Jurisdiction: civil
Date: 2016-05-15 00:00:00

Заявники просять встановити той факт, що [PERSON], яка померла [INFO]. є їх рідною матір'ю, мотивуючи тим, що підтвердити їх родинні стосунки свідоцтвами про народження не можливо, оскільки у свідоцтвах про народження [PERSON] і [PERSON] прізвище матері зазначено як «[PERSON]», у свідоцтві про народження [PERSON] її прізвище зазначено як «[PERSON]» (російською - «[PERSON]»), у свідоцтві про шлюб її прізвище зазначено як «[PERSON]» (російською - [PERSON]), натомість у свідоцтві про смерть прізвище матері зазначено як «[PERSON]». Встановлення даного факту заявникам необхідно для оформлення спадщини після смерті матері. Від заявників надійшли заяви про розгляд справи за їх відсутності. Заява підлягає задоволенню з таких підстав: З свідоцтва про народження заявника 1 вбачається, що [PERSON] народився [INFO]. у с.Літочки Броварського району Київської області, батьком зазначений [PERSON], матір'ю [PERSON]. З копії паспорта заявника 1 вбачається, що його прізвище викладено як «[PERSON]». З свідоцтва про народження заявника 2 вбачається, що [PERSON] народилась [INFO]. у с.Літочки Броварського району Київської області, батьком зазначений [PERSON], матір'ю [PERSON]. З свідоцтва про укладення шлюбу вбачається, що 27.08.1983 р. між [PERSON] і [PERSON] укладено шлюб, після шлюбу [PERSON] взяла прізвище чоловіка «[PERSON]». З свідоцтва про народження заявника 3 вбачається, що [PERSON] народилась [INFO] у с.Літочки Броварського району Київської області, батьком зазначений [PERSON], матір'ю - [PERSON]. З свідоцтва про укладення шлюбу вбачається, що 04.06.1971 р. між [PERSON] і [PERSON] укладено шлюб, після шлюбу [PERSON] взяла прізвище чоловіка «[PERSON]». З виписки з будинкової книги вбачається, що у господарстві по особовому рахунку [NUMBER] головою зазначений [PERSON], разом з ним в даному господарстві мешкали дружина - [PERSON], 1930 р.н., дочка - [PERSON]., 1948 р.н., дочка - [PERSON], 1951 р.н., син - [PERSON], 1953 р.н., син - [PERSON]., 1955 р.н. З свідоцтва про смерть вбачається, що 07 липня 2015 р. Виконавчим комітетом Літочківської сільської ради Броварського району Київської області складено актовий запис № 10 про смерть [PERSON] [INFO] у с.Літочки Броварського району Київської області. З відповіді завідувача Броварської районної державної нотаріальної контори Київської області Юхти Л.М. від 08.04.2016 р. вбачається, що після смерті [PERSON] заведена спадкова справа № 702/2015, [PERSON]. є спадкоємцем ? частки спадкового майна в порядку спадкування за заповітом, складеним спадкодавицею за життя, проте видати свідоцтво про право на спадщину не можливо, оскільки згідно паспорту та свідоцтва про народження його прізвище зазначено як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть прізвище померлої зазначено як «[PERSON]», тобто не підтверджено факт родинних стосунків між ним і спадкодавицею. З відповіді завідувача Броварської районної державної нотаріальної контори Київської області Юхти Л.М. від 13.04.2016 р. вбачається, що після смерті [PERSON] заведена спадкова справа № 702/2015, [PERSON] і [PERSON] є спадкоємцями частки спадкового майна, по 1/4 частці кожною, в порядку спадкування за заповітом, складеним спадкодавицею за життя, проте видати свідоцтво про право на спадщину не можливо, оскільки в свідоцтві про народження [PERSON] прізвище матері зазначено як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть прізвище спадкодавиці зазначено як «[PERSON]»; в свідоцтві про народження [PERSON] її прізвище зазначено як «[PERSON]», в свідоцтві про одруження «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть прізвище спадкодавиці зазначено як «[PERSON]», тобто не підтверджено факт родинних стосунків між ними і спадкодавицею. Враховуючи, що подані докази щодо дат і місць народжень, місця проживання, прізвищ, імені та по - батькові матері і заявників, повністю узгоджуються між собою, то суд дійшов висновку, що факт родинних стосунків між [PERSON], [PERSON], [PERSON] та [PERSON], померлою [INFO]., зокрема, що вона є їх рідною матір'ю, встановленим, а різниця в написанні прізвищ у свідоцтвах про народження і про смерть обумовлена неоднаковим написанням прізвища в російській та українській мовах, та не однаковим перекладами.

Outcome: approved