Jurisdiction: civil
Date: 2018-03-26 00:00:00

Заявник звернувся з заявою,в якій просить встановити факт родинних відносин між [PERSON], [INFO], та [PERSON], померлою 13.04.2011 року, як доньки та матері. В обґрунтування заявлених вимог вказала, що\~\~ у звязку з розбіжністю у документах спадкодавця в написі її прізвища не має можливості прийняти та оформити спадщину. Заявниця у судове засідання не зявилася, подала до суду заяву про розгляд справи у їх відсутність, свої вимоги підтримала, просила їх задовольнити. Представник зацікавленої особи направив заяву про розгляд справи без участі представника, не заперечує щодо задоволення заявлених вимог в повному обсязі. Суд, дослідивши матеріали справи, прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. 13.04.2011 року померла [PERSON], що підтверджено копією свідоцтва про смерть серія 1-ТП № 164596 від15.04.2011 (а.с. 5). Після смерті відкрилася спадщина на земельний пай, який розташований в селі Бурківці Чуднівського району Житомирської області . З копії державного акта від 21.03.2005 року вбачається, що [PERSON] належить право на земельну ділянку, яка розташована на території Бурковецької сільської ради, розміром 3,1556 га, цільове призначення ведення товарного сільськогосподарського виробництва (а.с. 13). Згідно Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб, актовий запис про шлюб № 34 від 24.12.1977 року [PERSON] та [PERSON] зареєстрували шлюб. Після одруження заявник змінила прізвище на «Левківська». Відповідно до копії паспорта громадянина України серії ВМ 777801 прізвище заявника вказано як «Левковська». Згідно копії свідоцтва про народження серія ЯК № 226638, батьками [PERSON] є [PERSON] та [PERSON] (а.с. 4). Після смерті [PERSON] відкрилась спадщина, спадкоємицею якої є [PERSON], відповідно до довідки приватного нотаріуса Чуднівського районного нотаріального округу [PERSON] від 13.10.2011 року за №237/02-14. Разом з тим, як вбачається з витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища в актовому записі про розірвання шлюбу № 163, складеному 31.10.1984 року невірно вказано прізвище заявника\~«Левковська» замість «Левківська». Зі змісту висновку Житомирського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Житомирській області, [PERSON] відмовлено у внесенні змін до: - актового запису про шлюб № 34 від 24.12.1977 року, складеного на [PERSON] та [PERSON], виконкомом Іванівської с/ради Житомирського району Житомирської області, а саме у виправленні\~\~прізвищі нареченої з [PERSON] на [PERSON]; - актового запису про розірвання шлюбу № 163 від 31.10.1984 року, складеного на [PERSON] та [PERSON], Житомирським районним відділом ДРАЦС Головного територіального управління у Житомирській області, а саме у виправленні\~\~прізвищі дружини до та після розірвання шлюбу з [PERSON] на [PERSON] . З наведеного, судом встановлено, що зазначені розбіжності утворились внаслідок неточного перекладу з документів, які були видані російською мовою. Відповідно ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому законом, звертатися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Відповідно до п. 1 ч. 1ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п. 2 ч. 1ст. 318 ЦПК України у заяві про встановлення факту родинних відносин повинно бути зазначено причини неможливості відновлення або одержання документів, що посвідчують цей факт. Згідно з п. 7 Постанови №5 від 31.03.1995 року Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Заявник в позасудовому порядку не може вирішити питання щодо усунення розбіжностей у вказаних документах та встановлення юридичного факту родинних відносин. Враховуючи, що законом не визначено іншого порядку встановлення даного факту, він має бути встановлений в судовому порядку.\~\~\~\~ Задоволення заяви має юридичне значення для заявника та необхідно для оформлення спадщини. Вказаний в заяві факт заявнику необхідно встановити з метою\~ набуття прав, іншим шляхом встановити його неможливо. За таких обставин, оскільки законом не визначено іншого, крім судового порядку встановлення факту родинних відносин між особами, і факт родинних відносин, який просить встановить заявник, підтверджується письмовими матеріалами справи, та поясненням\~ зацікавленої особи, суд приходить до висновку, що вимоги заявника є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню. Суд

Outcome: approved