Jurisdiction: civil
Date: 2017-01-02 00:00:00

Заявник звернулася до суду з вищевказаною заявою і свої вимоги обґрунтовує тим, що [INFO] померла її сестра - [PERSON], [INFO] помер її батько - [PERSON], а [INFO] її брат - [PERSON], після смерті яких відкрилась спадщина на належне їм майно, що знаходиться у с. Стрільники Путивльського району. Почавши збирати документи для оформлення спадщини [PERSON] побачила помилки в свідоцтвах про смерть її родичів, а саме їх прізвище вказано «[PERSON]» та «[PERSON]», в той час як в її документах вказано прізвище «[PERSON]». Для внесення змін до актових записів про смерть [PERSON], [PERSON] та [PERSON], заявниця звернулася до Путивльського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області, однак, заявнику було відмовлено у внесенні змін до актових записів, у зв'язку з чим заявник була вимушена звернутися до суду та просить встановити факти, що мають юридичне значення, а саме те, що вона є сестрою [PERSON], яка померла [INFO], донькою [PERSON], який помер [INFO], а також сестрою [PERSON] який помер [INFO]. Заявник та її представник в судовому засіданні свої вимоги підтримали у повному обсязі та просили їх задовольнити. Путивльський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області, як заінтересована особа, про час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, однак, свого представника в судове засідання не направляв. Суд,заслухавши пояснення заявника та його представника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню, враховуючи наступні обставини. Згідно п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [INFO] помер [PERSON], що підтверджується фотокопією свідоцтва про його смерть серії [NUMBER], виданого 10 травня 2005 року виконавчим комітетом Стрільниківської сільської ради Путивльського району Сумської області, в якому його прізвище українською мовою вказано «[PERSON]». Згідно фотокопії свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого 14 жовтня 2008 року виконавчим комітетом Стрільниківської сільської ради Путивльського району Сумської області [INFO] померла [PERSON], при цьому у свідоцтві її прізвище українською мовою вказано «[PERSON]»(а.с.7). В той же час, із фотокопії про народження заявника серії [NUMBER], виданого 27 лютого 1968 року Стрільниківською сільською радою Путивльського району Сумської області, вбачається, що батьком заявника у ньому вказаний російською «[PERSON]» (а.с.18). Згідно фотокопії про народження [PERSON] серії [NUMBER], її прізвище вказано російською «[PERSON]», а батьком у ньому вказаний російською «[PERSON]» (а.с.17). Крім того, як вбачається з фотокопії свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER], виданого 24 травня 1965 року Стрільниківською сільською радою Путивльського району Сумської області, його прізвище вказано російською «[PERSON]», а батьком у ньому вказаний російською «[PERSON]» (а.с.15). Допитані в судовому засіданні в якості свідків - [PERSON] та [PERSON] підтвердили той факт, що дійсно [PERSON], заявник по справі, є сестрою померлої [INFO] [PERSON] та померлого [INFO] [PERSON], а також донькою померлого [INFO] [PERSON]. Згідно довідок Стрільниківської сільської ради Путивльського району Сумської області від 12.12.2016 №408, №409, №4010, [PERSON] на день смерті [INFO] проживав та був зареєстрований [ADDRESS] разом з донькою [PERSON], сином [PERSON] та онуками [PERSON] та [PERSON] Крім того, [PERSON] на день смерті [INFO] проживав та був зареєстрований [ADDRESS] разом з сестрою [PERSON] та племінницями [PERSON] та [PERSON] що стосується [PERSON], то вона на день смерті [INFO] проживала та була зареєстрована [ADDRESS] - одна (а.с. 10-12). З Висновків відділу Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області №40-02-87, №41-02-87, №39-02-87 вбачається, що [PERSON], заявнику по справі, було відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження брата заявниці [PERSON] щодо виправлення прізвища дитини, батька та матері з «[PERSON]» на «[PERSON]», у внесенні змін до актового запису про смерть сестри заявниці щодо виправлення прізвища померлої з «[PERSON]» на «[PERSON]», а також відмовлено у внесенні змін до актового запису про смерть її батька [PERSON] щодо виправлення прізвища померлого з «[PERSON]» на «[PERSON]» (а.с. 8,9,13). Таким чином, суд приходить до висновку про можливість встановлення фактів, що мають юридичне значення, а саме те, що заявниця є сестрою [PERSON], яка померла [INFO], донькою [PERSON], який помер [INFO], а також сестрою [PERSON] який помер [INFO], оскільки розбіжності у написанні їх прізвищ виникли внаслідок їх неоднакового перекладу з російської мови на українську.

Outcome: approved