Jurisdiction: civil
Date: 2016-07-24 00:00:00

Заявники звернулися в суд із даною заявою, в якій зазначили, що 26 квітня 2016 року кожному з них були видані довідки про переселення у 1946 році [PERSON], [INFO] у Тернопільську область на підставі Угоди від 09.09.1944 р. між УРСР та Польщею із с. Шмитків Грубешівського повіту Люблінського воєводства, Польща. Однак прізвище особи, яка була переселена, у вказаних довідках зазначено невірно, а саме «Баврух» замість «Ваврух», що зазначене у свідоцтві про укладення шлюбу, свідоцтві про смерть. Останній являється батьком заявника [PERSON] та дідом [PERSON] та [PERSON] Помилка у зазначенні прізвища [PERSON] позбавляє заявників оформити візові документи для виїзду у країни зони «Шенген» за допомогою організації Всеукраїнське товариство «Лемківщина». У позасудовому порядку виправити помилку у написанні прізвища [PERSON] неможливо по причині зазначення таких відомостей у архівних документах Державного архіву Львівської області. А тому з метою захисту своїх прав заявники просять встановити факт належності їм довідок, виданих 26.04.2016 р. про те, що інформація про переселення [PERSON], [INFO] у складі родини: [PERSON], [INFO] (голови родини), членів родини: [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO] стосується [PERSON], [INFO] У судове засідання заявники [PERSON], [PERSON], [PERSON] не з'явилися, подали заяви з проханням справу розглянути без їх участі, заяву просять задовольнити. Представник заінтересованої особи державного архіву Львівської області в судове засідання не зявився, подав заяву про розгляд справи без їх участі. У заяві вказав, що довідки по справі видані на підставі архівних документів, у документах архівного фонду часто є розбіжності в написанні персональних даних (прізвищ, імен, по батькові, дат народження) переселенців з інформацією, яка є в документах, що засвідчують особу, виданих громадянам різними державними установами в Україні. Представник заінтересованої особи - Тернопільської обласної організації Всеукраїнське товариство «Лемківщина» у судове засідання не зявився, про дату розгляду справи сповіщений належним чином. Ознайомившись із заявами, дослідивши докази у справі, суд встановив такі факти: 26 квітня 2016 року [PERSON] державним архівом Львівської області була видана архівна довідка №I-30279, згідно якої родина у складі: голови родини [PERSON], [INFO], членів родини: [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], у 1946 році була переселена у Тернопільську область у звязку з Угодою від 09.09.1944 р. між УРСР та Польщею із с. Шмитків Грубешівського повіту Люблінського воєводства, Польща. При переселенні ними було залишено господарське майно, яке складалося із: житл. буд. 150 м3, стайні 100 м3, складського приміщення 200 м3. Сімя мала всього землі 0, 5 га, з них орної 0, 5 га; - довідки із аналогічною інформацією були видані також [PERSON] та [PERSON]; - [PERSON] значиться батьком [PERSON], [INFO], у її свідоцтві про народження, яка двічі змінювала своє прізвище після укладення шлюбу: у 1971 році на Дереш, у 1978 році на [PERSON]. Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу, [PERSON], [INFO], уклав шлюб 25.08.1994 р. із [PERSON]. У цьому свідоцтві зазначено наступне місце народження [PERSON]: с. Шмитків Грубешівського району, Польща, що відповідає запису у архівній довідці про переселення із Польщі. Ідентичність інформації про місце народження особи та її року народження дає суду можливість зробити висновок, що відомості про переселення у 1946 році [PERSON] стосуються [PERSON]. При цьому суд зазначає, що встановлення факту, які саме відомості: архівні чи згідно свідоцтв являються первинними та достовірними не являється можливим по причині відсутності первинних даних про народження [PERSON]. Оскільки у архівній довідці відносно [PERSON] вказані інші члени його родини - [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], то суд вважає що і відносно цих осіб помилково вказане прізвище не [PERSON], а [PERSON]. Встановлення факту належності заявникам виданих Державним архівом Львівської області довідок про переселення, у яких на їхню думку невірно зазначено прізвище [PERSON] ([PERSON]), забезпечить для них виникнення юридичного факту, а саме оформлення «Лемківської візи» для виїзду за межі України. Відповідно до ч.2 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Оскільки на даний час неможливо в іншому порядку виправити невідповідність прізвищ у архівній довідці сімї переселенців, то суд вважає що заяву слід задовольнити. На підставі наведеного,

Outcome: approved