Jurisdiction: civil
Date: 2015-08-17 00:00:00

Заявники: [PERSON], [PERSON] та [PERSON] звернулися до суду із заявою про встановлення юридичного факту, а саме, просили встановити факт, що: [PERSON] ( [PERSON], [PERSON], [PERSON]), яка померла [INFO] року, є матір'ю [PERSON], [INFO] та бабусею [PERSON], [INFO] і [PERSON], [INFO]. Обгрунтовуючи свої вимоги заявники посилалися на те, що в 1946 році [PERSON], 1930 року народження, яка народилася в Польщі в селі Воля Сенькова Саноцького району, [PERSON] мати, а [PERSON] і [PERSON] бабуся, разом з своєю мамою - [PERSON], 1899 року народження та рідною сестрою [PERSON], 1927 року народження були переселені на територію України, в Тернопільську область, а саме, в село Турівка Підволочиського району Тернопільської області, де постійно проживали . 01 вересня 1951 року сестра матері і бабусі [PERSON] вийшла заміж за [PERSON] і змінила прізвище з [PERSON] на [PERSON]. Під час реєстрації шлюбу між [PERSON] та [PERSON], які одружилися 19 лютого 1957 року, при написанні прізвища, імені та по - батькові нареченої - їх матері і бабусі була допущена помилка. Замість [PERSON] вказано [PERSON] ( [PERSON] - шлюбне прізвище старшої сестри [PERSON] ( [PERSON] ) . У зв'язку з тим, що свідоцтво про народження та про одруження [PERSON] були втрачені, при зверненні у Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Підволочиського районного управління юстиції Тернопільської області їм надали лише Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 00015611912 від 21 липня 2015 року, у якому було допущено помилку, а саме вказано дошлюбне прізвище [PERSON] замість [PERSON]. Після реєстрації шлюбу [PERSON] ( [PERSON] ) змінила прізвище на [PERSON]. [INFO] року народилась [PERSON] батьками якої вказано [PERSON] та [PERSON] замість [PERSON]. 22 листопада 1986 року [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, від якого в них народилося двоє дітей: [INFO] року донька [PERSON], та [INFO] року син [PERSON]. В даний час їм стало відомо, що особи, які були переселені з території Польщі, або їх родичі: діти, внуки, мають право на пільгове оформлення шенгенських віз та репатріаційних віз для багаторазового виїзду за межі України. Коли вони звернулися у Пункт приймання візових анкет Консульства Польщі в м. Тернополі щодо консультації про можливість отримання ними такої візи їм пояснили, що у зв'язку з помилками допущеними у документах [PERSON] ( матері і бабусі) при написанні прізвища, імені та по - батькові [PERSON] їм необхідно встановити факт родинних стосунків інакше їм можуть відмовити. Враховуючи, що в позасудовому порядку неможливо виправити допущені помилки, вони змушені звернутися з даною заявою до суду. В судовому засіданні заявники підтримали заяву, дали пояснення аналогічні викладеним в ній. При цьому [PERSON] доповнила, що її бабуся - [PERSON], мати - [PERSON] та тітка [PERSON] неодноразово їй розповідали, що в 1946 році їх переселили з території Польщі на територію України. Після переїзду їх поселили в селі Турівка Підволочиського району Тернопільської області, де вони все життя прожили. Їй також розповідали, що незадовго перед їх вивезенням з Польщі, в будинку, в якому вони там проживали, був пожар і згоріли документи, в тому числі і свідоцтва про народження мами і тітки та про одруження батьків. Тому єдиними документами, які вони мали, були евакуаційний лист і посвідчення на евакуацію в УРСР . Так як в 1951 році тітка [PERSON], 1927 року народження, вийшла заміж за [PERSON], який прийшов жити до них і був прописаний в будинку, взяла прізвище чоловіка, при реєстрації шлюбу її матері, [PERSON], 1930 року народження з батьком [PERSON], яке мало місце в 1957 році, було помилково вказано прізвище матері не [PERSON], а [PERSON]. В свідоцтві про її, заявниці, народження, її батьками записані [PERSON] і [PERSON]. При житті батьків вони не звертали на це уваги, а в даний час, вирішили поїхати на батьківщину матері і звернулися за консультацією у Пункт приймання Візових анкет Консульства Польщі в м. Тернополі, щодо документів, необхідних для оформлення візи і їм пояснили, що через помилки, допущені при написанні прізвища, імені та по - батькові матері, їм, найімовірніше, буде відмовлено, а тому їм необхідно підтвердити родинні стосунки.. У відділі РАЦС, куди вона звернулася з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб батьків, їй відмовили. Оскільки в позасудовому порядку не можуть виправити допущені помилки при написанні прізвища, імені і по батькові матері, вона змушена звернутися з даною заявою до суду. Представник відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Підволочиського районного управління юстиції в судове засідання не з'явився, однак подав заяву, в якій просить справу вирішувати у його відсутності, проти задоволення заяви не заперечив. Враховуючи думку заявників, які просять справу вирішувати у відсутності представника заінтересованої особи, приймаючи до уваги заяву, подану представником заінтересованої особи, який не заперечує проти задоволення заяви, суд вважає за можливе справу вирішувати в даному судовому засіданні, на підставі наявних у ній доказів . Вислухавши пояснення заявників, свідків, дослідивши та оцінивши докази по справі, суд приходить до висновку що заяву слід задовольнити, виходячи з наступних міркувань. Як убачається з архівної довідки № С-7118-00/п від 22 грудня 2000 року Державного архіву Львівської області виданої [PERSON] - в документах обласного архіву значиться, що родина у складі : голова родини - [PERSON], 1899 року народження; члени родини: [PERSON], 1927 року народження та [PERSON], 1930 року народження у 1946 році були переселені в Тернопільську область з с. Воля Сенькова Саноцького повіту ( Польща ). При переселенні ними було залишено господарське майно, яке складалось із земля - 3.0 га ( в тому числі орної - 2.5 га). В опису майна житловий будинок та господарські будівлі не значаться. В евакуаційному листі Головного Уповноваженого Уряду Української РСР ( Польського Комітету Національного визволення від 20 квітня 1946 року зазначено, що [PERSON], 1899 року народження, разом з дочками [PERSON], 1927 року народження та [PERSON], 1930 року народження з села Воля Сенькова Польща евакуюються в Тернопільську область Української РСР. З листа Міністерства праці та соціальної політики України № 01 -Бс/ 37-8700 від 25.11. 1997 року виданого [PERSON] вбачається, у 1944 -1945 роках на підставі Угоди між Урядом УРСР і Польським Комітетом Національного Визволення від 09 вересня 1944 року було проведено переселення громадян із Польщі на територію УРСР. В посімейних списках переселенців із Польщі до УРСР по селу Воля Сенькова Саноцького району лічиться сім'я [PERSON] в такому складі: [PERSON], 1899 року народження, глава сім'ї; [PERSON], 1927 року народження, дочка та [PERSON], 1930 року народження, дочка. Місце народження членів даної сім'ї с. Воля Сенькова, Польща. Дата переселення 30.04.1946 року. Підстава: посімейні списки переселенців Саноцького району, книжка 8, стор. 19, № 11; по ешелонні списки книжка 5, стор. 160 № 352 і стор. 143а. Факт евакуації [PERSON], 1930 року народження, уродженки та мешканки села Воля Сенькова з території Польщі в Тернопільську область також підтверджується посвідченням № 3844 на евакуацію в УРСР, виданим Головним Уповноваженим Уряду Української 30 квітня 1946 року, на якому є штамп Підволочиського РОВД Тернопільської області про видачу 09 жовтня 1979 року паспорта серії [NUMBER], а також є відмітка про реєстрацію 19 лютого 1957 року Турівською сільською радою Підволочиського району Тернопільської області шлюбу з [PERSON]. В свідоцтві про народження серії [NUMBER], виданому Підволочиським рай бюро ЗАГС Тернопільської області 09 листопада 1951 року на ім'я [PERSON], зазначено, що вона народилася [INFO] року в селі Воля Сенкова, район Сянік, область Жешівська, в сім'ї [PERSON] та [PERSON]. На даному свідоцтві є відмітка, зроблена