Jurisdiction: civil
Date: 2015-02-02 00:00:00

Заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, посилаючись на те, що [INFO] помер її чоловік [PERSON]. При зверненні до УПФ України в м. Фастові та Фастівському районі з приводу оформлення пенсії їй повідомили, що прізвище чоловіка в свідоцтві про укладення шлюбу «[PERSON]» відрізняється від прізвища зазначеного в його паспорті та свідоцтві про смерть «[PERSON]». При цьому її прізвище в усіх документах вказане як «[PERSON]». Тому просить встановити факт перебування [PERSON] та [PERSON] в шлюбі, укладеному 8 серпня 1971 року. В судовому засіданні заявник підтримав заяву, посилаючись на вищевказані обставини. Заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в м. Фастові та Фастівському районі в судове засідання не з»явилась, направила суду письмову заяву в якій не заперечували проти задоволення заяви, а справу просили розглянути без участі їх представника. Суд, вислухавши пояснення заявника, вивчивши письмові матеріали справи, дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлено, що [INFO] помер [PERSON], про що виконавчим комітетом Великоснітинської сільської ради Фастівського району 08.01.2015 року складено відповідний актовий запис №2 та видано свідоцтво про смерть [NUMBER]. Заявниця має право на отримання пільгової пенсії після смерті чоловіка, однак при зверненні до Управління Пенсійного фонду України в м. Фастові та Фастівському районі, їй було відмовлено у зв»язку з тим, що в свідоцтві про одруження прізвище її чоловіка зазначено як «[PERSON]», а в свідоцтві про смерть зазначено прізвище «[PERSON]», що унеможливлює заінтересовану особу оформити заявниці вказану пенсію, при цьому її прізвище у всіх документах вказано, як «[PERSON]». В силу ст. 256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Як свідчить свідоцтво про народження покійного чоловіка заявниці, його прізвище вказано російською мовою, як «[PERSON]» ( а.с.7). Зі свідоцтва про одруження [NUMBER] виданого 08.08.1971 року прізвища після реєстрації одруження присвоєно прізвища «[PERSON]» та «[PERSON]», які зазначено українською мовою ( а.с. 6). Як видно зі свідоцтв про народження [PERSON] та [PERSON], прізвища батьків зазначені, як «[PERSON]» та «[PERSON]» ( а.с. 9, 10). В посвідченні ветерана органів внутрішніх справ, [NUMBER] виданого 11.03.2003 року, зазначено прізвище «[PERSON]» ( а.с. 11). У пенсійному посвідченні [NUMBER], виданого 26.08.1998 року, зазначено прізвище «[PERSON]» ( а.с. 12). Разом з тим у свідоцтві про смерть [NUMBER], вказано прізвище [PERSON] (а.с. 8). Розбіжності у написанні прізвищ заявниці з її чоловіком виникли під час отримання паспортів громадянина України та неоднаковим перекладом з російської мови на українську прізвища «[PERSON]». Внести виправлення в зазначені вище документи чи ототожнити прізвище заявниці з прізвищем її покійного чоловіка не надається можливим. На підставі досліджених письмових документів та показів заявниці той факт, що заявник перебувала в зареєстрованому шлюбі з [PERSON], знайшов своє підтвердження.

Outcome: approved