Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-01 00:00:00

У липні 2019 року заявники звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, у подальшому уточнивши свої вимоги, в якій просять суд встановити факт родинних відносин між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , а саме, що [PERSON] є чоловіком [PERSON] ; встановити факт родинних відносин між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , а саме, що [PERSON] є рідним батьком [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] ; встановити факт родинних відносин між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , а саме, що [PERSON] є рідною матір`ю [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . В обґрунтування заяви заявники посилаються на те, що 15 жовтня 1978 року між ними було укладено шлюб. Від шлюбу вони мають трьох дітей: [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] . Свідоцтво про укладення шлюбу та свідоцтва про народження дітей складені російською мовою. При отриманні паспортів громадян України, при перекладі з російської мови на українську, виникли розбіжності у написанні їх прізвищ, імен та по батькові, а також їх дітей. У зв`язку з цим, вони не можуть підтвердити родинний зв`язок між ними та дітьми, тому вони змушені звертатися до суду. У судове засідання заявники не з`явилися, надали суду заяву про розгляд справи за їх відсутності, заявлені вимоги підтримують у повному обсязі та просять суд їх задовольнити. У судове засідання заінтересована особи [PERSON] [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] не з`явилися, надали суду заяву про розгляд справи за їх відсутності, заявлені вимоги підтримують у повному обсязі та просять суд їх задовольнити. Представник заінтересованої особи - Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Павлоградському, Юр`ївському районах та місту Павлограду Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області, у судове засідання не з`явився, надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності, при ухваленні рішення покладається на розсуду суду. Суд, вивчивши матеріали справи, вважає за можливе задовольнити заяву за наступних підстав. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст.\~293\~ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до п. 1 ч. 1\~ст. 315 \~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 7 Постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України\~\~N\~5\~від 31\~березня 1995\~«Про судову\~практику в\~справах про\~встановлення фактів,\~що мають\~юридичне значення» відповідно до п. 1 ст.\~273\~ЦПК суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Так, судом по справі встановлено, що 15 жовтня 1978 року між заявниками було укладено шлюб. Згідно свідоцтва про укладення шлюбу прізвище, ім`я та по батькові заявників зазначено (мовою оригіналу): " [PERSON] , [PERSON] ". [INFO] у заявників народився син, відповідно до свідоцтва про народження (мовою оригіналу): " [PERSON] ", батьком якого записаний (мовою оригіналу): [PERSON] ", матір`ю - " [PERSON] ". [INFO] у заявників народився син, відповідно до свідоцтва про народження (мовою оригіналу): " [PERSON] ", батьком якого записаний (мовою оригіналу): [PERSON] ", матір`ю - " [PERSON] ". [INFO] у заявників народилася дочка, відповідно до свідоцтва про народження (мовою оригіналу): " [PERSON] ", батьком якої записаний (мовою оригіналу): [PERSON] ", матір`ю - " [PERSON] ". Відповідно до паспортів громадян України прізвища, ім`я та по батькові заявників зазначені: [PERSON] та [PERSON] , а їх дітей: [PERSON] [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . Суд вважає, що [PERSON] є чоловіком [PERSON] , оскільки їх місце народження, число та рік народження, зазначені у паспорті громадянина України, співпадають з даними у свідоцтві про укладення шлюбу, а розбіжності у прізвищах, іменах та по батькові заявників у паспортах громадян України та свідоцтві про укладення шлюбу, пов`язані з перекладом на українську мову. Крім того, суд вважає, що [PERSON] та [PERSON] є батьками [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , оскільки розбіжності у паспортах громадян України та свідоцтвах про народження, пов`язані з перекладом на українську мову. Через помилки, допущені у документах, між заявниками та їх дітьми відсутній родинний зв`язок. Беручи до уваги зазначене, суд вважає, що заявлені вимоги законні та обґрунтовані. На підставі зазначеного,

Outcome: approved