Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-14 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулася до суду із даною заявою, посилаючись на те, що 13 грудня 2015 року померла її двоюрідна сестра [PERSON], після її смерті залишилось спадкове майно, що належало її рідній сестрі [PERSON], яка померла 05 липня 2015 року; [PERSON] прийняла спадщину, але не встигла оформити своїх спадкових прав. На сьогоднішній день відповідно до ст. 1265 ЦК України вона, [PERSON], є єдиним спадкоємцем після смерті [PERSON], як її двоюрідна сестра. [PERSON] та [PERSON], які також є двоюрідними братом та сестрою, від спадщини відмовились. Проте, у звязку із серією помилок в прізвищах та іменах в свідоцтвах про народження, паспортах та інших документах виявилось, що вона не може підтвердити факту родинних відносин зі своєю двоюрідною сестрою, а також, що [PERSON] та [PERSON] є рідними сестрами, внаслідок чого вона позбавлена можливості оформити свої спадкові права. Вказане підтверджується листом - розясненням приватного нотаріуса [PERSON] № 32/02-14 від 02.02.2015 року. Вважає, що помилки в написанні прізвищ та імен сталися у звязку з виданням документів, що посвідчують цивільний стан, на російській мові, з подальшим перекладом на українську, а відтак, прізвище, яке російською мовою звучить як Трофименко перекладалося як Трохименко або Трохіменко, а імя її дідуся Хома перекладалося як Фома, а по-батькові звучало як Фомич або Хомович. Заявниця також вказує, що відповідно до її свідоцтва про народження, її дівоче прізвище було Трохименко, внаслідок одруження вона змінила прізвище на Лазаренко. Зазначає, що в її свідоцтві про народження була допущена помилка, а саме вона та її батько були записані під прізвищем Трохименко, хоча по паспорту громадянина України прізвище батька Трофименко. З метою доказування родинних відносин з [PERSON], яка є її двоюрідною сестрою, вона звернулася до органів РАЦСу про отримання витягу з реєстру про народження її батька [PERSON], [INFO], який помер 14 серпня 2014 року та витягу з реєстру про народження її дядька [PERSON], [INFO], який помер 14 травня 1973 року. Листом № 01-03.01-04.27 від 14 січня 2016 року їй повідомили, що в архіві відділу РАЦС знаходяться записи цивільного стану, починаючи з 1940 року, а актові записи цивільного стану до 1919 року знаходяться на зберіганні в державному історичному архіві. [PERSON] Державного історичного архіву України від 26.01.2016 року № 02-112 їй повідомили про виявлення запису про народження її батька [PERSON]. [PERSON] Державного історичного архіву України від 26.01.2016 року № 02-110 їй повідомили про виявлення запису про народження її дядька [PERSON]. Із вказаних листів вбачається, що [PERSON] та [PERSON] є рідними братами, тобто [PERSON] є її рідним дядьком. Вказує, що відповідно до Посвідки про народження № 1510390 від 25 липня 1958 року, 2 січня 1940 року у її дядька народилася донька [PERSON], при чому в даному документі також допущена помилка, оскільки вказані особи записані як Трохіменко замість правильного Трофименко. Відповідно до свідоцтва про народження від 14 лютого 1966 року серії І-ЯК № 1459409 у її дядька 16 липня 1948 року народилася ще одна донька [PERSON]; у вказаному документі також допущена помилка, оскільки вказані особи записані вже як Трохименко замість правильного Трофименко. З вказаного слідує, що [PERSON] та [PERSON] є доньки [PERSON]. А відтак рідними сестрами між собою. Оскільки [PERSON] є рідним братом її батька, то [PERSON] та [PERSON] є її двоюрідними сестрами. В звязку із викладеними обставинами заявниця просила встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме: встановити той факт, що [PERSON], яка померла 5 липня 2015 року та [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року були рідними сестрами між собою; встановити той факт, що [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року є її, [PERSON], двоюрідною сестрою. Заявниця [PERSON] надала суду письмову заяву про розгляд справи у її відсутності, заявлені вимоги підтримує та просить задовольнити. Заінтересовані особи [PERSON] та [PERSON] надали суду письмові заяви про розгляд справи у їх відсутності, заявлені вимоги визнають, проти задоволення заяви не заперечують. Відповідно до ч.2 ст. 197 ЦПК України в разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. З огляду на викладене фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось. Суд, вивчивши