Jurisdiction: civil
Date: 2021-06-02 00:00:00

Заявники звернулись до суду з даною заявою посилаючись на те, що [PERSON] та [PERSON] є громадянами Вірменії та прибули до України, де проживає їх, відповідно, повнорідний брат та син - [PERSON] , громадянин України, який зареєстрований за адресою: [ADDRESS] . В подальшому у них є намір постійно проживати в Україні разом зі [PERSON] . Для цього необхідно отримати дозвіл на імміграцію в Україну та посвідку на постійне проживання. Питання імміграції регулюються Конституцією України, Законом України «Про імміграцію» та іншими нормативно-правовими актами, що не повинні їм суперечити. Відповідно до статті 1 Закону України «Про імміграцію» імміграція - це прибуття в Україну чи залишення в Україні у встановленому законом порядку іноземців та осіб без громадянства на постійне проживання. Дозвіл на імміграцію - рішення, що надає право іноземцям та особам без громадянства на імміграцію. Пунктом 4 частини другої статті 4 Закону України «Про імміграцію» визначено, що дозвіл на імміграцію надається в межах квоти імміграції, встановленої Кабінетом Міністрів України у визначеному ним порядку по категоріях іммігрантів, зокрема, особам, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України. Пунктом 1 частини третьої статті 4 Закону України «Про імміграцію» визначено, що дозвіл на імміграцію поза квотою імміграції надається зокрема: одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітям і батькам громадян України. Отже, необхідним юридичним фактом для отримання дозволу на імміграцію та посвідки на постійне місце проживання є підтвердження родинних стосунків між ними та [PERSON] . При підготовці необхідних документів було виявлено розбіжність у написанні імені заявниці [PERSON] у таких документах: свідоцтво про народження від 18.01.1967 серія [NUMBER] , свідоцтво про народження від 23.12.1960 серія [NUMBER] , свідоцтво про народження від 06.01.1959 серія [NUMBER] , паспорт від 26.01.2017 № [NUMBER] . У свідоцтві про народження [PERSON] від 23.12.1960, серія [NUMBER] , ім`я матері російською мовою записано як « [PERSON] ». У свідоцтві про народження [PERSON] від 18.01.1967, серія [NUMBER] , ім`я матері російською мовою записано як « [PERSON] ». У свідоцтві про народження [PERSON] від 06.01.1959, серія [NUMBER] , її ім`я російською мовою записано як « [PERSON] ». У паспорті від 26.01.2017 № [NUMBER] ім`я заявниці записано як [PERSON] / [PERSON] . Прізвище [PERSON] на прізвище [PERSON] заявниця змінила після укладання шлюбу (свідоцтво про шлюб серія [NUMBER] від 21.02.1966). За результатами звернення до Національної академії наук України Інституту української мови (01001, м. Київ, вул. Грушевського, отримано експертний висновок від 26.03.2021 № 307/112, згідно з яким зазначено, форма імені МАРИАМ (у записах в документах - МАРИАМ, MARIAM), МАИРАМ і МАРИЯ генетично і функціонально тотожні, ідентифікують ту саму особу - [PERSON] . [INFO] , паспорт номер [NUMBER] від 26.01.2017. На підставі викладеного просять встановити, що [PERSON] , громадянин Вірменії, [INFO] , є повнорідним братом громадянина України [PERSON] , [INFO] ; [PERSON] , громадянка Вірменії, [INFO] , є рідною матір`ю громадянина України [PERSON] , [INFO] . У судовому засіданні заявники [PERSON] та [PERSON] заяву підтримали та пояснили, що фактично [PERSON] є матір`ю [PERSON] та [PERSON] , а [PERSON] та [PERSON] є рідними братами. Заінтересована особа [PERSON] \~заяву підтримав та пояснив, що [PERSON] є його матір`ю, а [PERSON] рідним братом. Мати та брат на даний час хворіють, потребують його допомоги, з метою возз`єднання сім`ї їм треба встановити факт родинних відносин у судовому порядку, бо у всіх наявних у них документах ім`я матері написано по різному та є описки у написанні її імені по батькові. Представник Державної\~міграційної \~служби України\~ Федоренко О., участь якого у судовому засіданні була забезпечена поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та програмного забезпечення EasyCon, у письмових поясненнях та в судовому засіданні вказав, що залишає вирішення заяви на розсуд суду, заперечень проти її задоволення не має. До звернення з даною заявою до суду [PERSON] та [PERSON] відмови міграційної служби у дозволі на імміграцію не отримували, однак без встановлення факту, на якому наполягають заявники, отримання такого дозволу є неможливим. Вислухавши учасників судового розгляду, дослідивши матеріали справи і наявні в них докази, суд дійшов висновку про наявність передбачених законом підстав для задоволення заяви. Так, [PERSON] , [INFO] , є громадянином України, народився в м. Кіровобад, паспорт громадянина України виданий 10 липня 2004 року в м. Києві (а.