Jurisdiction: civil
Date: 2016-03-09 00:00:00

Заявник звернулась до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, [INFO] року помер його батько [PERSON], [INFO]., у зв'язку з чим відкрилась спадщина, за отриманням спадкового майна заявник звернувся з заявою до нотаріальної контори про прийняття спадщини після смерті батька. При огляді документів з'ясувалися розбіжності у написанні заявника прізвища та прізвища його Батька. Так, у свідоцтві про смерть прізвище батька заявника зазначено як «[PERSON]» (таке ж саме написання застосоване і в документах, виданих на його ім'я за життя - паспорті), а заявника прізвище у паспорті записано як «[PERSON]». Нотаріусом було роз'яснено, що такі розбіжності ставлять під сумнів наявність родинних відносин між заявником та його батьком. З даних підстав заявник звернулась до суду та просить суд встановити факт родинних відносин між [PERSON], [INFO].,який помер [INFO] року та [PERSON], [INFO]., а саме, що [PERSON], [INFO]., є рідним сином [PERSON], [INFO]., який помер [INFO] року. В судовому засіданні, заявник та його представник підтримали заявлені вимоги з підстав викладених в заяві, та просили суд їх задовольнити. [PERSON], в судовому засіданні підтримала вказану заяву, та підтвердила факт того, що померлий [PERSON], є батьком заявника [PERSON] Вислухавши заявника та його представника, заінтересовану особу, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [INFO] року помер батько заявника - [PERSON], [INFO]., що підтверджується Свідоцтво про смерть Серія [NUMBER] від 27.11.2002 року в зв'язку з чим відкрилась спадщина, на все належне майно померлому та відповідно [PERSON], звернувся до нотаріальної контори для прийняття спадщини. Також судом встановлено, що при звернені заявника до нотаріальної контори для прийняття спадщини нотаріусом було відмовлено останньому в його оформлені у зв'язку з розбіжностями у написанні заявника прізвища та прізвища його батька, так, у свідоцтві про смерть прізвище батька заявника зазначено як «[PERSON]» (таке ж саме написання застосоване і в документах, виданих на його ім'я за життя - паспорті), а заявника прізвище у паспорті записано як «[PERSON]». Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Родинні відносини між [PERSON], та [PERSON], підтверджується: Відповідно, до свідоцтва про народження [PERSON], Серія [NUMBER] видане 05.10.1984 року яке видавалось російською мовою, де прізвище померлого зазначено «[PERSON]», матір'ю записана «[PERSON]», таким чином, російською мовою написання заявника прізвища та прізвища його батька ідентичне.(а.с.7). На думку суду розбіжність виникла в наслідок помилки, допущеної в процесі перекладу прізвища на українську мову при отриманні [PERSON] паспорта громадянина України. Протиріччя у написанні прізвищ в заявника паспорті та свідоцтві про смерть його батька Серія [NUMBER] від 27.11.2002 року є результатом технічної орфографічної помилки при заповненні бланків документів у результаті національних особливостей перекладу. Враховуючи наведене, суд вважає доведеним той факт, що померлий [INFO] року [PERSON] є батьком [PERSON], [INFO].

Outcome: approved