Jurisdiction: civil
Date: 2020-12-09 00:00:00

Заявник [PERSON] в особі представника - адвоката Настенко М.О. звернувся до суду з вказаною заявою, відповідно до якої просить: встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб №265 від 06.02.2018, складеного Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині власного ім`я нареченого, яке зазначене як « [PERSON] »; внести зміни до актового запису про шлюб №265 від 06.02.2018, складеного Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в частині власного ім`я нареченого з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Обгрунтовуючи подану заяву представник посилається на те, що 06.02.2018 між [PERSON] та [PERSON] було укладено шлюб, про що було складено відповідний актовий запис №265 від 06.02.2018, зареєстрований Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, та видано свідоцтво про шлюб серії [NUMBER] від 06.02.2018. Сам заявник з 08.02.2017 та по теперішній час має зареєстроване місце проживання на території України, а саме за адресою: [ADDRESS] . За певних обставин у жовтні 2020 року для подальшого оформлення документів для проживання на території України, звернувшись до Головного управління ДМС у Харківської області, заявнику було усно повідомлено, що зазначені у свідоцтві про шлюб серії [NUMBER] від 06.02.2018 дані щодо власного імені заявника не відповідають даним, визначеним у довідці на тимчасове проживання заявника, а також паспорту заявника [NUMBER] від 14.01.2018, виданого відомством Амман, Хашимітське королівство Йорданія, нотаріальний переклад якого засвідчений приватним нотаріусом ХМНО Луніною Т.А. від 22.09.2020, а також свідоцтву про народження заявника № [NUMBER] , засвідченого посольством України в Хашемітському Королівстві Йорданії №572/2643, нотаріальний переклад якого засвідчений приватним нотаріусом ХМНО Бондаревою О.В. від 22.09.2020. Вказана невідповідність полягає в тому, що при складані актового запису про шлюб, та що було відображено відповідно у свідоцтві про шлюб, власне ім`я заявника було записано не правильно, а саме зазначено « [PERSON] », замість вірного « [PERSON] ». Заявник, має громадянство Хашимітського Королівства Йорданія, та, на жаль, володіє лише на побутовому рівні російською та українською мовами, а тому при реєстрації шлюбу він був впевнений, що і нотаріальний переклад і актовий запис зроблені вірно. « [PERSON] » є саме прізвищем заявника, а власним ім`ям є « [PERSON] », яке складається відповідно до національних традицій з власного імені даного при народженні - « [PERSON] », надалі зазначається власне ім`я батька - « [PERSON] » , а надалі власне ім`я його батька (дідуся заявника) - « [PERSON] », однак внаслідок недостовірного перекладу та особливостей складання власного імені заявника, яке фактично є потрійним, при реєстрації акту цивільного стану про шлюб було неправильно зазначено відповідні відомості щодо імені нареченого, а саме як вже було вказано « [PERSON] », замість вірного « [PERSON] ». Встановивши, що дійсно має місце неправильний запис щодо власного ім`я заявника, останній разом із дружиною звернулись до Харківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Харків) (змінена назва Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області з 01.01.2020) із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб в частині зміни власного імені нареченого. Висновком Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Харків) від 15.10.2020 заявнику було відмовлено у внесені змін до актового запису цивільного стану з підстав відсутності помилок при державній реєстрації шлюбу у відповідності до поданих документів. Однак, невірне зазначення власного імені заявника у свідоцтві про шлюб порушує його права, ускладнює ідентифікацію особи, належність усіх інших виданих документів та впливає на виникнення, зміну і припинення особистих та майнових прав у майбутньому, у зв`язку із чим заявник вимушений звернутись до суду із вказаною заявою, якою просить встановити факт, що має юридичне значення щодо неправильності в актовому записі про шлюб №265, складеного Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області 06.02.2018 в частині власного імені нареченого, яке зазначено як - « [PERSON] », замість вірного « [PERSON] ». Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.10.2020 заяву передано для розгляду судді Колесник С.А. Відповідно до вимог ч. 2 ст.19 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку: 1) наказного провадження; 2) позовного провадження (загального або спрощеного); 3) окремого провадження. Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно з п.5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України у порядку окремого провадження розглядаються справи встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ч.3 ст.294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Частиною 2 ст.315 ЦПК України визначено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Ухвалою суду від 03.11.2020 заяву прийнято до розгляду, відкрито окреме провадження, призначено справу до судового розгляду. 