Jurisdiction: civil
Date: 2019-08-14 00:00:00

Представник заявника-адвокат Молодцова О.О., яка діє в інтересах [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування заявлених вимог представник заявника зазначила, що заявник [PERSON] є рідною дочкою [PERSON] . З тексту заяви вбачається, що [PERSON] [INFO] померла у м. Єнакієве Донецької області. У зв`язку з чим, заявник [PERSON] має намір звернутись до нотаріальної контори з заявою про оформлення спадщини після [PERSON] Документи, що підтверджують факт родинних відносин збереглись, але при переведенні з російської на українську мову було допущено помилку при складенні актового запису про шлюб з [PERSON] у відділі реєстрації актів цивільного стану Єнакіївського міського управління юстиції в Донецькій області та внесення до Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб прізвища заявника після шлюбу як [PERSON] . Тому заявник просить суд встановити факт родинних відносин, а саме що [PERSON] , [INFO] , уродженка м. Єнакієве Донецької області є рідною дочкою [PERSON] , [INFO] . Представник заявника у судовому засіданні заявлені вимоги підтримала в повному обсязі, просила їх задовольнити. Представники заінтересованих осіб - Торецький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у Донецькій області, Торецьке об`єднане управління Пенсійного фонду України Донецької області в судове засідання не заявилися, надали заяви з проханням розглянути справу без їх участі. Вислухав представника заявника, дослідив матеріали справи, суд доходить висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню, оскільки вони обґрунтовані і підтверджені доказами, доданими до матеріалів справи. Відповідно до ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи, зокрема, про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з положеннями п.1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п. 1 постанови Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року № 5, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: -згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; -чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; -заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; -встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Аналогічні положення містить аналіз судової практики розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення ВСУ від 19.06.2013. Судом встановлено, що заявник по справі [PERSON] народилась [INFO] в м. Єнакієве Донецької області. Відповідно до свідоцтва про народження заявника її батьками є [PERSON] та [PERSON] . Згідно з Витягом з Державного реєстру актів цивільного громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00023478937 від 24.07.2019 заявник після реєстрації другого шлюбу 10.10.1987 року у Відділі державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Єнакіївського міського управління юстиції у Донецькій області змінила прізвище на « [PERSON] ». Документи, що підтверджують факт родинних відносин збереглись, але при переведенні з російської на українську мову було допущено помилку при складенні актового запису про шлюб, де зазначено прізвище заявника як [PERSON] замість [PERSON] . Матір заявника [PERSON] після реєстрації шлюбу 17.01.1964 року змінила прізвище на [PERSON] , що підтверджено копією свідоцтва про одруження серії [NUMBER] . Зі змісту заяви вбачається, що [PERSON] померла [INFO] у м. Єнакієве. Заявник [PERSON] має намір звернутись до нотаріальної контори з заявою про оформлення спадкових прав після смерті матері [PERSON] , однак заявник виявила, що через розбіжність в написанні її прізвища в паспорті як « [PERSON] » та у Витязі з Державного реєстру актів цивільного громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00023478937 від 24.07.2019 « [PERSON] ». У зв`язку з тим, що виявлена різниця в написанні прізвища заявника їй необхідно встановити родинний зв`язок для оформлення спадкових прав. Суд встановив, що родинні відносини між [PERSON] та [PERSON] підтверджуються свідоцтвом про народження заявника серії [NUMBER] , копією паспорту заявника, витягом з Державного реєстру актів цивільного громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00023479047 від 24.07.2019 заявника, Витягом з Державного реєстру актів цивільного громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00023478937 від 24.07.2019 заявника, в яких прізвища в перекладі на російську мову є однаковим. Пленум Верховного Суду України у своїй постанові № 5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз`яснив, що «суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника». Встановлення факту родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] як між дочкою та матір`ю, має для заявника юридичне значення, оскільки від встановлення даного факту залежить виникнення, зміна або припинення її особистих майнових прав, а саме можливість отримати свідоцтва про право на спадщину. За таких обставин, суд доходить висновку про те, що прізвище « [PERSON] » у Витязі з Державного реєстру актів цивільного громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00023478937 від 24.07.2019 було зазначено з помилкою, допущеною при перекладі прізвища з російської мови на українську. Таким чином, факт родинних відносин обґрунтований та доведений, а тому заяву [PERSON] про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити.

Outcome: approved