Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-18 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності свідоцтва про одруження та свідоцтва про розірвання шлюбу та просила внести відповідні відомості до актових записів.В обґрунтування вимог вказала, що 02 червня 1998 року вона зареєструвала шлюб із [PERSON] у Маріупольському міському відділі реєстрації актів громадянського стану Донецької області, про що було зроблено запис в книзі реєстрації актів про одруження стану 02.06.1998 року за № 276 та цим же органом видано свідоцтво про одруження серії [NUMBER]. При подачі заяви про реєстрацію вищезазначеного шлюбу, вона зазначила повне своє прізвище та ім'я як [PERSON].Однак, у свідоцтві про одруження її прізвище та ім'я були записані як [PERSON], замість зазначених в заяві [PERSON].Факт правильної форми перекладу на українську мову прізвищя, ім'я, по - батькові зазначено в перекладі її паспорту громадянки Вєтнаму за № [NUMBER] з в'єтнамської мови на українську мову, зробленого Бюро перекладів «МиШ» та в посвідці на постійне проживання в Україні серії ДН номер 433/0516, виданій СГІРФО Жовтневого РВ Маріупольського МУ ГУМВС України в Донецькій області від 14.10.2009 року. 02 квітня 2002 року шлюб між заявником та [PERSON] було розірвано Іллічівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Маріупольського міського управління юстиції у Донецькій області, про що в книзі реєстрації розірвань шлюбів було зроблено відповідний актовий запис від 02.04.2002 року за № 124 та цим же органом було видане свідоцтво про розірвання шлюбу серії [NUMBER]. Проте, у свідоцтві про розірвання шлюбу повне прізвище та ім'я записані як [PERSON],замість [PERSON],як зазначено в вищезазначеному перекладі з в'єтнамської мови на українську та в посвідці на постійне проживання в Україні. Враховуючи викладене, та те, що вищевказані розбіжності унеможливлюють отримання нової посвідки на постійне проживання в Україні та інших документів де потрібно довести повну форму прізвища та імені після розірвання шлюбу, заявник змушений звернутись до суду з даною заявою. Заявник надав суду заяву про розгляд справи за його відсутністю, заявлені вимоги підтримав та наполягав на їх задоволенні. Представники зацікавлених осіб у судове засідання не з'явились, про час та місце судового засідання повідомлялись належним чином, надали заяви про розгляд справи за їх відсутністю, на розсуд суду. Дослідивши матеріали справи, оцінивши надані докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до посвідки на постійне проживання виданої СГІРФО Жовтневого РВ Маріупольського МУ ГУМВС України в Донецькій області 14.10.2009 р., серія [NUMBER] прізвище та ім'я по батькові заявника вказано як [PERSON]. Відповідно до копії свідоцтва про одруження, серія [NUMBER], виданого Маріупольським міським відділом реєстрації актів громадянського стану Донецької області 02.06.1998 року, актовий запис № 276, прізвище та ім'я по батькові заявника вказано як [PERSON]. Відповідно до копії свідоцтва про розірвання шлюбу, серія [NUMBER], виданого Іллічівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Маріупольського міського управління юстиції у Донецькій області 07.04.2011 року, актовий запис №124 від 02.04.2002 року, прізвище та ім'я по батькові заявника вказано як [PERSON]. При цьому в прізвищі, імені, по-батькові допущено помилку: замість «[PERSON]» вказано «[PERSON]» та «[PERSON]». Згідно зі ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Відповідно до п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 р. № 96/5, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чи ним законодавством. Пунктом 1.7 передбачено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно з пунктом 2.1 Правил заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною в додатку 1, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Згідно підпункту 2.13.1 пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. У зв'язку з викладеним заява підлягає задоволенню, оскільки судом встановлено, що у свідоцтві про одруження та у свідоцтві про розірвання шлюбу, прізвище, ім'я, по- батькові заявника вказане невірно та записане помилково. На підставі викладеного, ст.ст. 234, 235, 256, 259 ЦПК України,

Outcome: approved