Jurisdiction: civil
Date: 2016-03-06 00:00:00

Заявник звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Посилається на те, що вона є матір'ю спадкодавця [PERSON] який [INFO] помер. У свідоцтві про народження, виданому 11.11.1993 року, прізвище та ім'я спадкодавця зазначено як «[PERSON]» актовий запис №1157, а у свідоцтві про народження, що видано повторно 10.10.2014 року, прізвище та ім'я спадкодавця зазначено як «[PERSON]» актовий запис №1157. Встановлення зазначеного факту їй необхідно для оформлення спадкового майна за законом, яке належало її сину. Просить встановити факт, що свідоцтво про народження від 11.11.1993 року серія [NUMBER], яке видано на ім'я [PERSON], належало [PERSON]. Представник заявника в судовому засіданні вимоги заяви підтримав та просив її задовольнити оскільки через наявні розбіжності у написанні прізвища та імені спадкодавця у правовстановлюючих документах неможливо успадкувати його майно. Представник заінтересованої особи - Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Голосіївського районного управління юстиції у м. Києві в судове засідання не з'явився, надіслав до суду заяву про розгляд справи без його участі, в якій просять ухвалити рішення у відповідності до вимог закону. Вислухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню, з наступних підстав. Матеріалами справи встановлено, що 03.05.1985 року було зареєстровано народження та складено актовий запис (російською мовою) про народження № 1157 [PERSON] [INFO]. На підставі розпорядження № 694 від 21.10.1993 року «Предст. Президента в Московському районі м. Києва» 11.11.1993 року внесено зміни в актовий запис про народження, а саме прізвище «[PERSON]» змінено на «[PERSON]» (російською мовою). Згідно журналу реєстрації актів про народження за 1993 рік, 11.11.1993 року після внесення змін було видано повторне свідоцтво про народження серія [NUMBER] актовий запис №1157, відносно «[PERSON]». З листа від 03.10.2015 року №2638/02-20 відділу державної РАЦС Голосіївського районного управління юстиції у м. Києві, адресованого заявнику, вбачається, що в актовому записі про народження [PERSON] відсутні зміни стосовно власного імені з «[PERSON]» на «[PERSON]». Крім цього зазначено, що підтвердити правильність написання прізвищ «[PERSON]» та «[PERSON]» не є можливим, оскільки строк зберігання заяв про внесення змін та даних до них документів за 1993 рік закінчився, і відповідно до акту за 2004 рік знищено. З метою встановлення, що прізвища «[PERSON]» та «[PERSON]» належать одній особі заявниця звернулась до Українського бюро лінгвістичних експертиз де 17.11.2015 року отримала експертний висновок, в якому вказано, що записи прізвища української мовою [PERSON] та [PERSON] у документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Розбіжності між українськими документальними записами прізвища виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм при міжмовних (українсько-російському й російсько-українському) перетвореннях. Згідно з чинними правописними стандартами (див. Український правопис, 2007; §22; §101; §104) нормативний запис прізвища українською мовою - [PERSON]. Відповідно до п.1.4 Інструкції з ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян реєстраційний номер, за яким зареєстровано внесення відомостей про акт цивільного стану, складається з номеру актового запису цивільного стану в Реєстрі та порядкового номеру запису Реєстру. Номер актового запису цивільного стану в Реєстрі - унікальная послідовність цифр, яка автоматично присвоюється кожному запису про акт цивільного стану та є обов'язковим реквізитом витягу з реєстру. Порядковий номер запису Реєстру - це унікальна послідовність символів, яка формується автоматично та присвоюється первинному запису про особу, унесеному до Реєстру, є обов'язковим реквізитом будь-якого документа Реєстру, не підлягає заміні чи знищенню. Отже, реєстраційний номер актового запису про народження (№ 1157), під яким внесено запис в Книгу записів громадянського стану про народження [PERSON] є унікальним та не може повторюватись, що підтверджує те, що реєстровий номер у свідоцтві про народження №1157 є номером, який ототожнює [PERSON] та [PERSON], як одну особу. Враховуючи, що встановлення факту, що свідоцтво про народження від 11.11.1993 року серія [NUMBER], яке видано на ім'я [PERSON], належало [PERSON], необхідно заявниці для реалізації своїх прав, пов'язаних з отриманням спадщини за законом, суд вважає за необхідне заяву задовольнити.

Outcome: approved