Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-03 00:00:00

Заявниця звернулася до Ленінського районного суду АР Крим із заявою про встановлення факту родинних відносин. Вимоги заяви мотивовані тим, що [INFO] в смт. Леніне померла мати заявниці [PERSON]. В шестимісячний строк вона, [PERSON], звернулася до Ленінської держнотконтори з заявою про прийняття спадщини, однак нотаріус звернула їй увагу на невідповідність запису прізвища матері у її свідоцтві про народження запису прізвища померлої у свідоцтві про смерть, у зв'язку з чим інакше як в судовому порядку, встановити факт родинних відносин з матір'ю вона не може. Просить встановити юридичний факт, що вона [PERSON] є донькою [PERSON], померлої [INFO] в смт. Леніне Заявник в судове засідання не з'явилася подала заяву про розгляд справи у її відсутності, на задоволенні заяви наполягає. Заінтересована особа -представник Ленінської селищної ради у судове засідання не з'явився, заперечень на заяву не направив. Суд вважає можливим розглянути справу по наявним в ній матеріалам. Згідно ст. 197 ч. 2 ЦПК України в зв'язку з неявкою учасників процесу в судове засідання фіксування технічними засобами не проводилось. Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що вимоги заяви належить задовольнити. Згідно копії паспорту, заявник [PERSON] [INFO] є громадянкою України, зареєстрована за адресою: [ADDRESS] (а.с.3). Як вбачається з копії свідоцтва про народження [PERSON] народилася [INFO], та її батьками записані: [PERSON], [PERSON]- матір'ю (а.с. 5). Згідно копії свідоцтва про смерть, наданої заявником, [PERSON] помер [INFO] у смт. Леніне, Ленінського району АРК (а.с. 6). В той же час з копії свідоцтва про смерть [PERSON], наданої заявницею, вбачається, що в ній зазначене прізвище померлої українською мовою [PERSON], тоді в як в паспорті заявниці прізвище українською мовою записане [PERSON]. З копії свідоцтва про право власності на житло видно, що [PERSON], [PERSON] і [PERSON] є співвласниками квартири [ADDRESS] в рівних частках(а.с.8). Та на день смерті [PERSON] проживала і була зареєстрована у зазначеній квартирі одна. (а.с.9). Із копії спадкової справи №543/2013 (а.с.21-38) вбачається, що заявниця звернулася з заявою до Ленінської держнотконтори про прийняття спадщини після смерті матері, а її брат -син померлої в 6-місячний термін відмовився від своєї частки на спадщину після смерті матері [PERSON](російською мовою [PERSON])(а.с.35). Таким чином внаслідок невірного перекладу прізвища померлої у свідоцтві про смерть замість [PERSON] записано [PERSON], заявниця дійсно не може підтвердити факт родинних відносин з матір'ю. І інакше, як в судовому порядку даний факт встановити неможливо. Таким чином, вивчивши наявні в матеріалах справи документи, повно та всебічно дослідивши докази по справі в їх сукупності, суд вважає доведеним факт родинних відносин між заявником та померлою [PERSON], оскільки переклад прізвища [PERSON] (російською мовою) у свідоцтві про смерть здійснено українською мовою як [PERSON],що не відповідає запису прізвища матері у свідоцтві про народження заявниці. Оскільки встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, а саме для реалізації права на отримання спадщини, і інакше як в судовому порядку встановити факт родинних відносин неможливо, суд знаходить заяву підтвердженою доказами і такою, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved