Jurisdiction: civil
Date: 2017-01-22 00:00:00

Заявник звернулася до суду з вищевказаною заявою і свої вимоги обґрунтовує тим, що на підставі розпорядження голови Путивльської райдержадміністрації від 27.09.2002 року за №266 вона є власником двох земельних ділянок, які розташовані на території Юр'ївської сільської ради Путивльського району Сумської області, а саме: - площею 2,384 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що підтверджується Державним актом на право приватної власності на землю, серії [NUMBER], виданого 28.10.2002 та зареєстрованого в Книзі записів Державних актів на право приватної власності на землю за [NUMBER]; - площею 0,516 га для ведення особистого селянського господарства, що підтверджується Державним актом на право приватної власності на землю, серії [NUMBER], вданого 28.10.2002 року та зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № [NUMBER]. В 2017 році вона звернулась до ПП «[PERSON]», яке займається вирощуванням зернових та бобових культур, з метою передачі належних їй земельних ділянок в оренду, однак під час підготовки документів для укладення договорів, було виявлено, що в обох Державних актах про право приватної власності на землю, зроблено помилку у написанні її прізвища, а саме її прізвище записано як «[PERSON]», в той час як в паспорті її вказано - «[PERSON]», внаслідок чого останній було відмовлено в укладені договорів оренди. У зв'язку з чим заявник була вимушена звернутися до суду та просить встановити факти, що мають юридичне значення, а саме факти належності їй Державних актів на право приватної власності на землю . Заявник в судове засідання не з'явилась, звернулась до суду з письмовою заявою, в якій свої вимоги підтримали у повному обсязі та просили справу слухати без її участі. Суд, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню, враховуючи наступні обставини. Згідно п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Судом встановлено, що згідно фотокопії Державних актів на право приватної власності на землю, серії [NUMBER] та серії [NUMBER], виданих 28.10.2002 на підставі розпорядження голови Путивльської райдержадміністрації від 27.09.2002 року за №266 та зареєстрованих в Книзі записів Державних актів на право приватної власності на землю за [NUMBER] та [NUMBER], заявнику на лежать земельні ділянки, які розташовані на території Юр'ївської сільської ради Путивльського району Сумської області: - площею 2,384 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, - площею 0,516 га для ведення особистого селянського господарства (а.с.7,8). При цьому у Державних актах прізвище заявника українською мовою вказано «[PERSON]». В той же час, із фотокопії паспорта заявника серії [NUMBER], виданого 17.06.2002 року Путивльським РВ УМВС України в Сумській області, вбачається, що прізвище заявника у ньому вказане українською мовою «[PERSON]» (а.с.5). Крім того, факт того, що прізвище заявника «[PERSON]» підтверджується також копією пенсійного посвідчення серії [NUMBER] Як вбачається з роз'яснень ПП «[PERSON]» від 12.01.2017 [PERSON] відмовлено в укладенні договорів оренди земельних ділянок, оскільки подані нею Державні акти на право приватної власності на землю серії [NUMBER] та серії [NUMBER], не дають змоги встановити набуття саме нею речових прав на це нерухоме майно (а.с. 9-10). Таким чином, суд приходить до висновку про можливість встановлення фактів, що мають юридичне значення, а саме фактів належності заявниці вказаних Державних актів на право приватної власності на землю, оскільки розбіжності у написанні її прізвища виникли внаслідок його неоднакового перекладу з російської мови на українську.

Outcome: approved