Jurisdiction: civil
Date: 2016-09-21 00:00:00

Заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, посилаючись на те, що [INFO] помер її батько [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть. Заявниця просить суд встановити юридичний факт, а саме що вона є рідною донькою [PERSON], який помер [INFO], оскільки в свідоцтві про народження заявниці на російській мові вказано, що її батьком є «[PERSON]». При видачі українського паспорту ім'я батька переклали та записали «[PERSON]». При цьому за життя уваги на дані розбіжності не звертали. В зв'язку з цим заявниця не може реалізувати свої спадкові права. У судове засідання представник заявниці не з'явилася, надала заяву про слухання справи у її відсутність та відсутність заявниці, на заявлених вимогах наполягала. Суд, дослідивши матеріали справи, встановивши зазначені факти та обставини, які дають підстави для задоволення заявлених вимог, вважає, що заява підлягає задоволенню виходячи з наступного. Судом в якості доказів наданих заявником на підтвердження зазначених ним обставин досліджено матеріали та встановлено наступне. [INFO] помер [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть. Судом досліджено копію свідоцтва про народження заявниці, з якої вбачається, що в графі «Батько» на російській мові значиться «[PERSON]» та заявниця значиться на російській мові як «[PERSON]». Відповідно до копії паспорту громадянина України заявниця значиться як «[PERSON]» (прізвище після одруження змінено). В свідоцтві про смерть батько заявниці значиться як « [PERSON]». Отже вбачається що при перекладах на українську мову , ім'я батька заявниці було перекладені по іншому. Розбіжності в прізвищах позбавляють заявницю можливості реалізувати свої спадкові права в нотаріальному порядку, оскільки при оформлені спадщини він не може нотаріусу довести родинні стосунки із спадкодавцем. Частиною 1 статті 60 ЦПК України визначено, що кожна сторона зобов»язані довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених статтею 61 цього Кодексу. Згідно ст.16 ЦК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу. У відповідності із ст.ст. 234,256 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами. Згідно ч.1 ст. 257 ЦПК України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Відповідно до діючого законодавства юридичний факт встановлюється судом за умови підтвердження доказами, що ця подія мала місце у певний час та за певних обставин. Факт родинних відносин було підтверджено також заявами свідків, які підтвердили що спадкодавець [PERSON], якого вони знали як «[PERSON]» був батьком заявниці. Факт, про встановлення якого просить заявниця має для неї юридичне значення, оскільки надає правові підстави для спадкування та від його встановлення залежить виникнення громадянських прав заявника. Дослідивши надані документи на підтвердження тих обставин на які посилається заявник, судом встановлено, що доводи заявниці є обґрунтовані та вимоги підлягають задоволенню.

Outcome: approved