Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-08 00:00:00

Представник заявника звернувся до суду із указаною заявою, яку мотивував тим, що [INFO] у селі Золотарівка Тростянецького району Сумської області помер його батько [PERSON]. Після його смерті залишилась спадщина. Заявник звернувся до Охтирської районної державної нотаріальної контори для отримання свідоцтва про право на спадщину. 07.07.2017 нотаріус виніс постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії, у зв'язку з тим, що наданих документах для оформлення спадщини є розбіжності в зазначенні прізвищ. Так, у свідоцтві про смерть, виданому 24.01.1996 виконавчим комітетом Мартинівської сільської ради прізвище померлого [PERSON]. В паспорті заявника зазначено [PERSON]. У свідоцтві про народження (російською мовою) зазначено «[PERSON]». Внаслідок неточностей перекладу прізвища заявника та його батьків, заявник вимушений звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин між ним та його батьками. Посилаючись на указані обставини, представник заявника просить суд установити факт, що його [PERSON] є сином [PERSON], який помер [INFO] року, а також що [PERSON], [INFO], є матір'ю його заявника. Заявник та його представник у судовому засіданні заяву підтримали, просили задовольнити. [PERSON] пояснив, що коли помер батько у 1996 році проходив строкову військову службу. Не одружився, проживає з матір'ю у с.Золотарівка. Через розбіжності у написанні його прізвища та прізвища батька не може оформити спадщину. Представник заінтересованої у судове засідання не з'явився, подав до суду заяву, в якій просив розглянути справу без його участі, проти заявлених вимог не заперечував (а.с.32). Судом установлено, що відповідно до свідоцтва про народження «[PERSON]» його батьками є «[PERSON]» та «[PERSON]» (російською мовою) (а.с.8). Відповідно до свідоцтва про одруження 10.01.1966 було зареєстровано шлюб між «[PERSON]» та «[PERSON]» (виконано російською мовою). Після реєстрації шлюбу матері заявника було присвоєно прізвище «[PERSON]» (а.с. 9). Згідно із свідоцтвом про смерть [PERSON] помер [INFO] в с. Золотарівка Тростянецького району Сумської області (а.с. 10). На підставі сертифікату на право на земельну частку (пай) серія [NUMBER] [PERSON] належить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності сільськогосподарського акціонерно-пайового товариства закритого типу «Жовтень» (а.с.13). Своєю постановою від 07.07.2017 державний нотаріус Охтирської районної державної нотаріальної контори Воропай В.В. відмовив [PERSON] у видачі свідоцтва про право на спадщину після смерті [PERSON], оскільки відсутні докази родинних відносин (а.с.17). Згідно із довідкою із Спадкового реєстру № 49436803 від 12.10.2017 року спадкова справа після смерті [PERSON] не заведена (а.с.33,34). Допитаний в судовому засіданні як свідок [PERSON] суду показав, що є сусідом заявника, знає його та його батьків з дитинства, підтвердив, що [PERSON] та [PERSON] є батьками заявника. Батько помер у період з 1994 по 1998 рік, на той час [PERSON] служив в армії. [PERSON] за життя працював на фермі колгоспу «Жовтень». Мати заявника [PERSON] жива по цей час, з нею проживає син, своєї родини він не має. Допитана в судовому засіданні як свідок [PERSON] суду показала, що до одруження 2002 році проживала у с.Золотарівка і тому знає [PERSON] як місцевого жителя. Свідок підтвердила, що [PERSON] та [PERSON] є батьками заявника, які проживали [ADDRESS]. Батько заявника помер близько 20 років тому, [PERSON] проживає на цей час з матір'ю. Згідно з довідкою Мартинівської сільської ради Тростянецького району від 10.05.2017 року [PERSON] до дня смерті проживав і був зареєстрований [ADDRESS], з ним були зареєстровані дружина [PERSON] та син [PERSON], який на день смерті батька перебував в лавах Збройних Сил України (а.с.27). Відповідно до пункту 1 статті 256 ЦПК України суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, тощо. Згідно з пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Судом установлено, що розбіжності у написанні прізвищ батьків заявника, що є результатом різного перекладу їх прізвищ з російської на українську мову, перешкоджають останньому в оформленні права на спадщину після смерті батька [PERSON]. В ході судового розгляду, ураховуючи письмові докази та показання свідків, знайшли підтвердження ті обставини, що [PERSON], [INFO] є сином [PERSON], який помер [INFO] року, а також, що [PERSON], [INFO], є матір'ю [PERSON], [INFO]. За таких обставин, заява [PERSON] підлягає задоволенню. На підставі викладеного та

Outcome: approved