Jurisdiction: civil
Date: 2016-01-27 00:00:00

У грудні 2015 року [PERSON] звернувся до суду із заявою в якій вказав, що він громадянин Республіки Молдова, народився [INFO] в с. Вєратік Кутузовського району Молдавської РСР, про що 02.12.1983 р. в книзі реєстрації актів народження зроблено запис за № 22. При отриманні паспорта громадянина Республіки Молдови його ім'я було переведено на молдавську мову з румунською транскріпцею й записано як «[PERSON]». В 2003 році він взяв шлюб з громадянкою України [PERSON]. При реєстрації шлюбу його ім'я було вказано відповідно до перекладу згідно паспорту [NUMBER], виданого в Республіці Молдова установою 44 від 14.12.2000 р., тому в актовому запису про шлюб № 14 від 11.04.2003 р., складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Чернігівського районного управління юстиції у Запорізькій області його ім'я було записано як [PERSON]. В травні 2009 р. він отримав посвідку на постійне проживання на території України серії [NUMBER] на ім'я [PERSON]. З метою виправлення імені, він звернувся до органів реєстрації актів цивільного стану Республіки Молдова з заявою про усунення розбіжностей написання, яку було задоволено та зазначене вірне написання мого імені «[PERSON]». 11.02.2011 р. він отримав Паспорт громадянина Республіки Молдова серія [NUMBER], в якому зазначено, що він належить [PERSON] (переклад документа з англійської мови на українську виконала перекладач [PERSON], справжність підпису засвідчено приватним нотаріусом Запорізького міського нотаріального округу Нечипуренко О.О. від 12.01.2015 р. за № 12). Враховуючі, що він є громадянином Республіки Молдова, законність його перебування в Україні посвідчується посвідкою на тимчасове проживання, підставою для отримання якої став шлюб з громадянкою України [PERSON] . Враховуючі, що написання його імені в паспорті іноземця не збігається написанню його імені в свідоцтві про реєстрацію шлюбу (документі, на підставі якого він отримував право на постійне проживання на території Україні), він не може надати повний перелік документів, необхідних для обміну посвідки. Метою встановлення належності заявнику вищезазначеного актового записів є отримання достатніх підстав для подання документів для обміну посвідки на постійне проживання на території України серії [NUMBER], що дозволить йому на законних підставах перебувати на території України на період до отримання дозволу на імміграцію. Заявник та його представник у судове засідання не з'явилися, надали суду заяву, в якій просять суд розглянути заяву у їх відсутності, вимоги підтримали. Представники заінтересованих осіб в судове засідання не з'явилися, повідомлені належним чином. Від УДМС надійшла заяву в якій проти заявлених вимог не заперечує, просить справу розглянути без його участі. Вивчивши та дослідивши письмові матеріали справи у їх сукупності, суд прийшов до такого. Відповідно до п.5 ч.2 ст.234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. [PERSON] є громадянином Республіки Молдова, народився [INFO] в с. Вєратік Кутузовського району Молдавської РСР, про що 02.12.1983 р. в книзі реєстрації актів народження зроблено запис за № 22. При отриманні паспорта громадянина Республіки Молдови його ім'я було переведено на молдавську мову з румунською транскріпцею й записано як «[PERSON]». В 2003 році [PERSON] уклав шлюб з громадянкою України [PERSON]. При реєстрації шлюбу його ім'я було вказано відповідно до перекладу згідно паспорту [NUMBER], виданого в Республіці Молдова установою 44 від 14.12.2000 р., тому в актовому запису про шлюб № 14 від 11.04.2003 р., складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Чернігівського районного управління юстиції у Запорізькій області його ім'я було записано як [PERSON]. В травні 2009 р. він отримав посвідку на постійне проживання на території України серії [NUMBER] на ім'я [PERSON]. З метою виправлення свого імені, він звернувся до органів реєстрації актів цивільного стану Республіки Молдова з заявою про усунення розбіжностей написання, яку було задоволено та зазначене вірне написання мого імені «[PERSON]». 11.02.2011 р. [PERSON] отримав Паспорт громадянина Республіки Молдова серія [NUMBER], в якому зазначено, що він належить [PERSON] (переклад документа з англійської мови на українську виконала перекладач [PERSON], справжність підпису засвідчено приватним нотаріусом Запорізького міського нотаріального округу Нечипуренко О.О. від 12.01.2015 р. за № 12). Він є громадянином Республіки Молдова, законність його перебування в Україні посвідчується посвідкою на тимчасове проживання, підставою для отримання якої став шлюб з громадянкою України [PERSON] . Відповідно до Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» технічний опис, зразки бланків посвідки на постійне проживання та посвідки на тимчасове проживання, порядок їх оформлення, виготовлення та видачі встановлюються Кабінетом Міністрів України. Згідно п. 14 Постанови КМ України від 28 березня 2012 р. № 251 «Про затвердження Порядку оформлення, виготовлення і видачі посвідки на постійне проживання та посвідки на тимчасове проживання і технічного опису їх бланків та внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 26 грудня 2002 р. N 1983» (далі по тексту - Постанова) обмін посвідки здійснюється у разі: 1)зміни прізвища, імені