Jurisdiction: civil
Date: 2018-09-05 00:00:00

Заявниця звернулася з заявою до суду, мотивуючи тим, що в червні 2018 року при поданні документів для вступу до вищого навчального закладу виявилося, що у її свідоцтві про народження, а також у свідоцтві про одруження, імя заявниці вказано «Рита», в той час як відповідно до відомостей, зазначених в її паспорті та інших документах, імя заявниці «Ріта». Оскільки зазначені невідповідності виникли в результаті неправильного написання імені в актових записах при перекладі його з російської мови на українську посадовими особами органів реєстрації актів цивільного стану, заявниця не може реалізувати свої особисті громадянські права, тому змушена звернутися до суду з заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Представник заявника подав до суду заяву, в якій підтримує заяву про встановлення фактів, що мають юридичне значення, посилаючись на обставини, викладені в заяві, і просить справу розглянути без його участі та участі заявниці. Зацікавлена особа також подала до суду заяву, в якій не заперечує щодо задоволення заяви, просить справу розглянути без її участі. Дослідивши документи справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню зі слідуючих підстав. Судом встановлені такі факти і відповідні їм правовідносини. В судовому\~засіданні встановлено,\~що заявниця\~в червні\~2018\~року при\~поданні документів\~для вступу\~до вищого\~навчального закладу\~виявила,\~що у\~її свідоцтві\~про народження серії І-ОЛ №392142, виданого Петрівським відділом ЗАГСу Кіровоградської області 30 березня 1976 року(а.с.8), та у свідоцтві про одруження заявниці серії І-ОЛ №033330, виданого Петрівським відділом реєстрації актів громадянського стану Кіровоградської області 29 серпня 1998 року(а.с.9), імя заявниці вказано «Рита», в той час як відповідно до відомостей, зазначених в її паспорті серії ЕА №484245, виданого 02.10.1998 року Петрівським РВ УМВС України в Кіровоградській області(а.с.6), довідці про реєстраційний номер облікової картки платника податків, виданої 08.01.2013 року(а.с.7), дипломі про освіту серії ІЕ ВЕ №008195, виданого 26.06.1996 року(а.с.17), та інших документах(а.с.11-16, 18), імя заявниці зазначено «Ріта». Для усунення зазначених невідповідностей у документах, заявниця звернулася до Петрівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області із заявою про видачу їй повторних свідоцтв про її народження та одруження, однак, листом Петрівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області від 27.07.2018 року №922-14.21-06.25(а.с.10), заява заявниці залишена без виконання, мотивуючи тим, що в актовому записі про народження заявниці №21 від 30.03.1976 року, складеного Петрівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області і в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян про народження; в актовому записі про шлюб заявниці №30 від 29.08.1998 року, складеного Петрівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області і в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян про шлюб, імя дитини в актовому записі про народження та імя нареченої в актовому записі про шлюб вказано «Рита». Оскільки зазначені невідповідності виникли в результаті неправильного написання імені в актових записах при перекладі його з російської мови на українську посадовими особами органів реєстрації актів цивільного стану, заявниця не може реалізувати свої особисті громадянські права, тому змушена звернутися до суду з заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Але факт наявності у заявниці імені «Ріта» підтверджується іншими документами, що належать заявниці: паспортом громадянина України серії ЕА, №484245, виданим 02.10.1998 року Петрівським РВ УМВС України в Кіровоградській області(а.с.6); довідкою про реєстраційний номер облікової картки платника податків, виданою 08.01.2013 року(а.с.7); свідоцтвом про право на спадщину за законом, виданим державним нотаріусом Петрівської державної нотаріальної контори 05.09.1997 року(а.с.11); державному акті серії ЯК №461772, виданого на імя [PERSON] 24.10.2012 року Петрівською селищною радою Кіровоградської області(а.с.12); свідоцтвом про право власності на нерухоме майно №5537275 від 02.07.2013 року, виданим державним реєстратором прав на нерухоме майно(а.с.13); рішенням про державну реєстрацію прав та їх обтяжень №3557191 від 02.07.2013 року, виданим державним реєстратором прав на нерухоме майно(а.с.14); витягом з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності №5537285 від 02.07.2013 року, виданого державним реєстратором прав на нерухоме майно(а.с.15); витягом з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень №13012516 від 19.11.2013 року, виданого державним реєстратором прав на нерухоме майно(а.с.16); дипломом молодшого спеціаліста про освіту серії ІЕ ВЕ №008195, виданого Єрастівським радгосп-технікумом імені [PERSON] 26.06.1996 року(а.с.17), трудовою книжкою серії БТ-І №4872065, виданою 12.08.1996 року(а.с.18). Відповідно до ст.294 ЦК України, фізична особа має право на імя. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно п.2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженого наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 року №96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. З огляду на вищевказане вбачається, що надати документи правильного зазначення імені заявниці для внесення змін в актовий запис органом реєстрації актів цивільного стану не представляється можливим, а зміна імені у актовому записі про народження та актовому записі про одруження заявниці має значення для захисту її права на імя, суд вважає, що заяву [PERSON] слід задовольнити. На підставі ч.2 ст.315 ЦПК України, та

Outcome: approved