Jurisdiction: civil
Date: 2016-06-15 00:00:00

У грудні 2015 року заявник звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між ним та [PERSON], що був його рідним дідусем та батьком його батька [PERSON]. В обґрунтування своїх вимог заявник вказав, що [PERSON] є його рідним батьком. У свідоцтві про його народження, прізвище батька було зазначено як [PERSON], проте в паспорті батька, у свідоцтві про шлюб та у картці присвоєння ІІН прізвище батька зазначено без мякого знаку - [PERSON] 14 листопада 2001 року [PERSON] помер, за життя батько був зареєстрований за адресою: [INFO]. За вказаною адресою також був зареєстрований його рідний дідусь - [PERSON] та на даний час зареєстрована бабуся [PERSON]. 15 жовтня 2007 року [PERSON] помер. У звязку з чим він звернувся до нотаріуса з заявою про отримання спадщини після смерті дідуся, проте у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом його було відмовлено, оскільки не підтверджується факт родинних відносин. Для встановлення факту родинних відносин між ним та батьком [PERSON], померлим 14.11.2001 року, та дідом [PERSON], померлим 15.10.2007 р., а також між померлими [PERSON] та [PERSON], заявнику запропоновано звернутися до суду. У судовому засіданні представник заявника вимоги підтримав, просив їх задовольнити у повному обсязі, посилаючись на підстави викладені в заяві. Заінтересована особа [PERSON] до суду не прибула, про час та місце розгляду справи повідомлялась належним чином, про причину не явки суду не повідомила. Заінтересована особа [PERSON] заяву [PERSON] підтримав, просив задовольнити. Заслухавши заявника, представника заявника та заінтересовану особу, дослідивши матеріали справи та надані докази, суд дійшов наступного. У судовому засіданні встановлено та підтверджено, 16 січня 2016 року заявник [PERSON] звернувся до державного нотаріуса Другої криворізької державної нотаріальної контори з заявою про оформлення Свідоцтва про право на спадщину за законом після померлого 15 жовтня 2007 року діді - [PERSON], що на день смерті проживав та був зареєстрований за адресою: [INFO], в порядку представництва померлого 14.11.2001 року батька - [PERSON]. Проте, постановою державного нотаріуса, [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом, оскільки заявник документально не підтвердив родинні стосунки з батьком, а також родинні стосунки між батьком та дідом. Вказане підтверджено копією постанови (а.с. 23). Суд, вивчивши та дослідивши всі надані докази в сукупності та їх належна оцінка, дають підстави вважати, що саме при перекладі з російської на українську мову, у написанні прізвища заявника, його батька та діда були допущені розбіжності, до такого висновку суд дійшов з наступного. Як встановлено судом, заявник [PERSON] народився 25 лютого 1980 року, що підтверджено копією повторного свідоцтва про народження видане Жовтневим відділом ДРАЦС Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області 27 січня 2015 року (а.с. 6), де батьком вказаний - [PERSON], матірю - [PERSON]. Згідно копії свідоцтва про народження (а.с. 7), в якому мовою оригіналу зазначено, що «[PERSON] родился [INFO], в семье отец - [PERSON], мать - [PERSON]». При цьому, в матеріалах справи міститься копія свідоцтва про шлюб (а.с. 8), видана 27 травня 1996 року відділом РАГС Жовтневого РВК м. Кривого Рогу Дніпропетровської області, згідно якої [PERSON] народжений 09 січня 1961 року уклав шлюб з [PERSON] та після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище [PERSON]. Відповідно, з огляду на досліджені у суді докази, суд дійшов висновку що при написанні російською мовою прізвище батька заявника було вказано з мяким знаком, а при перекладі на українську мову його вказали без мякого знаку. 14 листопада 2001 року [PERSON] помер, про що свідчить копія свідоцтва про смерть. 15 жовтня 2007 року помер [PERSON], що також підтверджено копією свідоцтва про смерть (а.с. 21-22). Судом витребувана і досліджена у судовому засіданні копія спадкової справи після померлого 15 жовтня 2007 року [PERSON], з якою убачається, що з заявою про прийняття спадщини за законом після смерті батька звернувся [PERSON], який на час відкриття спадщини був зареєстрований разом зі спадкодавцем за адресою: [ADDRESS]. Крім цього з заявою про прийняття спадщини за законом звернувся заявник - [PERSON], в порядку представництва померлого батька [PERSON]. Крім цього, в матеріалах спадкової справи (а.с. 58), міститься копія договору купівлі продажу квартири [ADDRESS], де прізвище покупця на російській мові зазначено з мяким знаком - [PERSON]. Відповідно до ст. 256 ч. 1 п. 1 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п. 1, 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Таким чином, вивчивши та дослідивши всі надані докази в сукупності та їх належна оцінка, вказують, що заявником надано суду достатньо доказів на підтвердження факту родинних відносин між ним та батьком [PERSON], а також між його батьком [PERSON] та дідусем заявника [PERSON], тому заява підлягає задоволенню у повному обсязі.

Outcome: approved