Jurisdiction: civil
Date: 2015-03-18 00:00:00

Заявник звернувся до суду з тих підстав, що [INFO] померла його мати [PERSON]. Після її смерті відкрилась спадщина на належне їй майно: квартира [ADDRESS], а також земельні ділянки на території Червоненської сільської ради. Заявник є єдиним спадкоємцем після смерті матері, спадщину прийняв, але оформити свої спадкові права позбавлений можливості, оскільки у свідоцтві про його народження прізвища батьків вказані російської мовою "[PERSON]", [PERSON]". У свідоцтві про смерть матері її прізвище вказане як "[PERSON]". У позасудовому порядку довести факт родинних відносин заявник позбавлений можливості, тому просив винести рішення ё яким встановити, що померла [PERSON] є його матір'ю. Представник заявника у судовому засіданні заяву підтримала і суду пояснила, що заявник є її рідним братом, інших дітей батьки не мали. При оформленні документів на ім'я брата допущена помилка через погрішності перекладу, тому у його документах та у свідоцтві про смерть матері існують розбіжності у зазначенні прізвища. Брат є єдиним спадкоємцем після смерті матері, оскільки вона від прийняття спадщини відмовилась на його користь. Представник заінтересованої особи для розгляду справи до суду не з'явився, просив справу слухати без його участі, з заявою погодився. Заслухавши пояснення представника заявника, свідчення свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що [INFO] померла [PERSON] (а.с.8). Після її смерті відкрилась спадщина на належне померлій майно. На ім'я [PERSON] та [PERSON] Червоненською сільською радою Сумського району було видане свідоцтво про право власності на житло: квартиру [ADDRESS] (а.с.9). На ім'я [PERSON] видане свідоцтво про право на спадщину на ? частину вказаної квартири після смерті її чоловіка [PERSON], який помер [INFO] (а.с.10). Крім того, на її ім'я були видані свідоцтва про право на спадщину після померлого чоловіка на земельні ділянки площею 2,7330 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на території Червоненської сільської ради Сумського району Сумської області (а.с.11); площею 0,1425 га для ведення особистого селянського господарства по [ADDRESS] (а.с.12); площею 0,0307 га для ведення особистого селянського господарства в с. Червоне Сумського району Сумської області (а.с.13). На ім'я [PERSON] видано державний акт про право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] на земельну ділянку площею 3,4385 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на території Червоненської сільської ради Сумського району Сумської області (а.с.14). Заповіт від її імені не посвідчувався і на час своєї смерті вона проживала одна (а.с.22). Відповідно до даних паспорта позивача, його прізвище [PERSON] (а.с.15). У свідоцтві про його народження серії [NUMBER], виданому 20 лютого 1965 року Сєргєєвською сільською радою Курської області, РФ, на російській мові, прізвище заявника та його батьків зазначені "[PERSON]", "[PERSON]" (а.с.5). У свідоцтві про одруження [PERSON] з [PERSON], прізвище подружжя після одруження російською мовою вказані "[PERSON] (а)" (а.с.5). У свідоцтві про народження [PERSON], прізвище його та батьків російською мовою "[PERSON]" (а.с.7). У свідоцтві про народження сестри заявника, яка виступає його представником, прізвище російською мовою вказане "[PERSON]" (а.с.23). Допитаний у судовому засіданні свідок [PERSON] суду пояснив, що знає сім'ю заявника та його батьків з кінця 80-х років. Заявник та його представник є рідними сестрою та братом. Йому відомо, що у заявника у написанні прізвища виникла плутанина. Крім того, підтвердив факт, що померлий у 2012 році [PERSON] є батьком, а померла у 2014 році [PERSON] - матір'ю заявника. Таким чином, викладені та досліджені у судовому засіданні обставини і факти, що їх підтверджують, доводять, що померла [PERSON] є матір'ю заявника. На підставі викладеного,

Outcome: approved