Jurisdiction: civil
Date: 2015-05-27 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. В обґрунтування своєї заяви вказала, що є громадянкою Республіки Узбекистан . Для надання дозволу на імміграцію їй необхідно подати документи, що засвідчують родинні стосунки з її батьком. При поданні цих документів у заявника та її батька виникли складнощі, зокрема в її свідоцтві про народження серії [NUMBER] її батьком є [PERSON]. Проте, в даному свідоцтві її ім»я російською мовою записано як «[PERSON]», в той час повинно бути записано « [PERSON]», тобто в перекладі на українську «[PERSON]». Просить встановити факт родинних відносин між нею та її батьком [PERSON]. Заявниця в судове засідання не з»явилась, просила справу слухати без її участі, за участю її представника. Представник заявника в судовому засіданні підтримав заяву, просив її задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні вимоги заяви підтримав та пояснив, що є батьком заявниці [PERSON], що підтверджується її свідоцтвом про народження. Проте, в свідоцтві про народження ім»я її доньки російською мовою вказано «[PERSON]», в той час повинно бути вказано «[PERSON]», в перекладі на українську її ім»я правильно вказано «[PERSON]», що підтверджується паспортом та посвідкою на постійне проживання. Для оформлення документів, необхідних для надання дозволу на імміграцію їм необхідно встановити факт родинних відносин. Просив задовольнити заяву. Суд, вивчивши матеріали справи, дослідивши письмові докази по справі приходить до наступного. Судом встановлено, що заявниця [PERSON] , [INFO], є донькою [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] ( а.с. 8). Проте, в зазначеному свідоцтві про народження російською мовою записано ім»я заявниці «[PERSON]» замість «[PERSON]» ( а. с. 8), в той час як в паспорті заявниці російською зазначено її ім»я «[PERSON]» ( а. с. 9) В паспорті заявниці в перекладі на українську зазначено [PERSON], [INFO] ( а. с. 12-13). В свідоцтві про укладення шлюбу серії [NUMBER] зазначено, що [PERSON] та [PERSON], [INFO] уклали шлюб 15.08.2009 року, актовий запис № 2778 ( а.с. 18). В свідоцтві про народження [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], матір»ю зазначена заявниця [PERSON] ( а.с. 21-22). Отже, факт родинних відносин між заявницею та її батьком підтверджується документами: посвідкою на постійне проживання, ( а. с. 7), свідоцтвом про народження ( а. с. 8), копією паспорта ( а. с.9) копією паспорта в перекладі на українську мову ( а. с. 12) свідоцтвом про укладення шлюбу ( а. с. 17-18), свідоцтвами про народження дітей заявниці ( а. с. 21-22). В силу ст.55 Конституції України, якою передбачено, що права і свободи людини і громадянина захищаються судом. Згідно зі ст. 124 Конституції України правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються. Відповідно до п. п. 1,7 Постанови Пленуму Верховного Суду України « Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» для встановлення факту необхідна наявність певних умов, серед яких: встановлюваний факт повинен бути юридичним, тобто від його встановлення у особи виникають, змінюються або припиняються особисті чи майнові права; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення. Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Статтею 256 ЦПК України визначено, що судовим порядком можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення вимоги заявника [PERSON] про встановлення факту родинних відносин між нею та її батьком [PERSON].

Outcome: approved