Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-24 00:00:00

Заявник звернулась до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, зокрема, прохає суд ухвалити рішення, яким встановити факт, що [PERSON] , який помер [INFO] , та [PERSON] , [INFO] є її батьками. Вимоги заявника обгрунтовуються тим, що вона народилась [INFO] . Записи у свідоцтві про її народження зроблені російською мовою, з яких вбачається, що народилась « [PERSON] », батьками якими є - « [PERSON] » та мати « [PERSON] ». Під час видачі заявниці паспорта прізвище на українській мові зазначено « Луньова ». При паспортизації громадян України, внаслідок набуття державою Україна незалежності, прізвище її батьків у паспортах було перекладено у батька «[PERSON]», у матері « [PERSON] ». Зазначені розбіжності перешкоджають реалізації її прав, як спадкоємця та не можуть бути усунуті в позасудовому порядку, що спонукало звернутись з відповідною заявою до суду. Заявник [PERSON] , будучи належним чином повідомлена про час та місце розгляду справи, в судове засідання не з`явилась, подала суду заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву підтримує повністю, прохає її задовольнити. Заінтересована особа - [PERSON] будучи належним чином повідомлена про час та місце розгляду справи, в судове засідання не з`явилась. Дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку, що заява підставна і підлягає задоволенню. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно ч. 1 ст. 318 ЦПК України у заяві повинно бути зазначено: 1) який факт заявник просить встановити та з якою метою; 2) причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; 3) докази, що підтверджують факт. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] прізвище заявниці зазначено на російській мові « [PERSON] », а її батьків: батька - « [PERSON] », а матері - « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про одруження прізвище батька заявниці зазаначено російською мовою « [PERSON] », 1937 року народження, після реєстрації шлюбу в матері завниці прізвище зазначено « [PERSON] ». Копією диплому серії [NUMBER] виданого Харківським сільськогосподарським інститутом ім. В.В. Докучаєва батьку заявниці українською мовою його прізвище зазначено « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] », а згідно копії диплому серії [NUMBER] виданого Харківським сільськогосподарським інститутом ім. В.В. Докучаєва матері заявниці, прізвище українською мовою зазначено « [PERSON] », на російській мові - « [PERSON] ». Згідно копії паспорта серії [NUMBER] виданого 1-м відділом ЧМВ УМВС України в Чернівецькій області 05.06.2002 року, прізвище матері заявниці зазначено на українській мові [PERSON] , [INFO] , на сторінці 2 російською мовою її прізвище зазначено « [PERSON] ». Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 10 травня 2007 року батько заявниці - [PERSON] помер [INFO] . З матеріалів справи вбачається, що існує розбіжність у написанні прізвища в перекладі з російської мови на українську мову матері заявниці та померлого батька в свідоцтві про народження заявниці, у свідоцтві про смерть її батька, паспорті її матері, що ставить під сумнів стан родинного споріднення. Таким чином, судом встановлено, що у всіх вище перелічених документах є логічний зв`язок, та існуюча розбіжність у написанні перекладених прізвищах батьків заявниці, виключає сумнів стану родинних відносин згідно поданих документів, де є тотожна інформація щодо ідентифікуючих даних осіб. У ході аналізу вищезазначених доказів вбачається наявність родинних відносин в заявниці [PERSON] з померлим батьком [INFO] [PERSON] та матір`ю [PERSON] , яка народилася [INFO] . Відтак, задоволення поданої заяви має для заявника юридичне значення, оскільки без встановлення даного факту остання позбавлена можливості реалізувати свої законні права, як спадкоємця першої черги. На підставі наведеного та

Outcome: approved