Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-01 00:00:00

Заявники [PERSON], [PERSON] звернулись до Кролевецького районного суду з указаною заявою, мотивуючи її тим, що вони, [PERSON] та [PERSON] є рідними братом та сестрою. 23 липня 2011 року в м.Кролевець Сумської області померла їх мати [PERSON]. За життя матері члени їх сімї, а саме: вони (заявники), їх мати [PERSON] та батько [PERSON] приватизували на праві спільної сумісної власності квартиру [ADDRESS]. Вони та їх мати отримали свідоцтво про право власності на житло 06 жовтня 1994 року, батько отримав свідоцтво про право власності на житло 13 жовтня 1994 року. Вона, [PERSON], прийняла спадщину після сметі матері. Її брат [PERSON] відмовився від спадщини матері на її, [PERSON], користь. Інших спадкоємців після смерті матері немає. Шлюб між їх батьками був розірваний. При зверненні до нотаріуса було виявлено, що у свідотві про смерть матері її прізвище зазначено як Мельникова, а у свідоцтві про право власності на житло та у свідоцтві про її (заявниці) народження прізвище матері зазначено як Мельнікова. У звязку з вказаними розбіжностями вона звернулась до Кролевецького районного суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, факту належності правовстановлюючого документа. Рішенням Кролевецького районного суду Сумської області від 19 травня 2017 року встановлено факт, що [PERSON], яка померла 23 липня 2011 року, є матірю [PERSON], [INFO]; встановлено факт належності [PERSON], померлій 23 липня 2011 року, свідоцтва про право власності на житло - квартиру [ADDRESS], виданого виробничим управлінням житлово - комунального господарства 06 жовтня 1994 року на імя [PERSON], [PERSON], [PERSON]. У свідоцтві про народження заявника [PERSON], виписаному на російській мові,\~ його прізвище вказано як Мельников, матірю записана «Мельникова», у паспорті його прізвище записоно Мельников українською мовою та Мельников російською мовою, у свідоцтві про право власності на житло, виданому виробничим управлінням житлово - комунального господарства 06 жовтня 1994 року його прізвище зазначено як Мельніков. На його думку, такі розбіжності у написанні прізвища виникли у звязку з неправильним перекладом його прізвища з російської на українську мову. У свідоцтві про народження заявника [PERSON] її прізвище вказано як Мельникова російською мовою, яке вона після укладення шлюбу змінила на [PERSON]. Однак, у свідоцтві про право власності на житло, виданому виробничим управлінням житлово - комунального господарства 06 жовтня 1994 року її прізвище зазначено як Мельнікова. На її думку, такі розбіжності у написанні прізвища виникли у звязку з неправильним перекладом його прізвища з російської на українську мову. Посилаючись на викладене, заявники просять встановити факт встановити факт родинних відносин в тому, що [PERSON], яка померла 23 липня 2011 року, є його, [PERSON], матірю, а також встановити факт належності їм, [PERSON], [PERSON], свідоцтва про право власності на житло - квартиру [ADDRESS], виданого Кролевецьким виробничим управлінням житлово-комунального господарства 06 жовтня 1994 року на імя [PERSON], [PERSON], [PERSON]. Заявники [PERSON] та [PERSON] в судове засідання не зявились, надали заяви про розгляд справи без їх участі, заявлені вимоги підтримують та просить їх задовольнити (а.с. 38, 39). Заінтересовані особи Кролевецька міська рада Сумської області, [PERSON], будучи належним чином повідомлені про час та місце розгляду справи, в судове засідання не зявились, від Кролевецької міської ради Сумської області надійшло письмове клопотання про розгляд справи без участі її представника, проти заяви [PERSON] та [PERSON] не заперечує, [PERSON] надав заяву про розгляд справи без його участі (а.с.36, 37). Згідно ч. 3 ст. 211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. З урахуванням зазначеного положення ЦПК України,\~ клопотання заявників та заінтересованих осіб суд вирішив можливим розглянути справу за їх відсутності. Відповідно до положення ч.2 ст.247 ЦПК України суд здійснив розгляд справи без фіксування судового процесу технічними засобами. Суд, вивчивши та дослідивши наявні в справі докази, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що заявник [PERSON] народився 19 листопада 1978 року у м.Кролевець Сумської області. У свідоцтві про народження, яке виписано російською мовою, його батьками значаться «Мельников Николай Федорович» та «Мельникова Любовь Ивановна» (а.с.9). Заявниця [PERSON] народилася 23 вересня 1975 року у м.Кролевець Сумської області. У свідоцтві про народження, яке виписано російською мовою, її батьками значаться «Мельников Николай Федорович» та «Мельникова Любовь Ивановна» (а.с.10), після реєстрації шлюбу\~ [PERSON] змінила прізвище на [PERSON] (а.с.11). Згідно свідоцтва про смерть [PERSON] померла 23 липня 2011 року у м.Кролевець Сумської області, актовий запис №213 (а.с. 12). Рішенням Кролевецького районного суду Сумської області від 19 травня 2017 року встановлено факт, що [PERSON], яка померла 23 липня 2011 року, є матірю [PERSON], [INFO]; встановлено факт належності [PERSON], померлій 23 липня 2011 року, свідоцтва про право власності на житло - квартиру [ADDRESS], виданого виробничим управлінням житлово - комунального господарства 06 жовтня 1994 року на імя [PERSON], [PERSON],\~ [PERSON] (а.с.24-25). На сьогодні заявник [PERSON] не може підтвердити родинні звязки між ним та його померлою матірю [PERSON], оскільки у свідоцтві про його народження, виписаного російською мовою, у графі «мати» вказано прізвище матері «Мельникова», тоді як у свідоцтві про смерть її прізвище українською мовою зазначено «Мельникова». Факт родинних відносин між заявником [PERSON] та його матірю [PERSON] підтверджується матеріалами справи: - копією свідоцтва про народження [PERSON], яке виписано російською мовою, де його батьками вказані «Мельников Николай Федорович» та «Мельникова Любовь Ивановна» (а.с.9); - копією паспорта [PERSON], в якому його прізвище на російській мові зазначено як Мельников (а.с.26). Відповідно до свідоцтва про право власності на житло від 06 жовтня 1994 року, виданого виробничим управлінням житлово-комунального господарства за розпорядженням №513, [PERSON], [PERSON], [PERSON] на праві приватної спільної власності належить квартира [ADDRESS]; житлова площа квартири - 27,9 кв.м, кім.№ 7,8, загальна площа квартири (кімнат) 42,3 кв.м (а.с.22). Однак у зазначеному свідоцтві існують розбіжності у написанні прізвища заявників, а саме: прізвище заявника [PERSON] зазначено як «Мельнікова», тоді як у свідоцтві про народження її прізвище російською мовою зазначено Мельникова, після реєстрації шлюбу вона змінила прізвище на [PERSON]; прізвище заявника [PERSON]\~ зазначено як Мельніков тоді як в паспорті його прізвище значиться Мельников. [PERSON] виробничим управлінням житлово-комунального господарства 13 жовтня 1994 року за розпорядженням № 521 видано свідоцтво про право власності на житло, згідно з яким [PERSON] на праві приватної власності належить квартира [ADDRESS]; житлова площа квартири - 9,2 кв.м, кім.№ 5, загальна площа квартири (кімнат) 20,2 кв.м (а.с.23). У технічному паспорті на квартиру №74 в житловому будинку №88 по вул. Франка у м. Кролевець, складеному 04 серпня 2015 року, її власниками записані [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON] (а.с.14-16). Згідно довідки КП «Кролевецьке РБТІ», витягу з реєстру права власності на нерухоме майно право власності на вказану квартиру зареєстровано в реєстровій книзі №31 під реєстровим № 7318 на імя [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON], загальна площа квартири змінилася з 62,5 кв.м на 62,0 кв.м, житлова - з 37,1 кв.м на 37,4 кв.м (а.с. 17, 18). У свідоцтві про народження заявників [PERSON] та [PERSON], які виписані російською мовою, їх батьками значаться «Мельников Николай Федорович» та «Мельникова Любовь Ивановна» (а.с. 9, 10). 20 липня 2001 року [PERSON] уклада шлюб з [PERSON] та змінила прізвище з [PERSON] на [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про одруження (а.с.11). У вказаному свідоцтві її прізвище зазначено саме як [PERSON]. З копій паспортів заявника [PERSON] та заінтересованої особи [PERSON] (батька заявників) вбачається, що їх прізвища [PERSON], [PERSON] (а.с. 26, 28). Крім того, [PERSON] видано свідоцтво про право власності на житло на прізвище «Мельников» (а.с.23). Таким чином, з викладеного вище вбачається, що у свідоцтві про право власності на житло, виданого на імя [PERSON], [PERSON], [PERSON], допущено помилку в написанні прізвищ заявників, а саме: прізвище заявника [PERSON] зазначено Мельніков замість правильного «Мельников», дошлюбне прізвище заявника [PERSON] зазначено Мельнікова замість правильного Мельникова. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293, п.п.1, 6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Встановлення факту родинних відносин, факту належності правовстановлюючого документа має для заявників юридичне значення, оскільки вони зможуть розпорядитися належною їм власністю Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для встановлення факту, що [PERSON], яка померла 23 липня 2011 року, є матірю [PERSON], а також встановити факт належності\~ [PERSON] та [PERSON] свідоцтва про право власності на житло - квартиру [ADDRESS], виданого Кролевецьким виробничим управлінням житлово-комунального господарства 06 жовтня 1994 року на імя [PERSON], [PERSON], [PERSON].

Outcome: approved