Jurisdiction: civil
Date: 2018-06-26 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] є рідним сином [PERSON], а також що [PERSON] і [PERSON] є чоловіком та дружиною. В обґрунтування заяви посилається на те, що [INFO] року померла мати заявника - [PERSON]. Для отримання спадщини після померлої заявник звернувся до Богодухівської державної нотаріальної контори Харківської області ГТУЮ в Харківській області із заявою про прийняття спадщини. Заявником прийнята спадщина та нотаріальною конторою заведена спадкова справа. Однак у видачі свідоцтва про право на спадщину заявнику було відмовлено, оскільки із поданих нотаріусу документів неможливо встановити родинний зв'язок між заявником та [PERSON], так як при перекладі з російської на українську мову у свідоцтві про смерть прізвище померлої вказано як «[PERSON]», а прізвище заявника згідно паспорту значиться як «[PERSON]». Крім того, зазначає, що неможливо також встановити родинний зв'язок між [PERSON] та батьком заявника - [PERSON] через невірний переклад прізвищ останніх українською та російською мовами. Встановлення даних фактів потрібно заявнику для одержання свідоцтва про право на спадщину. В судове засідання заявник не з'явився, його представник надав суду заяву про розгляд справи без нього та заявника, заяву підтримав. Представник заінтересованої особи - Сазоно-Баланівської сільської ради Богодухівського району Харківської області в судове засідання не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи без його участі, проти заяви не заперечував. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з'явився, надав заяву про розгляд справи без його участі, проти заяви не заперечував. Суд, дослідивши матеріали справи, проаналізувавши докази у їх сукупності та взаємозв'язку, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч.1 ст.315 ЦПК суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім'єю та ін. Судом встановлено, що [PERSON] та [PERSON] перебували у шлюбі з 09.05.1959 року, що підтверджується копією свідоцтва про одруження серії [NUMBER] від 09.05.1959 року. Також встановлено, що [PERSON], [INFO], є сином [PERSON] та [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 18.06.1960 року. В подальшому при перекладі прізвищ заявника та його батьків з російської на українську мову, вони були зазначені як: «[PERSON]» (паспорт громадянина України серії [NUMBER] від 15.02.2008 року), «[PERSON]» (свідоцтво про смерть серії [NUMBER] від 28.08.2017 року), «[PERSON]» (свідоцтво про смерть серії [NUMBER] від 24.05.2012 року). У зв'язку з чим, листом №351/02-17 від 27.02.2018 року державний нотаріус Богодухівської державної нотаріальної контори Харківської області Головного територіального управління юстиції в Харківській області відмовив заявнику у видачі свідоцтва про право на спадщину після померлої [PERSON]. За таких обставин суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] як сином та матір'ю, а також факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] як чоловіком та дружиною, знайшли своє підтвердження і такі факти необхідно встановити. Встановлення даних фактів має для заявника юридичне значення, так як від цього залежить виникнення, зміна або припинення його майнових прав, в даному випадку право на отримання свідоцтва про право на спадщину. У відповідності до вимог ч.7 ст.294 ЦПК України судові витрати не відшкодовуються. На підставі викладеного,

Outcome: approved