Jurisdiction: civil
Date: 2021-09-20 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме встановити, що [PERSON] , яка померла [INFO] є матір`ю [PERSON] , [INFO] . Свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що вона є особою з інвалідністю 2 групи з дитинства і після смерті її матері [PERSON] , звернулася до управління пенсійного фонду, з метою призначення їй грошової допомоги за втратою годувальника, проте їй відмовили і радили встановити факт родинних відносин (матері та дочки), оскільки існує розбіжності в прізвищах її матері записаному в свідоцтві про її (заявниці) народження -« [PERSON] » та в свідоцтві про смерть матері - « [PERSON] », що позбавляють її можливості оформити допомогу по втраті годувальника, що явилось причиною звернення до суду. Такі розбіжності стали можливими із-за неправильного перекладу прізвища матері при видачі документів. Представник заявника [PERSON] подала до суду заяву, в якій просить справу розглянути без її участі, а також зазначив, що вимоги [PERSON] про встановлення факту родинних відносин підтримує. Заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України у Київській області в судове засідання свого представника не направила, про розгляд справи повідомлені належним чином, про що міститься підтвердження в матеріалах справи. Суд, дослідивши письмові докази по справі, вважає за необхідне заяву задовольнити виходячи із наступних підстав. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. В судовому засіданні встановлено, що [INFO] у віці 64 років померла [PERSON] , що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданим 07 квітня 2021 року Таращанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), актовий запис № 173. Заявниця [PERSON] є особою з інвалідністю 2 групи з дитинства і після смерті її матері [PERSON] , звернулася до управління пенсійного фонду, з метою призначення їй грошової допомоги за втратою годувальника, проте їй відмовили і радили встановити факт родинних відносин (матері та дочки), оскільки в існує розбіжності в прізвищах її матері записаному в свідоцтві про її (заявниці) народження -« [PERSON] » та в свідоцтві про смерть матері - « [PERSON] ». Із копії паспорта громадянина України № [NUMBER] , виданого 04 вересня 2019 року вбачається, що цей паспорт видано на ім`я [PERSON] , [INFO] , місцем народження вказано село Побережка Богуславського району Київської області (а.с. 3). Із копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 07 квітня 2021року Таращанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), актовий запис № 173, вбачається, що [INFO] у віці 64 років в м. Богуславі Київської області померла [PERSON] , яка народилася [INFO] в с. Побережка Богуславського району Київської області (а.с.5). Із копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 02 січня 1985 року Побережківським сільським виконавчим комітетом Богуславського району КАиївської області, що [INFO] в с. Побережка Богуславського району Київської області народилася " [PERSON] ", її батьками записані " [PERSON] " та " [PERSON] " (а.с. 6). Із копії заповіту посвідченого секретарем виконкому Медвинської сільської ради Богуславського району Київської області 05 березня 2020 року вбачається, що [PERSON] , яка проживає за адресою: [ADDRESS] , яка народилася [INFO] , заповіла частину належного їй майна, своїй дочці [PERSON] 1984 року напродження. (а.с. 8). Іх копії експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/750-m від 12 травня 2021 року вбачається, що прізвище [PERSON] (паспорт, довідка про реєстрацію місця проживання особи, записи [PERSON] ) та [PERSON] (свідоцтво про смерть, запис [PERSON] ), а також рос. ГРИНЕВИЧ (свідоцтво про народження, запис російською мовою [PERSON] , батько [PERSON] , мати [PERSON] ) у документах, наданих для експертизи, а також в інших документах зазначених осіб є ідентичними. Розбіжності виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення і зумовлені ситуацією контактного білінгвізму. Як вбачається із зазначених документів, перешкодою для прийняття рішення Головним управлінням Пенсійного фонду України у Київській області про відмову у оформленні заявнику [PERSON] , явилось те, що існує розбіжності в прізвищах її матері записаному в свідоцтві про її (заявниці) народження та в паспорті на її ім`я - « [PERSON] » та в свідоцтві про смерть матері - « [PERSON] ». Таким чином, дослідженні письмові докази в їх сукупності підтверджують факт родинних відносин між заявником [PERSON] та [PERSON] , яка померла [INFO] . З урахуванням вищевикладеного та

Outcome: approved