Jurisdiction: civil
Date: 2019-11-10 00:00:00

Заявник [PERSON] (надалі за текстом - заявник) звернувся до Подільського районного суду м. Києва з заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та громадянином [PERSON] , який помер [INFO] , який доводиться йому дядьком. В обґрунтування своєї заяви заявник зазначив, що будучи єдиним спадкоємцем померлого [PERSON] , він звернувся до Чотирнадцятої київської державної нотаріальної контори щодо оформлення права на спадщину, однак йому було відмовлено через відсутність документів. що підтверджують родинні зв`язки зі спадкодавцем. Оскільки відновити втрачене свідоцтво про народження матері для заявника неможливо, а інших родичів у нього не залишилося, заявник змушений звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин у судовому порядку. Ухвалою суду від 14.02.2019 року відкрито провадження у справі, призначено судове засідання. В судовому засіданні представник заявника підтримав заяву та просив суд її задовольнити. Заінтересована особа у справі в судове засідання не з`явилася, повідомлялася належним чином про дати та час судових засідань, про причини своєї неявки суд не повідомила. Вислухавши представника заявника, дослідивши письмові докази по справі, суд вважає заяву такою, що підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що громадянин України [PERSON] , реєстраційний номер облікової картки платника податків [NUMBER] , народився [INFO] в м. Києві, проживає в [ADDRESS] , що підтверджується витягом з Єдиного державного реєстру щодо реєстрації місця проживання (а.с. 5). На підтвердження свого походження заявником надано копію свідоцтва про народження (серія [NUMBER] ), в якому його прізвище, ім`я та по батькові заповнені російською мовою - « [PERSON] », народився [INFO] у місті Києві. Прізвища, імена, по батькові батька та матері заповнені також російською мовою: « [PERSON] » та « [PERSON] » відповідно (а.с. 6). Заявником також надано: копію свідоцтва про народження громадянина [PERSON] (серія [NUMBER] ), в якому прізвище, ім`я та по батькові заповнені російською мовою - « [PERSON] », народився [INFO] в м. Глазов, Удмуртська АРСР. Прізвище , ім`я, по батькові матері заповнені російською мовою: « [PERSON] », відомості про батька відсутні (а.с. 9); копію свідоцтва про смерть [PERSON] , яка померла [INFO] (серія [NUMBER] ) (а.с. 10); копію свідоцтва про смерть [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] (серія [NUMBER] ) (а.с. 11); Також заявником надано: копію свідоцтва про право на спадщину від 22.01.2019 року (спадкова справа № 729/2016), відповідно до якого 1/3 частина квартири (адреса: [ADDRESS] ) успадкована ним від матері [PERSON] , яка померла [INFO] (а.с. 7); копію договору міни від 03.06.1995 року, складеного російською мовою, відповідно до якого « [PERSON] », « [PERSON] », « [PERSON] » набули право власності на квартиру, розташовану за адресою [ADDRESS] (а.с. 13). Факт проживання в одній квартирі заявника та [PERSON] підтверджується довідкою від 14.08.2018 року № 106-7546, відповідно до якої станом на 13.12.2016 року в квартирі за адресою: [ADDRESS] , зареєстровано три особи: [PERSON] , [INFO] , зареєстрований з 08.04.2005 року; [PERSON] , [INFO] , зареєстрований з 06.06.2006 року; [PERSON] , [INFO] , зареєстрований з 09.08.2005 року (а.с. 67). Копією дублікату свідоцтва про право на спадщину за заповітом від 21.12.2015 року підтверджується факт родинних відносин між [PERSON] , 1926 року народження, яка померла [INFO] та її сином [PERSON] , [INFO] , який зареєстрований за адресою: [ADDRESS] (а.с. 69). Крім того, заявником надано експертний висновок № 056/1202-m-2 від 18.07.2018 року, складений експертом Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України О.І.Михальчук, згідно з яким зазначення прізвища [PERSON] , мати [PERSON] ) та [PERSON] ) попри розбіжності у документах, наданих для експертизи, а також в інших документах зазначених осіб та їх родичів є ідентичними. Розбіжності в цих записах зумовлені неусталеністю правил і принципів міжмовного (українсько-російського) перетворення, зокрема застосуванням етимологічного принципу при запису прізвищ різними мовами, що призводить до змін у кореневій або афіксальній системі прізвищ (а.с. 59). Таким чином, суд, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного наданого доказу окремо, а також достатність підстав для встановлення факту і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, дійшов висновку про наявність родинних відносин між заявником - [PERSON] , [INFO] (реєстраційний номер облікової картки платника податків [NUMBER] ) та [PERSON] , [INFO] (реєстраційний номер облікової картки платника податків [NUMBER] ), який помер [INFO] . Оскільки заявник є онуком [PERSON] , яка померла [INFO] , [PERSON] є її сином, а відтак, [PERSON] доводиться дядьком заявникові, а різниця в написанні прізвищ обумовлена несталістю правил міжмовного українсько-російського перетворення. Відповідно до п. 5 ч. 2 статті 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995р. № 5 «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Відповідно до пункту 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31 березня 1995 року, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки необхідне для оформлення спадкових прав після смерті [PERSON] . На підставі викладеного,

Outcome: approved