Jurisdiction: civil
Date: 2021-05-18 00:00:00

У квітні 2021 року до суду надійшла вказана заява, в якій [PERSON] просить встановити юридичний факт неправильності запису в актовому записі №495, складеному 27 квітня 2017 року Соснівським районним у місті Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, про народження [PERSON] , а саме в частині запису «Відомості про матір»: «Громадянка Руспубліки Арменія» замість правильного «Громадянка Республіки Вірменія». Заяву обґрунтовано тим, що у 2016 році вона іммігрувала з Республіки Вірменія до України. У тому ж році зареєструвала шлюб з громадянином України [PERSON] , за час перебування у шлюбі з яким [INFO] народила дочку [PERSON] . У березні 2017 року [PERSON] отримала посвідку на тимчасове проживання на території України. Заявниця зазначає, що виявила намір отримати посвідку на постійне проживання іноземця та особи без громадянства, які іммігрували в Україну на постійне проживання на підставі п.1 ч.2 ст. 4 Закону України «Про імміграцію», у зв`язку з чим подала необхідні документи до Управління державної міграційної служби у Черкаській області. Однак, в оформленні посвідки на постійне проживання їй було відмовлено через допущену помилку при внесенні відомостей до актового запису про народження її дочки [PERSON] , а саме в графі «громадянство» матері зазначено «громадянка Республіки Арменія», тоді як правильним є «громадянка Республіки Вірменія». Звернувшись до Черкаського міського відділу ДРАЦС Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) з метою внесення змін до актового запису про народження, отримала відмову у проведенні таких дій. Ухвалою Соснівського районного суду м. Черкаси від 14 квітня 2021 року відкрито провадження у справі та залучено до участі в справі в якості заінтересованої особи Управління Державної міграційної служби України в Черкаській області. У судовому засіданні заявниця та її представник заяву підтримали. Представник заінтересованої особи Управління Державної міграційної служби України в Черкаській області Назаренко В.В. в судовому засіданні при вирішенні судом заяви поклалась на розсуд суду. Заінтересована особа Черкаський міський відділ ДРАЦС Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ)в судове засідання свого представника не направив, скерували заяву про розгляд заяви без участі їх представника, при вирішенні заяви покладаються на розсуд суду. Заслухавши думку заявниці, її представника та представника заінтересованої особи Управління Державної міграційної служби України в Черкаській області, оцінивши зібрані у справі докази в їх сукупності, суд робить наступні висновки. Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності не оспорюваних прав. Згідно із п. 5 ч. 2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом установлено, що відповідно до паспорту [NUMBER] , виданого 4\~червня 2018 року, [PERSON] , [INFO] , має громадянство Республіка Вірменія. (а.с.5) Згідно свідоцтва про народження Серія [NUMBER] , виданого Соснівським районним у місті Черкаси відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, [INFO] народилась Щибря [PERSON] (актовий запис №495 складений 27\~квітня 2017 року). Батьком [PERSON] записаний « [PERSON] , Громадянин України», а матір`ю « [PERSON] , Громадянка Республіки Арменія». (а.с.8) Заявниця зазначає, що у вказаному свідоцтві про народження міститься неправильні відомості щодо її громадянства, в частині запису «Відомості про матір»: «Громадянка Руспубліки Арменія» замість правильного «Громадянка Республіки Вірменія». Надаючи оцінку доводам заявниці, суд робить висновок, що вочевидь така помилка виникла внаслідок помилкового перекладу паспортних даних заявниці на українську мову. Відносини, пов`язані з внесенням до актових записів цивільного стану змін, регулюються Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», що визначено в ч.1 ст. 1 цього Закону. На підставі ч. 5 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», Міністерством юстиції України затверджуються Правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання. Зміни до актових записів цивільного стану згідно з ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» вносять відділи державної реєстрації актів цивільного стану, а ч. 4 ст. 22 цього Закону уточнює, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені Наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила). Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. З матеріалів справи вбачається, що заявниця зверталась до Черкаського міського відділу ДРАЦС Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.\~Київ) з питанням про внесення змін до актового запису №495, складеному 27 квітня 2017 року вказаним відділом, на що отримала відмову №1090/22.1-04-03 від 31 березня 2021 року у внесенні змін. (а.с.6) Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Відповідно до п. 2 постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07.07.1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення неправильності записів при реєстрації в державних органах актів народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені та по батькові громадянина в тому разі, коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено заявникові у внесенні змін до записів у актах громадянського стану або коли з цього приводу є спір між заінтересованими особами (між заявником і особами, інтереси яких може зачепити зміна запису, оскільки у них, у зв`язку з цим, виникнуть певні обов`язки). У пункті 3 вказаної постанови також зазначено, що суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Оскільки встановлення юридичного факту безпосередньо породжує для заявниці юридичні наслідки (зокрема, надасть можливість вирішити питання щодо оформлення посвідки на постійне проживання), а встановлення факту неправильності запису в актовому записі№495, складеному 27 квітня 2017 року Соснівським районним у місті Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області, про народження [PERSON] , а саме в частині запису «Відомості про матір»: «Громадянка Руспубліки Арменія» замість правильного «Громадянка Республіки Вірменія» в позасудовому порядку за вищевказаних обставин не можливе, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved