Jurisdiction: civil
Date: 2020-11-22 00:00:00

Заявниця звернулася з заявою до суду, мотивуючи тим, що звернулася до Петрівського сектору обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Кіровоградській області з питанням призначення їй пенсії, однак, виявилося, що в наданих заявницею документах є суттєві розбіжності в написанні прізвища, внаслідок чого вона не може належним чином оформити пенсію, в зв`язку з чим змушена звернутися до суду з заявою про встановлення факту належності їй правовстановлюючих документів, а саме: трудової книжки серії [NUMBER] , виданої 24.07.1981 року Черкаським ордена «Знаку Пошани» виробничим об`єднанням «Азот» та атестату про навчання [NUMBER], що виданий технічним училищем №2 м.Черкаси від 22.07.1981 року. В судове засідання представник заявниці [PERSON] не з`явилася, письмовою заявою просила суд розглядати справу без її участі та участі заявниці, заявлені вимоги підтримала в повному обсязі. Представник зацікавленої особи в судове засідання не з`явився, письмовою заявою просив суд розглядати справу без його участі, не заперечував щодо задоволення заявлених вимог. Дослідивши документи справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що заявниця звернулася до Петрівського сектору обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Кіровоградській області з питанням призначення їй пенсії, в зв`язку з досягненням пенсійного віку, однак, виявилося, що в наданих заявницею правовстановлюючих документах є суттєві розбіжності в написанні прізвища, внаслідок чого вона не може належним чином оформити пенсію(а.с.15). В атестаті про навчання [NUMBER], виданого технічним училищем №2 м.Черкаси 22 липня 1981 року(а.с.10), дошлюбне прізвище заявниці на українській мові записано - « [PERSON] », також у трудовій книжці серії [NUMBER] , виданій 24.07.1981 року Черкаським ордена «Знаку Пошани» виробничим об`єднанням «Азот»(а.с.8-9), дошлюбне прізвище заявниці - « [PERSON] » на російській мові. Однак, при видачі свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 08.08.1981 року Петрівською сільською радою Петрівського району Кіровоградської області(а.с.7), дошлюбне прізвище заявниці на російській мові помилково вказано « [PERSON] ». Після реєстрації шлюбу заявниці присвоєно прізвище « [PERSON] »(а.с.7). За паспортом, виданим 06 лютого 1998 року Жовтоводським МВ УМВС України в Дніпропетровській області на українській мові прізвище, ім`я та по батькові заявниці значиться як [PERSON] (а.с.6). Відповідно до довідки Переможинецької сільської ради Корсунь-Шевченківського району Черкаської області від 12 серпня 1978 року №327, яка була видана для пред`явлення замість паспорта заявниці(до шлюбу), вона значиться [PERSON] (а.с.11). Також згідно особової каточки водія від 03.05.1979 року, прізвище заявниці на російській мові заначено « [PERSON] », яке було змінено на « [PERSON] », про що свідчить відмітка у картці(а.с.12), як і в медичній довідкі №887 від 09 серпня 1978 року, де її прізвище російською мовою зазначено « [PERSON] »(а.с.13). Отже, у всіх інших документах дошлюбне прізвище заявниці значиться вірно: на українській мові - « [PERSON] », на російській мові -« [PERSON] ». Зазначена невідповідність написання прізвища заявниці у свідоцтві про укладення шлюбу виникла внаслідок неправильного перекладу з російської мови на українську, або просто помилка особи, що виписувала дане свідоцтво. Внаслідок допущених розбіжностей в написанні дошлюбного прізвища заявниці у перелічених документах, заявниця позбавлена можливості оформити пенсію. Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народженням цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. На підставі викладеного, суд вважає, що заяву слід задовольнити. На підставі п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України та

Outcome: approved