Jurisdiction: civil
Date: 2021-03-08 00:00:00

Заявниця звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності їй довідок: МСЕ серії ВТЭ-13 № 053857, МСЕ серії ВТЭ-13 № 008258 та МСЕ серії 1-4к № 013254, де її прізвище вказано російською " [PERSON] ", посилаючись на те, що встановлення даного факту їй необхідне для переходу з пенсії за віком на пенсію по інвалідності. Свої вимоги мотивувала тим, що 28.01.2021 року вона звернулась до органу Пенсійного фонду з заявою щодо переходу з пенсії за віком на пенсію по інвалідності від загального захворювання. Однак, 05.02.2021 року їй письмовою заявою відмовлено в такому переході з тих підстав, що в матеріалах її пенсійної справи наявна копія паспорту серії [NUMBER] , виданого 24.03.1998 року Чигиринським РВ УМВС України в Черкаській області, в якому російський варіант написання її прізвища зазначено як " [PERSON] ", а в довідках МСЕК її прізвище вказане російською мовою " [PERSON] ". А тому, просить задовольнити заяву в повному обсязі, що надасть їй можливість здійснити перерахунок пенсії. Заявниця в судове засідання не з"явилась, надавши заяву про підтримання заявлених вимог та розгляд справи без її участі. Представник заінтересованої особи, будучи належним чином повідомленим про розгляд даної справи, в судове засідання не з`явився. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає необхідним заяву задовольнити, виходячи з наступного. Як вбачається з даних паспорта заявниці, який видано у формі ID-картки № [NUMBER] від 12.01.2021 року, орган, що видав - 7132, її прізвище, ім'я та по батькові зазначено як [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про одруження серії [NUMBER] від 03.10.1964 року заявниця 03 жовтня 1964 року уклала шлюб з [PERSON] та отримала прізвище [PERSON] . У свідоцтві про народження дочки заявниці серії [NUMBER] від 06.02.2015 року зазначено, що [INFO] народилася [PERSON] , батьками якої записані [PERSON] та [PERSON] . Згідно з довідками МСЕ щодо визнання заявниці особою з інвалідністю та встановлення їй інвалідності 2 групи загального захворювання, а саме довідка МСЕ серії ВТЭ-13 № 053857 за період з 07.07.1989 року по 31.07.1990 року, довідка МСЕ серії ВТЭ-13 № 008258 за період з 01.08.1990 року по 30.09.1991 року, довідка МСЕ серії 1-4к № 013254 за період з 21.09.1998 року і безстроково, прізвище останньої вказано російською мовою " [PERSON] ". Таким чином, в судовому засіданні знайшов підтвердження факт, що прізвище заявниці згідно наданих нею правовстановлюючих документів - [PERSON] , а в російському перекладі - " [PERSON] ", в тому числі і в довідках МСЕК. Разом з тим, листом № 2300-0305-8/7456 від 05.02.2021 року Відділом перерахунків пенсій №1 Управління пенсійного забезпечення Головного управління Пенсійного фонду України в Черкаській області заявниці відмовлено у переходу з пенсії за віком на пенсію по інвалідності від загального захворювання з тих підстав, що в матеріалах її пенсійної справи наявна копія паспорту серії [NUMBER] , виданого 24.03.1998 року Чигиринським РВ УМВС України в Черкаській області, в якому російський варіант написання її прізвища зазначено як " [PERSON] ", а в довідках МСЕК її прізвище вказане російською мовою " [PERSON] ". Частиною 1 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України визначений перелік справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення які розглядає суд, а згідно з ч.2 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Поскільки в попередньому паспорті заявниці, копія якого міститься в матеріалах пенсійної справи та взамін якого було видано новий, а також у довідках МСЕК щодо встановлення [PERSON] інвалідності виникли розбіжності у прізвищі останньої внаслідок його неправильного перекладу російською мовою, то суд, оцінюючи зібрані докази в їх сукупності, вважає, що поскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт належності довідок МСЕК заявниці, а тому заяву можливо задовольнити. На підставі вищевикладеного та

Outcome: approved