Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-07 00:00:00

У червні 2014 року [PERSON] звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між ним та померлим [INFO] року батьком [PERSON] та померлою [INFO] року матір'ю [PERSON] В обґрунтування заяви заявник вказав, що з 1959 року, його батьки [PERSON] та [PERSON] постійно мешкали та були зареєстровані за адресою[ADDRESS], де мешкали до самої смерті. [INFO] року помер його батько [PERSON], [INFO] року померла мати - [PERSON] Після смерті матері, відкрилась спадщина на домоволодіння [ADDRESS] в місті Кривому Розі та на грошові внески, які зберігаються у філії - Жовтневе відділення № 7714 ВАТ «Державний ощадний банк України». У встановлений законом шестимісячний строк, отримати свідоцтво про право на спадщину за законом заявник не зміг, оскільки його прізвище у паспорті та у свідоцтві про народження зазначено як «[PERSON]», прізвища батьків у свідоцтві про народження заявника також зазначені як «[PERSON] та [PERSON]», не співпадають з прізвищем батьків зазначеними у свідоцтві про смерть, де вказані як «[PERSON] та [PERSON]». Визнання факту родинних відносин заявнику необхідно для отримання свідоцтва про прийняття спадщини за законом після смерті матері. У судове засідання заявник надав заяву про розгляд справи у його відсутність, заяву підтримує, просить її задовольнити. Від представника виконавчого комітету Жовтневої районної у місті Ради м. Кривого Рогу надійшла заява про розгляд справи у його відсутність, просить прийняти рішення згідно чинного законодавства. Дослідивши матеріали справи та надані докази, суд дійшов наступного. Відповідно до копії паспорту в матеріалах справи (а.с. 4), заявник [PERSON], народився [INFO], що також підтверджується свідоцтвом про народження (а.с. 6), яке видано на російській мові, в сім'ї батько - «[PERSON]», мати - «[PERSON]». [INFO] року помер [PERSON], [INFO] року померла - [PERSON]. Дані обставини підтверджуються свідоцтвами про смерть (а.с. 7-8). Після смерті чоловіка, [PERSON] у встановленому законом порядку прийняла спадщину, що підтверджено копіями Свідоцтв про право на спадщину за законом (а.с. 13-15). Як встановлено матеріалами справи, заявник не може отримати свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті матері, оскільки не підтверджується факт родинних відносин, оскільки прізвище заявника у паспорті та у свідоцтві про народження, яке видано на російській мові, зазначено як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть померлих батьків їх прізвища зазначені як «[PERSON]» та «[PERSON]» відповідно. Згідно листа начальника Жовтневого ВДРАЦ РС Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області за № 58/14-22 від 12 червня 2014 року (а.с. 9), заявнику відмовлено у видачі повторного свідоцтва про смерть, оскільки маються розбіжності у написанні прізвищ заявника та померлих [PERSON]. Таким чином, вивчивши та дослідивши всі надані докази в сукупності та їх належна оцінка, вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, оскільки досліджені у суді докази дають підстави вважати, що саме при перекладі з російської на українську мову, у написанні прізвища заявника та його батьків були допущені розбіжності.

Outcome: approved