Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-25 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] є рідним батьком [PERSON] , а вона його рідною донькою та [PERSON] є рідною матір`ю [PERSON] , а вона є її рідною донькою. В обґрунтування заяви посилається на те, що вона є рідною донькою [PERSON] та [PERSON] . Зазначене підтверджується свідоцтвом про народження, в якому записано, що батько « [PERSON] » та мати « [PERSON] » є батьками « [PERSON] », [INFO] . Вказане свідоцтво про народження складено російською мовою. Однак, в подальшому при отриманні вперше паспорта громадянина України у 1992 році, внаслідок неправильного перекладу з російської на українську мову, в прізвищі заявниці була допущена помилка. На даний час прізвище заявниці на українській мові записано як « [PERSON] », однак прізвища батьків на українській мові записані як « [PERSON] » та « [PERSON] ». Заявник підкреслює, що її прізвище на російській мові співпадає із прізвищами її батьків, а тому помилка була допущена саме при перекладі прізвищ на українську мову. На даний час у заявника існує необхідність у встановленні родинних відносин між нею та батьками, оскільки в усіх документах допущені помилки у її прізвищі, що унеможливлює встановити що заявник є донькою своїх батьків. До того ж, як зазначає заявник, не встановлення такого факту в подальшому може негативно вплинути на її права, зокрема створить перешкоди у переоформленні документів на нерухомість. 10.04.2019 року заявник отримала витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, в якому зазначено, що в актовому записі про народження №11718 від 23.10.1976 року, в графі відомості про батьків, зазначено, що батьками заявника є «Рогольов» [PERSON] та «Рогольова» [PERSON] . З метою встановлення родинних відносин заявник зверталась до Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області із заявою про внесення змін до актового запису про народження №11718 від 23.10.1976 року та виправлення прізвища батька та матері з « [PERSON] », «Рогольова» на «Роголєв», «Роголєва» без виправлення прізвища дитини. Однак у задоволенні поданої заяви було відмовлено. У зв`язку із вищевикладеним виникла необхідність встановити факт родинних відносин заявниці з її батьками. В судове засідання заявник з`явилась, вимоги підтримала, просила встановити факт родинних відносин між нею та батьками. Представник заінтересованої особи Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в судове засідання не з`явився, надав суду письмові пояснення, в яких просив про розгляд справи без його участі, проти задоволення заяви не заперечував. [PERSON] , допитаний у судовому засіданні як свідок, підтвердив, що заявник [PERSON] дійсно є його рідною донькою та донькою його дружини [PERSON] . Суд, вислухавши пояснення заявника, свідка, дослідивши матеріали справи, проаналізувавши докази у їх сукупності та взаємозв`язку, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч.1 ст.315 ЦПК суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Судом встановлено, що батько «Роголев [PERSON] » та мати « [PERSON] » є батьками « [PERSON] », [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого Харківським міським відділом державної реєстрації актів про народження зроблено запис №11718 від 23.10.1976 року. Зазначене свідоцтво складено російською мовою (а.с.14). При перекладі прізвища заявниці з російської мови на українську було допущено помилку у зв`язку із чим прізвище записано як « [PERSON] », що підтверджується копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища №00015297815, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції та копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до ст.ст. 126, 133, 135 СКУ № 00022580125 (а.с.15,18). При реєстрації шлюбу з [PERSON] , [PERSON] змінила прізвище на « [PERSON] - [PERSON] » та після розірвання зазначеного шлюбу залишила його без змін, що підтверджується копією свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER] , виданого відділом реєстрації актів громадянського стану Дзержинського районного управління юстиції м. Харкова, актовий запис №106 (а.а.19). В подальшому при перекладі прізвищ батьків заявниці з російської на українську мову, вони були зазначені як: « [PERSON] » (паспорт громадянина України № [NUMBER] від 13.03.2019 року), « [PERSON] » (паспорт громадянина України серії [NUMBER] , виданого ЦВМ Дзержинського РВ ХМУ МВС України в Харківській області 21.06.2002 року). У зв`язку із розбіжностями у написанні прізвищ заявника та її батьків, вона звернулась до Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області із заявою про внесення змін до актового запису про народження №11718 від 23.10.1976 року та виправлення прізвища батька та матері з « [PERSON] », «Рогольова» на «Роголєв», «Роголєва» без виправлення прізвища дитини. Однак у задоволенні поданої заяви було відмовлено, що підтверджується висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану, наданого начальником Харківського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області Сіренко Н.С., від 16.04.2019 року. Свідок [PERSON] , допитаний у судовому засіданні, підтвердив, що заявник [PERSON] дійсно є його рідною донькою та донькою його дружини [PERSON] . За таких обставин суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] як батьком та донькою, а також факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] як матір`ю та донькою, знайшли своє підтвердження і такі факти необхідно встановити. Встановлення даних фактів має для заявника юридичне значення, так як від цього залежить виникнення, зміна або припинення його майнових прав, а саме в переоформленні документів на нерухомість. У відповідності до вимог ч.7 ст.294 ЦПК України судові витрати не відшкодовуються. На підставі викладеного,

Outcome: approved