Jurisdiction: civil
Date: 2021-09-20 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до Тернопільського міськрайонного суду з заявою, яку в подальшому уточнив, просив встановити факт неправильності в актовому записі погосподарської книги №2, яка видана Козлівською селищною радою Козівського району Тернопільської області та в актовому записі свідоцтва про одруження, та встановити факт, що «Редьква» є дошлюбним прізвищем [PERSON] , та що вона народилася [INFO] . В обґрунтування заяви, заявник вказав, що при складанні погосподарської книги №2 Козлівської селищної ради Козівського району, Тернопільської області в період з 1944 по 1946 рік допущено помилки, а саме: у прізвищі замість « [PERSON] », вказано « [PERSON] »; в графі «рік і місяць народження» замість «1927», вказано «1929». Також, допущено помилки у свідоцтві про одруження серії [NUMBER] видане Козлівським райбюро ЗАГС Тернопільської області від 22.01.1955: у графі «рік народження» замість «1927», вказується «1928». Встановлення даного факту йому потрібно для отримання «карти поляка», що дає право на отримання пільг щодо навчання та працевлаштування. При зверненні у консульство Республіки Польща він отримав відмову у задоволенні заяви. Причиною відмови стали розбіжності у наданих документах. З цих підстав просить заяву задовольнити. Ухвалою суду від 15 липня 2021 року відкрито окреме провадження у цивільній справі та призначено судове засідання. В судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримав повністю та просив суд їх задоволити. Заінтересована особа [PERSON] , будучи належним чином повідомлено про день, час та місце розгляду справи в судове засідання не з`явилася, не повідомивши суд про причини своєї неявки. Представник заінтересованої особи Козівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) в судове засідання не з`явився, не повідомивши суд про причини своєї неявки. Вивчивши матеріали справи суд вважає, що заява підлягає до часткового задоволення з наступних підстав: Судом встановлено, що заявник [PERSON] , [INFO] , є внуком [PERSON] , [INFO] , яка зареєстрована та проживає в [ADDRESS] . Згідно Акту про народження виданого відомством громадянського стану Варшава-Середмістя, Польської народної республіки від 12.10.1981 Редьква Стефанія (Редьква - дошлюбне прізвище), народилася [INFO] в с. Козлів. Підтвердженням того, що дошлюбне прізвище баби заявника « [PERSON] » є свідоцтво про одруження серії [NUMBER] видане Козлівським райбюро ЗАГС Тернопільської області від 22.01.1955. Архівним відділом Козівської РДА Тернопільської області від 23.07.2015 вих. № 251/01-8 надано довідку, в якій вказано що в погосподарській книзі №2 Козлівської селищної ради Козівського району, Тернопільської області за 1944-1946 роки числиться за особистим рахунком № [NUMBER] в [ADDRESS] господарство Ретькви Дмитра Якимовича. Відповідно до списку членів сім`ї, дочка [PERSON] , 1929 року народження, за національністю полька. У свідоцтві про одруження серії [NUMBER] видане Козлівським райбюро ЗАГС Тернопільської області від 22.01.1955 вказується те, що [PERSON] , 1928 року народження. З огляду на вищевикладене, можна зробити висновок про те, що при складанні погосподарської книги №2 Козлівської селищної ради Козівського району, Тернопільської області в період з 1944 по 1946 рік допущено помилки, а саме: у прізвищі замість « [PERSON] », вказано « [PERSON] »; в графі «рік і місяць народження» замість «1927», вказано «1929». Також допущено помилки у свідоцтві про одруження серії [NUMBER] видане Козлівським райбюро ЗАГС Тернопільської області від 22.01.1955: \~ \~ \~ \~у графі «рік народження» замість «1927», вказується «1928». Відповідно до положень ст.ст. 293, 315 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. За змістом пункту 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі Правил) підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, в тому числі про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду. Із урахуванням того, що заявник вправі обрати сам спосіб захисту своїх прав та інтересів, дана заява підлягає розгляду за правилами окремого провадження в порядку цивільного судочинства, що відповідає положенням вищевказаних правових норм. В пунктах 3, 4, 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» вказано, що суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). З такими заявами до суду можуть звертатися особи, щодо яких складено актовий запис. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Виходячи з того, що рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник є встановлення факту неправильності актового запису погосподарської книги №2, яка видана Козлівською селищною радою Козівського району Тернопільської області та актового запису свідоцтва про одруження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис вносяться зміни. Відповідно до ч. 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Згідно зі ст. 22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Відповідно до п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чи ним законодавством. Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, то даний юридичний факт має бути встановлений в судовому порядку. У суду немає підстав ставити під сумнів істинність фактів, повідомлених заявником та підтверджених дослідженими судом доказами. З огляду на викладене, слід встановити факт неправильності в актовому записі погосподарської книги №2, яка видана Козлівською селищною радою Козівського району Тернопільської області та в актовому записі свідоцтва про одруження, оскільки іншим шляхом виправити допущену помилку неможливо, та те що, встановлення факту породжує для заявника певні юридичні наслідки та іншого шляху для підтвердження даного факту не існує. Що ж стосується вимоги про встановлення факту, що прізвище « [PERSON] » є дошлюбним прізвищем [PERSON] , а також, що дата її народження - [INFO] , то в цій частині вимог слід відмовити, з огляду на те що даний факт не підлягає встановленню, оскільки в свідоцтві про одруження вказано дошлюбне прізвище [PERSON] « [PERSON] » та в Акті про народження виданого відомством громадянського стану Варшава-Середмістя, Польської народної республіки від 12.10.1981, зазначено, що Редьква Стефанія (Редьква - дошлюбне прізвище), народилася [INFO] в с. Козлів. Також, те що [PERSON] народилася [INFO] стверджується і паспортом громадянина України. Відповідно до вимог ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухвалені судом рішення у справах окремого провадження, судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

Outcome: dismissed