Jurisdiction: civil
Date: 2017-12-21 00:00:00

Заявник звернулася до Южного міського суду Одеської області з заявою, яку уточнила, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, мотивуючи свої вимоги тим, що заявник народилася [INFO] в селищі Гармачик Миколаївської області за місцем реєстрації: Матіясовська сільська рада Тілігуло - Березанського району Миколаївської області, про що відділом актів цивільного стану Народного комісаріату внутрішніх справ СРСР видано Свідоцтво про народження № [NUMBER] на ім`я [PERSON] . Заявник вступала до шлюбу, в зв`язку з чим змінювала прізвище. На теперішній час, заявник має прізвище [PERSON] . Однак, в Свідоцтві про народження заявника допущено декілька орфографічних та стилістичних помилок, а саме: прізвище заявника вказано російською мовою як « [PERSON] »,\~ дані батьків зазначені як: батько « [PERSON] », мати « [PERSON] ». Крім того, в зв`язкою зі втратою заявником оригіналу свідоцтва про народження, заявник звернулася до органу реєстрації актів цивільного стану за видачею дубліката свідоцтва про народження. Згідно поновленого Свідоцтва про народження органами реєстрації актів цивільного стану видано поновлене Свідоцтво про народження з вказаним прізвищем [PERSON] без помилок. Але, ні в втраченому свідоцтві про народження, ні в дублікаті свідоцтва про народження не зазначено національність батьків, що в свою чергу, призводить до неможливості надати заявником відповідних відомостей про належність до німецької національності. Надалі, у інших документах, дані матері заявника зазначалися як [PERSON] . Згідно довідки виконкому Матіясівської сільської ради Березанського району Миколаївської області від 24 листопада 2016 року, [PERSON] проживала та була зареєстрована за адресою хутір Лиманський Березанського району Миколаївської області з 1947 року по 1982 рік. Разом з нею за зазначеною адресою проживали і інші члени сім`ї, в тому числі і донька - [PERSON] , -в період з 1947 по 1960 роки. За архівними довідками від 09.12.2016 року Управління Міністерства внутрішніх справ України в Миколаївській області, [PERSON] - мати заявника, мешкала у Тілігуло-Березанському районі Одеської області (на теперішній час Миколаївської області) з членами її родини, в тому числі: сестрою [PERSON] , 1917 року народження, матір`ю - [PERSON] , 1885 року народження, батьком - [PERSON] , 1883 року народження. Крім того, членами родини матері заявника, які знаходились на спецпоселені в інших містах були, крім інших, брат - [PERSON] , сестра [PERSON] , сестра [PERSON] . Причиною направлення на спецпоселення, перебування на обліку та під наглядом спецкомендатури МВС, - брата, сестри та інших членів сім`ї матері заявника, була національність всіх членів сім`ї матері заявника, а саме належність до німецької національності. Згідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть, [PERSON] [INFO] у віці 91 рік померла. Як визначено у зазначеному Витязі, місце смерті зазначено як с.Красне, Березанського району, Миколаївської області, за національністю - німкеня.\~ Згідно листа Державного архіву Миколаївської області від 05.12.2016 року та копії актового запису з метричної книги Вормс-Иоганестальської парафії (селище Вільгельмсталь) Одеського повіту Херсонської губернії (нині Березанського району Миколаївської області) за 1909 рік від 29 листопада 1909 року № 15 про народження [INFO] Метцкер (прізвище так в документі) [PERSON] . При цьому, батьком [PERSON] зазначено [PERSON] ( [PERSON] ) та дружина [PERSON] .\~ Крім того, листом Федерального архіву Федеративної Республіки Німеччини (Берлін) направлено копії документів, які підтверджують походження діда заявника з визначенням членів його сім`ї, в тому числі і матері заявника, а саме копії особистого листка, заяви про натуралізацію та карти медичного страхування [PERSON] і посвідчення національності Вільгельма та [PERSON] . Як зазначено в одному з документів Федерального архіву (переведено на українську мову), визначено склад сім`ї Метцкер (Metzker) Вільгельма, з якого вбачається, що на час перевірки 10 листопада 1944 року, у Метцкера Вільгельма було 9 дітей, з яких на той час живими було шестеро, в тому числі і [PERSON] . Зазначення у різних архівних довідках фамілії Метцкер (Мецкер) пов`язане з різним трактуванням фамілії, яка має німецьке походження, в тому числі і при перекладах. На теперішній час, рішенням Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 19 липня 2017 року, яке набрало законної сили, по справі за заявою [PERSON] , заінтересована особа - Ковельський міський відділ ДРАЦС ГУ ТУК) у Волинській області про встановлення факту, що має юридичне значення, встановлено факт державної реєстрації шлюбу у селі Матіясове Тілігуло - Березанського району Одеської округи 01 січня 1929 року між [PERSON] (прізвище чоловіка після реєстрації шлюбу - « [PERSON] »), що народився 1904 в Одеському повіті Херсонської губернії (нині Березанського району Миколаївської області), та [PERSON] (прізвище дружини після реєстрації шлюбу змінено на « [PERSON] »), що народилась 1909 року у селищі Вільгельмсталь Одеського повіту Херсонської губернії (нині Березанського району Миколаївської області). Різночитання в прізвищах діда заявника, орфографічні та стилістичні помилки в документах, що підтверджують походження сім`ї заявника ускладнює оформлення необхідних для подальшого життя документів. Крім того, в державних