Jurisdiction: civil
Date: 2016-10-11 00:00:00

26.09.2016 заявник звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити юридичний факт, що її дідусь [PERSON], її мати [PERSON] та вона за національністю є поляками. На обґрунтування своїх вимог заявник посилається на те, що вона народилася [INFO] в смт. Марківка Луганської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження було зроблено відповідний запис № 96 від 04.11.1978. В свідоцтві про народження серії [NUMBER] від 04.09.1978 її батьком записаний [PERSON], який за національністю є українець, її матір'ю записана [PERSON], яка за національністю вказана як українка. В зв'язку з цим її національність вказано за національністю батьків "українка". Її мати [PERSON] народилася [INFO] у селі Хильчиці Золочівського району Львівської області, про що було зроблено відповідний запис за №31 від 28 лютого 1953 року. В свідоцтві про народження (яке видано повторно) серії [NUMBER] від 25.03.2014 р. її батьком записаний [PERSON], національність якого не вказана, матір'ю записана [PERSON], національність якої теж не вказана. Вважає, що актуальне зазначення її національності «українка» є недостовірною інформацією, оскільки він має польське коріння по лінії матері, в зв'язку з тим, що вона та її батько [PERSON] були уродженими поляками, а тому він також вважає себе за національністю полячкою. Відносить себе до польської національності, має бажання об'єднатися з рідними, які проживають в Польщі. Ії мати та дідусь - поляки і на даний час вона бажає відновити та підтвердити свою дійсну національність та у повній мірі продовжувати власну активність щодо встановлення національної ідентичності, вивчення культури та традицій національної меншини, оскільки дійсного часу надані певні можливості для вивчення польської культури, мови та встановлення національних зв'язків, спрощеного порядку в'їзду до Республіки Польща, але зазначені можливості стосуються, лише, етнічних поляків, а саме осіб, які отримали так звану «Карту поляка». Однак, для отримання карти поляка їй потрібно надати докази того, що вона є «полькою» за ніціональністю. У судове засідання заявник не з'явився надав заяву про розгляд справи без його участі на заявлених вимогах наполягає та просить їх задовольнити (а.с.34-35). Представник заінтересованої особи - Марківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області в судове засідання не з'явився, через канцелярію суду подано заяву про розгляд справи без участі представника заінтересованої особи, заперечень не має. Суд, вивчивши заяву , дослідивши письмові докази, що маються у справі, встановив наступні обставини та визначив відповідно до них правовідносини. Згідно копії паспорта серії [NUMBER] виданого Марківським РВ УМВС України в Луганській області 15.12.2008 [PERSON] є громадянкою України (а.с.7-8). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 04.09.1978 [PERSON] народилася [INFO] в смт Марківка Луганської області. Ії батьком вказаний [PERSON] за національністю "русский", а матір'ю вказана [PERSON] за національністю українка (а.с.9) 08.11.2008 року заявник уклала шлюб з [PERSON], про що зроблено актовий запис № 588 та після одруження мають спільне прізвище подружжя «[PERSON]» (а.с.10) [PERSON] (матір заявника), мала дошлюбне прізвище ([PERSON]), що підтверджується витягом з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища (а.с.14) вона уклала шлюб з [PERSON] про що зроблено актовий запис №5 05.01.1960 та змінила прізвище на "[PERSON]" (а.с.12), 15.10.1973 шлюб було розірвано про що зроблено актовий запис №19 (а.с.12 зворотній бік) Згідно свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER] виданого повторно відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Золочівського районного управління юстиції у Львівській області 25.03.2014, вона народилася [INFO] в с. Хильчиці Золочівського району Львівської області. Інформація про національність батьків у свідоцтві про народження [PERSON] - [PERSON] та [PERSON] відсутня, оскільки відсутня графа «Національність». (а.с.11). Згідно витягу із Державного реєстру актів цивільного стану про шлюб батьки матері заявника - [PERSON], 1905 року народження та [PERSON] одружились 31.08.1925 року (а.с.15). Згідно Архівної довідки № В-27 від 25.04.2014 у документах фонду №618 «Римо-католицька митрополича консисторія м.Львів, у метричній книзі римо - католицької парафії м.Білий Камінь (до якої налажала римо - католицька громада с.Скварява) Злочивського повіту Тернопільського воєводства із записами про народження, одруження, смерть за 1901-1911 рр, виявлено записи про народження: [PERSON] ( [PERSON]) був народжений і хрещений [INFO] у [ADDRESS], римо-католицького віросповідання. Батько - [PERSON] ([PERSON]) , син [PERSON] ([PERSON]) і [PERSON] ([PERSON]), дівоче [PERSON] ( [PERSON]). Мати - [PERSON] ( [PERSON]), дочка [PERSON] ([PERSON]) і [PERSON] ([PERSON]), дівоче [PERSON] ([PERSON]) (а.с.21-22) Згідно свідоцтва про смерть дядька матері заявника, старшого брата її батька [PERSON], який народився у с.Скварява [INFO], проживав у Республіці Польща і помер [INFO], його батьком вказаний [PERSON], матір'ю [PERSON]. (а.с.15). Із свідоцтва про народження його доньки (двоюрідної тітки заявникa) - [PERSON], яка народилася [INFO] в с.Скварява, встановлено, що її батьком вказаний [PERSON], поляк за національністю, матір'ю [PERSON], її національність полька. (а.с.16). Із письмових пояснень свідків [PERSON] та [PERSON] уродженок с.Хильчиці Золочівського району Львівської області ( засвідчених секретарем Ясеновецької сільської ради Золочівського району Львівської області) встановлено, що вони добре знали матір заявника [PERSON], яка народилася в с. Хильчиці, Золочівського району Львівської області. Її батько [PERSON] був поляком. В родині часто розмовляли польською мовою та на великі свята ходили до Костела. [PERSON] постійно спілкувалася із рідним братом батька - [PERSON], який постійно проживав на території Польщі і там помер. (а.с. 17-20). 19.03.2016 Марківський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області відмовив заявникові у внесенні змін до актового запису про народження № 96 від [INFO] складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Марківського районного управління юстиції у Луганській області Відносно [PERSON], а саме в графі 15 «Національність», «Відомості про матір» - з «українка» на «полька», оскільки в жодному актовому записі, складеного відносно [PERSON] , чи відносно осіб, з якими він перебуває у родинних стосунках не зазначена національність "поляк" (а.с.23-25) 29.09.2016 Марківським районним судом Луганської області ухвалено рішення, яким встановлено юридичний факт, що [PERSON] [INFO], уродженець с.Скварява, та [PERSON], [INFO], уродженка села Хильчиці Золочівського району Львівської області за національністю є поляками Зобов'язано Марківський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області внести зміни та доповнити актові записи зроблені: - відділом державної реєстрації актів цивільного стану Марківського районного управління юстиції у Луганській області про одруження [PERSON] та [PERSON] № 3 від 08.01.1977, вказавши в графі «національність» нареченої запис «полька» замість «українка»; - райбюро ЗАГС Марківського району Луганської області про народження [PERSON] № 88 від 19.12.1967 вказавши в графі «національність» матері [PERSON] запис «полька» замість «українка»; - райбюро ЗАГС Марківського району Луганської області про народження [PERSON] № 96 від 04.11.1978 вказавши в графі «національність» матері [PERSON] запис «полька» замість «українка»; В іншій частині заяви [PERSON] відмолено. Рішення набрало законної сили 10.10.2016 (а.с..45-48) На виконання рішення суду Марківським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області внесено зміни : - до актового запису №3 від 08.01.1977, так в графі «Національність» «Відомості про дружину» [PERSON] змінено на «полька» (а.с.42); - до актового запису про народження [PERSON] № 88 від 03.12.1967, так в графі «Національність» «Відомості про матір» [PERSON]» змінено на «полька» (а.с.43); - до актового запису про народження [PERSON] № 96 від 04.11.1978, так в графі «Національність» «Відомості про матір» [PERSON] змінено на «полька» (а.с.44); Ухвалою Марківського районного суду Луганської області від 11.10.2016 провадження у справі 417/3160/16-ц за заявою [PERSON], заінтересована особа: Марківський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області в частині вимог про встановлення юридичного факту, що її дідусь [PERSON], її мати [PERSON] за національністю є поляками та зобов'язання Марківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області внести зміни до актових записів зроблених райбюро ЗАГС Марківського району Луганської області про народження [PERSON], № 96 від 04.11.1978 вказавши в графі «національність» матері [PERSON] запис «полька» замість «українка» - закрито на підставі п.2 ч.1 ст.207 ЦПК України. Вирішуючи питання про наявність чи відсутність підстав для задоволення цієї заяви в частині встановлення юридичного факту, що [PERSON], [INFO], уродженка смт.Марківка Луганської області за національністю є полькою та зобов'язання Марківського районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області внести зміни в актовий запис зроблений: - Ленінським відділом РАЦС Луганського міського управління юстиції про одруження [PERSON] та [PERSON] № 588 від 08.11.2008 доповнивши запис в графа "національність" нареченої записом "полька" суд виходить з наступного. Відповідно до ч.1 ст. 11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі. Згідно з положеннями ст. 234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Частина 2 статті 256 ЦПК України передбачає, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміни або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. З долученої до заяви відповіді зацікавленої особи вбачається, що заявникові відмовлено у внесенні відповідних змін до актового запису цивільного стану, а отже вирішити дане питання можливо лише в судовому порядку. Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвитку української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів національних менших України. Відповідно до ст. 300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність, на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства У відповідності до ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності и собою. Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні громадяни України мають право обирати та відновлювати свою національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. В п.1 Постанови Пленуму Верховного суду України за N 5 від 31.03.95 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення », зазначено: «Суд може встановлювати факти, які й за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав» (Пункт зі змінами, внесеними згідно з Постановою Пленуму Верховного Суду України № 15 від 25.05.98). Відповідно до Закону "Про Карту Поляка", прийнятого парламентом Республіки Польща 07 вересня 2007 року, особи польського походження мають право на отримання Карти Поляка та мають право на території Польщі користуватись пільгами: безкоштовно у Польщі здобувати освіту, право на працевлаштування в Польщі, отримувати знижки на проїзд тощо. Крім того цим Законом встановлено, що Карта поляка може бути надана виключно особі, яка на день подання заяви про надання Карти поляка має громадянство Азербайджанської Республіки, Республіки Білорусь, Республіки Вірменії, Грузії, Естонської Республіки, Республіки Казахстан, Киргизької Республіки, Латвійської Республіки, Литовської Республіки, Республіки Молдови, Російської Федерації, Республіки Таджикистан, Туркменістану, Республіки Узбекистан або України Тобто встановлення факту приналежності до національності "поляк" тягне за собою юридичні наслідки, описані вище, в тому числі, і впливає на немайнові права, передбачені законодавством іншої держави, а відтак в силу п.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не встановлено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» при розгляді таких справ слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено, то такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання про національність батьків суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. Відповідно до ст. 57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до ч. 1 ст. 212 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, обєктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Згідно ч.3 ст.235 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом. Так згідно ч.1 ст. 60 ЦПК України кожна сторона зобов'язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених статтею 61 цього Кодексу. Проте ч.3 ст 60 ЦПК України встановлює, що обставини, встановлені судовим рішенням у цивільній, господарській або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді інших справ, у яких беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини. Так в судовому засіданні встановлено, що 29.09.2016 Марківським районним судом Луганської області ухвалено рішення, яким встановлено юридичний факт, що [PERSON] [INFO], уродженець с.Скварява (дід заявника) , та [PERSON], [INFO], уродженка села Хильчиці Золочівського району Львівської області(мати заявника) за національністю є поляками. Зобов'язано Марківський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області внести зміни та доповнити актові записи зроблені: - відділом державної реєстрації актів цивільного стану Марківського районного управління юстиції у Луганській області про одруження [PERSON] та [PERSON] № 3 від 08.01.1977, вказавши в графі «національність» нареченої запис «полька» замість «українка»; - райбюро ЗАГС Марківського району Луганської області про народження [PERSON] № 88 від 19.12.1967 вказавши в графі «національність» матері [PERSON] запис «полька» замість «українка»; - райбюро ЗАГС Марківського району Луганської області про народження [PERSON] № 96 від 04.11.1978 вказавши в графі «національність» матері [PERSON] запис «полька» замість «українка»; В іншій частині заяви [PERSON] відмолено. Рішення набрало законної сили 10.10.2016 (а.с..45-48) На виконання рішення суду Марківським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області внесено зміни : - до актового запису №3 від 08.01.1977, так в графі «Національність» «Відомості про дружину» [PERSON] змінено на «полька» (а.с.42); - до актового запису про народження [PERSON] № 88 від 03.12.1967, так в графі «Національність» «Відомості про матір» [PERSON]» змінено на «полька»; - до актового запису про народження [PERSON] № 96 від 04.11.1978, так в графі «Національність» «Відомості про матір» [PERSON] змінено на «полька»; - Таким чином рішення Марківського районного суду Луганської області від 29.09.2016 є приюдиційним , а тому не підлягає доказуванню те, що [PERSON] [INFO], уродженець с.Скварява (дід заявника) , та [PERSON], [INFO], уродженка села Хильчиці Золочівського району Львівської області (мати заявника) за національністю є поляками . Відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» при розгляді таких справ слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено, то такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання про національність батьків суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. Пунктами 2.13., 2.16.7 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та регулювання» затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 за № 96/5 зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за №55/18793 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду, в якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Оскільки зацікавленою особою вказано Марківський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Луганській області то неможливо їх зобов'язати внести зміни до актового запису зробленого Ленінським відділом РАЦС Луганського міського управління юстиції. За таких обставин суд вважає, що заява [PERSON] підлягає частковому задоволенню. У відповідності до ч. 7 ст. 235 ЦПК України при ухваленні судом рішення понесені заявником витрати не відшкодовуються.

Outcome: partial