Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-12 00:00:00

Заявник - [PERSON], зазначивши зацікавленою особою Білоцерківську міську державну нотаріальну контору Київської області, звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності прововстановлюючого документу - договору купівлі-продажу квартири [ADDRESS], оформленого 30 липня 1996 року приватним нотаріусом Білоцерківського нотаріального округу Київської області на ім'я [PERSON], зазначивши, що при перекладі його прізвища з російської на українську мову у паспорті громадянина СРСР, на підставі якого був укладений договір, було помилково зазначено "[PERSON]". При видачі паспорту громадянина України його прізвище було зазначене правильно - "[PERSON]", однак розбіжності в написанні не дають йому змоги укласти договір дарування квартири дітям. Оскільки виправити помилку позасудовим шляхом неможливо, просив встановити той факт, що договір купівлі-продажу зазначеної квартири належить саме йому. У судовому засіданні заявник підтримав заяву, посилаючись на наведені у ній обставини, заінтересована особа у судове засідання свого представника не направила, про місце та час розгляду справи повідомлена належно. Вислухавши заявника та показання свідка [PERSON], а також дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, з урахуванням такого. Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не встановлено іншого порядку їх встановлення, у тому числі, належності особі правовстановлюючого документа, якщо прізвище, ім'я по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігається з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З відповідних свідоцтв судом встановлено, що прізвище заявника у свідоцтві про народження російською зазначене як "[PERSON]", а у свідоцтві про укладення шлюбу 20.06.1992 р. українською - "[PERSON]". Як видно з договору купівлі-продажу квартири [ADDRESS], оформленого 30 липня 1996 року приватним нотаріусом Білоцерківського нотаріального округу Київської області [PERSON], прізвище покупця у договорі зазначене як "[PERSON]. З паспорту громадянина України [NUMBER], виданого 16.07.2008 р. Білоцерківським МВМ №1 ГУ МВС України у Київській області, вбачається, що при видачі паспорту прізвище заявника зазначено українською "[PERSON]. Як показала свідок [PERSON], при оформленні договору купівлі-продажу квартири нотаріус написав прізвище чоловіка відповідно до запису у старому паспорті громадянина СРСР, у якому була допущена помилка, і зазначив його "[PERSON]". При оформленні паспорта громадянина України помилка була виправлена, однак залишились розбіжності в деяких документах. Враховуючи наведені норми та встановлені обставини, суд вважає встановленим той факт, що договір купівлі-продажу квартири [ADDRESS], оформлений 30 липня 1996 року приватним нотаріусом Білоцерківського нотаріального округу Київської області на [PERSON], належить [PERSON]. Оскільки іншого способу встановити зазначений факт, що має юридичне значення, немає,

Outcome: approved