Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-19 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулась до суду з заявою, в якій просить встановити, що вона - [PERSON], [INFO], є донькою [PERSON], який помер [INFO], про що Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області в книзі реєстрації смертей зроблено актовий запис № 5174. В обґрунтування заяви вказує, що після смерті її батька - [PERSON], який за життя заповіту не складав, відкрилась спадщина на квартиру [ADDRESS]. При цьому, вона як спадкоємець першої черги за законом не можне належним чином, у встановленому законом порядку прийняти спадщину, оскільки у свідоцтві про її народження та свідоцтві про смерть батька наявні розбіжності в написанні прізвища останнього. В судове засідання заявниця [PERSON] не з'явилась, надала суду заяву, в якій підтримує заявлені вимоги в повному обсязі, просить їх задовольнити та розглядати справу без її участі. Третя особа [PERSON] в судове засідання не з'явилась, подала до суду заяву, в якій просить розглядати справу за її відсутності та не заперечує проти задоволення заяви [PERSON] Представник третьої особи - Восьмої Запорізької державної нотаріальної контори в судове засідання не з'явився, при цьому на адресу суду надійшла заява про розгляд справи без участі Восьмої Запорізької державної нотаріальної контори. Відповідно до положень ч.2 ст. 197 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Вивчивши матеріали справи, суд прийшов до наступних висновків. Відповідно до ч.2 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Частина 1 ст. 256 ЦПК України містить невичерпний перелік фактів, які встановлюються судом, до числа яких поруч з іншими входить факт родинних відносин між фізичними особами. Згідно долученої до матеріалів справи копії свідоцтва про зміну прізвища, імені, по батькові серії [NUMBER] від 09 січня 1992 року, (російською) «[PERSON]» змінила прізвище на «[PERSON]» (а.с.8). Відповідно до копії свідоцтва про народження заявниці серії [NUMBER] від 15 січня 1992 року, виданого повторно на підставі свідоцтва про зміну прізвища, імені, по батькові, батьком [PERSON] зазначено (російською) «[PERSON]» (а.с.8). Як зазначає заявниця, і що вбачається з копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 12 серпня 2010 року, останнє видане на ім'я [PERSON]. Крім того, згідно копії свідоцтва № 6396 про право власності на житло від 20.01.1999 р., квартира, розташована за адресою: [ADDRESS], належить на праві спільної сумісної власності громадянам: [PERSON], [PERSON] та [PERSON] (а.с. 19). При цьому, як вбачається з інших доданих до матеріалів справи копій документів: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розірвання шлюбу (а.с.10-14), складених російською мовою, саме з цієї причини прізвище [PERSON] зазначено в них російською як «[PERSON]». З огляду на викладене, наявність розбіжностей в зазначені прізвища померлого [PERSON] в складеному українською мовою свідоцтві про смерть та оформленому російською мовою свідоцтві про народження заявниці, обумовлена, на думку суду, мовними відмінностями та особливістю перекладу. Крім того, наявність родинного зв'язку між заявницею та померлим [INFO] [PERSON] підтверджує також наданою суду письмовою заявою мати заявниці - [PERSON] (а.с.31), якій, після розірвання шлюбу, як вбачається з відповідного свідоцтва, присвоєно прізвище (російською) «[PERSON]» (а.с.13) З огляду на викладене, суд приходить до висновку про дійсне існування родинного зв'язку та відносин між заявницею та померлим [PERSON]. Отже заява є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved