Jurisdiction: civil
Date: 2015-11-30 00:00:00

Заявник просить встановити юридичний факт, а саме, що померлий 06 вересня 1999 року в м. Овар Португалія «Пасичник Владимир» (російською мовою) відповідно до свідоцтва про смерть № 272 від 10 вересня 1999 року, виданого реєстраційним відділом м. Овар та посвідченого в консульському відділі посольства України у Франції, був її чоловіком та нагородна книжка серії И №977505 від 26 травня 1978 року на орден [PERSON] III ступеня № 335736 на імя «Пасечник Владимир Васильевич» (російською мовою) належить її чоловікові [PERSON], який помер 06 вересня 1999 року, мотивуючи свої вимоги тим, що у звязку з розбіжностями, допущеними при написанні прізвища російською та українською мовами, вона позбавлена можливості в отриманні надбавки до пенсії відповідно до Закону України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною». У судовому засіданні заявник заяву підтримала та обґрунтувала обставинами, викладеними в заяві та пояснила, що в 1999 році її чоловік [PERSON] поїхав на заробітки в Португалію, а через деякий час працівники Великописарівського РВ УМВС України в Сумській області повідомили, що її чоловік помер і вона отримала урну з його прахом, яку поховала та документ про смерть на португальській мові, посвідчений в українському консульстві. Крім того, за життя її чоловік був нагороджений орденом [PERSON] III ступеня, але при написанні прізвища та перекладі його з російської на українську мову допущено неточності і тому вона не може отримати надбавку до пенсії. Представник заінтересованої особи - Управління праці та соціального захисту населення Великописарівської районної державної адміністрації Сумської області [PERSON] заяву визнала та пояснила, що дійсно позивачка звернулася до Управління з метою отримання надбавки до пенсії відповідно до Закону України «Про пенсії за особливі заслуги перед Україною» і при огляді документів було встановлено неточності в написанні прізвища чоловіка позивача і тому її особисто розяснено право на звернення до суду. У судовому засіданні встановлено, що [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], уклали шлюб у виконкомі Рябинівської сільської ради Великописарівського району Сумської області 25 лютого 1978 року, що підтверджується свідоцтвом про шлюб. [PERSON] книжка видана російською мовою на «Пасичник Владимира Васильевича» [INFO]. Відповідно до запису № 9 від 21 вересня 1970 року він працював шофером Правдинського цукрового заводу, а з 1979 року водієм 2 -го класу. Відповідно до нагородної книжки та протоколу вручення орденів та медалей СРСР від 26 травня 1978 року «Пасечник Владимир Васильевич» російською мовою водій автомобіля цукрового заводу ім. газети «Правда» нагороджений орденом [PERSON] III ступеня. Відповідно до свідоцтва про смерть, виданого реєстраційним відділом м. Овар та перекладено на російську мову, «Пасичник Владимир» помер у віці 52 роки 06 вересня 1999 року в м. Овар, Португалія. Свідки [PERSON] та [PERSON] кожна окремо суду пояснила, що [PERSON] та його дружину [PERSON] знають давно, він працював водієм на цукровому заводі та був нагороджений орденом [PERSON] III ступеня. В кінці 90 років поїхав на заробітки в Португалію, але там помер, а його прах привезли в Україну, де його дружина, позивачка по справі, здійснила поховання. Вважають, що при перекладі прізвища з російської на українську мову допущено помилку. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів та факту родинних відносин між фізичними особами. Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved