Jurisdiction: civil
Date: 2020-02-04 00:00:00

І.Стислий виклад позиції заявника та заінтересованої особи. Заявник [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. У своїй заяві заявник з урахуванням уточнень просить суд встановити факт, що документи надані нею до відділу з питань призначення та перерахування пенсій № 4 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, а саме: трудова книжка [NUMBER] та Архівна довідка № 11-12-110 від 26.06.2019 р. видана Дніпровським державним технічним університетом, належать одній особі, а саме їй [PERSON] , [INFO] . В заяві посилався на те, що їй листом відділу з питань призначення та перерахування пенсій № 4 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління пенсійного фонду України в Дніпропетровській області було відмовлено у зарахуванні загального стажу період навчання в дніпродзержинському індустріальному інституті ім.. М.І.Арсенічева з 01.09.1979 р. по 23.06.1984 р. відповідно довідки № 11-12-110 та диплому серії [NUMBER] від 29.06.1984, оскільки зазначене ім?я у документах не збігається з ім?ям за паспортними даними. Згідно паспорта громадянина України її особа українською мовою посвідчена: [PERSON] , [INFO] , а згідно запису на російській мові « [PERSON] , [INFO] ». Також в її трудовій книжці записи зроблені на російській мові та прізвище та ім`я зазначено, як [PERSON] . При видачі диплому про вищу освіту зазначено також її прізвище та ім`я на російській мові після укладення шлюбу, як « [PERSON] ». У зв`язку з чим, вона звертається до суду про встановлення факту належності документів наданих до відділу з питань призначення та перерахування пенсій № 4 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління пенсійного фонду України в Дніпропетровській області саме їй [PERSON] , [INFO] . ІІ. Заяви, клопотання заявника та процесуальні дії суду: У судове засідання заявник [PERSON] не з`явилась, надала заяву про розгляд справи за її відсутністю, вимоги підтримує в повному обсязі. Представник заінтересованої особи Головного управління Пенсійного Фонду України в Дніпропетровській області не з`явився, надала письмові пояснення, в яких зазначено, що до них звернулась [PERSON] за призначенням пенсії за віком. Як свідчать документи, надані [PERSON] у паспорті/, виданому 07.10.2008 серії [NUMBER] , зазначено прізвище, ім?я та по батькові на російській мові « [PERSON] », що має розбіжності із дипломом [NUMBER] від 29.06.1984 р. на ім?я «[PERSON]» та архівною довідкою від 26.06.2019 р. № 11-12-110, виданої «Дніпровський державний технічний університет» на ім?я «[PERSON]» для врахування до загального стажу періоду навчання [PERSON] у Дніпродзержинському індустріальному інституті ім.. Арсенічева. Вивчивши матеріали цивільної справи, дослідивши надані суду докази, суд вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. 22 жовтня 2019 року ухвалою суду відкрито провадження по справі та призначено дату судового засідання. IV. Фактичні обставини, встановлені судом, зміст правовідносин з посиланням на докази. Як вбачається з матеріалів справи, листом Головного управління пенсійного фонду України в Дніпропетровській області від 05.08.2019 р. за вихідним № 443/03-08/21 повідомлено, що при призначенні пенсії за віком згідно заяви [PERSON] від 19.07.2019 р. до загального стажу не враховано період навчання в Дніпродзержинському індустріальному інституті ім. Арсенічева з 01.09.1979 по 23.06.1984 р. відповідно довідки від 26.06.2019 № 11-12-110 та диплому серії [NUMBER] від 29.06.1984 р. оскільки зазначене ім`я у документах не збігається з ім`ям за паспортними даними (а.с.9). Як вбачається зі свідоцтво про укладення шлюбу від 29 серпня 198 року, видане Міськзагс м. Дніпродзержинська на російській мові змінене прізвищ заявника з « [PERSON] » на « [PERSON] » (а.с.15). Трудова книжка [NUMBER] від 20.09.1977 року видана на російській мові на ім?я « [PERSON] » (а.с.10,11) Як вбачається з диплому [NUMBER] від 29.06.1984 прізвище та ім?я заявника зазначено на ньому як « [PERSON] » (а.с.12). Також в паспорті заявника зазначено її прізвище та ім?я на українській мові як « [PERSON] », а на російській мові як « [PERSON] » (а.с.6,7). V. Норми права, які застосовує суд, мотиви їх застосування. Згідно до вимог статті 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Як роз`яснено в Постанові Пленуму Верховного Суду України у п.1 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Враховуючи викладене, судом встановлено, що посадовими особами при перекладі прізвища та ім?я заявника [PERSON] з російської мови на українську було допущено помилку в написанні її прізвища та ім?я, а тому вимоги заявника підлягають задоволенню.

Outcome: approved