Jurisdiction: civil
Date: 2021-06-06 00:00:00

Стислий зміст вимог заявника. У травні 2021 року [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту приналежності йому архівної довідки №212 від 10.12.2020 року та архівної довідки №561 від 08.12.2020 року мотивуючи тим, що при видачі зазначених документів у написанні його прізвища було допущено помилку та вказано як « [PERSON] » тоді як правильним є « [PERSON] ». Враховуючи те, що виправити недоліки документів, необхідних для перерахунку пенсії в позасудовому порядку неможливо, просить встановити факт приналежності йому вищевказаних довідок виданих на прізвище « [PERSON] ». Стислий виклад позиції інших учасників справи. Заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України у Волинській області заперечень з приводу даної заяви не подала. Рух справи в суді. Заява про встановлення факту, що має юридичне значення надійшла до суду 18 травня 2021 року. 20 травня 2021 року відкрито провадження у справі з викликом учасників судового розгляду на 07 червня 2021 року. В судове засідання учасники розгляду справи не з`явились, клопотали про розгляд справи у їх відсутності. Фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалось відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України. Фактичні обставини, встановлені судом. Наведені заявником [PERSON] обставини підтверджені наступними доказами у справі. Як вбачається з матеріалів справи, зокрема паспорта громадянина України серії [NUMBER] виданого 11.07.1997 року Ковельським МРВ УМВС України у Волинській області, заявник народився [INFO] та його прізвище на українській та російській мовах вказано як «Добжанський». Довідка про присвоєння ідентифікаційного номера видана заявнику також на прізвище « [PERSON] ». В трудовій книжці заявника серії [NUMBER] від 06.01.1981 року уповноваженою особою, відповідно до паспорта громадянина України, зроблено виправлення та вказано його прізвище як « [PERSON] ». Попри це, в архівній довідці №212 від 10.12.2020 року та архівній довідці №561 від 08.12.2020 року прізвищезаявника вказано як « [PERSON] ». Таке ж прізвище заявника зазначено у військовому квитку, дипломі, свідоцтві про одруження та свідоцтві про народження. З повідомлень Головного управління Пенсійного фонду України у Волинській області від 04.02.2021 року, 11.02.2021 року та 07.04.2021 року вбачається, що при призначенні пенсії за віком [PERSON] до страхового стажу не враховано навчання з 10.09.1977 року по 12.07.1979 року, з 12.11.1984 року по 01.03.1985 року, роботи з 01.10.1986 року по 31.12.1986 року. Також не взято до уваги довідки №212 від 10.12.2020 року та №561 від 08.12.2020 року, оскільки в них вказано прізвище « [PERSON] » російською мовою, що не відповідає паспортним даним заявника. Висновки суду та мотиви прийнятого рішення. Суд, дослідивши письмові докази у справі, дійшов висновку, що заява підлягає до задоволення з огляду на таке. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Судом встановлено, що у вище перелічених документах існує розбіжність у написанні прізвища заявника, а саме: « [PERSON] » та « [PERSON] », при цьому інформація щодо інших його даних, зокрема, імені та по батькові, дати та місця народження, РНОКПП, тотожна, а тому виключає будь-який сумнів щодо приналежності вказаних документів саме заявнику [PERSON] . Вказані розбіжності є орфографічною помилкою при перекладі прізвища заявника з російської мови на українську мову. Доказів на спростування наведених вище та встановлених в ході судового розгляду справи обставин суду не надано. Заявник не має іншої можливості, ніж в судовому порядку, встановити факт приналежності йому документів, які необхідні для перерахунку пенсії за віком. За викладених обставин заява про встановлення факту приналежності документів підлягає до задоволення.

Outcome: approved