Jurisdiction: civil
Date: 2021-11-24 00:00:00

12.10.2021 до суду надійшла заява [PERSON] , заінтересовані особи Приморський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення. Заявник просить встановити факт родинних відносин, що [PERSON] є дружиною [PERSON] . Представник [PERSON] просив заяву задовольнити. [PERSON] подав заяву про розгляд справи за його участі, а заяву [PERSON] просив задовольнити. Приморський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області в судове засідання не з`явився. Заяву обґрунтовано тим, що 21.07.1995 між [PERSON] та [PERSON] укладено шлюб. Свідоцтво про укладення шлюбу видавалось на російській мові, де прізвище чоловіка " [PERSON] ", дружини - " [PERSON] ". Проте у паспорті громадянина України прізвище заявниці " [PERSON] ", а прізвище чоловіка - " [PERSON] ". Тобто, внаслідок перекладу прізвища з російської на українську мову буква "И" перекладена на букву "І". При цьому, згідно з записом про сімейний стан у паспорті громадянинина України [PERSON] та [PERSON] , з 21.07.1995 [PERSON] перебуває у шлюбі з [PERSON] . Подружжя не може подати заяву про розірвання шлюбу до органів РАЦСу, так як не можливо встановити, що вони є чоловіком і дружиною через різницю в написанні їхніх прізвищ. Перевіривши матеріали справи, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви. 21.07.1995 укладено шлюб між « [PERSON] , [INFO] » та « [PERSON] , [INFO] » (запис російською мовою). Після реєстрації шлюбу прізвище дружини « [PERSON] » (свідоцтво про укладення шлюбу [NUMBER] від 21.07.1995). [INFO] народився « [PERSON] », в графі батько - « [PERSON] », в графі мати - « [PERSON] » (свідоцтво про народження [NUMBER] від 01.06.1996). Згідно з\~паспортом громадянина\~України серії\~ [NUMBER] ,\~виданий 06.05.1999\~ [PERSON] ,\~який народився\~ [INFO] ,\~на першій\~сторінці паспорту\~зазначено прізвище\~« [PERSON] » (українською\~мовою),\~а на\~другій сторінці\~зазначено прізвище\~« [PERSON] » (російською\~мовою). На десятій сторінці паспорту відмітка про сімейний стан - 21.07.1995 укладено шлюб з [PERSON] . Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданий 30.05.2006 [PERSON] , яка народилася [INFO] , на першій сторінці паспорту зазначено прізвище « [PERSON] » (українською мовою), а на другій сторінці зазначено прізвище « [PERSON] » (російською мовою). На десятій сторінці паспорту відмітка про сімейний стан - 21.07.1995 укладено шлюб з [PERSON] . Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданий 15.05.2012 [PERSON] , який народився [INFO] , на першій сторінці паспорту зазначено прізвище « [PERSON] » (українською мовою), а на другій сторінці зазначено прізвище « [PERSON] » (російською мовою). Листом від 02.10.2021 Приморський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області повідомив, що у зв`язку з наявними розбіжностями в написанні прізвищ " [PERSON] " та " [PERSON] " неможливо встановити, що вони є чоловіком і дружиною, отже неможливо прийняти заяву про розірвання шлюбу. Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 № 5 «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Встановлення факту, що [PERSON] є дружиною [PERSON] , необхідне для подачі заяви про розірвання шлюбу, подати яку не можуть оскільки при перекладі прізвища з російської на українську мову виникла помилка. Суд на основі наданих копій свідоцтва про укладення шлюбу, паспортів громадянина України, дійшов висновку, що факт про те, що [PERSON] є дружиною [PERSON] , підтверджується. Такий висновок грунтується на тому, що дати народження [PERSON] та [PERSON] , зазначені у паспортах громадянина України, є такими ж як і в свідоцтві про укладення шлюбу. В паспортах [PERSON] та [PERSON] написання прізвища російською мовою однакове « [PERSON] ». В паспорті [PERSON] є відмітка про перебування у шлюбі з [PERSON] , 1974 р.н. Відповідна відмітка про сімейний стан наявна й у паспорті заявника. Приймаючи до уваги, що встановлення юридичного факту між зазначеними особами не суперечить закону і направлене на захист інтересів та прав заявника, суд вважає за можливе встановити факт, [PERSON] є дружиною [PERSON] . Таким чином, з`ясована мета встановлення факту родинних відносин та встановлений сам факт, який повністю підтверджується матеріалами справи, у зв`язку з чим заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved