Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-07 00:00:00

У грудні 2013 р. [PERSON] звернувся до суду з заявою, якою просила факт того, що саме їй належать свідоцтво про право на спадщину за заповітом на ? частку житлового будинку № 79 по вул. Нагірній в м. Миколаєві, договір купівлі-продажу ? частки зазначеного будинку, а також державний акт на землю, оскільки в написанні її прізвища в зазначених документах є розбіжності, а саме зазначено [PERSON], замість вірного [PERSON]. В судовому засіданні заявник, яка була допитана як свідок, заяву підтримала, пояснила, що її прізвище зазначено у вказаних документах у відповідності до паспорту, виданого 09 липня 2002 р., в якому була допущена помилка в перекладі її прізвище на українську мову. В 2005 р. вона отримала новий паспорт із зазначенням прізвища [PERSON], до того ж її діти [PERSON] і [PERSON] також отримали паспорта на прізвище [PERSON] і [PERSON]. Свідок [PERSON], зазначив, що є сином [PERSON], дав аналогічні показання. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, надав заяву про розгляд справи у її відсутність, згідно якої проти задоволення заяви не заперечував. Суд, заслухавши пояснення заявника, свідків, дійшов до висновку, що заявлені вимоги слід задовольнити. З копій паспорту громадянина України № ЕР 060438, виданого 09 липня 2002р. Заводським РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області, а також посвідчення серії АБ № 133296, вбачається, що зазначені документи видані на імя [PERSON] (а.с.7,8). Також у виданих на імя спадкоємця [PERSON] Свідоцтві про право на спадщину за заповітом, посвідченого 04 серпня 1998 р. державним нотаріусом Другої Миколаївської державної нотаріальної контори за реєстровим №1-497; оформленому на імя покупця [PERSON] договір купівлі-продажу, посвідчений 01 липня 2003 р. державним нотаріусом Другої Миколаївської державної нотаріальної контори за реєстровим №1-974; оформленому на імя власника земельної ділянки по вул. Нагірна, 79 в м. Миколаєві Лисаковської [PERSON] державний акт на право власності на земельну ділянку серії МК №096935 від 12 жовтня 2004 р., зареєстрований в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за №827 прізвище заявниці вказане як [PERSON] (а.с. 10-13). Відповідно до копій свідоцтв про народження, які написані російською мовою, матірю [PERSON] і [PERSON] зазначена «Лисаковская Людмила Дмитриевна». Згідно довідки з кафедри української мови Миколаївського державного університету ім. В.О. Сухомлинського з посиланням на літературу - Український правопис К.: Наукова думка, 2004р., прізвище польського походження [PERSON] в українській мові пишеться з і, оскільки у польських, чеських і словацьких прізвищах і передається через і на початку слова та після приголосного (а.с. 6). 29 листопада 2005р. Центральним РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області виданий паспорт серії ЕР 216665 на імя [PERSON], із зазначенням прізвища [PERSON] через і. (а.с. 4). Надані докази, в совокупності з поясненнями свідків, дають підстави вважати, що [PERSON] і [PERSON] є однією і тією самою особою, а за такого, у відповідності до пункту 6 частини 1 статті 256 ЦПК України, слід встановити належність заявниці правовстановлюючих документів.

Outcome: approved