Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-13 00:00:00

Заявники звернулися до суду із зазначеною заявою, посилаючись на те, що [PERSON], [INFO], народився від батьків - батька - [PERSON], [INFO], який народився в с/р Красносільська, Саатлинського району Азербайджану та від матері - [PERSON], [INFO], яка народилася в с/с Джамбул, Джамбульського району Джамбульської області, про що Балтазарівською сільською радою Чаплинського району Херсонської області в книзі записів актів громадянського стану про народження від 3 травня 1999 року зроблено відповідний актовий запис № 4. Згідно даних свідоцтва про народження заявника [PERSON], виданого 3 травня 1999 року серії [NUMBER] Балтазарівською сільською радою Чаплинського району Херсонської області, 3 в графах, що містять дані про батька записано прізвище «[PERSON]», замість вірного «[PERSON]», в графі відомостей про матір записано прізвище «[PERSON]», замість вірного «[PERSON]», ім'я - «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]», по - батькові «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]». Заявник [PERSON], [INFO], народилася в районі Жамбил, Жамбильського району Республіки Казакстан, від батьків - батька - [PERSON] та матері - [PERSON], про що Жамбільською сільською адміністрацією в книзі реєстрації актів про народження від 10 лютого 1995 року здійснено запис № 31 та видано свідоцтво про народження серії [NUMBER]. З даних свідоцтва про народження [PERSON] вбачається, що по - батькові обох батьків не зазначено. В усіх вищеперерахованих документах міститься не вірний переклад на українську мову прізвищ, імен, по - батькові батьків заявників. [PERSON] та [PERSON] звернулися до Чаплинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Херсонській області із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану, на що отримали усне роз'яснення про необхідність звернення із заявою про встановлення факту родинних відносин до Чаплинського районного суду Херсонської області, оскільки навіть за умови витребування даним органом оригіналу актових записів про народження заявників від Республіки Казахстан та Республіки Азербайджан, дані актові записи ймовірніше за все було складено казахською, азербайджанською чи російською мовами, тому здійснити переклад прізвищ, імен, по - батькові обох батьків заявників є неможливим. Просили суд встановити факт, що має юридичне значення - факт родинних відносин між фізичним особами, а саме, що [PERSON], [INFO], народився від батьків: батька - [PERSON], [INFO], та від матері - [PERSON], [INFO]. Встановити факт, що має юридичне значення - факт родинних відносин між фізичним особами, а саме, що [PERSON], [INFO], народилася від батьків: батька - [PERSON], [INFO] та матері - [PERSON], [INFO]. Представник заявників [PERSON] в судове засідання не з'явилась, подала письмову заяву про розгляд справи без її участі, просила заяву задовольнити. Заінтересована особа - Чаплинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Херсонській області, в судове засідання не з'явилась, подали заяву про розгляд заяви без участі їх представника, проти задоволення заяви не заперечують. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 03.05.1999 року, [PERSON], народився [INFO] року. Матір'ю записана «[PERSON]». Батьком у свідоцтво зазначений «[PERSON]». Як вбачається з копії свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 10.02.1995 року, [PERSON] [PERSON] [PERSON], народився [INFO] року в районі Жамбил, Жамбильського району, Республіки Казахстан. Матір'ю записана на російській мові «[PERSON]». Батьком у свідоцтві на російській мові записаний «[PERSON]». Проте, як вбачається з копії паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Чаплинським РВ УМВС України в Херсонській області 30.10.2003 року прізвище, ім'я та по-батькові батька заявників зазначено на українській мові як «[PERSON], [INFO], місце народження: с/р Красносільська, Саатлинського району, Азербайджан». Як вбачається з копії паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Чаплинським РВ УМВС України в Херсонській області 24.10.2003 року прізвище, ім'я та по-батькові матері заявників зазначено на українській мові як «[PERSON] [PERSON] [PERSON], [INFO], місце народження: с/с Джамбул, Джамбульського району, Джамбульської області» Враховуючи викладене, суд вбачає розбіжності в написанні прізвищ, імен та по-батькові батьків заявників - [PERSON] та [PERSON] в свідоцтвах про народження заявників з цими ж даними зазначеними в паспортах [PERSON] та [PERSON] після перекладу на українську мову прізвищ, імен, по-батькові батьків заявників, які своїм етнографічним змістом мають походження з Азербайджану, що створює певні незручності в перекладі їх прізвищ, імен та по-батькові. Пунктом 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України передбачено, що до справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення відносяться справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Таким чином, в судовому засіданні доведений факт родинних відносин між [PERSON], [INFO] та його батьками: батьком - [PERSON], [INFO], який народився в с/р Красносільська, Саатлинського району, Азербайджану та матір'ю -[PERSON], [INFO], яка народилася в с/с Джамбул, Джамбульського району, Джамбульської області, а також факт родинних відносин між [PERSON], [INFO], місце народження Жамбил, Жамбильського району, Республіки Казахстан та її батьками: батьком - [PERSON], [INFO], який народився в с/р Красносільська, Саатлинського району, Азербайджану та матір'ю -[PERSON], [INFO], яка народилася в с/с Джамбул, Джамбульського району, Джамбульської області ; доведення вказаного факту необхідно заявникам для подачі документів до сектору міграції та громадянства. Судом під час судового засідання були встановлені факти та відповідні їм правовідносини, у суду немає жодних підстав ставити під сумнів обставини, викладені заявниками в своїй заяві, крім того, вказані факти ніким не заперечуються. Враховуючи вище наведені обставини суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню.

Outcome: approved