Jurisdiction: civil
Date: 2021-06-16 00:00:00

У травні 2021 року заявник звернулася до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що на підставі договору дарування та свідоцтва про право на спадщину за законом, їй належить житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами, який розташований за адресою [ADDRESS] . При аналізі тексту договору дарування встановлено розбіжність в написанні прізвища та по батькові заявника у співвідношенні із паспортними даними, а саме в договорі дарування прізвище заявника вказано як « [PERSON] », а у паспорті громадянина України як « [PERSON] », що пов`язане із неправильним перекладом з російської мови та позбавляє [PERSON] в повному обсязі здійснювати своє право користування. У зв`язку з чим заявник просить суд встановити факт належності їй вищезазначеного правовстановлюючого документу. Ухвалою суду від 31.05.2021 року було відкрито провадження у справі. Представник заявника в судове засідання не з`явилася, заявою від 17.06.2021 року просила справу розглядати за її відсутності, на задоволені заяви наполягала. Представник Бериславської міської ради Херсонської області в судове засідання не з`явився, заявою від 17.06.2021 року просив справу розглядати за його відсутності, проти задоволення заяви не заперечував. Дослідивши матеріали справи, суд встановив такі факти та відповідні ним правовідносини. Так, у відповідності до договору дарування від 10.12.1981 року, [PERSON] подарував належний йому на підставі договору забудови, посвідченого Каховською державною нотаріальною конторою 19.06.1951 року за реєстром №1772, зареєстрованого в БТІ за №679, 51/100 ч. житлового будинку з надвірними будівлями, що знаходиться в [ADDRESS] , на земельній ділянці площею 600 кв.м. [PERSON] . (а.с. 7-8). На підставі свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 27.11.1990 року державним нотаріусом Бериславської державної нотаріальної контори Бабченко М.Д. та зареєстрованого в реєстрі за № 2267, [PERSON] успадкувала після померлого [INFO] [PERSON] грошовий вклад з відсотками, які знаходяться в приміщенні ощадбанку м. Берислава на особовому рахунку № [NUMBER] та 49/100 ч. житлового будинку з надвірними спорудами, що розташований в [ADDRESS] , на земельній ділянці площею 600 кв.м., які належали спадкодавцю на підставі ощадкнижки, виданої Бериславським ощадбанком за № 44007 та договору забудови, посвідченого Каховською державною нотаріальною конторою 19.06.1951 року (а.с 9). З копії паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 20.04.2001 року Бериславським РВ УМВС України в Херсонській області, [PERSON] , [INFO] , з 24.03.1987 року зареєстрована за адресою [ADDRESS] (а.с.5-6) Зважаючи на\~те,\~що в документі, про встановлення факту належності якого просить заявник, мали місце неточності при написанні прізвища та по батькові останньої, що пов`язано із неправильним їх перекладом з російської мови, оскільки паспорт громадянина України [PERSON] отримала вже після укладення договору дарування та отримання спадщини, оцінюючи зібрані по справі докази в їх сукупності, суд вважає, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню, оскільки це дасть можливість заявнику в повному обсязі реалізувати своє право власності.

Outcome: approved