Jurisdiction: civil
Date: 2021-03-12 00:00:00

У вересні 2020 року [PERSON] звернулася до суду із заявою у якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що батько [PERSON] ( [INFO] ) та [PERSON] ( [INFO] ) є громадянин Республіки Болгарія [PERSON] (ідентифікаційний номер: [NUMBER] , який помер [INFO] , у віці 66 років, місце смерті місто Київ, Україна, свідоцтво про смерть серії [NUMBER] , видане Відділом державної реєстрації смерті Головного територіального управління юстиції у місті Києві від 19.09.2019 року). Заявник вказує, що у зв`язку із смертю її чоловіка [PERSON] вона звернулася до Головного управління Пенсійного фонду України в м. Києві щодо призначення пенсії у зв`язку з втратою годувальника згідно Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». Проте, їй було відмовлено у призначенні такої пенсії, оскільки в свідоцтві про смерть її чоловіка вказано ім`я годувальника [PERSON], а в свідоцтві про народження дітей батько [PERSON] , такі розбіжності в написанні імені призвели до невірного написання по-батькові дітей. В судовому засіданні заявник підтримала вимоги заяви та просила її задовольнити у повному обсязі. Представник Головного управління Пенсійного фонду України в м. Києві у судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлялися належним чином, подали до суду заяву у якій просили здійснювати розгляд справи за відсутності їхнього представника. Представник Подільського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) у судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлялися належним чином, будь-яких заяв не надали. Суд вислухавши заявника, перевіривши матеріали справи, встановив наступне. [INFO] народилась [PERSON] , батьком зазначено « [PERSON] », мати - [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 31.07.2012 року, актовий запис №201). [INFO] народилась [PERSON] , батьком зазначено « [PERSON] », мати - [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 27.08.2009 року, актовий запис № 1595) Із свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] вбачається, що 29.08.2018 року між « [PERSON] » та [PERSON] Оболонським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві укладено шлюб, про що зроблено відповідний актовий запис №1297, після одруження позивач змінила прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] ». У матеріалах справи міститься посвідка на постійне проживання та паспорт громадянини Республіки Болгарії « [PERSON] » [INFO] (а.с.10-11). Із свідоцтва про смерть серії [NUMBER] вбачається, що « [PERSON] », [INFO] , помер [INFO] . Згідно експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України №056/51-2 від 03.03.2021 року, записи особового імені «[PERSON]» (у свідоцтві про народження [PERSON] - запис батько [PERSON] та у свідоцтві про народження [PERSON] запис батько [PERSON] ), болгарською «[PERSON]» (паспорт громадянина Республіки Болгарія, запис [PERSON] ) і « [PERSON] » (паспорт громадянина Республіки Болгарія, запис [PERSON] ) у документах, наданих для експертизи, є ідентичними, оскільки згідно з правилами Українського правопису болгарська літера И передається українською мовою як «И» або як «І». Розходження в записах імені [PERSON] /[PERSON] викликане особливостями національних орфографічних систем. Таким чином, [PERSON] та [PERSON] « [PERSON] » [PERSON] , це одна і та ж особа в написанні імені якого виникли розходження пов`язані з особливостями написання в національних орфографічних системах. Відповідно до ч. 1 ст. 80 ЦПК України, кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог. За змістом ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України в порядку окремого провадження встановлюються факти, що мають юридичне значення. У відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 2 ст. 319 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не змінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. За таких обставин та наявних документів, у суду не має підстав ставити під сумнів пояснення заявника і таких доказів суду не надано. З огляду на зазначене, суд вважає встановленим той факт, що батько [PERSON] ( [INFO] ) та [PERSON] ( [INFO] ) є громадянин Республіки Болгарія [PERSON] (ідентифікаційний номер: [NUMBER] , який помер [INFO] , у віці 66 років, місце смерті місто Київ, Україна, свідоцтво про смерть серії [NUMBER] , видане Відділом державної реєстрації смерті Головного територіального управління юстиції у місті Києві від 19.09.2019 року). На підставі ст.ст. 12, 19, 80, 141, 258, 259, 263, 264, 265, 315-319 ЦПК України, суд, -

Outcome: approved