Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-11 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення того факту, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року Державного архіву Львівської області, видана на імя [PERSON],[INFO] фактично належить [PERSON] (р.п. Звір) [PERSON], [INFO], як одній і тій самій особі. В обгрунтування заяви зазначила, що народилася 15 квітня 1941 року у м.Криниця Ново-Сончського повіту Краківської області, що на території Польщі. Там проживала разом із батьками, чотирма сестрами та двома братами. Їхнє родинне прізвище було «Звір». У 1945 році на підставі угоди між УРСР та Польським комітетом національного визволення їх сім`ю було переселено з Польщі у Тернопільську область. Факт переселення сім`ї підтверджується довідкою №К-8793 від 31 березня 2016 року Державного архіву Львівської області. Однак, у даній архівній довідці вказано прізвище усіх членів їхньої сім`ї «Жвір», а не «Звір» як було фактично. Також помилково вказано рік її народження «1942», а не «1941». Через таку розбіжність заявниця не може оформити собі візу для поїздок до родини у Польщу, що й змусило її звернутися до суду. У судовому засіданні заявниця [PERSON] свої вимоги уточнила та просить суд встановити факт, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року, видана Державним архівом Львівської області на ім`я [PERSON] із відомостями про переселення у 1945 році з міста Криниця Ново-Сончського повіту Краківського воєводства (Польща) у Тернопільську область родини у складі якої зазначено «[PERSON],[INFO]», фактично стосується заявниці [PERSON] (родинне прізвище Звір) [PERSON],[INFO] як однієї і тієї самої особи. В решті дала суду пояснення аналогічні поданій заяві. Вивчивши матеріали справи, заслухавши пояснення заявниці та покази допитаних у судовому засіданні свідків [PERSON] та [PERSON], які підтверджують факт переселення заявниці із сім»єю у 1945 році з території Польщі в Україну і їх родинне прізвище було Звір та що рік народження заявниці є 1941, та інші досліджені по справі докази, суд вважає, що уточнені вимоги заявниці є підставними і підлягають до задоволення. Так, судом встановлено, що [PERSON] народилася 15 квітня 1941 року у м.Криниця Ново-Сончського повіту Краківської області, що на території Польщі. Там вона проживала разом із батьками, чотирма сестрами та двома братами. Їхнє родинне прізвище було «Звір». У 1945 році на підставі угоди між УРСР та Польським комітетом національного визволення сім`ю заявниці було переселено з Польщі у Тернопільську область, що підтверджено довідкою за №К-8793 від 31 березня 2016 року Державного архіву Львівської області. Однак у зазначеній архівній довідці вказано прізвище членів сім`ї заявниці «Жвір», а не «Звір» як було фактично, що очевидно виникло особливостями перекладу з польської на українську мову. Також помилково вказано рік народження заявниці «1942», а не «1941». Зважаючи на викладене, суд вважає доведеним той факт, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року, видана Державним архівом Львівської області на ім`я [PERSON] із відомостями про переселення у 1945 році з міста Криниця Ново-Сончського повіту Краківського воєводства (Польща) у Тернопільську область родини у складі якої зазначено «[PERSON], [INFO]», фактично стосується заявниці [PERSON] (родинне прізвище Звір) [PERSON],[INFO]. На підставі наведеного,

Outcome: approved