матеріали справи, вважає заявою такою, що підлягає до задоволення, виходячи з наступного. Так в судовому засіданні встановлено, що [PERSON] народилася 20 травня 1950 року, згідно свідоцтва про народження серії ЯЦ № 290576 від 07 червня 1950 року її батьками вказані російською мовою [PERSON] и [PERSON] [PERSON]. Згідно свідоцтва про одруження від 25 червня 1969 року № І-АБ № 252030 укладено шлюб між [PERSON] та [PERSON], після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище [PERSON]. Встановлено, що згідно архівної довідки про народження [PERSON] [PERSON] державного історичного архіву України м. Київ від 26.01.2016 року № 02-110 в метричній книзі Михайлівської церкви с. Рубежівка Київського повіту та губернії за 1913 рік виявлено запис про народження [PERSON] такого змісту: № 17. Павло. Народився 05, хрестили 06 березня 1913 року; батьки: селянин села Рубежівки [PERSON] і його законна дружина [PERSON], обоє православні. Датовано за старим стилем. Підстава ф. 127, оп. 1079, спр. 234, арк. 55 зв. . Згідно архівної довідки про народження [PERSON] [PERSON] державного історичного архіву України м. Київ від 26.01.2016 року № 02-112 в метричній книзі Михайлівської церкви с. Рубежівка Київського повіту та губернії за 1915 рік виявлено запис про народження [PERSON] такого змісту: № 88. [PERSON]. Народився 03, хрестили 05 листопада 1915 року; батьки: селянин села Рубежівки [PERSON] і його законна дружина [PERSON], обоє православні. Датовано за старим стилем. Підстава ф. 127, оп. 1079, спр. 263, арк. 24 зв. Встановлено, що згідно Посвідки про народження № А 1510390 [PERSON] народилася 02.01.1940 року, батько [PERSON], мати [PERSON]. Згідно повторного свідоцтва про народження серії І-ЯК № 1459409 від 14.02.1966 року [PERSON] народилася 16 липня 1948 року, її батьками вказані російською мовою: батько [PERSON], мати [PERSON]. Згідно копії паспорту [PERSON], [INFO], СО № 493897, виданого 05 грудня 2000 року Ленінградським РУ ГУ МВС України в м. Києві російською мовою її прізвище, ім.я, по-батькові вказані Трохименко Мария Павловна. Згідно копії паспорта [PERSON], [INFO], МЕ № 261877, виданого 21 лютого 2003 року Києво-Святошинським РВ ГУ МВС України в Київській області російською мовою її прізвище, імя, по-батькові вказані [PERSON]. Встановлено, що 05 липня 2015 року померла [PERSON], 13 грудня 2015 року померла [PERSON]. Згідно копії паспорту [PERSON], [INFO], серії СЕ № 963487, виданого 22 грудня 1998 року Ірпінським МВ ГУ МВС України в Київській області російською мовою його прізвище, імя, по-батькові вказані [PERSON]. 14 серпня 2014 року помер [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серія І-ОК № 317522 від 14.08.2014 року. 14 травня 1973 року помер [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії І-БК № 326133 від 14.05.1973 року. Наведені обставини підтверджуються матеріалами справи. Заявниця просить встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме: встановити той факт, що [PERSON], яка померла 5 липня 2015 року та [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року були рідними сестрами між собою; встановити той факт, що [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року є її, [PERSON], двоюрідною сестрою, оскільки це необхідно їй для оформлення спадщини після смерті [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року. У відповідності до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, а також інші факти, від яких належить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Суд вважає, що в судовому засіданні знайшов своє підтвердження той факт, що [PERSON], яка померла 5 липня 2015 року та [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року були рідними сестрами між собою, а також той факт, що [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року є двоюрідною сестрою [PERSON], а розбіжності в написанні прізвища, імя, по-батькові Трофименко, Трохименко, Трохіменко, Хома, Фома, Фомич, Хомович виникли внаслідок неоднозначного перекладу зазначених прізвища, імя, по-батькові з російською мови на українську. Враховуючи викладене, суд визнає, що [PERSON], яка померла 5 липня 2015 року та [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року були рідними сестрами між собою, а [PERSON], яка померла 13 грудня 2015 року є двоюрідною сестрою [PERSON]. На підставі викладеного ,

Outcome: approved