Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-01 00:00:00

25 серпня 2015 року заявник звернулась з даною заявою до суду. Мотивує її тим, що її трудова діяльність розпочалась з травня 1985 року в колгоспі «Зоря» ([ADDRESS]). Даний факт підтверджується архівним витягом Державного архіву Волинської області № 12003/0120 від 10.08.2015 року, з якого вбачається, що 29 квітня 1985 року, «[PERSON] », згідно з поданою заявою була прийнята в члени колгоспу. Працювала в польовій бригаді на різних роботах до 2001 року. В колгоспі їй видали трудову книжку [NUMBER] від 12 лютого 1987 року на ім'я [PERSON], що підтверджується записами уповноваженої особи господарства. В послідуючому колгосп «Зоря» був реорганізований в СВК «Зоря». Її загальний трудовий стаж в колгоспі складає 15 років. 27 січня 2005 року вона вибула з членів сільськогосподарського виробничого кооперативу «Зоря» в зв'язку з його ліквідацією. На теперішній час ні колгоспу, ні СВК, ні їх правонаступників немає. Це є загальновідома обставина. У липні 2015 року вона звернулася до працівників Пенсійного фонду у Локачинському районі з метою оформити собі пенсію, але їй потрібно було надати довідку з трудового архіву про свій трудовий стаж та про нарахування заробітної плати. В книгах нарахування заробітної плати колгоспу «Зоря» в [ADDRESS] за (1985-1989), (1990-1992, 1996-1997), (1998-2000) роки її ім'я значиться як «[PERSON]». Даний факт підтверджується архівними довідками Трудового архіву Локачинського району № 161-163 від 30 червня 2015 року. У книгах обліку трудового стажу колгоспу «Зоря» с. Войнин за 1985- 2000 роки її ім'я значиться [PERSON]. Даний факт підтверджується архівною довідкою Трудового архіву Локачинського району № 144 від 04 серпня 2015 року . Пенсійний фонд в Локачинському районі відмовив прийняти документи для призначення пенсії, оскільки є розбіжності у її прізвищі між архівними довідками і паспортом та було запропоновано їй звернутись до суду. Різниця у написанні прізвища в одну літеру та скороченого імені є наслідком допущеної помилки в написанні нею заяви від 29 квітня 1985 року до загальних зборів членів колгоспу «Зоря» про прийняття її в члени колгоспу, як «[PERSON]». Скорочений запис по батькові «[PERSON]» у книгах нарахування заробітної плати колгоспу «Зоря» за 1985-2000 роки є наслідком допущеної помилки працівниками бухгалтерії колгоспу в результаті довільного перекладу з української на російську мову, якою складались усі правовстановлюючі документи за часів СРСР. Правильним є ім'я [PERSON], що підтверджується паспортом серія [NUMBER] виданим 12 листопада 1999 року Локачинським РВ УМВС України у Волинській області. Прізвища її дітей теж «[PERSON]», що підтверджується свідоцтвами про народження. Окрім того, вищенаведені обставини можуть підтвердити свідки [PERSON] та [PERSON] Просить встановити той факт, що [PERSON] належать: - архівний витяг з протоколу загальних зборів членів колгоспу «Зоря» [ADDRESS] № 2 від 29 квітня 1985 року Державного архіву Волинської області № 1203/0120 від 10 серпня 2015 року про прийняття в члени колгоспу [PERSON], -архівна довідка Трудового архіву Локачинського району № 144 від 04 серпня 2015 року про трудовий стаж в колгоспі «Зоря» [ADDRESS] на ім'я [PERSON] за 1985-1994, 1996-2000 роки, -архівна довідка Трудового архіву Локачинського району № 161 від 30 червня 2015 року про нарахування заробітної плати в колгоспі «Зоря» [ADDRESS] на ім'я [PERSON] [PERSON] за 1985-1989 роки, -архівна довідка Трудового архіву Локачинського району № 162 від 30 червня 2015 року про нарахування заробітної плати в колгоспі «Зоря» [ADDRESS] на ім'я [PERSON] [PERSON] за 1990-1992, 1996,1997 роки , -архівна довідка Трудового архіву Локачинського району № 163 від 30 червня 2015 року про нарахування заробітної плати в колгоспі Зоря» [ADDRESS] на ім'я [PERSON] [PERSON] за 1998-2000 роки. У судовому засіданні заявник та її представник підтримали заяву з підстав, зазначених у ній і представник пояснив, що для оформлення пенсії необхідно визнати факт належності вищезазначених документів заявнику. Працюючи в колгоспі заявник не надавала особливої уваги своєму прізвищу, що в майбутньому це буде мати суттєве значення. Лише після звернення до Пенсійного фонду було виявлено наявність допущеної помилки в книгах заробітної плати. Просить заяву задовольнити та встановити, що заявнику належать вище перелічені документи. Представник заінтересованої особи не заперечує проти задоволення заяви. Свідки [PERSON] та [PERSON] підтвердили той факт, що [PERSON] є одною і тою ж особою, що зазначено в архівних витягах і вона дійсно працювала в колгоспі Зоря» [ADDRESS] у вказаних періодах часу. Судом встановлено, що для оформлення пенсії заявником було зібрано ряд документів у подано в ПФУ в Локачинському районі. Однак, їй було відмовлено в призначенні пенсії оскільки в наданих нею документах замість її П.І.П. "[PERSON]" було зазначено "[PERSON]" та "[PERSON] [PERSON]" (а.с. 4-12). Заявником було представлено суду паспорт у якому вона записана як [PERSON] (а.с. 13, 14). Крім того, факт належності заявнику оспорюваних документів підтверджується показами свідків. У відповідності до п.6 ч.І ст.256 ЦПК України, суд може встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім"'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові або прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Враховуючи, що заявник не має змоги в позасудовому порядку оформити пенсію, оскільки колгоспу «Зоря» не існує, а чинним законодавством не передбачено іншого порядку встановлення належності документів особі, у судовому засіданні було доведено факт належності правовстановлюючих документів саме їй, суд вважає, що заява підставна і підлягає до задоволення.

Outcome: approved