Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-02 00:00:00

Заявниця звернулася з заявою до суду про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, просить суд факт належності актового запису №4 від 4 лютого 1926 року в метричній книзі про народження Св. Різдва Богородичної церкви с. Кебабча 1-го округу повіту Четатя Албе (тепер с. Широке Білгород-Дністровського району Одеської області) про народження «Ana Marusevschii» 03 лютого 1926 року, батько «Damian Andrei Marusevschii», мама «Stefanida Ioan», обидва православного віросповідання, [PERSON], яка померла 26 серпня 2002 року, вказуючи, що 26 серпня 2002 року померла її мати [PERSON]. В 2016 році вона разом із дітьми почала збирати документи для відновлення родинних відносин з родичами, які мешкають за кордоном, у звязку з відсутністю свідоцтва про народження, вони звернулися з відповідною заявою до Державного архіву Одеської області. 13 січня 2017 року вона отримала архівну довідку Державного архіву Одеської обласної державної адміністрації про те, що у метричній книзі про народження Св. Різдва Богородичної церкви с. Кебабча 1-го округу повіту Четатя Албе (тепер с. Широке Білгород-Дністровського району Одеської області) за 1926 рік є запис № 4 від 04 лютого 1926 року про народження «Ana Marusevschii» 03 лютого 1926 року, батько «Damian Andrei Marusevschii», мама «Stefanida Ioan», обидва православного віросповідання. В червні 2017 року заявниця звернулася до відповідного консульства в м. Одеса, де виявилось, що у вказаному вище актовому записі у метричній книзі та у свідоцтві про смерть мами та в інших документах, оформлених українською мовою, імя мами та її дошлюбне прізвище перекладені нерівно з румунської мови на українську, та рекомендовано звертися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, а саме актового запису про народження померлої мами. Встановлення факту належності правовстановлюючого документу в судовому порядку заявниці необхідно встановити для надання документів у відповідну консульську установу, в звязку із чим вона й звернулася до суду із відповідною заявою. Заявниця [PERSON] в судове засідання не зявилась, просить справу розглядати у її відсутність, доводи заяви підтримує та просить суд їх задовольнити в повному обсязі, про що надала відповідний лист. Представник заявниці [PERSON] в судове засідання не зявився, згідно наданої до суду заяви просить справу розглядати у його відсутність, доводи заяви підтримує та просить суд задовольнити її в повному обсязі. Представник заінтересованої особи - виконавчого комітету Білгород-Дністровської міської ради Одеської області в судове засідання не зявився, згідно наданих до суду письмових пояснень, просить справу розглядати у його відсутність та ухвалити законне і обґрунтоване рішення. Відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Вивчивши матеріали справи, судом установлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Матеріалами справи встановлено, що 03 лютого 1926 року в с. Широке Тузлівського району Измаїльської області народилася [PERSON], про що зроблено відповідний актовий запис №4, де в графі «батько» вказаний [PERSON], а в графі «мати» вказана [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про народження серії ЯШ №169079. Відповідно до Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя від 16.12.2016 року серії АМІ №331916 сформованого Білгород-Дністровським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, 09.07.1950 року виконавчим комітетом Широківськоої сільської ради Білгород-Дністровського району Одеської області складено актовий запис про шлюб №13 між [PERSON] з [PERSON]. /а.с. 8/ Від цього шлюбу 23.08.1950 року в с. Широке Білгород-Дністровського району Одеської області народилася заявниця - [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про народження серії І-ЖД №507516 виданого 16.03.2017 року Білгород-Дністровським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, де в графі «батько» вказаний [PERSON], а в графі «мати» вказана [PERSON]. /а.с. 7/ Відповідно до Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 17.12.2016 року серії АМІ №331924 сформованого Білгород-Дністровським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, 29.08.1972 року Другим Приморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції складено актовий запис про шлюб №660 між [PERSON] та [PERSON]. /а.с. 9/ 29.08.1985 року заявниця розлучилась із [PERSON] та при реєстрації розірвання шлюбу залишила своє прізвище як [PERSON]. /а.с. 10/ 31 березня 1989 року заявниця одружилась із [PERSON], після чого змінила своє дошлюбне прізвище «Дітлашок» на «Лягунцова», що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії І-ЖД №006719. /а.с. 11/ 26 серпня 2002 року [PERSON] померла. /а.с.6/ Те, що заявниця [PERSON] є донькою померлої 26.08.2002 року [PERSON] підтверджується копією свідоцтва про її народження, де в графі мати вказана [PERSON]. /а.с. 7/ В 2016 році заявниця разом із дітьми почала збирати документи для відновлення родинних відносин з родичами, які мешкають за кордоном, та звернулася до Державного архіву Одеської області. Відповідно до архівної довідки від 13 січня 2017 року №А-07/И виданої Державним архівом Одеської обласної державної адміністрації, у метричній книзі про народження Св. Різдва Богородичної церкви с. Кебабча 1-го округу повіту Четатя Албе (тепер с. Широке Білгород-Дністровського району Одеської області) за 1926 рік є запис № 4 від 04 лютого 1926 року про народження «Ana Marusevschii» 03 лютого 1926 року, батько «Damian Andrei Marusevschii», мама «Stefanida Ioan», обидва православного віросповідання. /а.с.12/ Однак, в консульстві м. Одеси було виявлено, що у вищевказаному актовому записі у метричній книзі про народження матері заявниці та у свідоцтві про її смерть, а також в інших документах оформлених українською мовою, імя матері заявниці та її дошлюбне прізвище перекладені не вірно з румунської мови на українську. Відповідно до ст. 256 п. 6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Отже, в судовому засіданні встановлено, що дійсно актовий запис №4 від 4 лютого 1926 року в метричній книзі про народження Св. Різдва Богородичної церкви с. Кебабча 1-го округу повіту Четатя Албе (тепер с. Широке Білгород-Дністровського району Одеської області) про народження «Ana Marusevschii» 03 лютого 1926 року, батько «Damian Andrei Marusevschii», мама «Stefanida Ioan», обидва православного віросповідання, належав [PERSON], яка померла 26 серпня 2002 року. При таких обставинах, суд вважає заяву обґрунтованою і підлягаючою задоволенню.

Outcome: approved