Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-07 00:00:00

Заявниця звернулась в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування своїх вимог зазначила, що [INFO] померла її мати [PERSON]. Після її смерті відкрилась спадщина на майно, яка складається з земельної ділянки площею 5,79 га, право власності на яку посвідчено державним актом на право приватної власності на землю [NUMBER] від 28.11.2001. З метою отримання належної їй частки спадкового майна вона звернулась з заявою до приватного нотаріуса Василівського районного нотаріального округу Харченко Ю.Г. Однак нотаріусом було встановлено, що документально не підтверджується родинний зв'язок між нею та [PERSON] Документи, які посвідчують їхній родинний зв'язок, видавались за часів існування Радянського Союзу, складені російською та українською мовами. Її свідоцтво про народження видане 27.03.1954, складене російською мовою (не містить перекладу на українську). В графі мати зазначена «[PERSON]», ім'я «[PERSON]» виправлено на «[PERSON]» з позначкою «исправленому на [PERSON] верить» засвідчено підписом та печаткою. Прізвище [PERSON] вона змінила на [PERSON] 07.06.1975 на підставі свідоцтва про укладення шлюбу. Свідоцтво про народження матері видане повторно 06.02.1960, складене українською мовою (не містить перекладу на російську), в ньому її прізвище, ім'я та по батькові зазначені - «[PERSON]. Прізвище «[PERSON]» мати змінила на [PERSON] на підставі свідоцтві про одруження, видане 03.11.1951. Зазначене свідоцтво складене російською мовою (не містить перекладу на українську) в графі громадянка «[PERSON]» ім'я «[PERSON]» виправлено на «[PERSON]» з позначкою «исправленому на [PERSON] верить» засвідчено підписом та печаткою. Прізвище [PERSON] мати змінила на [PERSON] на підставі свідоцтва про одруження, видане 19.07.1968. Зазначене свідоцтво складене українською мовою (не містить перекладу на російську) в графі громадянка зазначено «[PERSON]». В паспорті громадянина України, виданого 11.09.2002, мати на українській мові зазначена як [PERSON], на російській - «[PERSON]». Таким чином, через відсутність в документах, складених за часів Радянського Союзу, одночасного варіанту написання на українській та російській мові прізвища, ім'я та по батькові виникли складнощі в перекладі імені «[PERSON]» українською мовою на ім'я [PERSON] або [PERSON] російською мовою, що в свою чергу призвели до відповідних виправлень в свідоцтві про одруження матері та її свідоцтві про народження. Факт родинних відносин їй необхідно встановити для того, щоб оформити спадок після смерті матері. Іншого шляху для підтвердження факту родинних відносин не існує. Просить встановити факт, що [PERSON], яка померла [INFO] в селі Кам'янське Василівського району Запорізької області, є її рідною матір'ю (а.с.2-4). Ухвалою суду від 20.03.2019 у справі за заявою [PERSON] залучені до участі у справі [PERSON], [PERSON] як заінтересовані особи (а.с.39,40) Заінтересована особа приватний нотаріус Василівського районного нотаріального округу [PERSON], повідомлена в установленому порядку про час та місце розгляду справи, у судове засідання не з'явилась. До суду надійшов лист, в якому вона просила справу розглянути у її відсутність, заперечень не вказала (а.с.34). Заінтересовані особи [PERSON], [PERSON], повідомлені в установленому порядку про час та місце розгляду справи, у судове засідання не з'явились, до суду надійшли їх листи, в яких вони просили справу розглянути у їх відсутність, зазначили, що дійсно [PERSON] є її матір'ю [PERSON] (а.с.62). У судовому засіданні заявниця [PERSON] дала пояснення, аналогічні викладеним у заяві, просила вимоги задовольнити в повному обсязі. У подальшому подала заяву, в якій вказала, що заявлені вимоги підтримує, просить справу розглянути у її відсутність (а.с.65). Вислухавши заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, судом фактично встановлено, що у свідоцтві про народження зазначено, що [PERSON] народилась [INFO] в с.П'ятихатки Василівського району Запорізької області, батьки: [PERSON], [PERSON] (а.