с. 28-29). У свідоцтві про народження [PERSON] (російською мовою) зазначено, що його матір`ю є « [PERSON] », місцем народження також зазначений «Кировобад Азерб. ССР» (а.с. 15). Згідно з витягом з Реєстру прав власності на нерухоме майно, з 02.08.2008 [PERSON] є власником жилого будинку в [ADDRESS] (а.с. 18), де тимчасово проживають [PERSON] та [PERSON] . [PERSON] також має свідоцтво по народження російською мовою, у якому зазначено, що він народився «г. Кировбад, Азерб. ССР [INFO] , мать - [PERSON] » (а.с. 16). Згідно зі свідоцтвом про народження, російською мовою « [PERSON] родилась [INFO] », місце народження не читається (а.с. 14). Відповідно до свідоцтва про шлюб, російською мовою « [PERSON] з 21.02.1966 року находилась в зарегистрированном браке с [PERSON] », у свідоцтві про цей шлюб зроблена позначка «с 1958 года живут вместе». На даний час [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , є громадянами Вірменії та мають відповідні паспорти (а.с. 8-12). Відповідно до\~ст.\~1,\~73\~Закону України\~від 23.06.2005\~№ 2709-IV\~«Про міжнародне\~приватне право» \~іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів. Частиною першою статті 7 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що при визначенні права, що підлягає застосуванню, суд чи інший орган керується тлумаченням норм і понять відповідно до права України, якщо інше не передбачено законом. Згідно з частиною другою статті 17 Закону України «Про міжнародне приватне право» іноземці та особи без громадянства мають цивільну правоздатність в Україні нарівні з громадянами України, крім випадків, передбачених законом або міжнародними договорами України. Частиною першою статті 22 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що до особистих немайнових прав застосовується право держави, у якій мала місце дія чи інша обставина, що стала підставою для вимоги про захист таких прав, якщо інше не передбачено законом. Відповідно п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України № 5 від 31 березня 1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вбачається, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. \~ \~ \~ \~На підставі пояснень учасників справи та наданих ними документів суд дійшов таких висновків: [PERSON] та [PERSON] народились у м. Кіровабад Азербайджанської ССР. На час їх народження їх батьки проживали спільно без реєстрації шлюбу, тому обидва мають однакове по батькові, однак у свідоцтва про народження відомості про батька не внесені. Через розбіжності у написанні імені матері « [PERSON] », « [PERSON] », « [PERSON] » виникло питання про кровну спорідненість членів цієї родини. Згідно з експертним висновком Інституту української мови № 307/112 від 26 березня 2021 року, форма імені Мариам генетично сягає давньовірменської і давньогрецької форми імені Mariam, яка виводиться з давньоєврейського імені Mariam; форма імені Маирам є наслідком метатези [поширеного фонетичного явища - зміни порядку розміщення сусідніх звуків у слові] в імені Маирам / Мариам (див.: [PERSON] українських імен. - Київ, «Довіра», 2005. - С. 211-214); із цієї ж давньоєврейської форми [PERSON] виводиться і форма імені Мария. Форми імені Мариам (у записах в документах - Мариам, [PERSON] ), Маирам і Мария генетично і функціонально тотожні, ідентифікують ту саму особу - [PERSON] (народжена [INFO] ; паспорт [NUMBER] від 26 січня 2017 року) (а.с. 17). Даний висновок разом з даними про те, що [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] протягом життя підтримують родинні стосунки та піклуються один про одного, [PERSON] надав житло для проживання заявників, а також з огляду на тотожність місця народження, прізвищ, по батькові [PERSON] та [PERSON] підтверджують висновки суду про наявність першого ступеня споріднення\~між [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] . \~ \~ \~ \~Факт, який просять встановити заявники, має юридичне зазначення з огляду на таке: Закон України «Про імміграцію» визначає, що імміграція - це прибуття в Україну чи залишення в Україні у встановленому законом порядку іноземців та осіб без громадянства на постійне проживання. Дозвіл на імміграцію рішення, що надає право іноземцям та особам без громадянства на імміграцію. Відповідно до п. 4,6 ч.2 ст. 4 Закон України «Про імміграцію» квота на імміграцію встановлюється Кабінетом Міністрів України у визначеному ним порядку по категоріях іммігрантів: особи, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України, батьки, чоловік (дружина) та його неповнолітні діти. У визначених цим законом випадках дозвіл на імміграцію може бути наданий поза квотою. \~

Outcome: approved