Jurisdiction: civil
Date: 2015-04-14 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. В заяві вказує, що вона народилась [INFO] в с. Котюжинці Калинівського району Вінницької області. Її батьками були [PERSON] та [PERSON]. В її матері була рідна сестра [PERSON], що проживала в с. Котюжинці Калинівського району Вінницької області і яка сама виховувала дочку [PERSON], [INFO]. В селі її називали [PERSON]. В зареєстрованому шлюбі [PERSON] не була. Згідно виписки з по господарської книги №2 по Котюжинецькій сільській раді Калинівського району Вінницької області за 1944-1946 роки, особовий рахунок № [NUMBER] головою двору була [PERSON], 1896 року народження, а її донька записана як [PERSON]. Даний запис здійснено по вказівці [PERSON], а саме прізвище своєї дочки вона вказала як «[PERSON]» тобто по імені батька. В актовому записі про народження №1931 від 04.09.1954 року прізвище дочки [PERSON] було записано як [PERSON], [INFO], її батьками записані [PERSON] і [PERSON]. Пізніше її прізвище було помилково перекладеним на українську мову з «[PERSON]» на «[PERSON]». [INFO] [PERSON] померла, батьки заявниці забрали [PERSON] до себе і виховували її як дочку. В заявниці [PERSON] була рідна сестра [PERSON], яка проживала в с. Котюжинці Калинівського району Вінницької області. В період з 1950 по 1952 роки [PERSON] проживала разом із [PERSON] Сім'ї у [PERSON] не було, вона проживала в [ADDRESS]. Заявниця та її діти доглядали за своєю двоюрідною сестрою [PERSON], та як останній рік свого життя вона дуже хворіла, тому вони їй допомагали у всьому, постійно відвідували вдома та лікарні, купували ліки. [INFO] [PERSON] померла в м. Вінниця, заявниця похоронила її в с.Котюженці Калинівського району Вінницької області. Так як не збереглись свідоцтва і актові записи про народження матері заявниці та матері [PERSON], тому заявниця звернулась до суду з даною заявою. Встановлення факту родинних відносин [PERSON] необхідно для оформлення спадщини, яка відкрилась після смерті її двоюрідної сестри [PERSON] В судовому засіданні заявниця [PERSON] підтримала заявлені вимоги. Суду пояснила, що вона народилась [INFO] в с. Котюжинці Калинівського району Вінницької області. Її батьками були [PERSON] та [PERSON]. В її матері була рідна сестра [PERSON], в якої була дочка [PERSON], в селі її називали [PERSON]. В 1945 році [PERSON] померла, а її батьки забрали до себе [PERSON] і виховували як дочку. Пізніше [PERSON] проживала разом з її рідною сестрою [PERSON] з 1950 по 1952 рік. Сім'ї у [PERSON] не було. Вона була в матері однією позашлюбною дитиною. Спочатку її прізвище в по господарських книгах за вказівкою її матері було вказане як «[PERSON]» (по імені чоловіка [PERSON]) з яким вона жила в незареєстрованому шлюбі, а при реєстрації народження записана по прізвищу матері «[PERSON]». Пізніше її прізвище було помилково змінене-перекладене на українську мову з «[PERSON]» на «[PERSON]». Також заявниця пояснила суду, що вона з допомогою своїх дітей доглядала за своєю двоюрідною сестрою [PERSON], яка проживала в м. Вінниця. Останній рік свого життя [PERSON] дуже хворіла, тому вони її допомагали, відвідували та купували ліки. Коли [PERSON], померла, то похоронили її в рідному селі Котюжинці Калинівського району Вінницької області. Так як не збереглися свідоцтва і актові записи про народження її матері та матері [PERSON], тому і звернулась до суду з даною заявою. Представники [PERSON] - [PERSON], [PERSON] в судовому засіданні підтримали заявлені вимоги свого довірителя і дали аналогічні пояснення, що і заявниця. Представник Вінницької міської Ради, як зацікавленої особи, Люльчак Л.І. пояснила, що вона заперечує проти задоволення заяви про встановлення факту родинних відносин, так як в матеріалах справи недостатньо доказів, які б підтверджували, що [PERSON] була двоюрідною сестрою [PERSON]. Крім цього, відповідно до акту обстеження житлового приміщення від 04.11.2014 року зі слів сусідів [PERSON] проживала в [ADDRESS] одиноко, відносин з сусідами не підтримували, дітей та родини немає. Заслухавши пояснення сторін, свідків, оцінивши зібрані докази по справі, суд вважає, що заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин підлягає до задоволення по слідуючим підставам. В судовому засіданні встановлено, що заявниця народилась [INFO] в с.Котюжинці Калинівського району Вінницької області, що підтверджується копією свідоцтва про її народження. Її батьками були [PERSON] та [PERSON]. В її матері була рідна сестра [PERSON], яка проживала с.Котюженці Калинівського району Вінницької області, сама виховувала дочку [PERSON], [INFO]. В селі її називали [PERSON]. [PERSON] в зареєстрованому шлюбі не була. Згідно виписки з по господарської книги №2 по Котюжинецькій сільській раді Калинівського району Вінницької області за 1944-1946 роки, особовий рахунок № [NUMBER], головою двору була [PERSON], 1896 року народження, а її дочка записана як [PERSON]. В судовому засіданні із показів заявниці, свідка [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON] встановлено, що [PERSON] вказала записати в погосподарській книзі прізвище дочки як «[PERSON]», тобто по імені батька. В актовому записі про народження № 1931 від 04.09.1951 року прізвище дочки [PERSON] вказане як [PERSON], [INFO]. Її батьками записані [PERSON] і [PERSON]. 