Jurisdiction: civil
Date: 2015-06-04 00:00:00

У лютому 2015 року [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що вона перебувала у шлюбі зі [PERSON], який помер [INFO], шлюб яких був зареєстрований Виконавчим комітетом Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області за актовим записом №16 від 25 червня 1973 року, та розірваний Норильським ЗАГС за актовим записом №1334 від 09 жовтня 1979 року. В обґрунтування заяви зазначає, що вона є громадянкою [PERSON] Федерації, народилася у с. Єлизаветівка Андріївського району Запорізької області. Після укладення шлюбу зі [PERSON] її дошлюбне прізвище «Бучук» змінилося на «Смєлянець». Оскільки вона народилася в Україні, то на цей час має бажання прийняти громадянство України. Проте, при подачі документів для прийняття до громадянства України було встановлено, що органом РАЦС при реєстрації актового запису про шлюб було допущено помилку у прізвищі, а саме: замість «Смєлянець» було помилково вказано «Смілянець». Разом з цим, в усіх документах, зокрема у паспорті громадянина [PERSON] Федерації, виданого на її імя, свідоцтві про народження доньки [PERSON], свідоцтві про смерть чоловіка [PERSON], прізвище її та чоловіка вказане саме «Смєлянець». При оформленні документів для прийняття до громадянства України стало зрозумілим з розяснень працівників Ленінського РВ у м. Запоріжжі УДМС України в Запорізькій області, що невідповідність прізвища у документах, що посвідчують особу заявниці, з прізвищем, вказаним у актовому записі про шлюб, стане перешкодою в отриманні зазначених документів. З огляду на те, що заявниці на даний момент звернутися до органу РАЦС для виправлення допущеної помилки в актовому записі про шлюб не надається можливим у звязку зі смертю чоловіка, то іншої можливості встановлення факту того, що між нею та [PERSON] був укладений шлюб, зареєстрований Виконавчим комітетом Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області за актовим записом №16 від 25 червня 1973 року, немає. Встановлення цього факту буде породжувати юридичні наслідки та дозволить заявниці реалізувати своє право на оформлення документів для прийняття до громадянства України. В судовому засіданні представник [PERSON] підтримав заяву, просив задовольнити з наведених вище підстав. Заінтересована особа Ленінський районний відділ у м. Запоріжжі УДМС України в Запорізькій області, надав заяву про розгляд справи за відсутності представника. Заслухавши учасників процесу, розглянувши матеріали справи, дослідивши та оцінивши надані докази, суд дійшов до наступного висновку. Судом встановлено, що [PERSON] є громадянкою [PERSON] Федерації, що підтверджується паспортом № 04 00 495691, виданим Кайєрканським МВВС УМВС міста Норильська Красноярського краю від 15.05.2001 року. [PERSON] народилася у с. Єлизаветівка Андріївського району Запорізької області, що підтверджується свідоцтвом про народження, виданого 12 березня 1954 року РАЦС Андрієвського району Єлизаветівської сільради Запорізької області, дошлюбне прізвище «Бучук». 25 червня 1973 року заявниця уклала шлюб з [PERSON], який було зареєстрований у Виконавчому комітеті Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області за актовим записом №16. Оскільки заявниця народилася в Україні, то має бажання прийняти громадянство України. При подачі нею документів для прийняття громадянства України було встановлено, що органом РАЦС при реєстрації актового запису про шлюб було допущено помилку у написанні прізвища, а саме: замість «Смєлянець» було помилково вказано «Смілянець». Невідповідність написання прізвища у документах, що посвідчують особу заявниці, з прізвищем, вказаним у актовому записі про шлюб, є перешкодою в отриманні документів щодо прийняття громадянства України. У статті 26 Конституції України гарантовано, що іноземці та особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обовязки, як і громадяни України, - за винятками, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України. Положеннями частини 13 статті 4 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» встановлено, що іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну з метою воззєднання сімї з особами, які є громадянами України, або під час перебування на законних підставах на території України у випадках, зазначених у частинах третій-дванадцятій цієї статті, уклали шлюб з громадянами України та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період до отримання дозволу на імміграцію. На даний момент звернутися до органу РАЦС для виправлення допущеної помилки в актовому записі про шлюб не надається можливим у звязку зі смертю чоловіка заявниці, тому іншої можливості встановлення факту не існує. Відповідно до ч.1 ст. 234 ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Для дружини та чоловіка може мати правове значення встановлення факту реєстрації шлюбу, який може бути встановлений судом. Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб від 24 жовтня 2013 року, 25 червня 1973 року у Виконавчому комітеті Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області за актовим записом №16 зареєстровано шлюб між [PERSON] і [PERSON], прізвище якої після реєстрації шлюбу укладення змінилося на «Смілянець». Між тим, з наданих суду документів вбачається, що у актовому записі про шлюб у написанні українською мовою прізвища чоловіка та прізвища дружини після реєстрації шлюбу допущено помилку. Фактично, шлюб було укладено між [PERSON], що відповідало написанню його прізвища українською мовою, і [PERSON] Відповідно, прізвище дружини після реєстрації шлюбу украхнською мовою повинно значитися як [PERSON], таке написання прізвища заявниці українською мовою відповідає іншим документам, які посвідчують її особу. В усіх документах, зокрема у паспорті громадянина [PERSON] Федерації, виданого на імя заявниці, свідоцтві про народження доньки [PERSON] серії IV-БА № 432651 від 11.10.1984 р., свідоцтві про смерть чоловіка [PERSON], прізвище заявниці та її чоловіка вказане «Смєлянець». Невідповідність написання прізвища у документах, що посвідчують особу заявниці, з прізвищем, вказаним у актовому записі про шлюб, який зареєстрований 25 червня 1973 року у Виконавчому комітеті Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області, є перешкодою в отриманні документів щодо прийняття громадянства України. На даний момент звернутися до органу РАЦС для виправлення допущеної помилки в актовому записі про шлюб у написанні прізвища чоловіка заявниці та її прізвища після реєстрації шлюбу не видається можливим у звязку зі смертю чоловіка заявниці, тому іншої можливості встановлення факту не існує. Наявність такого юридичного факту як реєстрація шлюбу між [PERSON] і [PERSON] Виконавчим комітетом Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області за актовим записом №16 від 25 червня 1973 року, підтверджується свідоцтвом про народження дитини [PERSON], згідно перекладу якого на українську мову її батьки зазначені як [PERSON] і [PERSON], факт родинних відносин між ними встановлений рішенням суду від 22.05.2014р. Враховуючи, що із заявою про встановлення факту звернулася особа, стосовно якої був здійснений реєстраційний запис, при встановленні неправильності запису в актовому записі про реєстрацію шлюбу виправлення помилки неможливе у звязку зі смертю чоловіка заявниці, приймаючи до уваги, що встановлення такого факту не пов'язане з необхідністю вирішення в судовому порядку спору про право, не потребує внесення змін до актового запису про шлюб, з його встановленням повязана реалізація права заявниці на прийняття до громадянства України та процедури подання необхідних документів, суд дійшов висновку про доведеність факту реєстрації шлюбу між [PERSON] і [PERSON] 25.06.1973р. Виконавчим комітетом Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області за актовим записом №16 і можливість задоволення заяви [PERSON]

Outcome: approved