Jurisdiction: civil
Date: 2017-03-29 00:00:00

Заявниця\~ звернулася до суду з вказаною заявою, яку мотивує тим, що вона та її матір [PERSON] мають намір укласти договір дарування. При зверненні до нотаріальної контори було виявлено, що в їх документах є розбіжності при написані їх прізвищ, а саме, в свідоцтві про її народження її прізвище та прізвище матері вказано як «Слепцова», однак в паспорті матері її прізвище на українській мові зазначено як «Сліпцова». Дана розбіжність в написані прізвищ унеможливлює укладання договору дарування як між спорідненими особами із звільненням від сплати податків. Просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що вона [PERSON] є рідною донькою [PERSON]. Представник заявниці в судове засідання не прибула, надала заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримала\~ в повному обсязі, просить їх задовольнити. Зацікавлена особа [PERSON] в судове засідання не прибула, надала заяву про розгляд справи у її відсутність, проти заявлених вимог не заперечує. Суд вважає можливим провести розгляд справи у відсутність представника заявниці та зацікавленої особи за наявними у справі доказами.\~ Відповідно до ч.2 ст. 197 ЦПК України\~ фіксування судового процесу за допомогою\~ звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає повному задоволенню за наступних підстав. Судом встановлено, що 12 травня 1966 року народилася [PERSON], її батьками в свідоцтві про народження записані: батько - «Слепцов Володимир Олексійович», мати - «Слепцова Раїса Миколаївна» (арк.6). В результаті укладання шлюбів [PERSON] змінювала прізвище на «Буянова», «Ремігерова» (арк.. 7-9). Згідно копії паспорта, виданого 14.10.1998р. Заводським РВ УМВС України в Запорізькій області, прізвище матері заявниці зазначено як «Сліпцова». Також в паспорті мається штамп відділу РАГС про реєстрацію 30.01.1959р. шлюбу із [PERSON], 1931р.н. (арк. 5). Згідно свідоцтва про право власності на житло №18316 від 05.12.2006р., [PERSON] є співвласником квартири [ADDRESS] (арк..10). Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами, якщо встановити цей факт іншими засобами неможливо. Згідно з п.1 постанови Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~ в\~ порядку\~ окремого\~ провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно\~ з\~ законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення,\~ зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством\~ не\~ передбачено\~ іншого\~ порядку\~ їх встановлення; - заявник не має\~ іншої\~ можливості\~ одержати\~ або\~ відновити загублений\~ чи\~ знищений\~ документ,\~ який\~ посвідчує факт,\~ що має юридичне значення; - встановлення\~ факту\~ не пов'язується з наступним вирішенням спору про право. Оцінивши обставини справи та надані докази в їх сукупності, суд вважає доведеним факт родинних відносин між заявницею [PERSON] та [PERSON], а саме те, що вони є донькою та матірю. Цей факт підтверджується свідоцтвом про народження заявниці, в якому в графі «мати» вказано [PERSON]. Разом з тим в паспорті матері заявниці її прізвище вказано як «Сліпцова». В даному випадку маються розбіжності в написанні прізвища матері заявниці в її паспорті та свідоцтві про народження заявниці, які, на думку суду, повязані з невірним перекладом прізвища з російської на українську мову. Виправити допущену помилку на даний час неможливо. Доказів, які б спростовували факт родинних відносин між заявницею та її матірю суду не надано. Факт, про встановлення якого просить заявниця, має для неї юридичне значення, оскільки від нього залежить\~ укладання договору дарування як між спорідненими особами, що дає їм право на звільнення від сплати податків. Встановити цей факт в позасудовому порядку вона не має можливості. Спір про право в даному випадку суд не вбачає. На підставі вищевикладеного, вказану заяву слід задовольнити повністю.

Outcome: approved