Jurisdiction: civil
Date: 2014-06-05 00:00:00

Заявник звернулась до суду з заявою в якій просить суд встановити факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON], зазначивши, що [PERSON] [INFO] є онукою [PERSON], [INFO], яка померла [INFO]. Свою вимогу заявник обґрунтувала тим, що вона є онукою [PERSON] по лінії батька [PERSON]. [INFO] її бабуся [PERSON] померла. На момент її смерті вона мешкала за адресою: [ADDRESS]. І після її смерті відкрилась спадщина у вигляді житлового будинку за адресою: [ADDRESS] та земельної ділянки площею 0,17 га. Оскільки її батько, син [PERSON] - [PERSON] помер [INFO], то вона є єдиним спадкоємцем після смерті [PERSON] на підставі вимог ст. 1266 ч.1 ЦК України. У зв'язку з чим, у встановлений законом строк нею було подано заяву до державної нотаріальної контори про прийняття спадщини. . Однак, державним виконавцем їй було відмовлено в прийнятті спадщини так, як написання прізвища її бабусі та її мають розбіжності. В дійсності різність написання прізвища [PERSON] виникло через невірний переклад з російської мови на українську. Саме тому в актовому записі про смерть № 4, складеного 09.01.2013 року Костянтинівською селищною радою Краснокутського району Харківської області прізвище бабусі зазначено як [PERSON]. При цьому зазначила, що факт родинних відносин між бабусею [PERSON] та батьком заявника [PERSON] підтверджується заповітом, який був складений бабусею заявника [PERSON] в якому вона заповідала усе належне їй майно своєму сину [PERSON], тобто батьку заявника. В судовому засіданні заявник [PERSON] заяву підтримала в повному обсязі та надала пояснення аналогічні заяви . Зацікавлена особа в судове засідання не з'явилась, але надала до суду заяву в якій просить суд розглядати справу у в її відсутність. Стосовно позовних вимог покладалась на розсуд суду. Суд вислухавши пояснення заявника, перевіривши матеріали справи вважає, що заява підлягає задоволенню за наступними підставами. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] батьками [PERSON], яка народилась [INFO] зазначені : [PERSON] та [PERSON]. Згідно свідоцтва про одруження серії [NUMBER] заявник [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] 02.10.1999 році і після укладання шлюбу узяла прізвище чоловіка і стала - [PERSON]. Свідоцтвом про народження батька заявника [PERSON] - [PERSON], яке складено на російській мові підтверджено факт того, що його батьками були : [PERSON] та [PERSON]. [INFO] помер батько заявника [PERSON], що підтверджено свідоцтво про смерть серії [NUMBER]. [INFO] [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER]. В судовому засіданні заявника зазначив, що після смерті [PERSON] вона є єдиним спадкоємцем на підставі ст.1266 ч.1 ЦК України, у зв'язку з чим у встановлений законом строк звернулась до державної нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини. Згідно постанови про відмову у вчиненні нотаріальних дій смт.Краснокутськ, Харківської області [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті [PERSON], яка померла [INFO] через розбіжності в прізвищах, а саме дівоче прізвище заявника [PERSON], а в свідоцтві про смерть [PERSON] її прізвище зазначено як [PERSON], у зв'язку з чим нотаріус позбавлений можливості встановити факт родинних відносин між заявником [PERSON] та померлою [INFO] [PERSON] Як вбачається з заповіту від 29.01.1999 року, посвідченого виконавчим комітетом Костянтинівської Радим народних депутатів Краснокутського району Харківської області, реєстровий № 5 [PERSON], усе належне їй майно, де б воно не знаходилось та з чого б не складалось заповідала своєму сину [PERSON] . В судовому засіданні заявник посилалась на той факт, що розбіжності в написанні прізвища [PERSON] виникли через не вірний переклад прізвища з російської мови на українську. Стаття 256 ч.1 п.1ЦПК України встановлює, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. На підставі викладеного суд приходить до висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню, так як з наданих до суду документів вбачається, що [PERSON], дівоче прізвище [PERSON] дійсно є онукою [PERSON], яка померла [INFO]. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved