Jurisdiction: civil
Date: 2015-04-28 00:00:00

Заявник звернувся до суду із зазначеною заявою, в якій просить встановити юридичний факт того, що він є рідними сином [PERSON], який помер 29 грудня 2014 року, оскільки в документах містяться розбіжності у написанні їхнього прізвища [PERSON] та [PERSON]. Встановлення факту родинних відносин необхідно для оформлення спадщини. В судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав заявлені вимоги, пояснив, що після смерті батька [PERSON] залишилася спадщина, належне оформлення якої ускладнено через різне написання прізвищ спадкодавця та спадкоємця, що повязано з перекладом з російської на українську мову. Заінтересовані особи [PERSON] та [PERSON] в судовому засіданні не заперечували проти задоволення заявленої вимоги. Суд, вислухавши пояснення учасників процесу, вивчивши матеріали справи, встановив наступні факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до ч.1 ст.234 ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Встановлення юридичних фактів у порядку окремого провадження сприяє реалізації конституційних прав громадян. Умовами, за наявності яких можливим є звернення до суду для встановлення фактів, що мають юридичне значення є те, що згідно із законом ці факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту потрібне заявникові для конкретної мети. Відповідно до свідоцтва про смерть анкетні дані батька заявника [PERSON] (а.с.6). [PERSON] помер 29.12.2014, після його смерті залишилась спадщина. У документах, які б підтвердили родинні стосунки спадкодавця та спадкоємця, є розбіжність у написанні прізвища, а саме: у свідоцтві про смерть прізвище вказано [PERSON]; у свідоцтві про народження заявника та у паспорті прізвище вказано [PERSON]. (а.с.4, 6, 8) Розбіжність у написанні прізвищ у документах позбавляє заявника [PERSON] можливості належним чином оформити спадщину після смерті батька. Допитана в судовому засіданні у якості свідка [PERSON] пояснила, що перебуває у родинних відносинах з сімєю [PERSON], особисто була знайома з померлим [PERSON]; їй достовірно відомо, що померлий [PERSON] є батьком [PERSON] Відповідно до п. 2 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 30.05.2008 року №7 «Про судову практику у справах про спадкування» справи про спадкування розглядаються судами за правилами позовного провадження, якщо особа звертається до суду з вимогою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, які можуть вплинути на спадкові права й обовязки інших осіб та (або) за наявності інших спадкоємців і спору між ними. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Враховуючи, що розбіжності у написанні прізвищ членів сімї виникли через невірний переклад з російської на українську мову, а встановлення юридичного факту необхідно для належного оформлення спадщини, суд вважає наявними підстави для задоволення заяви.

Outcome: approved