Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-30 00:00:00

У квітні 2019 р. [PERSON] (далі по тексту - [PERSON] , заявниця) звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що внаслідок укладення шлюбу з громадянином Держави Ізраїль [PERSON] , [INFO] (надалі - [PERSON] , який був зареєстрований 22.06.2018 Дарницьким районним у м. Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві (далі - заінтересована особа), актовий запис № 1134, вона отримала прізвище « [PERSON] ». Заява обґрунтована такими обставинами. 22.06.2018 заявниця уклала шлюб з громадянином Держави Ізраїль [PERSON] , при цьому відповідно до актового запису про шлюб її прізвище після укладення шлюбу стало « [PERSON] ([PERSON] )». У серпні 2018 заявниця звернулася до Управління державної міграційної служби України у Волинській обл. із заявою про видачу їй паспорта на нове прізвище, проте отримала відмову. Міграційна служба вказала, що в законодавстві України не передбачено написання прізвища в дужках, у зв`язку з чим відсутня технологічна можливість виготовити паспорт громадянина України з прізвищем в дужках. Законодавством Держави Ізраїль передбачено, що у випадку зміни імені або прізвища особи у закордонному паспорті попереднє ім`я або попереднє прізвище власника документа протягом 7 років вноситься в дужках. Під час подання документів для реєстрації шлюбу про цю обставину повідомлялось працівникам заінтересованої особи, свідоцтво про зміну «імені» чоловіка заявниці також надавалось, однак заінтересована особа на це не відреагувала. Відтак заінтересованою особою під час вивчення та оформлення документів про реєстрацію шлюбу заявниці було допущено помилку, проте виправляти цю помилку органи державної реєстрації актів цивільного стану відмовляються посилаючись на те, що її паспорт з дошлюбним прізвищем вважається недійсним. В судовому засіданні [PERSON] заяву підтримала пославшись на викладені у ній обставини. Дарницький районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві надіслав заяву про розгляд справу за відсутності його представника. Заслухавши заявницю та дослідивши наявні у справі письмові докази, суд встановив такі обставини. Згідно з наданим заявницею паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим 13.08.2007 Шацьким РВ УМВС України у Волинській обл.,вона є [PERSON] , яка народилася [INFO] у с. Мельники Шацького р-ну Волинській обл. Водночас вказаний паспорт містить не засвідчене виправлення прізвища його власниці - прізвище «[PERSON] » закреслене, а поряд записано « [PERSON] ([PERSON] )». Також на першій сторінці паспорта проставлений штамп такого змісту «Паспорт підлягає обміну в місячний строк у зв`язку зі зміною прізвища при державній реєстрації шлюбу, 22.06.2018 р». Згідно актового запису про шлюб № 1134, складеного 22.06.2018 Дарницьким районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві відносно громадянина Держави Ізраїль [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , дошлюбне прізвище нареченої було [PERSON] , а після реєстрації шлюбу вона взяла прізвище чоловіка [PERSON] ([PERSON] ), що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] . З роз`яснень, наданих Управлінням реєстрації населення та міграції Держави Ізраїль, вбачається, що Інструкцією № 3.2.0001 про видачу документів для виїзду за кордон встановлене правило, відповідно до якого у випадку зміни імені або прізвища особи попереднє ім`я або попереднє прізвище власника документа протягом 7 років вноситься в закордонний паспорт в дужках або на сторінці 3. Свідоцтво про зміну імені, видане Міністерством внутрішніх справи Держави Ізраїль, доводить, що 13.05.2018 чоловік заявниці змінив прізвище з « [PERSON] » на «[PERSON] », а відтак відповідно до діючих в Державі Ізраїль правил у його закордонному паспорті попереднє прізвище зазначене в дужках, однак вказане обставина не свідчить про те, що він має подвійне прізвище. З метою обміну паспорта заявниця звернулася до Управління державної міграційної служби України у Волинській обл., проте листом від 14.09.2018 № 0727/Д-4 в обміні паспорта їй було відмовлено з посиланням на те, що діюча в Україні Єдина інформаційно-аналітична система управління міграційними процесами (ЄІАС УМП) не передбачає прізвища в дужках, і дане питання вирішується на рівні Міністерства юстиції України та Департаменту інформаційних технологій. У жовтні 2018 заявниця звернулася до Шацького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській обл. із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб в частині зміни прізвища нареченої після державної реєстрації шлюбу - з « [PERSON] ([PERSON] )» на « [PERSON] », однак згідно з Висновком від 19.10.2018 у внесенні змін до актового запису про шлюб було відмовлено з посиланням на надання недійсного паспорта громадянина України. У листопаді заявниця звернулася до Дарницького районного у м. Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві з проханням відновити її дошлюбне прізвище, проте листом від 01.11.2018 у відновленні її дошлюбного прізвища також було відмовлено. Надаючи оцінку встановленим обставинам та документам, що їх підтверджують, суд дійшов висновку, що при реєстрації шлюбу заявниця обрала прізвище чоловіка «[PERSON] », а його попереднє прізвище « [PERSON] » (в дужках) внесене до актового запису про шлюб на тій підставі, що саме так відповідно до діючих в Державі Ізраїль правил його прізвище було зазначене у його закордонному паспорті, нотаріально засвідчений переклад якого українською мовою пред`являвся під час реєстрації шлюбу. Отже зважаючи на те, що внаслідок реєстрації шлюбу і зміни прізвища паспорт заявниці є недійсним і не може бути використаним під вчинення будь-яких юридично значимих дій, суд визнає обґрунтованими доводи заяви про неможливість у інший спосіб відновити право заявниці на отримання паспорта громадянина України, що є підставою для встановлення факту обраного заявницею при реєстрації шлюбу прізвища в судовому порядку. На підставі викладеного,

Outcome: approved