секретарем Турівської сільської ради, про реєстрацію 01 вересня 1951 року шлюбу з [PERSON]. Після реєстрації шлюбу [PERSON] змінила прізвище на [PERSON] Після одруження новостворена сім'я проживала разом з [PERSON], котра померла [INFO] року ( свідоцтво про смерть серії [NUMBER], повторно видане 17 грудня 2004 року відділом реєстрації актів цивільного стану Підволочиського рай управління юстиції Тернопільської області) та [PERSON], яка 19 лютого 1957 року зареєструвала шлюб з [PERSON]. Однак при реєстрації шлюбу, яка відбулася в Турівській сільській раді помилково записано прізвище нареченої [PERSON] ( шлюбне прізвище рідної сестри [PERSON]) , а не [PERSON] ( витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 00015611912, сформований 21 липня 2015 року ). Між тим, у « Висновку про відмову у внесенні змін до актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] № 5 від 19.02. 1957 року, складеного Турівською сільською радою Підволочиського району Тернопільської області» начальника відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Пілдволочиського районного управління юстиції зазначено, що [PERSON] звернулася із заявою, в якій просила змінити прізвище громадянки до державної реєстрації шлюбу « [PERSON]» на « [PERSON]». При перевірці документів установлено: в актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] № 5 від 19.02. 1957 року, складеного Турівською сільською радою Підволочиського району Тернопільської області, у графі № 1 значиться прізвище громадянки до реєстрації шлюбу « [PERSON]»; у графі № 15 / Підписи шлюбної пари ( дошлюбні прізвища) значиться [PERSON] [PERSON] . Факт одруження [PERSON] з [PERSON] підтверджується також посвідченням [NUMBER] на евакуацію в УРСР, виданим Головним Уповноваженим Уряду Української 30 квітня 1946 року, на якому є штамп Підволочиського РОВД Тернопільської області про видачу 09 жовтня 1979 року паспорта серії [NUMBER], а також є відмітка про реєстрацію 19 лютого 1957 року Турівською сільською радою Підволочиського району Тернопільської області шлюбу з [PERSON]. Наведене підтверджує, що саме [PERSON] вийшла заміж за [PERSON] і при написанні її дівочого прізвища та імені була допущена помилка. У свідоцтві про смерть серії [NUMBER] виданому Турівською сільською радою Підволочиського району Тернопільської області 08 жовтня 2012 року зазначено, що [INFO] року у віці 81 рік померла [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження [PERSON], серії [NUMBER], виданого Турівською сільською радою Підволочиського району Тернопільської області 25 травня 1963 року зазначено, що вона народилася [INFO] року в сім'ї [PERSON] та [PERSON]. 22 листопада 1986 року [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] ( свідоцтво про укладення шлюбу серія [NUMBER] видане 22 листопада 1986 року Підволочиським рай бюро ЗАГС Тернопільської області ) . Від даного шлюбу [INFO] року народилася [PERSON] (свідоцтво про народження серії [NUMBER], видане Підволочиським райвідділом ЗАГС Тернопільської області 29 серпня 1989 року ). [INFO] року народився [PERSON], (свідоцтво про народження серії [NUMBER], видане 30 березня 1993 року Підволочиським райвідділом ЗАГС Тернопільської області). Згідно архівної довідки архівного відділу Підволочиської районної державної адміністрації № 346/36 від 31 липня 2015 року зазначено - по документах архівного фонду « Турівська сільська рада» у по господарській книзі Турівської сільської ради станом на 1946 рік значиться господарство [PERSON], 1988 року народження - голова сім'ї; [PERSON],1927 року народження - дочка та [PERSON], 1930 року народження, дочка. Підстава: фонд № 24 . З довідки № 180 від 06 березня 2013 року, виданої виконкомом Турівської сільської ради Підволочиського району Тернопільської області [PERSON], вбачається, що 07.10.2012 року померла її мати - [PERSON], яка проживала і перебувала на реєстраційному обліку до дня своєї смерті в с. Турівка по вул. Шевченка буд. 8 Тернопільської