Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-23 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду з вищевказаною заявою. На обґрунтування заяви посилалася на те, що вона є донькою [PERSON], який помер 22.02.2013 року в Ізраїлі. Його батьками, та відповідно дідом та бабою заявниці по лінії батька, є [PERSON] та [PERSON] [PERSON] помер 12.11.1997 року. Батьками дідуся заявниці - [PERSON] - є [PERSON] та [PERSON] Під час поновлення актового запису про народження 06.09.1950 року її дідусь [PERSON] в графі "батько" змінив по батькові свого батька з "Гилійович" на "Ілліч", а також змінив в графі "мати" по батькові своєї матері з "Семенівна" на "Самойлівна". Таким чином, на теперішній час наявні розбіжності в написанні прізвища заявниці та її діда, прадіда та прабаби, а саме при перекладі українською мовою «Смородінська», в той час як у родичів «Смородинський», а також в написанні по батькові прадіда та прабабки в свідоцтві про народженні діда заявниці та в свідоцтвах про їхню смерть. Вказує, що за життя її дід [PERSON], її прадід [PERSON] та прабаба [PERSON] проживали разом та були зареєстровані за однією адресою, що підтверджує факт родинних відносин між ними. Наявні свідки, які можуть підтвердити ступень родинного звязку між заявницею та її родичами. Усунути розбіжності іншим шляхом заявниця позбавлена можливості, тому що отримала відомості Державного архіву про відсутність метричних книг та актових записів про народження і одруження прадіда та прабаби внаслідок втрати під час окупації за часи Великої вітчизняної війни. Встановлення факту родинних відносин між заявницею та дідом, прадідом та прабабою по лінії батька необхідно заявниці для отримання свідоцтва про їх смерть та генеалогічного дослідження родословної родини. Заявник [PERSON] та її представник - адвокат [PERSON], яка діє на підставі договору № 33/17 про представництво, надання правової допомоги, юридичних послуг від 10.10.2017 року, у судовому засіданні заяву підтримали у повному обсязі та просили її задовольнити. Представник Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області у судове засідання не з'явився, про день та час слухання справи сповіщалися своєчасно та належним чином, причини неявки суд не повідомив. Суд, вислухавши пояснення заявника, свідків, дослідивши надані письмові докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Відповідно до актового запису про смерть № 8621 від 10.11.1974 року, [PERSON], [INFO], померла 09.11.1974 року. Відповідно до актового запису про смерть № 6240 від 01.09.1982 року, [PERSON], [INFO], помер [INFO]. З витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть, сформованого 15.03.2016 року, наданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову Харківського міського управління юстиції, встановлено, що [PERSON], [INFO], помер 12.11.1997 року. 22.02.2013 року помер [PERSON], [INFO], що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданим відділом у справах населення у Ашкелоні згідно ст. 30 Закону про реєстр населення від 5725 р. - 1965 р. Відповідно до положень п.1) ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. В судовому порядку встановлюються факти, від яких залежить виникнення , зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. В судовому засіданні з'ясовано, що встановлення факту родинних відносин між [PERSON] та дідом, прадідом та прабабою по лінії батька необхідно заявниці для отримання свідоцтва про їх смерть, що унеможливлюється на теперішній час через наявність розбіжностей в документах, складання родословної родини та вирішення питання про можливу репатріацію. Факт родинних відносин підтверджується сукупністю наступних доказів досліджених в судовому засіданні. Відповідно до свідоцтва про народження заявниці [PERSON] встановлено, що вона народилася 26.10.1975 року в м. Харкові, її батьками є [PERSON] та [PERSON]. В той же час встановлено, що свідоцтво про народження заявниці та інші документи, з яких простежується родинний звязок з її дідом по лінії батька, на відміну від паспорту громадянина України заявниці, складені російською мовою, що потягло різне написання прізвища в частині букви «і» та «и». Так, зокрема з довідки відділу РАГС встановлено, що в актовому записі про укладення шлюбу між батьками заявниці прізвище її матері та батька зазначені як «Смородинський Сергій Семенович» та «Смородинська Зінаїда Іванівна», свідоцтво про розірвання шлюбу між вказаними особами складено російською мовою. При здійснені офіційного перекладу свідоцтва про смерть з івріту на українську мову зазначено про смерть 22.02.2013 року [PERSON], [INFO], у місті Ашкелон держави Ізраїль. Зі свідоцтва про народження [PERSON], складеного російською мовою, встановлено, що він народився 17.12.1954 року у м.Харків, його батьками є [PERSON] та [PERSON]. Свідоцтво про шлюб між [PERSON] та [PERSON] також складено російською мовою. В той же час актовий запис про смерть № 17125 від 13.11.1997 року відділу державної РАЦС по м.Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції містить зазначення про смерть «Смородинського Семена Абрамовича», [INFO], у м.Харків 12.11.1997 року. З урахуванням наявності взаємоповязаних між собою документів на підтвердження факту народження, смерті, шлюбу та розірвання шлюбу, розбіжності при написанні прізвища заявниці та її діда [PERSON] по лінії батька українською мовою сумніву в родинному звязку між вказаними особами у суду не викликає. З матеріалів справи вбачається, що [PERSON] народився 26.03.1927 року у м. Хорол Полтавської області. Його батьками є [PERSON] та [PERSON]. Вказані обставини підтверджуються свідоцтвом про народження, виданого 06.09.1950 року Жовтневим РАЦС м. Києва на підставі поновленого актового запису № 2845. Допитані у судовому засіданні свідки [PERSON], [PERSON], [PERSON] підтвердили наступне: батьком заявниці є [PERSON], яким останні часи життя мешкав в державі Ізраїль, де і помер; батьками [PERSON] були [PERSON] та [PERSON]; батьком [PERSON] був [PERSON], за життя [PERSON] та його батько [PERSON] проживали разом за адресою: [ADDRESS], деякий час з в цій квартирі мешкали батьки заявниці; на наданих з боку заявниці сімейних фото свідки можуть зазначити її родичів та ступень їх родинного звязку, на який посилається сама заявниця. Покази свідків узгоджуються з даними, зазначеними в довідці житлово-експлуатаційної дільниці № 23 м. Харкова від 21.12.1999 року за № 1, що [PERSON], [PERSON] (його батько), [PERSON] (його мати) були зареєстровані та проживали разом за адресою: [ADDRESS]. В актовому записі про смерть зазначено дані про смерть [PERSON], [INFO], 01.09.1982 року в м.Харкові та [PERSON], [INFO], 09.11.1974 року в м.Харкові. При цьому в актовому записі про смерть [PERSON] зазначено прізвище заявника про вчинення відповідного актового запису - [PERSON], а в актовому записі про смерть [PERSON] місце її смерті за адресою: [ADDRESS], що також у сукупності підтверджує взаємозвязок цих осіб. На підтвердження різноманітності зазначення по батькові її родичів з боку заявниці також надано документи, що містяться в сімейному архіві, а саме лист нагород на імя «Смородинської Софії Семенівни», [INFO], та «Смородинського Абрама Гільневича». На підставі зазначеного суд приходить до висновку, що факт родинних відносин доведений та підлягає встановленню у судовому порядку.

Outcome: approved