с.14). У свідоцтві про одруження вказано, що [PERSON], при цьому ім'я [PERSON] закреслено, зверху вказано [PERSON], 1927 року народження, та [PERSON], 1929 року народження, одружились 03.11.1951 року, актовий запис №44, після реєстрації шлюбу прізвища: [PERSON], [PERSON] (а.с.15). Згідно з свідоцтвом про одруження [PERSON], 1927 року народження, та [PERSON], одружились 19 липня 1968 року, актовий запис 25, після реєстрації шлюбу прізвища: [PERSON], [PERSON] (а.с.16). У свідоцтві про смерть зазначено, що [PERSON], яка народилася [INFO], померла [INFO] у віці 91 рік в с.Кам'янське Василівського району Запорізької області (а.с.10). За життя вона була зареєстрована за адресою: [ADDRESS], про що є відмітка у паспорті громадянина України на її ім'я (а.с.12). У свідоцтві про народження зазначено, що [PERSON] народилась [INFO] в с.Кам'янське Василівського району Запорізької області, батьки: [PERSON], [PERSON], при цьому ім'я [PERSON] закреслено, зверху вказано [PERSON] (а.с.17). Згідно з свідоцтвом про укладення шлюбу між [PERSON] та [PERSON] 07 червня 1975 року зареєстрований шлюб Приморським районним бюро РАЦС Запорізької області, актовий запис №53, після укладення шлюбу їх прізвища: [PERSON], [PERSON] (а.с.18). У матеріалах справи міститься заповіт, складений в с.Кам'янське Василівського району Запорізької область, 28.11.2017, згідно з яким [PERSON], [INFO], заповідала на випадок своєї смерті земельну ділянку (пай) розміром 5,79 га, що розташована на території Кам'янської сільської ради Василівського району Запорізької області, дочкам [PERSON], [INFO]; [PERSON], [INFO]. Заповіт посвідчено секретарем виконавчого комітету Кам'янської сільської ради Василівського району Запорізької області, зареєстрований за №190 (а.с.8). У листі приватного нотаріусу Васильківського районного нотаріального округу Харченко Ю.Г. від 25.01.2019 на ім'я [PERSON] вказано, що розглянувши документи, надані нею як спадкоємицею як за законом, так і за заповітом для прийняття спадщини після смерті матері [PERSON], яка померла [INFO] та була зареєстрована і мешкала за адресою: [ADDRESS]., вона роз'яснює, що для отримання спадщини за законом необхідно надати документи, що підтверджують наявність родинних відносин зі спадкодавцем. В разі неможливості підтвердження родинних стосунків вона має право звернутися до суду (а.с.7). Згідно з витягом про реєстрацію у спадковому реєстрі за №54830376 від 22.01.2019 Василівським районним приватним нотаріусом Харченко Ю.Г. 22.01.2019 заведено спадкову справу №8/2019 до майна померлої [INFO] [PERSON] (а.с.9). Згідно з державним актом на право приватної власності на землю [NUMBER], виданим 28.11.2001 [PERSON] на підставі рішення Кам'янської сільської ради народних депутатів від 27.09.2001, який зареєстровано у Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №3635, їй передано у приватну власність земельна ділянка площею 5,79 га в межах згідно з планом. Земельна ділянка розташована на території Кам'янської сільської ради Василівського району, землю передано для ведення товарного сільськогосподарського виробництва. (а.с.11). На ім'я [PERSON] 13.01.1983 року видане посвідчення про призначення їй пенсії по старості з 27.07.1982 (а.с.13). [PERSON] нагороджена медаллю «Захисник Вітчизни» (а.с.19), ювілейною медаллю «50 років Перемоги (а.с.20), медаллю «ветеран праці» 06.12.1982 (а.с.23). На її ім'я видане посвідчення учасника війни від 03.02.2010 (а.с.21), посвідчення «ветеран праці» від 16.04.1996 (а.с.22). До матеріалів заяви додано трудову книжку колгоспника [PERSON] , 1927 року народження, у якій поруч з прізвищем та ім'ям зазначено [PERSON] (а.с.24) та фотознімки, на яких вона зображена зі своєю сім'єю, у тому числі з заявницею (а.с.25.26). Приватним нотаріусом Василівського районного округу Запорізької області Харченко Ю.Г. 22.01.2019 заведено спадкову справу №8/2019 до майна померлої [INFO] [PERSON], (а.