Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-03 00:00:00

Заявник звернулась до суду із заявою про встановлення юридичного факту посилаючись на те, що вона та її чоловік - [PERSON] , [INFO] уклали шлюб. До укладення шлюбу вона мала прізвище - « [PERSON] » (російською мовою « [PERSON] »). Перебуваючи у шлюбі вони з чоловіком проживали в квартирі [ADDRESS] . [INFO] [PERSON] помер. З метою призначення та подальшої виплати одноразової грошової допомоги їй, як члену сім`ї померлого пенсіонера з числа військовослужбовців, вона звернулась до Головного управління Пенсійного фонду України в м. Києві. Проте отримала відмову, оскільки наявні розбіжності у її прізвищі та у прізвищі чоловіка. Згідно експертного висновку від 07.02.2019 року розбіжності виникли у наслідок відхилення від орфографічних норм української мови або правил і принципів міжмовного перетворення. Вирішити дане питання у досудовий спосіб не виявилось можливим, у зв`язку з чим звернулась до суду з даною заявою. В судове засідання заявник не з`явилась, подала заяву про розгляд справи за її відсутності, та задовольнити заяву. В судове засідання представник Головного управління Пенсійного фонду України в м. Києві не з`явився, про день час та місце розгляду справи сповіщався згідно норм процесуального законодавства. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного. Ухвалою Дніпровського районного суду м. Києва від 29.03.2019 року відкрито провадження у справі. 04.06.2019 року подано заяву про уточнення прохальної частини заяви. В суді встановлено, що [PERSON] народилась [INFO] у с. Михайлівка, Н-Одеського району, Миколаївської області. 24.10.1984 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] , про що видано свідоцтво про укладення шлюбу (серія [NUMBER] ), яке складено російською мовою. Так, згідно даного свідоцтва « [PERSON] , [INFO] , место рождения - г. Киев, и [PERSON] , [INFO] , место рождения - с. Михайловка, Н.-Одесского район, Николаевской области, заключили брак 24 октября 1984 года; после заключения брака присвоены фамилии мужу - [PERSON], жене - [PERSON] ». Згідно паспорту громадянина України (серія [NUMBER] ) [PERSON] (російською мовою [PERSON] ) народився [INFO] , у м. Києві. На 10 аркуші паспорту міститься інформація про те, що [PERSON] 24.10.1984 року зареєстрував шлюб з [PERSON] Адреса реєстрації: [ADDRESS] . У паспорті громадянина України (серія [NUMBER] ) [PERSON] (російською мовою [PERSON] ) зазначено, що вона народилась [INFO] у с. Михайлівка Н-Одеського району Миколаївської області. На 10 аркуші паспорту міститься інформація про те, що [PERSON] 24.10.1984 року зареєструвала шлюб з [PERSON] Адреса реєстрації: [ADDRESS] . [INFO] року [PERSON] помер. З метою отримання одноразової грошової допомоги після смерті [PERSON] заявник звернулась до Головного управління Пенсійного фонду України в м. Києві. 28.01.2019 року надано відповідь з відмовою у виплаті коштів через розбіжності у прізвищах. Згідно Експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/203-m від 07.02.201 року, складеного на замовлення [PERSON] , прізвища « [PERSON] », «[PERSON]» та російською « [PERSON] » є ідентичними. Відповідно до ст. 315 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не встановлено іншого порядку їх встановлення. Вирішити питання щодо усунення розбіжностей позасудовим способом не виявилося можливо. Відповідно до ст. 81 ЦПК України кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків встановлених цим Кодексом. На підставі викладеного та

Outcome: approved