Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-03 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності документів, а саме: в трудовій книжці серії ИТ-І № 0005310 є розбіжність у графі «прізвище імя, по-батькові» не вірно зазначено прізвище заявника, а саме «Мамедов» замість вірного «Маммадов», з метою використання вказаних документів за призначенням та здійсненням своїх прав та обовязків. Зясувавши обставини\~та дослідивши надані\~докази, суд приходить\~до висновку, що встановлені наступні факти та відповідні правовідносини. Згідно свідоцтва про народження серії І-ИЕ № 516169, переклад якого з азербайджанської мови на українську мову, виконаного Оруджевою Харжіран Азіз-кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 02.11.2008 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу [PERSON], за реєстровим № 3862, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли», [INFO], місто народження с. Гошадіза, сільська рада Вананд, район Ордубан, Азербайжанська РСР. Відповідно до свідоцтва про шлюб серії ІІІ-ЖГ № 385236, переклад якого з азербайджанської мови на українську мову, виконаного Оруджевою Харжіран Азіз-кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 02.11.2008 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу [PERSON], за реєстровим № 3863, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли», [INFO]. Як вбачається з військового квитка серії ГЗ № 043241, переклад якого з російської мови на українську мову, виконаного [PERSON] Суладдін кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 14.05.2018 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу [PERSON], за реєстровим № 985, 986, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли». В тимчасовій посвідки на тимчасове проживання з метою працевлаштування серії МК № 020092 прізвище, імя та по-батькові заявника зазначено як «Маммадов Садиг Фазіль огли». Відповідно до посвідки на постійне проживання серії ІН121271, прізвище, імя та по-батькові заявника зазначено як «Маммадов Садиг Фазіль огли» [INFO]. Згідно трудової книжки серії ИТ-І № 0005310 прізвище, імя та по-батькові заявника на російській мові вказано як «Мамедов Садых Фазил оглы» [INFO]. В перекладі з російської мови на українську мову виконаного [PERSON] Суладдін кизи, засвідчено справжність підпису перекладача 14.05.2018 року приватним нотаріусом Миколаївського міського нотаріального округу [PERSON], за реєстровим № 990, 991, зазначено прізвище заявника «Маммадов Садиг Фазіль огли». Згідно із п. 5 ч. 2 ст. 293 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 6 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Постановою Пленуму Верховного Суду України №5від 31.03.1995г «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~роз'яснено, що такі справи розглядаються якщо: відповідно до закону, такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих або майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту не пов`язане з подальшим вирішенням суперечки про право. Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, а саме надає можливість звернутися до Пенсійного фонду з заявою про призначення пенсії за віком. Оскільки невідповідність в написанні прізвища заявника в правовстановлюючому документі перешкоджає заявникові отримувати пенсію за віком, суд дійшов висновку, що вимога про встановлення факту належності заявникові зазначеного вище правовстановлюючого документу є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Outcome: approved