Jurisdiction: civil
Date: 2018-01-11 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, в обґрунтування якої вказав, що 28 липня 2017 року помер його батько [PERSON], який мешкав за адресою: [ADDRESS]. Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина, яка складається з 1/2 частини вказаної квартири. Він є власником іншої 1/2 частини нерухомості. Він постійно проживав разом з батьком за зазначеною адресою, вважаючись на теперішній час таким, що прийняв спадщину на підставі ст.1268 ЦК України як спадкоємець першої черги. На його звернення 29.11.2017 до приватного нотаріуса Мирноградського міського нотаріального округу [PERSON] останньою було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки написання його прізвища та прізвища його батька відрізняються, у зв'язку з чим він не може підтвердити родинні звязки. Різне написання його та батька прізвищ виникло внаслідок неправильного їх перекладу працівниками органів внутрішніх справ, які видавали паспортні документи. У звязку з наявністю розбіжностей у документах, він не може успадкувати зазначений обєкт спадщини. З метою оформлення спадкових прав заявник просить суд установити факт, що померлий [PERSON] є його батьком. [PERSON] у судовому засіданні підтримав свою заяву у повному обсязі. Представник заінтересованої особи Мирноградської міської ради [PERSON] у судовому засіданні проти заяви [PERSON] не заперечувала. Заслухавши учасників справи, допитавши свідків, дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з таких підстав. Судом на підставі свідоцтва про народження, яке складено російською мовою, встановлено, що батьками «[PERSON], [INFO]» є «Махинько Владимир Степанович» та «Махинько Анна Николаевна» (а.с.7). Відповідно до свідоцтва про народження, складеного російською мовою «Махинько Владимир Степанович» народився 14.03.1943 (а.с.17). Згідно паспорту громадянина України, виданого Димитровським МВ ГУМВС України у Донецькій області 20.06.2002, прізвище заявника українською мовою зазначено як «Махінько» (а.с.3-6). 30.10.2006 у віці 62 років померла [PERSON], а 28.07.2017 у віці 74 роки помер [PERSON], [INFO], що підтверджується свідоцтвами про їх смерть (а.с.8, 9). Дані особи, як стверджує заявник, були його батьками. Відповідно до свідоцтва про право власності на нерухоме майно від 01.04.2010, [PERSON] про реєстрацію права власності на нерухоме майно Бюро технічної інвентаризації м.Димитров від 20.04.2010 квартира, яка знаходиться за адресою: м.Димитров (нині м.Мирноград) [ADDRESS], перебуває у спільній частковій власності по 1/2 частці заявника [PERSON] та померлого [PERSON] (а.с.10-11, 12, 13). Згідно із довідкою виконавчого комітету Мирноградської міської ради від 28.11.2017 заявник [PERSON], [INFO], зареєстрований за адресою: [INFO]. Разом з ним з 26.05.1971 за вказаною адресою був зареєстрований його батько [PERSON], [INFO], який помер 28.07.2017 (а.с.22). На звернення [PERSON] щодо розяснення порядку оформлення спадкових справ після смерті [PERSON], померлого 28.07.2017, приватним нотаріусом Мирноградського міського нотаріального округу листом від 29.11.2017 у зв'язку з різними написаннями прізвищ заявника «Махінько» та його батька «Махинько» рекомендовано звернутися до суду за встановленням факту родинних відносин (а.с.23). Допитані у суді свідки [PERSON], дружина заявника, та [PERSON], теща заявника, підтвердили, що померлий 28.07.2017 [PERSON], який постійно мешкав за адресою: [ADDRESS], приходився батьком [PERSON]. Заявник до смерті доглядав останнього, оскільки мати заявника та дружина померлого пішла з життя раніше за свого чоловіка у 2006 році. За інформацією Мирноградської державної нотаріальної контори від 18.12.2017 на майно, яке залишилося після смерті [PERSON], померлого 28.07.2017, згідно даних зі Cпадкового реєстру заповіти від його імені не посвідчувалися, спадкова справа після його смерті не відкривалася. За приписами ст.1261 ЦК України у першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкоємця. Відповідно до ч.1 ст.315 ЦПК України у судовому порядку може бути встановлений факт родинних відносин між фізичними особами. Отже, на підставі наведених доказів судом достовірно встановлено, що [PERSON], який помер 28.07.2017, та заявник [PERSON] приходилися один одному батьком та сином. Неоднаковий переклад з російської мови на українську прізвищ заявника та його батька, а саме: у заявника написання прізвища через літеру «і», а у померлого через літеру «и», вимагає від [PERSON] доказування родинних відносин. Встановлення цього факту має для заявника правові наслідки, оскільки він бажає отримати спадщину, що залишилася після смерті [PERSON]

Outcome: approved