Jurisdiction: civil
Date: 2017-03-09 00:00:00

Заявники звернулися до суду із зазначеною заявою, посилаючись на те, що [PERSON] та [PERSON] народилися в сім'ї [PERSON] та [PERSON]. [INFO] у [PERSON] народився син - [PERSON]. [INFO] помер [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть серія [NUMBER] від 29 лютого 2016 року. Після смерті заявники [PERSON] (син) та [PERSON] (онук) звернулися до Чаплинської державної нотаріальної контори із заявами про прийняття спадщини. Необхідність встановлення даного факту виникло в зв'язку з тим, що в свідоцтві про народження [PERSON] прізвище батька на російській мові записано «[PERSON]», а при видачі паспорту громадянина України (в перекладі з російської мови на українську мову) прізвище написано як «[PERSON]», а в свідоцтві про смерть його батька записано на українській мові «[PERSON]». Також в свідоцтві про народження [PERSON] батько записаний на російській мові «[PERSON]» та в свідоцтві про народження [PERSON] батько записаний на російській мові «[PERSON]». При зверненні до відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Чаплинського управління юстиції з питанням надання інформації щодо підтвердження відомостей про споріднення, було рекомендовано звернутися до суду з питанням встановлення родинних відносин. Просили суд встановити факт родинних відносин, а саме: що [PERSON], [INFO] є сином [PERSON], який помер [INFO]; [PERSON], [INFO] є онуком [PERSON], який помер [INFO]. Заявники в судовому засіданні заяву підтримали та просили заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи - Чаплинська селищна рада Чаплинського району Херсонської області, в судовому засіданні проти задоволення заяви не заперечувала. Заслухавши пояснення учасників судового процесу, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 31.05.1969 року, [PERSON], народився [INFO]. Матір'ю записана «[PERSON]». Батьком у свідоцтво на російській мові зазначений «[PERSON]». 22.02.1996 року [PERSON] виданий Чаплинським РВ УМВС України в Херсонській області паспорт громадянина України серія [NUMBER], де його прізвище, ім'я, та по-батькові на українській мові записане як «[PERSON]». Як вбачається з копії свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 08.09.1964 року, [PERSON], народився [INFO]. Матір'ю записана «[PERSON]». Батьком у свідоцтві на російській мові записаний «[PERSON]». Відповідно до копії свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 29.03.1991 року, [INFO] народився [PERSON]. Батьком у свідоцтві записаний на російській мові зазначений «[PERSON]». 31.01.2008 року [PERSON] виданий Чаплинським РВ УМВС України в Херсонській області паспорт громадянина України серія [NUMBER], де його прізвище, ім'я, та по-батькові на українській мові записано як «[PERSON]». Проте як вбачається з копії свідоцтва про смерть [PERSON], серія [NUMBER] від 29.02.2016 року, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Чаплинського районного управління юстиції у Херсонській області прізвище померлого (діда та батька заявників) записане на українській мові як «[PERSON]». Враховуючи викладене, суд вбачає розбіжності в написанні прізвища померлого [PERSON] в свідоцтві про його смерть, а також в свідоцтвах про народження та паспортах його синів: [PERSON] та [PERSON] після перекладу з російської на українську мови, а також невірне зазначення прізвища онука померлого - [PERSON], з «[PERSON]» на «[PERSON]». Пунктом 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України передбачено, що до справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення відносяться справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно роз'яснення п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо твердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Таким чином, в судовому засіданні доведений факт родинних відносин між [PERSON], який помер [INFO] та його сином [PERSON], також між [PERSON], який помер [INFO] та його онуком [PERSON]; доведення вказаного факту необхідно заявникам для отримання свідоцтв про право на спадщину за законом. Судом під час судового засідання були встановлені факти та відповідні їм правовідносини, у суду немає жодних підстав ставити під сумнів обставини, викладені заявниками в своїй заяві, крім того, вказані факти ніким не заперечуються. Враховуючи вище наведені обставини суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню.

Outcome: approved