Jurisdiction: civil
Date: 2014-03-13 00:00:00

Заявник звернулася до суду із даною заявою, в її обґрунтування посилаючись на те, що [INFO] помер її батько - [PERSON], який на момент смерті проживав по [ADDRESS]; померлий проживав разом із дружиною, матір'ю заявника - [PERSON], яка також померла [INFO]. Заявник є спадкоємцем після [PERSON] на підставі заповіту; заінтересована особа, [PERSON] є рідним братом заявника, який також є спадкоємцем після [PERSON], проте, [PERSON] звернувся до відповідної нотаріальної контори із заявою про відмову від спадщини після смерті [PERSON] на користь заявника. що підтверджується документально. Як зазначається заявником при зверненні до суду вона своєчасно звернулася до Світловодської районної державної нотаріально контори із заявою про прийняття спадщини після [PERSON], але в зв'язку з тим, що мають місце розбіжності при написанні прізвища заявника та прізвища її батька, заявник позбавлена можливості підтвердити родинні відносини між нею та її батьком; у свідоцтві про народження заявника, яке видано повторно 19 серпня 1975 року, її прізвище російською мовою вказане «[PERSON]», а прізвище батька - «[PERSON]», по батькові батька російською мовою зазначено «[PERSON]», у свідоцтві про смерть [PERSON] прізвище останнього зазначене [PERSON], по батькові - «[PERSON]». В належному заявнику паспорті громадянина України її прізвище українською мовою зазначене «[PERSON]». Після смерті батька [PERSON] відкрилася спадщина, до складу якої входить земельна ділянка, яка належала останньому на підставі державного акту на право приватної власності на землю, в якому запис прізвища померлого власника землі «[PERSON]», що не збігається із записом його прізвища у свідоцтві про смерть «[PERSON]». Предмет заяви становить вимога про встановлення факту родинних відносин між [PERSON], [INFO], уродженкою с. Кобзарівка Світловодського району Кіровоградської області, та [PERSON], який помер [INFO], а саме встановлення того факту, що [PERSON], який помер [INFO], є рідним батьком, та про встановлення факту належності державного акту на право приватної власності на землю серії Р1 № 334498, кадастровий номер 3525285200:02:000:0023 виданого 26 серпня 2002 року [PERSON] - [PERSON], який помер [INFO]. У судовому засіданні заявник вимоги заяви підтримала повністю, надала пояснення, аналогічні викладеним в заяві, просила суд її повністю задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] надав до суду заяву про розгляд справи у його відсутності. Заслухав пояснення заявника, допитав свідків [PERSON] та [PERSON] та дослідив докази, суд дійшов до висновку про наявність підстав для задоволення заяви повністю, виходячи з наступного. Відповідно до паспорту гр. України [PERSON] народилася 05.1.1957 р. у м. Кобзарівка світловодського району кіровоградської області. Згідно із свідоцтвом про народження, наданого заявником, (російською мовою) «[PERSON]» народилася [INFO], її батьками є (російською мовою) «[PERSON]» та «[PERSON]»; свідоцтво видано повторно 19.08.1975 р., місце реєстрації народження с. Григорівка Світловодського району Кіровоградської області. В той же час відповідно до свідоцтва про народження (російською мовою) «[PERSON]» народився [INFO]; згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] [PERSON] помер [INFO], місце реєстрації смерті Микільська сільська рада Світловодського району Кіровоградської області. За життя померлий склав 14.01.2005 р. заповіт, яким заповідав земельну ділянку, яка належить йому згідно державного акту на право приватної власності на землю серія Р1№334498, виданого Світловодською райдержадміністрацією 26.08.2002 р., землі агрофірми «Русь» в розмірі 4,24 га, автомобіль модель Москвич - 412 ИЭ, двигун [NUMBER], шасі [NUMBER], кузов [NUMBER], колір білий, грошові вклади по рахунках [NUMBER], [NUMBER], які знаходяться в Світловодському відділенні Державного ощадного банку №3069, [PERSON]; даний заповіт був посвідчений Кушніренко Л.Д., секретарем Микільської сільської ради Світловодського району кіровоградської області. Відповідно до заяви [PERSON] від 19.12.2012 р., останній відмовився від спадщини на користь сестри [PERSON]. [PERSON] - дружина померлого [PERSON] померла [INFO] Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Таким чином, беручи до уваги вище наведені факти, та з урахуванням того, що брат заявника у цій справі ([PERSON]) в окремо наданій нотаріально посвідченій заяві зазначив про відмову від спадщини на користь заявника, надав до суду заяву, в якій повідомив, що не заперечує проти вимог заявника, суд погоджується із слушністю доводів заявника щодо помилки, яка була допущена в особистих документам членів її родини при перекладі на українську мову їх прізвища. Таким чином, для суду вбачаються підстави для встановлення факту родинних відносин між [PERSON], [INFO], уродженкою с. Кобзарівка Світловодського району Кіровоградської області, та [PERSON], [INFO], який помер [INFO], а саме, що [PERSON], [INFO], є донькою [PERSON], померлого [INFO] Також для суду, виходячи з приписів п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, відповідно до якого суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті, та оскільки інших шляхом внесення виправлень унеможливлено, тоді як наявність неоднакового зазначення прізвища померлого є перепоною для реалізації заявником прав спадкоємця, вбачаються підстави для задоволення й іншої вимоги заяви та ухвалення рішення про встановлення факту належності [PERSON], [INFO], який помер [INFO], правовстановлюючого документа - державного акту на право приватної власності на землю серії Р1 №334498 кадастровий номер 3525285200:02:000:0023, виданого 26 серпня 2002 р. [PERSON].

Outcome: approved