Jurisdiction: civil
Date: 2016-10-10 00:00:00

Представник заявниці просить встановити факт, належності правовстановлюючого документа, а саме, що трудова книжка від 30.03.1977 р. видана на прізвище «[PERSON]» (російською мовою), [INFO], належить, [PERSON], [INFO], жительці [ADDRESS]. Представник заявниці подав до суду письмове клопотання про слухання справи у відсутність представника, вимоги заяви підтримав повністю, просить їх задовольнити. Зацікавлена особа - представник Коломийське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області щодо задоволення вимог заяви не заперечила, про що подала до суду письмове клопотання, в якому також просить слухати справу у її відсутність. Проаналізувавши матеріали справи, беручи до уваги письмове клопотання представника заявниці, письмове клопотання представника зацікавленої особи, яка не заперечує проти даних викладених в заяві, суд приходить до наступних висновків. [PERSON] свою трудову діяльність (практику) розпочала з 1977 року на Київському хлібокомбінаті на посаді пекаря 4-го розряду. На цій роботі їй було оформилено трудову книжку, дата заповнення 30.03.1977 р. Надалі з 09.03.1978 р. по 24.01.1994 р. [PERSON] працювала на Коломийському хлібокомбінаті на різних посадах. Звільнилася з роботи за власним бажанням по ст. 38 КЗпП України. З настанням пенсійного віку заявниця через представника звернулася до Коломийського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області із заявою про призначення їй пенсії за віком, на що їй було надано перелік документів, які потрібно подати для призначення пенсії. Відповідно до отриманого переліку, було зібрано необхідні документи, що підтверджують трудову діяльність, а також надано трудову книжку [PERSON]. Крім того, представник заявниці звернувся до архівного відділу Коломийської районної державної адміністрації із метою отримати відомості про нарахування заробітної плати під час роботи у Коломийському хлібокомбінаті [PERSON], однак як виявилося, в її трудовій книжці є помилки. На першій сторінці трудової книжки від 30.03.1977 р. у рядку на російській мові «Фамилия» помилково зазначено «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]» - як в паспорті на російській мові), що викликає сумнів про вказівку у даних документах саме на заявницю [PERSON] (а.с.11). Дана помилка є перешкодою в оформленні документів для призначення пенсії. Вищевказана помилка при написанні прізвища заявниці допущена через невірний переклад прізвища із української мови на російську або навпаки. У зв'язку з тим, що вказана трудова книжка до того не була їй потрібною з тих чи інших обставин, тому, до моменту звернення до пенсійного фонду заявниця не зауважила допущеної помилки. Дана помилка була виявлена під час прийому документів працівником пенсійного фонду, який представнику заявниці пояснив, що ця помилка є перешкодою в зарахуванні певного періоду трудової зайнятості до загального трудового стажу [PERSON]. Провести виправлення її прізвища (яке записане на російській мові) у трудовій книжці, де було допущено помилку, неможливо у зв'язку з тим, що працівники будь-якої іншої державної установи не мають права вносити виправлення в даний документ, а той хлібокомбінат, на якому [PERSON] працювала, на даний час ліквідований. Без виправлення прізвища із «[PERSON]» на вірне «Васильківська» у трудовій книжці від 30.03.1977 р.. Коломийське об'єднане управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області не має повноважень прийняти від представника заявниці документи для оформлення пенсії та зарахування до загального трудового стажу [PERSON] Крім того, відомості, зазначені у трудовій книжці, відповідають дійсності та підтверджуються зокрема збігом зазначеної в трудовій книжні дати народження із датою народження, зазначеною в паспорті (а.с. 4-11). Також, [PERSON] за освітою має спеціальність «пекарне виробництво» (а.с. 5). Відповідно до архівної довідки від 05.09.2016 року № 04-01/В-59, виданої архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації, у відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінате за 1987-1991 роки зазначено вірно «Васильківська Галина Степанівна», а також копіями наказів № 42 л/с 09.03.1978 р., №139 л/с 20.11.1978 р., № 155-К 11.12.1990 р.. № 22-К 2401.1994 р., що засвідчує повне співпадіння періоду роботи на відповідних посадах із записами у її трудовій книжці, а також співпадіння імені та по батькові. На підставі наведеного,

Outcome: approved