08.12.2020 до суду надійшли пояснення заінтересованої особи [PERSON] , де остання вказує, що викладені її чоловіком - [PERSON] , обставини підтримує в повному обсязі, вони відповідають дійсності та встановлення даного факту є необхідним для реалізації його немайнових прав, а тому просить заяву задовольнити. 09.12.2020 до суду надійшли пояснення заінтересованої особи Харківського міського відділу ДРАЦС СМУМЮ (м.Харків) за підписом начальника відділу, відповідно до яких вказує, що до Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) звернулись [PERSON] та [PERSON] з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб №265, складеного 06.02.2018, Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, в частині зміни власного імені нареченого з « [PERSON] " на " [PERSON] ". За результатами розгляду документів, представлених заявниками та зібраних відділом, заявникам видано Висновок про внесенні змін до актових записів цивільного стану від 15.10.2020 року, в якому зазначено про неможливість задоволення прохання про внесення змін. Відповідно до вимог Правил державної реєстрації актів цивільного стану при державній реєстрації акту цивільного стану, разом із заявою про державну реєстрацію актового запису про шлюбу подаються та в актових записах зазначаються: паспорти або паспортні документи, що посвідчують особи наречених. Якщо поданий документ, складений іноземною мовою, для проведення державної реєстрації подається його засвідчений нотаріально переклад українською мовою, 3 поданого перекладу вносяться дані щодо заявника до актового запису. У даному випадку для державної реєстрації шлюбу було надано паспорт заявника, громадянина Хашимітського Королівства Йорданії № [NUMBER] , виданого Амман , 12.08.2013 з перекладом на українську мову, засвідченого нотаріально 03,01.2018 приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Гуменною Л.П. та зареєстровано в реєстрі за №18, в якому власне ім`я заявника зазначено " [PERSON] ", на підставі якого до актового запису про шлюб було внесено дані щодо заявника. Таким чином, при складанні актового запису про шлюб, про який йдеться мова, відомості про заявника були вказані у повній відповідності до поданих документів. При цьому, заявником було проставлено власноручні підписи у двох примірниках актового запису про шлюб (графи 11, 13). Проставленням власноручних підписів особа погоджувалася не тільки на державну реєстрацію шлюбу, але й з відомостями, що були вказані в актовому записі про шлюб. Крім того, відповідно до копії свідоцтва про народження заявника № [NUMBER] Департаменту цивільного стану та паспортів Міністерства внутрішніх справ Хашимітського Королівства Йорданії, засвідченого Посольством України в Хашимітському Королівстві Йорданії №572/2643 з перекладом на українську мову, засвідченого нотаріально 22.09.2020 приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харківської області Бондаренко О.В. та зареєстровано в реєстрі за №2158, власне ім`я дитини зазначено " [PERSON] », При цьому вказує, що відповідно до п. 2.13.1 Розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану с рішення суду про, зокрема, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до п. 1.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12,01.2011 № 96/5 (зі змінами), зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Таким чином, Харківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) просить розглядати справу на розсуд суду з урахуванням письмових пояснень відділу за відсутності представника Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) у зв`язку з великою завантаженістю. У судове засідання заявник та його представник не з`явились, представником заявника подано заяву, відповідно до якої просить розгляд справи проводити без участі заявника та його представника, зазначила, що заяву підтримує в повному обсязі. Заінтересовані особи у судове засідання не з`явились, у поданих поясненнях просили проводити розгляд справи без їх участі. Відповідно до ч.3 ст.211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів. Згідно ч.1 ст.223 ЦПК України неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначених цією статтею. Беручи до уваги ч.1 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод Ради Європи від 4 листопада 1950 року, що набрала чинності для України 11.09.1997 року, яка передбачає право кожного на розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, суд вважає за можливе розглянути справу за відсутності сторін. Відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Частиною 1 ст. 2 ЦПК України передбачено, що завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави. Частиною 1 ст.4 ЦПК України визначено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Відповідно до ч.1 ст.13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках. Суд, дослідивши матеріали справи приходить до висновку, що від встановлення даного факту, про яке просить заявник, залежить виникнення особистих прав заявника, у зв`язку з чим заява підлягає задоволенню. За приписами чинного законодавства акти громадянського стану це засвідчені органами держави факти народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені, по батькові. Вони є юридичними фактами, з якими закон пов`язує виникнення, зміну або припинення відповідних прав та обов`язків, підлягають обов`язковій реєстрації в органах реєстрації актів громадянського стану. Відповідно до ч. 5 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», а також «Правил проведення державної реєстрації актів цивільного стану», внесення змін, виправлень до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису. Відповідно до ч.