Jurisdiction: civil
Date: 2018-02-20 00:00:00

Позивачка звернулась до суду із вказаною заявою в обґрунтування своїх вимог вказала, що вона народилась у місті Ашгабат, столиці Туркменістану 08.12.1996 року. У свідоцтва про народження її батьками записані [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO]. У 1997 році вони разом із матір'ю переїхали до м. Києва, де проживав батько та у подальшому всією сім'є переїхали до Вишгородського району, де і проживають на даний час. З цього часу, заявниця постійно проживала разом із батьками, ходила в дитячий садок, закінчила школу. На даний час у заявниці постало питання про отримання офіційних документів, однак виявилось, що в її первинних документах існує ряд розбіжностей та помилок, що пояснюється труднощами перекладу офіційних документів різними мовами. У зв'язку із чим, вона звернулась до Вишгородського районного відділу держаної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Київській області із заявою про внесення виправлень у свідоцтво про народження, однак отримала відмову, оскільки в актовому записі про народження складеного на ім'я [PERSON], зазначено прізвища дитини та батька як «[PERSON]» та по батькові батька як «[PERSON]». У наданій копії паспорта громадянина України, виданого на ім'я [PERSON], прізвище громадянина зазначено як «[PERSON]» ім'я «[PERSON]» по батькові «[PERSON]». У посвідці на постійне проживання в Україні, яка видана матері дитини, її прізвище вказано як «[PERSON]». У ксерокопії свідоцтва про народження дитини серії [NUMBER] від 19.08.2004р. виданого районним бюро РАЦС імені пр. Ніязова, м. Ашгабат, Республіка Туркменістан, російською мовою прізвище дитини вказано «[PERSON]», прізвище батька вказано «[PERSON]», ім'я батька «[PERSON]» по батькові батька «[PERSON]». У перекладі свідоцтва про народження, нотаріально засвідченого, на українську мову, прізвище дитини зазначено «[PERSON]», відомості про батька вказані «[PERSON]». У перекладі свідоцтва про шлюб, нотаріально посвідченого, на українську мову, відомості про громадянина зазначені «[PERSON] [PERSON] [PERSON]», прізвище подружжя зазначено як «[PERSON]». Таким чином, в офіційних документах, наявні розбіжності в прізвищі та по-батькові батька та мати дитини із самою дитиною, а тому внести зміни до актового запису про народження дитини не можливо. Крім того, після звернення до відповідних органі для отримання паспорту та громадянства, виявилося що спочатку потрібно встановити факт родинних відносин із батьками. У зв'язку із чим, заявниця, вимушена звернутися до суду та просить встановити факт родинних відносин між [PERSON], [INFO] та її рідним батьком [PERSON], [INFO]. У судове засідання заявниця не з'явилась, надала заяву про розгляд справи за її відсутності, просила позов задовольнити. Заінтересовані особи у судове засідання не з'явились, надали заяви про розгляд справи за їх відсутності. Вивчивши письмові докази, суд вважає, що позовні вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст. 13 ЦПК України, суд розглядає цивільні справи в межах заявлених позовних вимог і на підставі наданих сторонами доказів. У ст. 12 ЦПК України, говориться, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Відповідно до п. 1 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [PERSON], народилась [INFO]. в м. Ашгабат, Туркменістан, що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] та її батьками зазначені, на російській мові, [PERSON] та [PERSON]. У перекладі свідоцтва про народження, нотаріально засвідченого, на українську мову, прізвище дитини зазначено «[PERSON]», відомості про батька вказані «[PERSON]», відомості про матір вказані «[PERSON]» (а.с. 22,23). Згідно із перекладом свідоцтва про шлюб, нотаріально посвідченого, на українську мову, [PERSON]-[PERSON] [PERSON], [INFO], громадянина України, одружився із [PERSON], [INFO], Вірменка, прізвище дружини після шлюбу вказано як «[PERSON]» (а.с. 20-21). Довідкою Посольства Вірменії в Україні підтверджено, що [PERSON] (російською мовою), [INFO] не є громадянкою Вірменії та паспорт не отримувала (а.с. 11). Згідно з довідками Любимівіської сільської ради Вишгородського району Київської області, від 31.07.2015р., 17.03.2016р., 05.07.2017р.[PERSON] [PERSON], [INFO], зареєстрована і постійно проживає з 14.11.2012 року в [ADDRESS], Вишгородського району, Київської області разом із своїми батькам [PERSON] та [PERSON]. Крім того, зазначено, що у вказаному домоволодінні також проживає бабуся заявниці [PERSON], сестри [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON], [INFO] та брати [PERSON], [INFO] і [PERSON], [INFO] (а.с. 12-14). Відповідно до довідки Любимівської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів, [PERSON], [INFO], закінчила 11 клас у Любимівській ЗОШ, здобула повну загальну середню освіту та закінчила школу 30.05.2015 року (а.с. 16-17). На даний час у заявниці постало питання про отримання офіційних документів, однак виявилось, що в її первинних документах існує ряд розбіжностей та помилок, що пояснюється труднощами перекладу офіційних документів різними мовами. У зв'язку із чим, вона звернулась до Вишгородського районного відділу держаної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Київській області із заявою про внесення виправлень у свідоцтво про народження, однак отримала відмову, оскільки в актовому записі про народження складеного на ім'я [PERSON], зазначено прізвища дитини та батька як «[PERSON]» та по батькові батька як «[PERSON]». У наданій копії паспорта громадянина України, виданого на ім'я [PERSON] [PERSON] [PERSON], прізвище громадянина зазначено як «[PERSON]» ім'я «[PERSON]» по батькові «[PERSON]». У посвідці на постійне проживання в Україні, яка видана матері дитини, її прізвище вказано як «[PERSON]». У ксерокопії свідоцтва про народження дитини серії [NUMBER] від 19.08.2004р. виданого районним бюро РАЦС імені пр. Ніязова, м. Ашгабат, Республіка Туркменістан, російською мовою прізвище дитини вказано «[PERSON]», прізвище батька вказано «[PERSON]», ім'я батька «[PERSON]» по батькові батька «[PERSON]». У перекладі свідоцтва про народження, нотаріально засвідченого, на українську мову, прізвище дитини зазначено «[PERSON]», відомості про батька вказані «[PERSON]». У перекладі свідоцтва про шлюб, нотаріально посвідченого, на українську мову, відомості про громадянина зазначені «[PERSON]», прізвище подружжя зазначено як «[PERSON]». Таким чином, в офіційних документах, наявні розбіжності в прізвищі та по-батькові батька та мати дитини із самою дитиною, а тому внести зміни до актового запису про народження дитини не можливо та їй потрібно довести родинні стосунки із батьками, прізвища яких вказані інакше (а.с. 7-9). Українське бюро лінгвістичних експертиз Національної академія наук України, надало свій висновок від 22.09.2017 року № 056/477, в якому вказано, що записи імені «[PERSON]» (паспорт громадянина України, запис [PERSON] [PERSON] [PERSON]), «[PERSON]» (паспорт громадянина СРСР, запис російською мовою [PERSON] свідоцтво про народження [PERSON], запис російською мовою батька [PERSON]) і «[PERSON]» (паспорт громадянина Ісламської Республіки Пакистан, запис [PERSON] у документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Крім того, ім'я [PERSON], при міжмовному перетворені набуває в українській мові варіантних форм на зразок [PERSON](ь), [PERSON] [PERSON] і т.ін.. Лінгвістична ідентифікація орфографічно відмінних записів такого типу у документах однієї особи або членів однієї родини базується на їх співвіднесенні з типовими девіаціями а межах відповідних орфографічних та орфоепічних парадигм (а.с. 44,45). На підставі вище викладеного, суд вважає підтвердженим факт родинних відносин між [PERSON] та батьком [PERSON] Ірманом [PERSON], відмінність у написанні прізвища батька та його по-батькові у офіційних документах дитини, обумовлена невірним перекладом та записах при складанні таких документів. Таким чином, заявлені вимоги [PERSON], є обґрунтованими та підлягають задоволенню.

Outcome: approved