області одна. Свідки [PERSON] та [PERSON] підтвердили, що [PERSON] ( [PERSON], [PERSON] ) [PERSON] ( [PERSON] ), яка в 1930 році народилася в Польщі, а в 1946 році разом з мамою та сестрою була переселена в Україну - село Турівка Підволочиського району Тернопільської області де проживала до смерті ( померла [INFO] року ), була матір'ю заявниці [PERSON] і бабусею заявників [PERSON] та [PERSON] . Наведені факти свідчать, що при написанні прізвища, імені та по-батькові [PERSON], померлої [INFO] року матері заявниці [PERSON], та бабусі заявників [PERSON] і [PERSON], часто допускалися помилки - [PERSON] ( свідоцтво про смерть ), [PERSON] (свідоцтво про народження доньки [PERSON]), [PERSON] (актовий запис про шлюб), [PERSON] (довідка державного архіву Львівської області № С-7118-00/п від 22.12.2000 року про переселення), [PERSON] (посвідчення № 38447 на евакуацію в УРСР Головного Уповноваженого Уряду Української РСР від 30 квітня 1946 року ). Так як документи були втрачені ( згоріли під час пожежі будинку ще до переселення сім'ї [PERSON], 1899 року народження разом з доньками [PERSON], та [PERSON] на Україну, що об'єктивно підтверджується державного архіву Львівської області № С-7118-00/п від 22.12.2000 року де зазначено - в опису майна житловий будинок та господарські будівлі не числяться ), в різних документах по - різному було записано її ім'я і по батькові: [PERSON], [PERSON], [PERSON], при видачі свідоцтв та внесенні відповідних записів про народження, одруження, тощо сільрадою та органами РАЦСу було допущено ряд помилок, на які у той час ніхто не звертав уваги, а зараз виправити їх у позасудовому порядку не можливо. Відповідно до п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає заяви про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами . В п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року з наступними змінами «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» значиться, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію у зв'язку з втратою годувальника … Згідно роз'яснень, які містяться на сайті http://www.polandvisa-ukraine.соm/other_documents.html, громадяни України, які були переселені з території Польщі за договором між ПКНВ та Урядом УРСР від 9 вересня 1944 р. та договором між Тимчасовим Урядом Національної Єдності і Урядом СРСР від 9 липня 1945 р., які представлять оригінал документу, який підтверджує: - рішення видане колишнім Державним Репатріаційним Урядом або - офіційний документ, виданий державним архівом РП чи України або - інший офіційний документ, виданий органами польського чи українського державного/місцевого самоврядування який підтверджує факт проживання на території тодішньої РП, а також евакуації з цієї території, на підставі ст. 24 п. 2 Візового Кодексу ЄС можуть клопотати до польських консульських установ на території України про отримання шенгенських віз з правом багаторазового в'їзду на територію держави … Дані спрощення стосуються також дітей, внуків та одного з подружжя евакуйованих осіб, одного з подружжя дітей та внуків репатрійованої особи за умови представлення оригіналу вищезгаданого документу, що підтверджує факт переселення з території Польщі на територію України їх батьків чи дідів, а також документу, який підтверджує їхні родинні зв'язки. Враховуючи наведене, а також те, що встановлення факту родинних відносин, віповідатиме інтересам заявниквів та забезпечить реалізацію їх законних прав, суд приходить до переконання, що заяву слід задовольнити, встановити факт родинних відносин між померлою і заявниками. А саме встановити, що померла [INFO] року [PERSON], яка народилася [INFO] року в селі Воля Сенькова Саноцького району ( Польща ) в 30 квітня 1946 року разом з мамою - [PERSON], 1899 року народження і сестрою [PERSON], 1927 року народження була переселена на територію України, в Тернопільску область є матір'ю заявниці [PERSON], [INFO] та бабусею [PERSON], [INFO] і [PERSON], [INFO].

Outcome: approved