реєстрах актів цивільного стану помилково зазначено національність заявника як українка, з урахуванням того, що заявник є німкенею за походженням. Так, згідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого подружжя, (реєстраційний номер актового запису № 00046024187) визначено, що [PERSON] 22 листопада 1960 року зареєструвала шлюб з [PERSON] . Прізвище після державної реєстрації шлюбу заявником визначено як [PERSON] , При цьому визначено національність заявника як українка. Надалі, згідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя, (реєстраційний номер актового запису № 00033861832) визначено, що [PERSON] 10 березня 1972 року зареєструвала шлюб з [PERSON] . Прізвище після державної реєстрації шлюбу заявником визначено як [PERSON] . При цьому визначено національність заявника як українка. Від шлюбу з [PERSON] у подружжя [INFO] народилася донька [PERSON] , про що 23 вересня 1972 року Світловодським міським бюро РАГСу Кіровоградської області видано Свідоцтво про народження [NUMBER] . В зазначеному Свідоцтві про народження національність заявника визначено також як українка. Зазначені дані Свідоцтва про народження стали підставою для внесення відповідних даних до державного реєстру актів цивільного стану. Так, згідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126, 133, 135 Сімейного кодексу України (актовий запис № 00015593852 зареєстровано в реєстрі реєстратором відділу реєстрації актів цивільного стану по місту Світловодськ Світловодського міськрайонного управління юстиції Кіровоградської області) визначені відомості про народження [PERSON] , [INFO] . При цьому зазначені відомості про батьків, в тому числі відомості про матір - [PERSON] з зазначенням її\~ національності як українка. Заявник звернулася до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Южненського міського управління територіального управління юстиції Одеської області з відповідною заявою про внесення змін до державних реєстрів актів цивільного стану, але представники заінтересованої особи пояснили, но такі відомості можливо вносити лише на підставі рішення суду. Встановлення факту неправильності в актових записах щодо її національності має для заявника юридичне значення. Така помилка ускладнює оформлення необхідних для подальшого життя документів, а звернення до заінтересованої особи не дало позитивного результату, тому заявник змушена звернутися до суду. В судове засідання заявник не з`явилася, надала заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримує. В судове засідання заінтересована особа [PERSON] не з`явилася, надала заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримує. Представник заінтересованої особи\~ відділу державної реєстрації актів цивільного стану в судове засідання не з`явилася, надала до суду заяву, згідно якої просить справу розглядати у її відсутність, не заперечує проти задоволення уточнених вимог. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що заявник народилася [INFO] в селищі Гармачик Миколаївської області за місцем реєстрації: Матіясовська сільська рада Тілігуло - Березанського району Миколаївської області, про що відділом актів цивільного стану Народного комісаріату внутрішніх справ СРСР видано Свідоцтво про народження № 17218 на ім`я [PERSON] . В Свідоцтві про народження заявника допущено декілька орфографічних та стилістичних помилок, а саме: прізвище заявника вказано російською мовою як « [PERSON] ». Дані про батьків вказано російською мовою: батько « [PERSON] », мати « [PERSON] ». В зв`язкою зі втратою заявником оригіналу свідоцтва про народження, заявник звернулася до органу реєстрації актів цивільного стану за видачею дубліката свідоцтва про народження. Згідно поновленого Свідоцтва про народження органами реєстрації актів цивільного стану видано поновлене Свідоцтво про народження з зазначенням фамілії [PERSON] без помилок. Але, ні в втраченому свідоцтві про народження, ні в дублікаті свідоцтва про народження не зазначено національність батьків, що в свою чергу, призводить до неможливості надати заявником відповідних відомостей про належність до німецької національності. Надалі, у інших документах, дані матері заявника зазначалася як [PERSON] . Згідно довідки виконкому Матіясівської сільської ради Березанського району Миколаївської області від 25 січня 2017 року, [PERSON] проживала та була зареєстрована за адресою хутір Лиманський Березанського району Миколаївської області з 1947 року по 1982 рік. Разом з нею за зазначеною адресою проживали і інші члени сім`ї, в тому числі і донька - [PERSON] , -в період з 1947 по 1960 роки (а.с.13-14). За архівними довідками від 09.12.2016 року Управління Міністерства внутрішніх справ України в Миколаївській області, [PERSON] - мати заявника, мешкала у Тілігуло-Березанському районі Одеської області (на теперішній час Миколаївської області), а члени її родини, в тому числі: сестра [PERSON] , 1917 року народження, мати - [PERSON] , 1885 року народження, батько - [PERSON] , 1883 року народження, перебували на обліку спец поселення, як особи німецької національності. Крім того, члени родини матері заявника, які знаходились на спецпоселені в інших містах були, крім інших, брат - [PERSON] , сестра [PERSON] , сестра [PERSON] (а.с.16-17). Згідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть, [PERSON] [INFO] у віці 91 рік померла. Як визначено у зазначеному Витязі, місце смерті зазначено як с.