Jurisdiction: civil
Date: 2021-09-14 00:00:00

Заявниця звернулася до суду із заявою, у якій просить встановити факт реєстрації шлюбу між нею [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . В обгрунтування своєї заяви зазначила, що її прізвище, ім`я та по-батькові [PERSON] . 27 вересня 1980 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON] . Свідоцтво про шлюб виписано російською мовою та прізвище подружжя вказано як " [PERSON] " та " [PERSON] ". У шлюбі вони прожили більше 40 років. [INFO] чоловік заявниці помер. Після смерті чоловіка заявниця вирішила перейти на пенсію чоловіка та звернулась до УПФУ в Попаснянському районі із відповідною заявою. Але при оформленні документів з`ясувалися розбіжності в написанні прізвища її чоловіка, що унеможливлює оформлення заявницею пенсії по втраті годувальника з причин недоведеності, що померлий є чоловіком заявниці. У судове\~засідання заявниця\~не з`явилася,\~у письмовій\~заяві просила\~розглянути справу\~за її\~відсутності. Заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в Попаснянському районі Луганської області, належним чином\~повідомлена про\~час та\~місце судового\~розгляду в судове засідання не з`явилася, надала заяву, просила суд розглядати справу без участі її представника. Суд, дослідивши письмові докази, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню. Судом встановлено, що [PERSON] народилась [INFO] в селі Катеринівка Попаснянського району Луганської області, що підтверджується копією паспорта громадянина України ( а.с.3-4) [INFO] [PERSON] помер, що підтверджується копією свідоцтва про смерть (а.с.8). Із паспорта померлого вбачається, що його прізвище " [PERSON] " ( а.с.6). Заявниця є дружиною померлого [PERSON] , що підтверджується дослідженими судом письмовими доказами. Так, згідно копії свідоцтва про народження, виданого російською мовою " [PERSON] " народилась [INFO] ( а.с.9). Згідно копії свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , " [PERSON] " та " [PERSON] " (рос.мовою) 27 вересня 1980 року уклали шлюб, який зареєстрований Березівською с/с Попаснянського району Ворошиловградської області, актовий запис №30. Після реєстрації шлюбу присвоєні прізвища чоловікові " [PERSON] ", дружині " [PERSON] " (а.с.12). Згідно копії свідоцтва про народження, виданого російською мовою " [PERSON] " народився [INFO] (а.с.13). Крім цього, у всіх інших документах, а саме в трудовій книжці, військовому квитку, посвідченні померлого чоловіка заявниці, які заповнювалися російською мовою, його прізвище вказано, як " [PERSON] " ( а.с.14-16). Суд вважає, що вказані документи були видані одній особі різними установами, в різний час і різними мовами і, внаслідок помилкового перекладу з російської мови українською, виникли розбіжності в написанні прізвища померлого чоловіка заявниці. А саме під час оформлення та видачі паспорта громадянина України чоловіку заявниці, його прізвище написано українською мовою як " [PERSON] ", та відповідно до паспортних даних в довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру також прізвище вказано " [PERSON] ", що потягло для заявниці негативні юридичні наслідки. Враховуючи, що у зв`язку зі смертю [PERSON] внести виправлення у документах неможливо, під час судового розгляду підтверджено факт реєстрації шлюбу між заявницею та [PERSON] , то дана заява підлягає задоволенню. Встановлення факту реєстрації шлюбу заявниці необхідно для реалізації права на отримання пенсії в зв`язку із втратою годувальника. Таким чином, суд доходить висновку про обґрунтованість заяви. На підставі викладеного,

Outcome: approved