Jurisdiction: civil
Date: 2018-05-28 00:00:00

Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, мотивуючи свої вимоги тим, що 13 квітня 2018 року в с. Кінецьпіль, Первомайського району, Миколаївської області, помер її син, [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть серії I-ФП № 278977, виданого виконкомом Кінецьпільської сільської ради Первомайського району, Миколаївської області, актовий запис № 19. Після його смерті [PERSON]П, як його мати, має право на отримання пенсії в разі втрати годувальника. Для оформлення такої пенсії, вона повинна була надати свідоцтво про народження сина. Для отримання витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження сина вона звернулася до Первомайського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, але їй було відмовлено у видачі такого витягу, бо у державному реєстрі при перенесенні даних з паперових носіїв в актовому записі про народження допущена помилка у написанні прізвища сина, замість [PERSON] - записано Мясніков та невірно записано її імя, замість [PERSON], записано [PERSON]. Внести зміни до актового запису про народження неможливо, оскільки син помер, а отже для призначення їй пенсії в разі втрати годувальника, необхідно встановити факт, що вона, [PERSON] являєтьсяся матірю [PERSON]. У відповідності з ч. 2 п. 5 ст. 293, п. 1 ч. 1 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України суди розглядають справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами. Згідно з ч.1 ст. 316 ЦПК України, заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Так, із копії свідоцтва про народження сина вбачається, що його прізвище на російській мові записане як Мясников, так само прізвище сина записане в його трудовій книжці, а у свідоцтві про смерть на українській мові воно записане як [PERSON], без апострофа. В паспорті громадянина України заявниці на українській мові її прізвище записане як [PERSON], а на російській Мясникова, тобто так само як у сина, що свідчить про їх родинність. Щодо мого імені, то у свідоцтві про народження заявниці та у свідоцтві про народження сина її імя на російській мові записане як [PERSON], а у паспорті громадянина України [PERSON]. [PERSON] вважає, що помилка у написанні імені виникла через переклад імені на українську мову. Крім зазначеного вище, підтвердженням того, що заявниця є матірю [PERSON] є довідка сільської ради про те, її син до дня смерті проживав разом з нею, що також підтверджується копією будинкової книги. Через помилку у написанні прізвища сина та імені заявниці у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян, вона не може отримати пенсію у разі втрати годувальника, що зумовило необхідність звернення до суду для встановлення факту родинних відносин між нею та її сином. В судове засідання заявниця надала заяву з проханням слухати справу у її відсутність, підтримала вимоги, викладені в заяві в повному обсязі та просила про її задоволення. Представник Первомайського обєднаного управління Пенсійного фонду України Миколаївської області надала суду заяву з проханням слухати справу за її відсутності, проти задоволення заяви не заперечувала та надала свої письмові пояснення. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що вимоги [PERSON] обґрунтовані і підлягають задоволенню. У відповідності до статті 293 ЦПК України, суди розглядають справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. З матеріалів справи, а саме копії паспорту та картки фізичної особи платника податків заявника (а.с. 3-4), копії свідоцтва про смерть [PERSON] (а.с.5), довідки Кінецьпільської сільської ради № 581 від 23.04.2018 р. (а.с. 6), копії свідоцтва про народження [PERSON] (а.с. 7), копії трудової книжки [PERSON] (а.с.8), копії свідоцтва про народження [PERSON] (а.с.9), копії домової книги (а.с. 10-11), підтверджують факт родинних відносин між заявницею та її сином [PERSON], а не відповідність у написанні їх прізвища та імені заявниці виникла через переклад з російської на українську мову. Тому, враховуючи зазначене, суд вважає за можливе, в силу ст. 293 ч. 2 п. 5 ЦПК України, встановити факт родинних відносин [PERSON] та її сином.

Outcome: approved