Jurisdiction: civil
Date: 2016-07-14 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити той факт, що він є рідним сином [PERSON], яка померла 07 квітня 2015 року. Свої вимоги мотивує тим, що після смерті матері він, як спадкоємець за законом першої черги, звернувся до державного нотаріуса Біляївської районної державної нотаріальної контори Одеської області для оформлення права на спадщину, але йому було відмовлено і рекомендовано звернутися до суду з питання встановлення родинних відносин, оскільки в свідоцтві про смерть матері її прізвище зазначено як «Тритяк», тоді як в свідоцтві про його народження прізвище матері вказано «Тритьяк». У звязку з викладеним він звернувся з даною заявою до суду.\~ Заявник [PERSON] в судове засідання не зявився, але він нього надійшла заява, в якій він на задоволенні заяви наполягає та просить розглянути заяву без його участі. Представник заінтересованої особи Яськівської сільської ради Біляївського району Одеської області в судове засідання не зявився, але направив до суду заяву, в якій просив суд розглянути справу за його відсутності, заявлені вимоги [PERSON] визнав в повному обсязі. Дослідивши матеріали цивільної справи у їх сукупності, повно і всебічно зясувавши обставини справи, приймаючи до уваги заяви сторін по справі, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги [PERSON] підлягають задоволенню, виходячи з наступного. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд може встановити факт родинних відносин між фізичними особами. В судовому засіданні було встановлено, що [PERSON] померла 07 квітня 2015 року, згідно свідоцтва про смерть серії І-ЖД № 422906 (а.с.7). Після її смерті заявник, як спадкоємець за законом першої черги, звернувся до державного нотаріуса Біляївської районної державної нотаріальної контори Одеської області для оформлення права на спадщину, але йому було відмовлено і рекомендовано звернутися до суду з питання встановлення родинних відносин, оскільки в свідоцтві про смерть матері її прізвище зазначено як «Тритяк», тоді як в свідоцтві про його народження прізвище матері вказано «Тритьяк» (а.с.6). Відповідно до свідоцтва про народження серії І-ЯК № 1661817, виданого Яськівською сільською радою Біляївського району Одеської області 27.12.1971 року (а.с.8), «Тритьяк Павел Константинович» є сином «Тритьяк Константина Андреевича» та «Тритьяк Любовь Павловны», тобто прізвище заявника та його батьків на російській мові записано як «Тритьяк». Згідно паспорту громадянина України серії КК 051107 (а.с.4-5), прізвище, імя та по батькові заявника на українській мові «Тритьяк Павло Костянтинович», а на російській мові «Тритьяк Павел Константинович». Допитані судом свідки [PERSON] та [PERSON], кожний окремо показали, що дійсно заявник є рідним сином померлої [PERSON], оскільки він доглядав за нею, вони відносились один до одного, як син та мати, а після смерті [PERSON] заявник займався її похованням. Даних про заінтересованість свідків в результаті розгляду справи відсутні, їх показання обєктивно підтверджуються і не суперечать іншим зібраним у справі доказам. За таких обставин суд вважає, що розбіжність в написанні прізвищ вказаних осіб виникла в результаті неоднакового перекладу з російської на українську мови, з огляду на збіг прізвища, зазначеного в паспорті російською мовою та в свідоцтві про народження, дати народження заявника, останній дійсно є сином [PERSON], а відтак суд приходить до висновку про те, що заява [PERSON] обґрунтована та підлягає задоволенню. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для оформлення права на спадщину.

Outcome: approved