Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-09 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення\~факту родинних\~відносин між нею та [PERSON], а саме: просить встановити факт того, що [PERSON] є її матірю, посилаючись на те, що остання померла 09.01.2017 року, і після її смерті відкрилась спадщина на належну померлій земельну ділянку. У встановлений законом шестимісячний строк звернулась до державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, але не змогла документально підтвердити факт родинних відносин, а саме, що є донькою померлої. В судовому засідання заявниця підтримала заявлені вимоги, просила їх задовольнити, та пояснила, що її дівоче прізвище [PERSON]. Після одруження з [PERSON] прийняла прізвище [PERSON], але в паспорті, а потім і в інших документах її прізвище записано як [PERSON]. Свідок [PERSON] пояснила, що знайома з заявницею з 15.08.1987 року, коли прийшла працювати вчителем до сільської школи села Наливайківка, а заявниця працювала бібліотекарем в сільській бібліотеці. [PERSON] проживала разом з матірю [PERSON] в селі Наливайківка. В 2016 році, коли [PERSON] хворіла, заявниця особисто доглядала її до смерті. Свідок підтвердила факт того, що [PERSON] є рідною донькою [PERSON] Свідок [PERSON] пояснила, що знайома з заявницею з дитинства, знає що батько заявниці помер в 1983 році, а в січні 2017 року померла мати [PERSON]. Свідок підтвердила факт того, що [PERSON] є рідною донькою [PERSON] [PERSON] свідоцтву про народження серії ЯУ №349806, виданого Наливайківською сільською радою Макарівського району Київської області, [PERSON] народилась 01.10.1949 року в селі Наливайківка Макарівського району Київської області, її батьками вказані: [PERSON], [PERSON] (а.с.9). [PERSON] з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища №00018231987 від 20.06.2017 року, [PERSON] та [PERSON] [INFO], уклали шлюб 12.03.1994 року, актовий запис №2 у виконавчому комітеті Наливайківській сільській раді Макарівського району Київської області (а.с.6). З паспорту серії СМ163826, виданого 02.03.2000 року Макарівським РВГУМВС України в Київській області вбачається, що його видано [PERSON] [INFO]. З пенсійного посвідчення серії АД №346526 від 01.12.2004 року, вбачається, що його видано [PERSON] [INFO] (а.с.10, 12). [PERSON] картці фізичної особи-платника податків, її видано [PERSON] [INFO], (а.с.10 зворот). Відповідно договору дарування від 01.03.2005 року, зареєстрованого в реєстрі за №903, [PERSON] подарувала [PERSON] житловий \~ \~ \~ \~ будинок з надвірними будівлями та спорудами, який знаходиться за адресою: село Наливайківка Макарівського району Київської області, вулиця Леніна будинок №3, (а.с.14, 15). З Державного акту на право власності на земельну ділянку серії ЯБ №789338 від 01.03.2006 року, вбачається, що [PERSON] згідно розпорядженню Макарівської РДА від 30.11.2005 року №619 належить земельна ділянка площею 3.110 га, яка розташована на території Наливайківської сільської ради (а.с.13). [PERSON] свідоцтву про смерть серії І-ОК №387104, виданого 11.01.2017 року Виконавчим комітетом Наливайківської сільської ради Макарівського району Київської області, [PERSON] померла 09.01.2017 року у віці 89 років в селі Наливайківка Макарівського району Київської області (а.с.5). Відповідно довідці №413 від 24.07.2017 року, виданої сільським головою Наливайківської сільської ради Макарівського району Київської області, [PERSON] зареєстрована за адресою: [INFO], та проживала разом із своєю матірю [PERSON], яка померла 09.01.2017 року, вела з нею спільне господарство (а.с.16). З листа-відповіді Макарівської районної державної нотаріальної контори Київської області від 11.07.2017 року №1081/02-31, [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом у звязку з неможливістю встановлення факту родинних відносин спадкоємця з спадкодавцем (а.с.11). Відповідно до експертного висновку від 27.06.2017 року №056/435-а, наданого Українським бюро лінгвістичних експертиз, встановлено, що у практиці лінгвістичних експертиз відомі непоодинокі випадки документальної фіксації некоректних українських записів прізвищ під впливом їх російської вимови або під графічним впливом відповідних записів російською мовою. Зокрема, під впливом російської орфоепії та орфографії в українських документальних записах прізвищ трапляються випадки сплутування літер и/і в основах. Ідентифікація таких орфографічно відмінних записів прізвищ у документах однієї особи або членів однієї родини ґрунтується на їх співвідношенні з типовими девіаціями, зумовленими наведеними вище причинами. З урахуванням зазначеного українські записи прізвища [PERSON] та [PERSON] у документах, наданих для експертизи, а також інших документах зазначеної особи та її родичів є ідентичними. Розбіжності між українськими документальними записами виникли внаслідок відхилення від чинних правописних стандартів при його міжмовних (російсько-українських) перетвореннях під впливом особливостей російської вимови. [PERSON] з чинними правилами нормативний запис зазначеного прізвища [PERSON] (а.с.8). Відповідно до вимог п.1ч.1\~ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. \~Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Встановлення факту родинних відносин заявнику необхідно для прийняття спадщини за законом. Оцінюючи належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, суд визнає їх належними, допустимими, достовірними, а заяву такою, що підлягає задоволенню, оскільки достовірно встановлено, що заявниця [PERSON] є донькою [PERSON].

Outcome: approved