с.44-57). В матеріалах спадкової справи містяться заяви [PERSON] та [PERSON] від 22.01.2019, у яких вони зазначили, що приймають за заповітом, посвідченим Кам'янською сільською радою Василівського району Запорізької області 28.11.2017 за реєстровим номером 190. Пережившого подружжя та спадкоємців, передбачених ст.1241 ЦК України немає. Перелік спадкового майна ними буде наданий після спливу шестимісячного строку після відкриття спадшини (а.с.45). Крім цього в матеріалах містяться: свідоцтво про смерть [PERSON] (а.с.45 обор.), інформаційна довідка зі Спадкового реєстру №54830125, де [PERSON] зазначена заповідачем (а.с.46), Повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про смерть [PERSON] (а.с.46 обор.,47), свідоцтво про одруження [PERSON] та [PERSON] (а.с.50), свідоцтво про народження [PERSON] (а.с.48), копія паспорта громадянина України та ідентифікаційного номеру на ім'я [PERSON] (а.с.48 обор.), свідоцтво про народження [PERSON] (а.с.49 обор.), свідоцтво про укладення шлюбу [PERSON] та [PERSON], свідоцтво про укладення шлюбу [PERSON] та [PERSON] (а.с.50), копія паспорта громадянина України та ідентифікаційного номеру на ім'я [PERSON] (а.с.50 обор.), інформація з Кам'янської сільської ради щодо відомостей про заповідача (а.с.51 обор.), заповіт від 04.11.1991 (а.с.56 обор.), повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження (а.с.53), запис акта про народження №25 [PERSON], у якому зазначені батьки: [PERSON], [PERSON] (а.с.52 обор.), заява [PERSON] про відмову від прийняття спадщини як за законом так і за заповітом, свідоцтво про народження [PERSON] (а.с.54), копія паспорта громадянина України та ідентифікаційного номеру на ім'я [PERSON] (а.с.54 обор.), заява щодо тлумачення заповіту від 25.01.2019 [PERSON], [PERSON] (а.с.55 обор.) Свідок [PERSON] суду пояснила, що заявницю [PERSON] вона знає з 1998 року, вона є її сусідкою, вони підтримують з нею дружні стосунки. Матір заявниці часто до неї приїжджала, вона (свідок) з нею спілкувалась, вони говорили про її дочку [PERSON]. Стосунки між [PERSON] та її матір'ю були добрі. Потім заявниця їй розповіла, що мати померла, та вона з братом та сестрою поховала її. Свідок [PERSON] суду пояснила, що є сусідкою заявниці [PERSON], до якої часто приїжджала мати, а та також часто їздила до матері. Мати говорила про те, що є матір'ю [PERSON] , між ними були добрі родинні стосунки, вони турбувалися друг про друга. До заявниці часто приїжджають її брат та сестра з родинами, родина дружня. Сусідка говорила, що померла її мати, розповідала, що організовували похорони матері та поховали її. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення . Відповідно до ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту, у тому числі про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно зі ст.76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до ч.2 цієї статті, ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків. Аналізуючи матеріали справи, суд вважає, що у судовому засіданні знайшов підтвердження факт родинних відносин [PERSON] та [PERSON], судом встановлено, що [PERSON] є матір'ю [PERSON]. Факт їх родинних стосунків в судовому засіданні підтверджений наданими заявником [PERSON] документами (свідоцтвами про народження, про укладення шлюбу, про смерть) та поясненнями свідків. У свідоцтві про народження [PERSON] зазначена матір'ю [PERSON], у свідоцтві про смерть зазначено, що померла [PERSON], збігаються її прізвище, по батькові, дата народження, ім'я відрізняється, але мається виправлення, яке було завірене у той час. Це можна пояснити помилкою, допущенною при оформленні вказаного свідоцтва про народження та про одруження або таким чином зміною імені [PERSON]. Їх родинні стосунки підтвердили в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON], які безпосередньо знали [PERSON] та [PERSON] тривалий час; їх пояснення щодо наявності родинних відносин є конкретними, послідовними, не суперечливими, тому вони приймаються судом до уваги. Заінтересовані особи заперечень проти заявлених вимог не надали. Іншим способом встановити вказаний факт неможливо. Встановлення даного факту необхідно заявниці для оформлення спадщини. Тому вимоги заявниці підлягають задоволенню.

Outcome: approved