ч. 1, 4 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану. Як роз`яснив Пленум Верховного Суду України в п. 7 Постанови № 12 від 07 липня 1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Згідно із п.9 Постанови Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» визначено, що в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження; у зв`язку з усиновленням (удочерінням), а також у разі запису усиновителів батьками усиновленого; при зміні прізвища одного з подружжя або дитини у зв`язку з розірванням шлюбу або визнанням шлюбу недійсним; якщо прізвище, ім`я та по батькові зазначені без урахування національних традицій; якщо при реєстрації народження дитини їй дане прізвище або ім`я без урахування бажання батьків або одного з них, а також у зв`язку зі зміною статі). Судом встановлено, що заявник має анкетні дані - [PERSON] , за якими « [PERSON] » є саме його прізвищем, а власним ім`ям є « [PERSON] », яке складається відповідно до національних традицій з власного імені даного при народженні - « [PERSON] », надалі зазначається власне ім`я батька - « [PERSON] », а надалі власне ім`я його батька (дідуся заявника) - « [PERSON] ». Вказані відомості підтверджені перевіреними судом доказами, а саме свідоцтво про народження заявника № [NUMBER] , засвідченого посольством України в Хашимітському Королівстві Йорданії №572/2643, нотаріальний переклад якого засвідчений приватним нотаріусом ХМНО Бондаревою О.В. від 22.09.2020; паспортом заявника [NUMBER] від 14.01.2018, виданого відомством Амман, Хашимітське королівство Йорданія, нотаріальний переклад якого засвідчений приватним нотаріусом ХМНО Луніною Т.А. від 22.09.2020; довідкою про реєстрацію місця проживання особи за відомостями Департаменту реєстрації ХМР від 22.05.2020; посвідкою на тимчасове проживання № [NUMBER] від 23.03.2020, орган, що видав 6301 та довідка Департаменту інформатизації МВС стосовно відсутності (наявності) судимості, притягнення до кримінальної відповідальності серія ІІА №2170147 від 24.09.2020. Дослідженням свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] від 06.02.2018 виданого Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, встановлено, що відповідно до складеного актового запису про шлюб №265 від 06.02.2018, зареєстрованого Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області анкетні дані щодо заявника визначені як « [PERSON] », з який власне прізвище нареченого визначено як « [PERSON] », а власне ім`я « [PERSON] ». Проаналізувавши надані заявником документи в сукупності, та отримавши письмові пояснення від заінтересованої особи Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) щодо неможливості внесення відповідних змін за відсутності рішення суду про встановлення факту, суд приходить до висновку, що неправильність написання власного імені заявника виникла внаслідок неврахування національних традицій при здійсненні нотаріального перекладу документів заявника, які були враховані при реєстрації актового запису про шлюб №265 від 06.02.2018. А тому, дослідивши всі надані сторонами докази, суд приходить до висновку, що заява є обґрунтованою, доведеною дослідженими доказами та такою, що підлягає задоволенню. Згідно із п. 11 Постанови Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12 січня 2011р. № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011р. за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання». Відповідно до п.п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу. Відповідно до п. 2.13.1 Розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Таким чином суд, дослідивши матеріали справи та надані сторонами пояснення приходить до висновку, що враховуючи, що назву Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області змінено на Харківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) то рішення у даній справі, враховуючи задоволення заяви, підлягає виконанню саме Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) (місце знаходження: 61002, м. Харків, вул. Сумська, 61, ЄДРПОУ 23320813) Відповідно ч.1 ст.76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до ч. 1, 2, 5 ст. 263 ЦПК України судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права із дотриманням норм процесуального права. Обгрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з`ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні. На підставі наведеного,

Outcome: approved