Jurisdiction: civil
Date: 2020-04-21 00:00:00

У лютому 2020 року заявниця звернулась до суду з заявою, в якій просила встановити факт родинних відносин між нею та [PERSON] , [INFO] , визнавши, що вона є її донькою. Вимоги обґрунтовує тим, що у зв`язку з хворобою матері з початку 2019 року заявниця, будучи громадянкою Російської Федерації, змушена була переїхати до України. Чинним законодавством її перебування в Україні обмежено строком у 3 місяці, або не більше 180 днів на рік. Оскільки в свідоцтві про шлюб при перекладі з російської на українську мову її дівоче прізвище « [PERSON] » було переведено як « [PERSON] », виникла розбіжність з прізвищем її матері, що викликає сумнів у її родинній спорідненості з [PERSON] Це, у свою чергу, не дає можливості отримати заявниці посвідку на тимчасове проживання в Україні для догляду за хворою матір`ю. Враховуючи викладені обставини, виникла необхідність у зверненні до суду з вказаним позовом. Сторони в судове засідання не прибули. Представник заявниці в письмовій заяві до суду просила справу розглянути без її участі, заяву підтримала та просила її задовольнити з вказаних підстав. Представник відділу ДРАЦС просила судове засідання провести без її участі, у задоволенні позовних вимог не заперечила. В зв`язку з неявкою в судове засідання учасників справи, фіксація судового процесу на підставі ч.2 ст.247 ЦПК України за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалась. Дослідивши матеріали справи та надані докази, судом встановлено наступне. Заявниця [PERSON] є громадянкою Російської федерації, де зареєстрована та проживає в м. Вороніж. Строк її перебування на території України визначено до 14.06.2020 за місцем: [ADDRESS] - за адресою реєстрації та проживання її матері [PERSON] , [INFO] . Остання проживає одна (довідка ОСББ «Чайка» про склад сім`ї від 12.03.2020) та згідно медичної довідки № 1177, виданої КНП «Центр первинної медико-санітарної допомоги» Новоград-Волинської міської ради від 20.12.2019, та заключення сімейного лікаря за характером своєї хвороби потребує тривалого постійного стороннього догляду. 09.07.1988 року заявниця зареєструвала шлюб з [PERSON] та після одруження взяла його прізвище. Свідоцтво про народження заявниці видане на російській мові 31.03.1967 і її прізвище у ньому вказано як « [PERSON] », прізвище батьків - « [PERSON] ». У свідоцтві ж про шлюб дівоче прізвище заявниці на українській мові звучить, як « [PERSON] ». Питання щодо внесення змін до свідоцтва про народження заявниці було предметом розгляду компетентного державного органу - Новоград-Волинського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції. Листом від 11.01.2020 [PERSON] було роз`яснено порядок подачі заяв про внесення змін до актових записів цивільного стану іноземцями, зокрема такі заяви мають подаватись за місцем реєстрації місця проживання в країні громадянства. Згідно вимог чинного законодавства, зокрема Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», Порядку продовження строку перебування та продовження або скорочення строку тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства на території України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 15 лютого 2012 р. № 150, іноземці, які на законній підставі прибули в Україну, можуть тимчасово перебувати на її території не більш як 90 днів протягом 180 днів. Строк перебування іноземців може бути продовжений за умови подачі всіх необхідних документів, визначених Порядком. Помилковість перекладу дівочого прізвища заявниці « [PERSON] » з російської на українську мову призвело до виникнення розбіжностей у її прізвищах та її матері [PERSON] . Остання дійсно є рідною матір`ю заявниці, що було підтверджено в судовому засіданні, а встановлення даного факту родинних відносин [PERSON] потрібне для законних підстав перебування на території України для догляду за хворою матір`ю похилого віку і не пов`язане з вирішенням спору про право, породжує певні юридичні наслідки, а тому суд вважає, що є всі підстави для задоволення заяви.

Outcome: approved