та по батькові іноземця та особи без громадянства тощо; 2)установлення розбіжностей у записах (невідповідності внесених до посвідки записів записам в інших документах); 3)непридатності посвідки до користування (пошкодження з різних причин тощо). З метою усунення розбіжностей у зазначенні імені [PERSON] в посвідці та паспорті він звернувся до Орджонікідзевського районного відділу у м. Запоріжжі УДМС України у Запорізькій області з відповідною заявою про обмін посвідки. Пункт 15 Постанови передбачає, що для обміну посвідки подаються серед інших документів паспортний документ іноземця або документ, що посвідчує особу без громадянства (після пред'явлення повертається), та його копія та документи, що підтверджують обставини, на підставі яких посвідка підлягає обміну (документи, видані компетентними органами іноземних держав, підлягають легалізації в установленому порядку, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України). Як вбачається із письмових пояснень заінтересованої особи [PERSON] , [INFO] звернувся до ВГІРФО Орджонікідзевського РВ УМВС України в Запорізькій області з питання отримання дозволу на імміграцію в Україну згідно п.1 ч.І ст..4 Закону України « Про імміграцію» , як чоловік громадянки України. До заяви ним були надані документи: копія паспорта громадянина Республіки Молдова [NUMBER] виданий 14.12.2004 р. орган що видав 00 Кишинів з перекладом на українську мову, в якому прізвище заявника вказано-[PERSON], ім'я-[PERSON]; копія свідоцтва про шлюб [NUMBER] виданого 11.04.2003 р. відділом РАЦС Чернігівського РУЮ Запорізької області, в якому чоловік вказаний як [PERSON] та яке є підставою отримання дозволу на імміграцію в Україну; копія свідоцтво про народження дитини [PERSON] [NUMBER], видане 15.12.2004 р. відділом РАЦС Орджонікідзевського РУЮ М.Запоріжжя в якому відомості про батька вказано-[PERSON]. 01.10.2005 р. гр.Республіки Молдова [PERSON] було надано дозвіл на імміграцію в Україну та 21.10.2005 р. ВГІРФО УМВС України в Запорізькій області була оформлена посвідка на постійне проживання в Україні серії [NUMBER].21.10.2005 26.05.2009 р. гр.Республіки Молдова [PERSON] ВГІРФО УМВС України в Запорізькій області було проведено обмін посвідки на постійне проживання в Україні серії [NUMBER] по досягненню 25 років. 20.04.2015 р. гр.Республіки Молдова [PERSON] звернувся до УДМС України в Запорізькій області із заявою про внесення до паспорту громадянина Молдови на його ім'я даних про посвідку на постійне проживання. До заяви було надано копію паспорта громадянина Молдови [NUMBER] виданого 17.02.2011 р. установа що видала 00, м.Кишинів з перекладом на українську мову в якому його дані вказані прізвище-[PERSON], ім'я- [PERSON]. Згідно пп.2 п.14 Постанови КМУ № 251 від 28.03.2012 р. Про затвердження Порядку оформлення , виготовлення і видачі посвідки на постійне проживання та посвідки на тимчасове проживання і технічного опису їх бланків та внесення змін до Постанови КМУ від 26.12.2002 р. № 1983 обмін посвідки у разі установлення розбіжностей у записах ( невідповідності внесених до посвідки записів із записами в інших документах). Для обміну посвідки згідно п.п.5 п.15 даної Постанови особа подає документи, що підтверджують обставини, на підставі яких посвідка підлягає обміну. Згідно зі ст. 3 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація актів цивільного стану у встановлених законом випадках є обов'язковою. Відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов'язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус». Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться відповідно до цього Закону, Цивільного та Сімейного кодексів України га інших актів законодавства органами державної реєстрації актів цивільного стану. 23 жовтня 2015 р. [PERSON] отримав Висновок № 54/02-04/5-05.06-85 про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану у зв'язку з відсутністю підтверджуючих документів. Зазначене рішення було мотивовано спливом тримісячного строку, протягом якого не надійшла копія актового запису № 22 від 02.12.1983 р. про його народження від компетентних органів Республіки Молдови. Таким чином, Висновок № 54/02-04/5-05.06-85 про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану підтверджує неможливість одержати документи на усунення розбіжностей написання імені в актових записах та написання імені в паспорті громадянина Молдови в порядку, встановленому Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». Враховуючі, що написання імені [PERSON] в паспорті іноземця не збігається написанню імені в свідоцтві про реєстрацію шлюбу (документі, на підставі якого він отримував право на постійне проживання на території Україні), він не може надати повний перелік документів, необхідних для обміну посвідки. Метою встановлення належності актового запису є отримання достатніх підстав для подання документів для обміну посвідки на постійне проживання на території України серії [NUMBER], що дозволить [PERSON] на законних підставах перебувати на території України на період до отримання дозволу на імміграцію. Таким чином, встановлення факту має для заявника юридичне значення, оскільки дасть змогу скористатися своїм правом на обмін посвідки на тимчасове проживання на території України. На підставі викладеного та

Outcome: approved