Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-28 00:00:00

Заявниця свої вимоги мотивує тим, що [INFO] помер [PERSON] . Після його смерті відкрилась спадщина, яка складається з частини квартири за адресою: [ADDRESS] та недоотриманої частини коштів. Заявниця є родичкою та спадкоємицею померлого. Втім оформити спадщину не може через помилки у написанні прізвища в документах, підтверджуючих родинні відносини, що сталися в результаті невірного перекладу з російської мови на українську. Тому просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] є матір`ю померлого [INFO] [PERSON] . В судове засідання учасники розгляду не з`явилися. Заявниця подала заяву про розгляд справи за її відсутності, вимоги підтримала. Заінтересована особа, повідомлена належним чином про дату та час судового засідання, однак представник в судове засідання не з`явився. Надіслали заяву, в якій просили розгляд справи провести без їх участі. Суд, вивчивши матеріали справи, вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що заявниця [PERSON] , дошлюбне прізвище « [PERSON] » народилася [INFO] у с. Могриця Сумського району Сумської області у сім`ї [PERSON] та [PERSON] , відповідно до свідоцтва про народження, виданого повторно Сумським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Сумської області № [NUMBER] від 05.03.2019. /а.с.6/ 15.09.1973 [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] , після реєстрації шлюбу прізвище « [PERSON] ». У шлюбі у них народилась дитина - син [PERSON] , [INFO] . Його батьком є « [PERSON] », а мати « [PERSON] », що підтверджено свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 29.05.1979, виданим Ковпаківським райвідділом ЗАГСу м. Суми. /а.с.12/ 31.03.1194 заявниця зареєструвала шлюб з [PERSON] , дошлюбне прізвище « [PERSON] », прізвище після реєстрації шлюбу « [PERSON] », що підтверджується повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 00022318520 від 12.03.2019. /а.с.28-29/ 04.12.1997 вказаний шлюб розірвано, прізвище заявниці після розірвання шлюбу «Сиваш», відповідно до інформації зазначеної в повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про розірвання шлюбу № 00022318632 від 12.03.2019. /а.с. 26-27/ 26.08.2000 заявниця вступила в шлюб з [PERSON] , прізвище нареченої до реєстрації шлюбу « [PERSON] », прізвище після реєстрації шлюбу « [PERSON] », згідно свідоцтва про одруження виданого відділом реєстрації актів громадянського стану Ковпаківської районної в місті Суми ради, серії [NUMBER] та повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 00022318975 від 12.03.2019. /а.с. 7, 33-34/ 23.09.2018 помер [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] від 24.09.2018, виданого Ковпаківським районним у місті Суми відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області. /а.с. 13/ На день смерті [PERSON] , [INFO] , був зареєстрований за адресою: [ADDRESS] з 06.03.1980 по 23.09.2018. Станом на 23.09.2018 за вказаною адресою з ним разом була зареєстрована його мати - [PERSON] , [INFO] . Вказаний факт підтверджується довідкою виданою головою правління ОСББ «Перлина 17» [PERSON]/а.с. 14/ 25.03.2019 заявниці було відмовлено у видачі свідоцтв про право на спадщину за законом після померлого [INFO] [PERSON] через наявність чисельних розбіжностей в написанні прізвища: « [PERSON] » та « [PERSON] », а також « [PERSON] » та « [PERSON] ». Вказане підтверджується постановою державного нотаріуса Сумської міської державної нотаріальної контори Дрюкова О.М. про відмову у вчиненні нотаріальної дії вих. № 1338/02-31 від 25.03.2019. /а.с.15/ Заявниця позбавлена можливості оформити спадщину, через помилки у написанні прізвищ « [PERSON] » та « [PERSON] » в документах, підтверджуючих родинні відносини. Зібрані докази у своїй сукупності вказують, що [PERSON] , [INFO] , дійсно є матір`ю [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . Розбіжності у написанні прізвищ виникли під час перекладу з російської мови на українську. На підставі викладеного та відповідно до ст.ст. 315-319 ЦПК України суд вважає за необхідне задовольнити заяву та встановити факт родинних відносин, що необхідно для оформлення спадщини.

Outcome: approved