Jurisdiction: civil
Date: 2015-02-08 00:00:00

заявник звернулася до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що [INFO] померла її сестра [PERSON],1950р.н., після смерті якої відкрилась спадщина, яка складається з квартири в м.Львові та будинковолодіння в с.Гнильче Підгаєцького району Тернопільської області. Є спадкоємцем другої черги разом з братом - [PERSON] При оформленні спадщини, їй було відмовлено, через те, що в її свідоцтві про народження та одруження вона вказана як «[PERSON]» російською мовою, в той час як в паспорті після зміни прізвища при перекладі на українську вказано «[PERSON]». Такі розбіжності з свідоцтвом про народження сестри, в якому її ім'я вказано як «[PERSON]», позбавляють її можливості оформити спадщину, тому виникла потреба встановити факт родинних відносин, а саме, що «[PERSON]», яка померла [INFO] і [PERSON] є сестрами. В судове засідання заявник не з*явилася, представник заявниці подав заяву в якій підтримав повністю позовні вимоги, просить розглядати справу у його відсутності. Заінтересовані особи, в судове засідання не з'явились, про час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, подали заяви про можливість розгляду справи за їх відсутності. З'ясувавши дійсні обставини справи, дослідивши та перевіривши докази у їх сукупності, суд прийшов до висновку про необхідність задоволення заяви з наступних підстав. Згідно з ч. 1 ст. 234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи, зокрема, про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами; встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З матеріалів справи вбачається, що свідоцтво про народження заявниці видане 26.01.1937р. [NUMBER], російською мовою [PERSON], [INFO] Свідоцтво про народження [NUMBER] виданого 21.07.1950р. Светогорским сельсоветом Хабаровського краю, видавалось [PERSON]. Свідоцтвом виданим 26.08.1943р. Монастирським ЗАГС Тернопільської області засвідчено народження [INFO]. [PERSON]. У вказаних свідоцтвах [PERSON], [PERSON], [PERSON]. значаться спільні батьки: [PERSON] та [PERSON], що свідчить про родинний зв*язок між ними. Судом встановлено, що свідоцтва про народження заявниці її брата та померлої сестри видавались російською мовою. Згідно свідоцтва про право власності від 08.12.2009р. [PERSON] була власником квартири [ADDRESS] та володіла житловим будинком з надвірними будівлями, що знаходиться в [ADDRESS] на підставі свідоцтва про право на спадщину від 13.06.1995р. Згідно свідоцтва про смерть виданого міським відділом реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції 04.08.2014 року [NUMBER], [PERSON] померла [INFO]. Після одруження [PERSON], відповідно до свідоцтва від 11.11.1958р., отримала прізвище «[PERSON]». Згідно паспорта [NUMBER] видано заявниці на ім*я - «[PERSON]». Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про паво на спадщину. Необхідність встановити факт родинних відносин, а саме що «[PERSON]», яка померла, є рідною сестрою [PERSON] виникла у зв'язку з неможливістю заявника отримати свідоцтво про право на спадщину після смерті сестри. Отриманню заявником свідоцтва про право на спадщину перешкоджає помилка при перекладі з російської на українську мову прізвище, ім*я і по-батькові як заявниці так і прізвище померлої сестри. За наведених та перевірених обставин суд приходить до висновку, що [PERSON], 1950 р.н., яка померла [INFO]. є сестрою [PERSON]. Враховуючи викладене,

Outcome: approved