Jurisdiction: civil
Date: 2020-04-14 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить визнати неправильність в актовому записі № 20 від 19 серпня 1946 року про народження дитини [PERSON] -, [INFO] , складеному виконавчим комітетом Сніжківської сільської ради Буринського району Сумської області в частині написання прізвища дитини та батьків, виправлення власного імені батька дитини, виправлення власного імені матері дитини, виправити по батькові матері дитини, та доповнення по батькові дитини, що є підставою для внесення змін до актового запису № 20 від 19 серпня 1946 року про народження дитини [PERSON] -, [INFO] , складеному виконавчим комітетом Сніжківської сільської ради Буринського району Сумської області, а саме виправити прізвище дитини та батьків з « [PERSON] » на « [PERSON] », виправити власне ім`я батька дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] », виправити власне ім`я матері дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] », виправити по батькові матері дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] », доповнити по батькові дитини як « [PERSON] », та видати нове свідоцтво про народження. В обґрунтування заяви зазначила, що у всіх її документах, а саме в паспорті, свідоцтві про одруження, свідоцтві про народження дитини, паспорті доньки, посвідці ветерана праці її прізвище вказано як « [PERSON] » ім`я « [PERSON] », по батькові « [PERSON] », тоді як в актовому записі про її народження, який складений виконавчим комітетом Сніжківської сільської ради Буринського району Сумської області 19 серпня 1946 року № 20, її прізвище та прізвище її батьків вказане як « [PERSON] », по батькові дитини проставлено «прочерк», ім`я батька « [PERSON] », ім`я та по батькові матері « [PERSON] [PERSON] ». Насправді ж її батько має прізвище « [PERSON] », власне ім`я - « [PERSON] »; мати - прізвище « [PERSON] », власне ім`я - « [PERSON] », по батькові « [PERSON] » та відповідно сама заявниця має прізвище - « [PERSON] » та власне ім`я « [PERSON] », по-батькові - « [PERSON] ». Вказує, що невідповідність даних в паспорті та в актовому записі про її народження зумовлена невірним перекладом з російської мови на українську, у зв`язку з чим у неї виникають труднощі в оформленні документів для виїзду на постійне проживання до країни Ізраїль де мешкає її сім`я. Крім того, внесення змін до актового запису про її народження підтвердить факт родинних відносин з її сім`єю. Звернувшись до Московського районного у місті Харкові відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області з заявою про внесення змін до актового запису, вона отримала відмову, оскільки у неї відсутній актовий запис про народження батька та актовий запис про шлюб батьків, у зв`язку з чим їй було рекомендовано оскаржити відмову в судовому порядку. Заявник [PERSON] просила суд розглянути справу за її відсутності та задовольнити її заяву в повному обсязі. Заінтересована особа - Московський районний у місті Харкові відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) направили до суду заяву, в якій просили розглянути справу без участі їхнього представника, заперечень до поставлених вимог не мають. Заінтересована особа - Буринський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) направили до суду заяву, в якій просили розглянути справу без участі їхнього представника, при винесенні судового рішення про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану просили врахувати вимоги Постанови Пленуму Верховного суду України № 12 від 07.07.95 №12, та у резолютивній частині рішення зазначити, який запис є неправильним, яким органом державної реєстрації актів цивільного стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. Згідно з ч.2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічним засобом здійснює секретар судового засідання. У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, дослідивши матеріали справи та надані докази, прийшов до наступного. Так, з наданих позивачем копій документів вбачається, що висновком Московського районного у місті Харкові відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану від 16.07.2019 року заявниці відмовлено у внесенні змін до актового запису про її народження. У вказаному висновку зазначено, що у актовому записі про народження заявниці № 20 від 19.08.1946 року складеного, виконавчим комітетом Сніжківської сільської ради Буринського району Сумської області ім`я батька зазначено « [PERSON] », що повністю відповідає правопису написання чоловічого імені та підтверджується також відомостями актового запису про його смерть, а підтвердити правильність написання імені батька заявниці як « [PERSON] » не має можливості, так як актового запису про народження батька заявниці та актового запису про шлюб батьків заявниці не виявлено. Доповнити по батькові народженої в актовому записі як « [PERSON] » також не можливо, оскільки це суперечить вимогам ст. 147 СК України та нормам творення по батькові в українській мові, адже по батькові жіночого роду від імені « [PERSON] » - « [PERSON] ». Також, враховуючи неможливість виявлення актового запису про народження батька заявниці та актового запису про шлюб батьків заявниці встановити правильність написання родового прізвища заявниці та ім`я матері заявниці також немає можливості. Відповідно до ч. 3, 4 ст. 49 ЦК України, державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Відповідно до положень ст. 13 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація народження дитини проводиться з одночасним визначенням її походження та присвоєнням їй прізвища, власного імені та по батькові. Відповідно до ст. 22 Закону, внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. Згідно ч. 4 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Згідно пп. 2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства Юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до п.1.15, 2.16.7, 2.18 зазначених правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу. Крім того, відповідно до ч. 6 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану. З копії свідоцтва про народження заявниці вбачається, що остання народився [INFO] , село Сніжки, Буринський район, Сумська область, Україна та її прізвище « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові не зазначена «прочерк». 16 жовтня 1969 року Московським відділом загсу м. Харкова був реєстрований шлюб між [PERSON] , 1946 року народження та [PERSON] , 1946 року народження, місце народження с. Сніжки, Сумської області, про що в Книзі записів актів громадянського стану про шлюб зроблено відповідно актовий запис № 759. Після реєстрації шлюбу присвоєно прізвища: чоловікові - [PERSON] , дружині - [PERSON] , що підтверджується копією свідоцтва про одруження серія [NUMBER] . [INFO] у подружжя народилася донька [PERSON] , актовий запис №783 від 30.11.1971 року де в графі батьки вказано: батько - [PERSON] , мати - [PERSON] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серія [NUMBER] . Відповідно до паспорта серія [NUMBER] , який виданий Московським МВ ХМУ УМВС України в Харківській області 01 жовтня 1999 року зараз прізвище доньки « [PERSON] ». [INFO] заявниця отримала паспорт громадянина України серія [NUMBER] , який був виданий Московським МВ ХМУ УМВС України в Харківській, в якому її прізвище зазначено « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові [PERSON] » [INFO] , місце народження село Сніжки , Буринського галону, Сумської області. В довідці про присвоєння заявниці ідентифікаційного номеру № [NUMBER] ДПА по Московському районі м.Харкова прізвище вказано « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові [PERSON] », дата внесення до Державного реєстру фізичних осіб 04.08.1996 року. В посвідченні заявниці серія [NUMBER] виданого ВСЗН №2 Московського району міста Харкова в 2001 році вказане прізвище « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові - [PERSON] ». Згідно з ст. 89 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів в їх сукупності. Суд надає оцінку як зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу (групі однотипних доказів), які містяться у справі, мотивує відхилення або врахування кожного доказу (групи доказів). При цьому, відповідно до ч.1 ст.76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Враховуючи викладене, оцінюючи належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, суд приходить до висновку, про наявність розбіжностей у паспорті та актовому записі про народження, а відтак вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню.

Outcome: approved