Jurisdiction: civil
Date: 2021-08-30 00:00:00

Заявник звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин з її батьком - [PERSON] , посилаючись на те, що після його смерті вона не може реалізувати своє право на отримання пенсії в разі втрати годувальника. Свої вимоги мотивує тим, що після смерті батька працівниками Бердичівського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Житомирської області заявниці було відмовлено в оформленні пенсії в разі втрати годувальника у відповідності до приписів ст.ст 37,38 Закону України «Про пенсійне забезпечення» внаслідок розбіжностей і неспівпадання у документах її прізвища « [PERSON] » з прізвищем батька « [PERSON] ». У свідоцтві про шлюб та трудовій книжці прізвище батька заявниці вказано російською мовою « [PERSON] » Внести зміни до паспорта заявниці та виправити прізвище є неможливим, оскільки діючим законодавством не передбачено внесення відповідних змін. Встановлення юридичного факту перебування з [PERSON] в родинних відносинах, а саме - що заявниця являється його дочкою має значення в реалізації її права на отримання пенсії в разі втрати годувальника. Заявниця у судове засідання не з`явилася, до суду подала заяву про розгляд справи за її відсутності, у якій одночасно зазначила що свої заявлені вимоги підтримує в повному обсязі. Заінтересована особа - Головне управління Пенсійного фонду України в Житомирській області не забезпечило участь свого представника у судовому засіданні, будь яких заяв чи клопотань до суду не подавало. Розглянувши та дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку. На підставі статтей 211, 223 Цивільного процесуального кодексу України (надалі по тексту - ЦПК України), суд вважає можливим розгляд справи за відсутності сторін та ухвалення рішення у справі на підставі наявних в ній доказів. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого 15.02.1975 року Рейською сільською радою Бердичівського району Житомирської області батьком [PERSON] є [PERSON] (а.с.7). В свідоцтві про смерть серії [NUMBER] виданому 27.08.2019 Бердичівським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області померлого вказано [PERSON] (а.с.6). В свідоцтві про шлюб серії [NUMBER] виданим повторно 28.11.1972 року Рейською сільською радою Бердичівського району Житомирської області прізвище чоловіка вказано російською мовою [PERSON] (а.с.11). Аналогічним чином прізвище батька заявниці на російській мові [PERSON] зазначено в трудовій книжці від 23 травня 1967 року та трудовій книжці колгоспника від 15 червня 1967 року (а.с. 12-13). Згідно експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз від 29.01.2020 № 056/42-d орфографічне розподібнення записів прізвища [PERSON] (а) - [PERSON] (а) документах однієї родини, наданих для експертизи, зумовлене неврахуванням його походження, впливом його просторічної вимови і посередництвом відповідного запису російською мовою. Згідно з чинними орфографічними стандартами нормативними українськими формами запису зазначеного прізвища є [PERSON] / [PERSON] (див. Український правопис, 2007, §104; Скрипник Л.Г. , Дзятківська Н.П . Власні імена людей.Словник-довідник.- К.: Наукова думка, 1996, с. 318-321. З урахуванням зазначеного українські записи прізвища [PERSON] (паспорт громадянина України, запис [PERSON] ) і [PERSON] (свідоцтво про смерть, запис [PERSON] ) у документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно роз`яснення, наданого судам у пункті 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію у зв`язку із втратою годувальника. Встановлення факту родинних відносин із [PERSON] має для заявника суттєве юридичне значення, оскільки дозволяє заявниці реалізувати її право на отримання пенсії в разі втрати годувальника. Відтак, на підставі досліджених у судовому засіданні доданих матеріалів суд дійшов до переконання про достатність доказів, які підтверджують факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] . А тому суд приходить до висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню. На підставі наведеного вище та

Outcome: approved