Jurisdiction: civil
Date: 2016-12-05 00:00:00

У жовтні 2016 р. [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення фактів, що [PERSON], який народився [INFO] у с. Шахворостівка Коростишівського району Житомирської області, і померлий [INFO] [PERSON] є однією і тією ж особою, і що вона є онукою [PERSON]. На обґрунтування заяви вказала, що померлий [INFO] [PERSON] є батьком її матері і відповідно її дідом. У свідоцтві про народження її матері [PERSON] зазначено, що її батьком є [PERSON], українець. Свідоцтво про народження діда втрачене, проте згідно архівної довідки в книзі реєстрації актових записів про народження по Шахворостівській сільраді Коростишівського району Житомирської області за 1937 р. зазначено, що [PERSON] народився [INFO], а його батьками є [PERSON], поляк, та мати [PERSON], полька. Відтак у документах, які підтверджують її родинні зв'язки з дідом, є розходження в імені діда та його національності. Встановлення відповідних фактів їй необхідно для підтвердження свого польського коріння на підставі Закону про Карту поляка, який 7 вересня 2007 р. вступив в силу у Польщі. В судовому засіданні представник заявниці [PERSON] заяву підтримала пославшись на викладені у ній обставини. Коростишівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області надіслав заяву про розгляд справи у відсутність його представника. Вислухавши представника заявниці, допитавши свідка та дослідивши письмові докази, суд встановив такі обставини. Заявниця [PERSON] народилася [INFO] у м. Коростишеві Житомирської області. Згідно актового запису про укладення шлюбу заявниці з [PERSON] № 25, складеного 2 жовтня 2007 р. виконкомом Зазимської сільської ради Броварського району Київської області, до укладення шлюбу вона мала прізвище [PERSON] (а.с. 11). В актовому записі про народження [PERSON] № 242, складеному 28 червня 1985 р. Коростшівським районним ЗАГСом Житомирської області (запис російською мовою), її батьком зазначений [PERSON], а матір'ю - [PERSON] (а.с. 10). З свідоцтва про шлюб батьків заявниці серії [NUMBER], виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Голосіївського районного управління юстиції у м. Києві 29 червня 2006 р. (повторного) вбачається, що до одруження мати носила прізвище [PERSON] (а.с. 6). Згідно свідоцтва про народження (запис російською мовою) [PERSON], яка народилася [INFO] у м. Коростишеві Житомирської області, її батьком є [PERSON], українець, а матір'ю - [PERSON], українка (а.с. 5). [INFO] [PERSON] помер у віці 58 років, при цьому у свідоцтві про його смерть серії [NUMBER] виданому Коростишівським райвідділом реєстрації актів громадянського стану (актовий запис про смерть № 358 від 30 листопада 1995 р.), його власне зазначене як [PERSON] (а.с. 9) Водночас у книзі реєстрації актових записів про народження по Шахворостівській сільраді Коростишівського району Житомирської області за 1937 р. наявний запис № 24 акта про народження [INFO] [PERSON], батьком якого є [PERSON], поляк, а матір'ю - [PERSON], полька (а.с. 7, 8). Мати заявниці [PERSON] пояснила в суді, що її батько народився [INFO] в с. Шахворостівка Коростишівського району Житомирської області і помер [INFO] Всі в їх родині знають, що її дід та баба по батьку були поляками, проте в радянські часи батько своє польське коріння приховував. Саме тому в її свідоцтві про народження національність батька зазначена як українець. Батько носив польське ім'я, і в сім'ї його називали Міцьо і, мабуть, через це в особистих документах батька його ім'я записане по різному. За даними експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/602-а від 19 серпня 2016 р., записи особового імені [PERSON] (свідоцтво про народження [PERSON], запис російською мовою отец [PERSON]), похідна жіноча форма імені по батькові рос. [PERSON] (свідоцтво про народження, запис російською мовою [PERSON]), [PERSON] (свідоцтво про смерть, запис [PERSON]) і [PERSON] (запис акта про народження № 24, запис [PERSON]) є ідентичними. Розбіжності в записах виникли внаслідок документальної фіксації варіантів особового імені: офіційного [PERSON] та розмовних [PERSON], [PERSON] та [PERSON], що побутують в діалектичному ареалі, де було зроблено ці записи. Також є ідентичними український запис імені [PERSON] (запис акта про народження № 24 [PERSON] від 15 серпня 1937 р, запис батько [PERSON] [PERSON]) та похідна форма імені по батькові [PERSON], рос. [PERSON] (свідоцтво про народження [PERSON], запис російською мовою отец [PERSON]). Розбіжності в записах виникли внаслідок відхилення від правил передачі подвоєння приголосних у власних назвах (а.с. 12). Наведені докази безспірно доводять, що [PERSON], який народився [INFO] у с. Шахворостівка Коростишівського району Житомирської області, і померлий [INFO] [PERSON] є однією і тією ж особою, а заявниця [PERSON] є його онукою. Враховуючи, що розбіжності в записах особового імені діда заявниці та похідної форми імені по батькові є перешкодою для підтвердження заявницею свого польського коріння з метою отримання Карти поляка, що передбачено законодавством Польщі, наявні підстави для встановлення факту родинних відносин в судовому порядку. На підставі викладеного,

Outcome: approved