13.09.1945 року [PERSON] померла, що підтверджується довідкою Котюжинецької сільської ради Калинівського району Вінницької області за № 457 від 11.09.2014 року. Після смерті [PERSON] батьки заявниці забрали [PERSON] [PERSON] на виховання до себе. Крім цього, в судовому засіданні встановлено, що в заявниці була рідна сестра [PERSON], що підтверджується копіями свідоцтва про народження та одруження. Відповідно до виписки із по господарської книги №18 по Котюжинецькій сільській раді Калинівського району Вінницької області, за 1950-1952 роки, особовий рахунок № [NUMBER], дочка [PERSON] - [PERSON], проживала разом з [PERSON] і була записана в графі «відношення до голови сім'ї», як сестра. [PERSON], яка була рідною сестрою заявниці [PERSON], померла [INFO]. В судовому засіданні встановлено, що прізвище [PERSON] було помилково перекладене на українську мову з «[PERSON]» на «[PERSON]» та помилково записано різні роки її народження, що вбачається з виписок по господарських книг, копії свідоцтва про смерть та копії свідоцтва про її народження. Про те, що характерні помилки у написанні прізвища [PERSON] робились протягом усього її життя, також вбачається із наданого представником зацікавленої особи, копії особового рахунку № [NUMBER] від 26.11.2014 року, де її прізвище вказано як «[PERSON]» В судовому засіданні встановлено, що заявниця разом зі своїми дітьми допомагала своїй двоюрідній сестрі [PERSON] в лікуванні, що підтверджується копіями чеків на придбання ліків. [INFO] [PERSON] померла, що підтверджується копією свідоцтва про смерть. Заявниця разом зі своїми дітьми похоронили [PERSON] в її рідному селі Котюжинці Калинівського району Вінницької області, що підтверджується фотокартками з кладовища та поясненнями свідків. Всі витрати на поховання взяла на себе заявниця, що підтверджується чеками та накладними долученими до справи. Згідно копії спадкової справи № 825/ 2014 р. наданої Першою Вінницькою Державною нотаріальною конторою, після смерті смерті [PERSON] з заявою про прийняття спадщини в шестимісячний термін звернулась лише [PERSON]. Посилання представника зацікавленої особи Вінницької міської ради на акт про обстеження житлового приміщення квартири [ADDRESS] від 04.11.2014 року, а саме, що зі слів сусідки [PERSON] [PERSON] проживала одиноко, родичів немає, стосунків з сусідами не підтримувала, суд визнає безпідставними. Ці обставини спростовуються поясненнями свідка [PERSON] в судовому засідання, яка пояснила, що такого вона членам комісії при складанні даного акта від 04.11.2014 року не говорила. Вона говорила їм, що у [PERSON] є племінниця, яка часто її навідує, купує ліки, привозить продукти харчування та іноді записує показники в абонентські книжки, також є родичі, які проживають в Калинівському районі і вона до них їздила на святкування днів народжень, що підтверджується фотографіями долученими до справи. Коли [PERSON] підписувала акт від 04.11.2014 року, то в графі «примітка» нічого не було записано. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що її батьки жили в с. Котюжинці Калинівського району Вінницької області через дорогу з батьками заявниці. Батьками заявниці були [PERSON] і [PERSON]. В матері заявниці рідною сестрою була [PERSON], в якої була дочка [PERSON] ( в селі її називали [PERSON]). Після того як [PERSON] померла в 1945 році, то її дочка [PERSON] перейшла проживати до матері заявниці [PERSON]. [PERSON] виховувала дочку [PERSON] сама, чоловіка в неї не було. Заявниця [PERSON] і дочка [PERSON], [PERSON], були двоюрідними сестрами. [PERSON] померла [INFO] і похована в с. Котюжеці Калинівського району Вінницької області. За могилою доглядає заявниця [PERSON] Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що мати [PERSON] і мати [PERSON] були рідними сестрами. [PERSON] після смерті матері [PERSON] залишилась сиротою. Її до себе забрали батьки заявниці [PERSON], [PERSON] в [PERSON], які виховували її як свою дочку. В заявниця [PERSON] була двоюрідною сестрою [PERSON]. Свідки [PERSON] і [PERSON] в судовому засіданні дали аналогічні покази, що і свідок [PERSON] Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснив, що [PERSON] він знає з 2001 року, так як з цього року в їхній сім'ї в м. Вінниці проживала рідна сестра [PERSON] [PERSON], а до них в гості приходила [PERSON], яка була двоюрідною сестрою [PERSON] і [PERSON] Його дружина є племінницею [PERSON] і [PERSON] Він разом із дружиною навідвали тітку дружини, допомагали її в лікуванні, а також брали участь в її похованні в с.Котюжинці Калинівського району Вінницької області. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що вона знала [PERSON], так як проживала на одній площадці в будинку [ADDRESS]. Вона знала її родичів, а саме племінницю [PERSON] та її чоловіка, які часто приходили до [PERSON] Коли в [PERSON] стався інсульт, то приїхала [PERSON] з чоловіком, відкрила двері і завезли в лікарню. [PERSON] розповідала про своїх родичів, які проживають в с. Котюженці Калинівського району Вінницької області. Похоронили [PERSON] на кладовищі с. Котюженці Калинівського району Вінницької області. Всі ці обставини, встановлені в судовому засіданні, дають суду усі підстави встановити факт, що [PERSON], яка померла [INFO], була двоюрідною сестрою заявниці [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved