Jurisdiction: civil
Date: 2016-01-19 00:00:00

У листопаді 2015 року заявник звернувся до Шевченківського районного суду м.Києва з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення (а.с.2-3). Заяву з урахуванням уточнень (а.с.41-42) мотивовано тим, що у 2006 році заявник, [PERSON], вступила до Державного вищого навчального закладу «Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана» (далі - ДВНЗ «Київський національний економічний університет ім. Вадима Гетьмана», Університет) і навчалась в статусі іноземної студентки за закордонним паспортом Республіки Молдова, її ім'я було транслітеровано українською мовою як [PERSON]. Після закінчення навчання в 2010 році заявниця отримала диплом бакалавра з економіки та підприємництва серія [NUMBER] від 30.06.2010р., а в 2011 році - диплом магістра з фінансів серія [NUMBER] від 30.06.2011р., які були оформлені на «[PERSON]». В подальшому, з 2011р. (Наказ про зарахування № 609 від 15.09.2011р.) по 2014р. (Наказ про відрахування № 579 від 24.09.2014р.) заявниця навчалась в аспірантурі ДВНЗ «Київський національний економічний університет ім. Вадима Гетьмана» у статусі іноземної громадянки, та в усіх документах, що стосувались прийняття та відрахування з аспірантури було вказано ім'я «[PERSON]». У зв'язку з отриманням громадянства України у 2014 році у всіх документах, у тому числі паспорті, трудовій книжці, картці платників податків, ім'я заявниці записано українською мовою як «[PERSON]». Свідоцтво про народження складене російською мовою і ім'я заявниці визначено як «[PERSON]». У 2015 році у заявниці виникли труднощі при подачі документів до спеціалізованої вченої ради для отримання наукового ступеня кандидата наук у зв'язку із розбіжностями в написані імені та неможливості внести зміни в них. З урахуванням заяви про уточнення вимог, Заявниця просила встановити факт належності [PERSON]: 1) диплому бакалавра з економіки та підприємства серія [NUMBER], виданого 30.06.2010р. Київським національним економічним університетом імені Вадима Гетьмана, реєстраційний запис № 29; 2) диплому магістра з фінансів серія [NUMBER], виданого 30.06.2011р. Київським національним економічним університетом імені Вадима Гетьмана, реєстраційний запис № 72; 3) усіх наказів, які стосуються навчання в аспірантурі, оформлених на [PERSON]. Заінтересована особа надала суду письмові пояснення щодо видачі диплому бакалавра від 30.06.2010р. [NUMBER] та диплому магістра від 30.06.2011р. [NUMBER] на ім'я [PERSON] (а.с.18-20), в яких зазначила, що 28.07.2006р. Університетом було отримано лист МОН України від 25.07.2006р. № 1/11-4526 про направлення на навчання за освітньо-кваліфікаційними рівнями бакалавра, спеціаліста в межах обсягів державного замовлення громадян Республіки Молдова, в тому числі [PERSON]. При зверненні до Університету заявницею було подано зокрема диплом бакалавра від 28.06.2006р. [NUMBER], виданий ліцеєм, державним підприємством «Нечуй Левицьким», м. Кішінеу, Республіка Молдова та нотаріально засвідчений переклад цього диплома на українську мову, де ім'я Заявниці зазначено як «[PERSON]». Наказом від 31.08.2006р. № 1160-ст Заявника було зараховано на 1-й курс російськомовного потоку спеціальності 6401 «Фінанси». Відповідно до листа МОН України від 10.04.2001р. № 1/9-147 та п.5 Інструкції про порядок виготовлення, оформлення та видачі документів про освіту іноземцям, які закінчили вищі навчальні заклади України «транскрипція імені та прізвища українською мовою мають бути узгоджені з випускником навчального закладу». Диплом бакалавра від 30.06.2010р. та магістра від 30.06.2011р було видано [PERSON] на підставі її заяв про видачу диплому українською та англійською мовами, в зв'язку з чим вказані дипломи були видані на ім'я [PERSON]. Заявниця в судовому засіданні заяву з врахуванням уточнень підтримала та просила її задовольнити. Представник заінтересованої особи - [PERSON] щодо заяви не заперечувала та покладалась на розсуд суду. Заслухавши пояснення заявника та представника заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, судом встановлено наступні обставини. Відповідно до ст. 234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до положень п. 6 ч. 1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. При цьому, згідно роз'яснень, які містяться в п. 12 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31 березня 1995 року № 5, на підставі п.6 ст. 273 ЦПК суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу. Так, в судовому засіданні встановлено, що листом Міністерства освіти і науки України від 25.07.2006. № 1/11-4526 до Київського національного економічного університету направлено зокрема громадянку Молдови [PERSON] для зарахування з 1 вересня 2006р. на повний курс навчання за освітньо-кваліфікаційним рівнем бакалавра за спеціальністю «Фінансів» (а.с.21). На підставі заяви «[PERSON]» від 28.08.2006р. (а.с.22) Наказом Київського національного економічного університету від 21.08.2006р. № 1160-от зараховано з 01.09.2006р. на 1-й курс за направленням Міністерства освіти і науки України на російськомовний потік Спеціальність 6104 «Фінанси» громадянку Придністровя [PERSON] (направлення Міністерства освіти і науки України № 1/11-4526 від 25.07.2006р.) (а.с.27-28). Наказом Університету від 04.09.2006р. № 1189-ст (а.с.30) на підставі заяви [PERSON] від 31.08.2006р. (а.с.29) переведено з 01.09.2006р. студентку 1-го курсу, спеціальність - фінанси, денна форма навчання, за направленням Міністерства освіти і науки України № 1/11-4526 від 25.07.2006р., з російськомовного потоку на загальний потік, спеціальність фінанси, денна форма навчання - [PERSON]. На підставі заяви «[PERSON]» від 26.03.2010р. Університетом 30 червня 2010 року було видано «[PERSON]» диплом бакалавра з відзнакою [NUMBER], реєстраційний № 29, складений українською та англійською мовами - «[PERSON]» (а.с.7,37). В подальшому 30 червня 2011 року Університетом було видано «[PERSON]» диплом магістра з відзнакою [NUMBER], реєстраційний № 72, складений українською та англійською мовами - «[PERSON]» (а.с.8). Згідно Наказу Державного вищого навчального закладу «Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана» від 15.09.2011р. № 609 «З особового складу відділення з підготовки іноземних громадян» зараховано з 12.09.2011р. в аспірантуру по кафедрі фінансів підприємств за спеціальністю 08.00.08 «Гроші, фінанси і кредит» громадянку Республіки Молдова [PERSON] (а.с.43) та наказом Університету від 31.10.2011р. № 754 заявниці призначено наукового керівника к.е.н., доцента кафедри фінансів підприємств [PERSON] (а.с.44). На підставі Наказу Університету від 24.09.2014р. № 579 «З особового складу відділення з підготовки іноземних громадян» відраховано з аспірантури з 12.09.2014р. аспірантку 3-го року навчання з відривом від виробництва по кафедрі корпоративних фінансів і контролінгу за спеціальністю 08.00.08 «Гроші, фінанси і кредит» за направленням Міністерства освіти і науки України № 1/11-8183 від 30.08.2011р. громадянку Молдови [PERSON] в зв'язку з закінченням терміну навчання (а.с.45). Разом з тим, згідно Свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого Міським відділом РАЦС м. Кишинів 05.12.1986р., ім'я заявниці зазначено російською як «[PERSON]», а саме: «[PERSON]» (а.с.10). Після отримання в 2014 році громадянства України прізвище, ім'я, по-батькові заявниці було зазначено як «[PERSON]», що підтверджується паспортом громадянина України серії [NUMBER], виданим Тарутинським РС ГУ ДМС України в Одеській області 12.05.2014р. (а.с.4), трудовою книжкою [NUMBER] на ім'я «[PERSON]» (а.с.5-6) та карткою платника податків ім'я «[PERSON]» (а.с.9). Встановлення факту належності документів, що стосуються навчання - дипломів, наказів щодо навчання в аспірантурі, необхідно заявниці для подачі документів до спеціалізованої вченої ради для отримання наукового ступеня кандидата наук. Питання присудження наукових ступенів доктора і кандидата наук регулює Порядок присудження наукових ступенів, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 24.07.2013р. № 567 (далі - Порядок). Так, пунктами 6-7 Порядку визначено, що наукові ступені доктора і кандидата наук присуджують спеціалізовані вчені ради за результатами прилюдного захисту дисертацій. МОН затверджує рішення спеціалізованих вчених рад про присудження наукових ступенів і видає дипломи доктора та кандидата наук. Спеціалізовані вчені ради (докторські, кандидатські) утворюються за рішенням МОН у вищих навчальних закладах III-IV рівня акредитації, науково-дослідних, науково-технічних установах, що проводять фундаментальні та/або прикладні наукові дослідження (далі - вищі навчальні заклади, наукові установи), за клопотанням центральних органів виконавчої влади, у сфері управління яких є вищі навчальні заклади та наукові установи, Національної академії наук та національних галузевих академій наук, а також вищих навчальних закладів та наукових установ, що належать до сфери управління МОН. Порядок утворення, функціонування і діяльності спеціалізованих вчених рад визначається положенням про раду, яке затверджує МОН. Так, відповідно до п.3.1. Положення про спеціалізовану вчену раду, затвердженого Наказом Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України 14.09.2011р. № 1059,зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 10.10.2011р. за № 1170/19908, рада приймає дисертацію для попереднього розгляду за наявності документів, визначених у переліку (додаток 2), зокрема копії диплома магістра та витягу з наказу про зарахування до аспірантури, засвідчений в установленому порядку, у випадку якщо здобувач наукового ступеня кандидата наук навчався в аспірантурі тощо, і доручає комісії (не менше трьох осіб) з членів ради (фахівцям за профілем дисертації) подати висновок про науковий рівень дисертації, відповідність її профілю ради, про кількість і обсяг публікацій та про повноту опублікованих матеріалів дисертації, а також пропозиції щодо призначення офіційних опонентів, у тому числі іноземних фахівців з відповідної спеціальності, і на випадок разового захисту щодо поповнення ради науковцями відповідного профілю та щодо розсилання автореферату дисертації. Рада приймає до розгляду докторську дисертацію не раніше ніж через два місяці, а кандидатську - не раніше ніж через місяць з дня розсилання виготовлювачами обов'язкових примірників видань, в яких опубліковано праці здобувача, що відображають основні результати дисертації. Відтак, оцінюючи належність, допустимість і достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності та враховуючи те, що внаслідок розбіжностей в написанні імені заявниці в дипломах бакалавра, магістра та наказів про зарахування та відрахування з аспірантури, у [PERSON] є об'єктивні перешкоди щодо подачі документів спеціалізованій вченій раді для здобуття наукового ступеня кандидата наук, що знайшло своє підтвердження в судовому засіданні, судом встановлено, що зазначені документи, видані на ім'я [PERSON] належать та відносяться до [PERSON], а, відтак, заява про встановлення фактів, що мають юридичне значення, підлягає задоволенню. Враховуючи викладене та

Outcome: approved