Jurisdiction: civil
Date: 2016-03-09 00:00:00

Заявник звернувся до суду з тих підстав, що 24 жовтня 1998 року помер його батько [PERSON]. 26 червня 2014 року помер батько останнього, а його дід [PERSON] Після його смерті відкрилась спадщина на належне померлому майно земельні ділянки площами 0,555 га та 3,579 га, заповіту він не залишив. Спадкоємцями після смерті діда є: його дружина [PERSON] та його брат [PERSON]. У строк, передбачений ст. 1270 ЦК України, дружина померлого [PERSON] та брат заявника [PERSON] подали заяву до Сумської районної державної нотаріальної контори про відмову від прийняття спадщини на користь заявника. Заявник є спадкоємцем після померлого, однак в оформленні спадщини в Сумській райдержнотконторі йому було відмовлено через відсутність свідоцтва про народження його померлого батька [PERSON], допущені помилки у перекладі по-батькові власника у державних актах на земельні ділянки. Факт належності діду [PERSON] земельних ділянок підтверджується копіями державних актів на право приватної власності на землю. Заявник є єдиним спадкоємцем померлого, однак оформити спадкові права на вказані земельні ділянки без наявності правовстановлюючого документу не має можливості. Просив встановити факт родинних відносин з померлим дідом та належності правовстановлюючих документів. Заявник в судовому засіданні заяву підтримав повністю. Представник заінтересованої особи Сумської райдержнотконтори для розгляду справи до суду не зявився, просив справу слухати без його участі, проти заяви не заперечив. Представник заінтересованої особи Стецьківської сільської ради Сумського району для розгляду справи до суду не зявився, просив справу слухати без його участі, заперечень до заяви не надав. Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні заяву підтримала повністю. Заслухавши пояснення заявника, заінтересованої особи, свідчення свідка, дослідивши матеріали справи, суд вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що 21 червня 1986 року Кияницькою сільською радою Сумського району Сумської області зареєстровано шлюб між [PERSON] та [PERSON], яка після укладення шлюбу змінила прізвище на [PERSON] (а.с.11) і які являються батьками заявника (а.с.5). 13 липня 1988 року в с. Стецьківка Сумського району народився заявник [PERSON] (а.с.5). 24 жовтня 1998 року в с. Стецьківка Сумського району помер [PERSON] (а.с.11), батько заявника (а.с.5). 26 червня 2014 року в с. Стецьківка Сумського району помер [PERSON] (а.с.15), дід заявника. Після його смерті відкрилась спадщина на належне померлому майно. За життя заповіту він не залишив. 21 та 25 лютого 2002 року Стецьківською сільською радою Сумського району Сумської області на імя «Залозного Олександра Гнатовича» видані Державні акти на право приватної власності на землю серії IV-СМ № 041106 на земельну ділянку для ведення товарного сільськогосподарського виробництва площею 0,555 га та серії II-СМ № 016616 на земельну ділянку для ведення товарного сільськогосподарського виробництва площею 3,579 га, розташовані на території Стецьківської сільської ради Сумського району Сумської області, які зареєстровані у книзі реєстрації державних актів на право приватної власності на землю 21 лютого 2002 року за № 1024 і 25 лютого 2002 року за № 1497 (а.с.12,13). Спадкоємцями після смерті діда є: його дружина [PERSON] та онук померлого [PERSON]. У строк, передбачений ст. 1270 ЦК України, [PERSON] та [PERSON] подали заяву до Сумської районної державної нотаріальної контори про відмову від прийняття спадщини на користь заявника. Заявник є єдиним спадкоємцем після померлого за законом. Спадкова справа після померлого заведена Сумською райдержнотконторою 26 червня 2014 року (а.с.28-32). Допитана у судовому засіданні свідок [PERSON] суду пояснила, що родину [PERSON] знає близько 30 років. Приблизно 20 років тому помер батько заявника [PERSON], батьком якого був [PERSON]. Відповідно до довідки Стецьківської сільської ради Сумського району № 45 від 01 лютого 2016 року на день смерті [PERSON] проживав і був зареєстрований разом з дружиною [PERSON], невісткою [PERSON], онуком [PERSON] та онуком [PERSON] в домоволодінні по вулиці Слобожанська (Куйбишева) 83 в селі Стецьківка Сумського району Сумської області (а.с.18). Згідно свідоцтва про смерть прізвище, імя, по-батькові діда заявника вказано [PERSON] (а.с.15). На теперішній час будь-яких документів для підтвердження факту родинних відносин між померлим дідом та заявником немає, оскільки запис про народження його батька, [PERSON] в архівних документах Державного архіву Сумської області не зберігся, тому він позбавлений можливості оформити спадщину, бо не може документально довести, що він є онуком померлого [PERSON]. Через допущені помилки у перекладі по-батькові спадкодавця заявник позбавлений можливості оформити спадщину. Розбіжності у написанні по-батькові у державних актах та свідоцтві про його смерть є наслідком помилкового перекладу по-батькові [PERSON] на українську мову, на що вказує той факт, що різниця є лише в тій частині документів, які заповнюються українською мовою. Свідченням цього є одне і те ж написання по-батькові спадкодавця в свідоцтві про шлюб (а.с.10), в правовстановлюючому документі на будинок № 83 по вул. Куйбишева у с. Стецьківка, а саме: у договорі купівлі-продажу будинку від 01.04.1988 року (а.с.6) та в технічному паспорті на будинок (а.с.7), які заповнювались російською мовою, а саме: по-батькові померлого діда зазначено як «Игнатьевич». Факт родинних відносин між заявником та дідом, як і факт належності останньому державних актів на право приватної власності на землю підтверджується наявністю у нього всіх документів, що стосуються померлого або належали йому: свідоцтва про смерть, свідоцтва про шлюб, копії правовстановлюючого документа на будинок № 83 по вул. Куйбишева у с. Стецьківка, а саме: договору купівлі-продажу будинку та копії технічного паспорта на цей будинок, копіями державних актів на право приватної власності на землю, а також довідкою про склад осіб, зареєстрованих у [INFO]. За наведених обставин суд вважає доведеним у судовому засіданні факт належності державних актів на право приватної власності на землю та факт родинних відносин. На підставі викладеного,

Outcome: approved