Jurisdiction: civil
Date: 2015-11-24 00:00:00

Заявники звернулися до суду із вищевказаною заявою, просили суд після уточнення встановити факт реєстрації між ними шлюбу, який посвідчений свідоцтвом про шлюб серії І-БВ № 318411 від 23.11.1975, посвідченого Левківською сільською Радою Старокостянтинівського району Хмельницької області. На обґрунтування в заяві вказано, що 23.11.1975 року між ними укладено шлюб, однак у свідоцтві про шлюб зроблено технічну помилку в написанні прізвища, а саме прізвище «Новік» зазначено як «Новик», проте у свідоцтві про народження [PERSON] виписаного російською мовою вказано прізвище «Новик», тобто в перекладі на українську мову «Новік», Кіровським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кіровоградського МУЮ про усунення технічної помилки в написанні прізвища у свідоцтві про укладення шлюбу було відмовлено, встановлення даного факту необхідно, для розпорядження належним їм майном. В судовому засіданні заявники заяву підтримали в повному обсязі, надали пояснення аналогічні наведеним у ній та просили задовольнити. Зазначили, що через хворобу заявника бажають розпорядитись своїм правом, як спадкодавці, проте із-зі наведених у заяві підстав не можуть це зробити в повному обсязі. Суд заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, повно і всебічно зясувавши обставини цієї справи, дійшов висновку щодо задоволення заявлених вимог. Судом встановлені наступні обставини. 23.11.1975 року між [PERSON] та [PERSON] укладено шлюб, про що Левківською сільською радою Старокостянтинівського району Хмельницької області видано свідоцтво про укладення шлюбу серія І-БВ № 318411 від 23.11.1975 року, де прізвище чоловіка та дружини російською мовою зазначено «Новик» (а.с. 6). Відповідно до свідоцтва про народження серії ІІ-АВ № 450603 прізвище заявника російською мовою зазначено як «Новик» (а.с. 4). При перекладі прізвища з російської мови на українську мову в паспорті заявника серії ЕА 834618, виданого Кіровським РВ УМВС України в Кіровоградській області 06 квітня 2001 року, прізвище зазначено «Новік» (а.с. 3). В паспорті заявника серії ЕА 834619, виданого Кіровським РВ УМВС України в Кіровоградській області 06 квітня 2001 року, прізвище зазначено «Новік» (а.с. 5). Відповідно до Постанови Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суди можуть встановлювати факт реєстрації шлюбу. Згідно п. 4 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту реєстрації шлюбу. На підставі викладеного, суд вважає за можливе встановити факт реєстрації шлюбу між [PERSON] та [PERSON], який посвідчений свідоцтвом про шлюб серії І-БВ № 318411 від 23.11.1975, виданого Левківською сільською Радою Старокостянтинівського району Хмельницької області, оскільки свідоцтво про укладення шлюбу містить неправильний переклад з російської на українську прізвища чоловіка та прізвище яке присвоєно після укладення шлюбу, а саме помилково зазначено, що шлюб укладений між [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], замість правильного написання прізвища «Новік». Таким чином, заявлені вимоги заявника підлягають задоволенню. На підставі викладеного і

Outcome: approved