Jurisdiction: civil
Date: 2018-08-09 00:00:00

Заявник звернувся до суду з даною заявою , в якій зазначає , про наступне . [INFO] в його сім'ї народилася донька [PERSON]. На даний час доньці виповнилося 14 років і вона має право на отримання паспорта громадянина України. З даним питанням донька звернулася до відповідного державного органу, але їй було відмовлено у видачі паспорта , через те , що в пакет документів для отримання паспорта громадянина України треба надавати копії паспортів матері та батька. У зв'язку з цим виникла проблема через те , що у його паспорті було допущено помилку , а саме при написанні його прізвища в перекладі з російської на українську його прізвище переклали, та записали не "[PERSON]" (російське прізвище, записане українськими літерами" , а " [PERSON]"( невірний переклад з російської на українську мову) .Через це виникли непорозуміння , так як у свідоцтві про народження доньки моє прізвище написано вірно "[PERSON]". До теперішнього часу вищевказана помилка ніяким чином не впливала ні на які відносини, але через неї його донька не може отримати паспорт. Частиною 1 ст. 2 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. Частиною 1 ст. 3 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" Відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов'язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус". Відповідно до ст. 9 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Просить суд : Встановити факт родинних відносин між Заявником - [PERSON] (і.п.н. [NUMBER]) та його рідною донькою- [PERSON], яка народилася [INFO] згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 31.03.2004 року відділом реєстрації актів цивільного стану Петропавлівського районного управління юстиції Дніпропетровської області. Сторони в судове засідання не з"явилися . В своїх заявах просять суд справу розглянути без їхньої участі. Вивчивши матеріали справи , суд вважає , що дана заява є обгрунтованою та мотивованою , а тому підлягає задоволенню . Судом встановлено наступне . Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 31.03.2004 року відділом реєстрації актів цивільного стану Петропавлівського районного управління юстиції Дніпропетровської області батьками [PERSON] є [PERSON] та [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження заявника [NUMBER] - він є "[PERSON]" ( мова оригіналу). При отриманні заявником паспорта громадянина України при написанні його прізвища в перекладі з російської на українську його прізвище переклали, та записали не "[PERSON]" (російське прізвище, записане українськими літерами" , а " [PERSON]"( невірний переклад з російської на українську мову). У зв'язку з цим його доньці [PERSON] було відмовлено у видачі паспорта громадянина України. Статтями 12, 76, 81, 235 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, мають рівні права щодо подання доказів, їх дослідження та доведення перед судом їх переконливості. Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Відповідно до п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" згідно ч.2 ст. 315 ЦПК, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Таким чином ,наведені докази у своїй сукупності та взаємозв'язку переконливо свідчать про те, що [PERSON] ( заявник ) дійсно має родинний зв"язок з [PERSON] . Тому заява підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved