Jurisdiction: civil
Date: 2014-06-30 00:00:00

Заявник звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій посилається на те, що [PERSON] та [PERSON] є ії рідними батьками. Згідно свідоцтва про народження заявника, заповненого російською мовою, ії прізвище, ім'я та по батькові є [PERSON], батьком зазначено [PERSON] та матір'ю [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 22 грудня 1973 р. Паспорт громадянина України серія [NUMBER], виданий Красногвардійським РВДМУ України в Дніпропетровській області від 09 листопада 2006р. заявникові видано на прізвище українською мовою - [PERSON]. При виготовленні паспортів були допущені помилки при перекладі з російської на українську мову їх родинного прізвища, в наслідок чого у членів родини по різному записано прізвище: заявника «[PERSON]», батька заявника - «[PERSON]», мати заявника «[PERSON]». На даний час виникла необхідність встановлення факту родинних відносин, а саме для вчинення нотаріальних дій, апостилю, отримання з посольств візи для тимчасового виїзду за кардон. Тому заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] та [PERSON] є її рідними батьками. Заявник в судове засідання не з»явилася, представник заявника надала до суду клопотання, в якому просить задовольнити заяву та розглянути справу у ії відсутність та відсутність заявника. Заінтересовані особи - [PERSON], [PERSON], в судове засідання не з»явились, про день, час та місце розгляду справи були повідомлені належним чином, представник заінтересованих осіб надав до суду клопотання, в якому просить розглянути справу у їх відсутність та відсутність представника та не заперечує проти задоволення позову. В зв'язку з неявкою осіб, які приймають участь у справі, суд розглядає справу у відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про те, що заява підлягає задоволенню. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядує справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [INFO] року народилася [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 22 грудня 1973р. Згідно вказаного свідоцтва, заповненого російською мовою, батьком заявника зазначено «[PERSON]» та матір'ю «[PERSON]». Заявникові видано паспорт громадянина України серія [NUMBER], виданий Красногвардійським РВДМУ України в Дн-ській обл від 09 листопада 2006р. на прізвище, яке зазначено українською мовою, як [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження [NUMBER], номер записи 1612 від 03 червня 1951р., заповненого російською мовою, прізвище, ім'я та по батькові матері заявника зазначено як [PERSON]. Згідно з паспортом громадянина України серія [NUMBER], виданого Жовтневим РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області від 05 жовтня 2001р., прізвище матері заявника українською мовою зазначено як [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження [NUMBER] від 31 травня 1945р., заповненого російською мовою, прізвище, ім'я та по батькові батька заявника зазначено як [PERSON]. Згідно з паспортом громадянина України серія [NUMBER], виданого Жовтневим РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області від 06 серпня 2002р., прізвище батька заявника українською мовою зазначено як [PERSON]. У свідоцтві про одруження серія [NUMBER], заповненого російською мовою, батьки заявника, є [PERSON] та [PERSON]. Після реєстрації шлюбу чоловікові присвоєно прізвище [PERSON], дружині присвоєно прізвище [PERSON]. Таким чином, розбіжності у написанні родового прізвища виникли в наслідок невірного перекладу з російської на українську мову, в наслідок чого у членів родини по різному записано прізвище, а саме заявника «[PERSON]», батька «[PERSON]» та у матері «[PERSON]». Встановлення факту родинних відносин потрібно заявнику для вчинення нотаріальних дій, апостилю та отримання з посольств візи для тимчасового виїзду за кардон. За таких обставин суд вважає, що зазначений факт родинних відносин знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, заяву [PERSON] про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити та слід встановити факт що [PERSON] та [PERSON] є рідними батьками [PERSON]. На підставі викладеного та

Outcome: approved