Красне, Березанського району, Миколаївської області, за національністю німкеня (а.с.15-15зв.). Згідно листа Державного архіву Миколаївської області від 05.12.2016 року та копії актового запису з метричної книги Вормс-Иоганестальської парафії (селище Вільгельмсталь) Одеського повіту Херсонської губернії (нині Березанського району Миколаївської оьбласті) за 1909 рік від 29 листопада 1909 року № 15 про народження [INFO] Метцкер (прізвище так в документі) [PERSON] . При цьому, батьком [PERSON] зазначено [PERSON] ( [PERSON] ) та дружина [PERSON] (а.с.18-21). Листом Федерального архіву Федеративної Республіки Німеччини (Берлін) направлено копії документів, які підтверджують походження діда заявника з визначенням членів його сім`ї, в тому числі і матері заявника, а саме копії особистого листка, заяви про натуралізацію та карти медичного страхування [PERSON] і посвідчення національності Вільгельма та [PERSON] . Як зазначено в одному з документів Федерального архіву (переведено на українську мову), визначено склад сім`ї Метцкер (Metzker) Вільгельма, з якого вбачається, що на час перевірки 10 листопада 1944 року, у Метцкера Вільгельма було 9 дітей, з яких на той живими було шестеро, в тому числі і [PERSON] (а.с.23-30). Зазначення у різних архівних довідках прізвища Метцкер ( [PERSON] ) пов`язане з різним трактуванням прізвища, яка має німецьке походження, в тому числі і при перекладах. Відповідно до\~ рішення Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 19 липня 2017 року по справі за заявою [PERSON] , заінтересована особа - Ковельський міський відділ ДРАЦС ГУ ТУК) у Волинській області про встановлення факту, що має юридичне значення, встановлено факт державної реєстрації шлюбу у селі Матіясове Тілігуло - Березанського району Одеської округи 01 січня 1929 року між [PERSON] (прізвище чоловіка після реєстрації шлюбу - « [PERSON] »), що народився 1904 в Одеському повіті Херсонської губернії (нині Березанського району Миколаївської області), та [PERSON] (прізвище дружини після реєстрації шлюбу змінено на « [PERSON] »), що народилась 1909 року у селищі Вільгельмсталь Одеського повіту Херсонської губернії (нині Березанського району Миколаївської області). Рішення суду набрало законної сили (а.с.51-52). 22.11.1960 року [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] , змінила прізвище на « [PERSON] », у відомостях про дружину\~ вказана національність «українка», що підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого подружжя (а.с.9-9 зв.). 10.03.1972 року [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] , змінила прізвище на « [PERSON] », у відомостях про дружину\~ вказана національність «українка»,, що підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого подружжя (а.с.10-10 зв.). Під час перебування у шлюбі у них [INFO] народилася дитина [PERSON] , що підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження та копією свідоцтва про народження, в яких національність заявника вказана як «українка» (а.с.11-12). Заявник звернулася до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Южненського міського управління територіального управління юстиції Одеської області з відповідною заявою про внесення змін до державних реєстрів актів цивільного стану, але представники заінтересованої особи пояснили, що такі відомості можливо вносити лише на підставі рішення суду. Встановлення факту неправильності в актових записах щодо її національності має для заявниці юридичне значення. Така помилка ускладнює оформлення необхідних для подальшого життя документів, а звернення до заінтересованої особи не дало позитивного результату, тому заявник змушена звернутися до суду. Факт родинних відносин, підтверджується копіями свідоцтв про народження, архівними довідками, витягами з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу та народження та рішенням Ковельського міськрайонного суду Волинської області. Відповідно до\~ст. 300 ЦК України\~фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Статтями\~1,\~3 Закону України «Про національні меншини в Україні»\~встановлено, що Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід`ємною частиною загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Згідно\~ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні»\~громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Згідно ч.2\~статті 256 ЦПК України\~у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичної особи, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України за № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз`яснено, що суд вправі розглядати справи про встановлення факту, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Тобто, від встановлення такого факту залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян та встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Встановлення факту приналежності до німецької національності заявниці необхідно для відновлення та збереження етнічного походження свого роду, а також можливості користування пільгами, які гарантуються особам німецького походження. За таких обставин, суд приходить до висновку, що заява [PERSON] про встановлення фактів, що мають юридичне значення, за участю заінтересованих осіб відділ державної реєстрації актів цивільного стану Южненського міського управління територіального управління юстиції Одеської області, [PERSON] підлягає задоволенню.

Outcome: approved