Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-15 00:00:00

У грудні 2016 року [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, просить встановити факт того, що вона є донькою, [PERSON], яка померла 02.12.2009 року. В обґрунтування заяви зазначає, що різне написання по-батькові її матері у свідоцтві про народження [PERSON] та різне написання прізвищ у свідоцтві про смерть [PERSON] перешкоджає у оформленні спадщини. Внести зміни до вищезазначених документів на теперішній час не можливо, іншого порядку встановлення факту законом не визначено, спору про право немає, а тому просить суд задовольнити її заяву. У судове засідання заявник не зявилась, подала до суду заяву в якій просить суд розглянути справу за її відсутності та задовольнити її з наведених вище підстав. Заінтересована особа в судове засідання не зявилась, з невідомих суду причин, про час і місце розгляду справи повідомлена належним чином. Розглянувши матеріали справи, оцінивши всі представлені докази в сукупності, суд вважає, що вимоги заяви обґрунтовані та підлягають задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч.1 ст.\~293\~ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У відповідності зі ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено, що 02.12.2009 року померла [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серія І-ЖС №161729, виданого Запорізьким міським відділом ДРАЦС ГТУЮ у Запорізькій області 03.12.2009 року. Після смерті матері заявник звернулась до Михайлівської державної нотаріальної контори за видачею їй свідоцтва про право на спадщину за законом після померлої 02 грудня 2009 року [PERSON] на житловий будинок з господарськими побутовими спорудами та спорудженнями, що розташований в с. Тимошівка по вул. Леніна, буд. №13 Михайлівського району Запорізької області; земельну ділянку площею 6,0891 га, що розташована на території Тимошівської сільської ради Михайлівського району Запорізької області, грошові вклади з нарахованими до них процентами та компенсаційним виплатами, що зберігаються у ТВБВ № 10007/0218 ВАТ «Державний ощадний банк України» с. Тимошівка Михайлівського району Запорізької області, частка житлового будинку з господарськими та побутовими спорудами та спорудженням, що розташований в смт Михайлівка по вул. Карла Маркса, буд. №243 Запорізької області, частка суми неодержаної спадкодавцем за життя пенсії та частка грошових вкладів з нарахованими до них процентними та компенсаційними виплатами, що зберігаються у ТВБВ № 10007/0215 філії ЗОУ-ВАТ Державний ощадний банк України» смт Михайлівка Запорізької області, які спадкодавиця прийняла після смерті свого сина гр..[PERSON], який помер 02 січня 2009 року, але не оформила своїх спадкових прав, але державним нотаріусом в усній формі було відмовлено у видачі свідоцтва, у звязку з тим, що у свідоцтві про народження заявника, серії ЯЮ №445791 у графі мати зазначено [PERSON], а не [PERSON], крім того в свідоцтві про смерть матері зазначено прізвище [PERSON], а в паспорті заявника прізвище записано як - [PERSON]. Саме через вищезазначені розбіжності в даних померлої Михайлівською державною нотаріальною конторою було запропоновано заявнику звернутися до відповідного відділу державної реєстрації актів цивільного стану та внести зміни до актового запису про народження. Документ, який підтверджує родинні відносини померлої [PERSON] та [PERSON], а саме свідоцтво про народження останньої серії ЯЮ №445791, відповідно до якого прізвище імя по батькові матері записано як «Фатеева Катерина Павлівна» (відомості внесені російською мовою). Свідоцтво про народження заявника та свідоцтво про смерть [PERSON] містять розбіжності в написанні по-батькові та прізвища українською мовою, що є перешкодою в оформленні [PERSON] спадщини після смерті матері. Так, відповідно до свідоцтва про смерть серія І-ЖС №161729, виданого Запорізьким міським відділом РАЦС ГУЮ у Запорізькій області 03.12.2009 року, по-батькові померлої вказано «Пантеліївна» та прізвище «Фатєєва». Вказані розбіжності у написанні українською мовою прізвища та по-батькові померлої у її свідоцтві про смерть та у свідоцтві про народження її доньки, перешкоджають [PERSON] документально підтвердити факт родинних відносин, що необхідно для прийняття спадщини після смерті матері. Досліджені судом вищезазначені документи підтверджують факти того, що заявник [PERSON]є донькою [PERSON], яка померла 02.12.2009 року, а виниклі розбіжності в написанні по-батькові та прізвища, є результатом невірного перекладу прізвища з російської мови на українську під час отримання відповідних документів. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки пов'язане з оформленням спадщини. Спір про право відсутній. З урахуванням викладеного, суд дійшов висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Outcome: approved