Jurisdiction: civil
Date: 2017-07-25 00:00:00

Заявник звернувся до Куп'янського міськрайонного суду Харківської області з заявою, в якій просить: встановити факт належності [PERSON], трудової книжки [NUMBER] від 24 березня1986 року; архівних довідок № 01-26/232, 01-26/233 від 23.06.2017р., виданих Комунальним підприємством Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів»; довідки № 01-53/107 від 20.06.2017р., виданої архівним відділом Куп'янської районної державної адміністрації. В обґрунтування своїх вимог заявник посилається на наступне. Заявник вказує, що у 1957 році народився у с. Сенькове, Куп'янського району, Харківської області, 07.08.1957 був зареєстрований у Сеньківській сільській раді, Куп'янського району, Харківської області, актовий запис № 26, його прізвище, ім'я та по-батькові оформлено російською мовою - [PERSON]. У заяві зазначено, що 27.08.1985р. був прийнятий на роботу в колгосп ім. Жданова і йому була оформлена трудова книжка колгоспника [NUMBER], де його прізвище та ім'я російською мовою вказане, по-батькові вказано - [PERSON]. Крім того, у заяві вказано що у колгоспі ім. Жданова, Куп'янського району заявник працював до 12.05.1997 року і звільнився за власним бажанням, але його трудовий стаж не може бути врахований при призначенні йому пенсії за віком через допущені помилки в оформленні трудової книжки і в інших документах, в тому числі в книгах обліку розрахунків по оплаті праці: - так, за 1985 р. значиться «[PERSON]», за 1986-1997 р.р. значиться «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]». Заявник зазначає, що відомості про його прийом на роботу також містять скорочення. У заяві вказано, що виправити допущені помилки немає можливості, оскільки ці дані зафіксовані в архівних документах, а колгосп ім. Жданова не існує. В судове засідання заявник не з'явилась, подавши до суду заяву, в якій просить розглянути справу без своєї участі, задовольнити заяву. Представник заінтересованої особи в судове засідання також не з'явився, надавши суду заяву, у якій міститься прохання про розгляд справи без своєї участі, вказавши, що проти задоволення заяви не заперечує. 2 Прийнявши до уваги доводи сторін, викладені у письмових заявах, дослідивши матеріали справи, судом встановлені наступні факти та відповідні ним правовідносини. Згідно мовою оригіналу «свидетельства о рождении серии [NUMBER], выданого 07.08.1957г.», прізвище, ім'я та по-батькові заявника вказане російською мовою «[PERSON]» (а.с.4). Згідно паспортних даних, прізвище, ім'я, по-батькові заявника вказано як [PERSON] (а.с. 13). З мовою оригіналу « копии трудовой книжки колхозника серии [NUMBER], на имя [PERSON] вбачається, що прізвище [PERSON] виправлене з мовою оригіналу «[PERSON]» на «[PERSON]», а також вбачається що [PERSON] працював у колгоспі ім. Жданова з 27.08.1985р. по 12.05.1997р. та звільнений за власним бажанням (а.с.5). На а.с. 5 містяться копії сторінок №№ 6,19 мовою оригіналу «трудовой книжки»; з відомостей на стор. №6 вбачається, що [PERSON] працював у колгоспі ім. Жданова з 27.09.1985р. по 12.05.1997р. та звільнений за власним бажанням. На а.с. 6 міститься копія супровідного листа комунального підприємства Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів» № 01/37/63 від 23.06.2017р., про надання [PERSON] архівних довідок про стаж роботи та вихододні за 1985-1997 роки в колгоспі ім. «Жданова», колгосп «Україна», КСП «Україна» с. Сенькове, Куп'янського району, Харківської області та заробітну плату за 1987-1991 роки в колгоспі ім. «Жданова», колгосп «Україна» с. Сенькове, Куп'янського району, Харківської області. З архівної довідки №01-26/108 від 20.06.2017 року, виданої архівним відділом Куп'янської районної державної адміністрації, вбачається, що згідно протоколу б/н від 28 січня 1989 року колгосп ім. Жданова перейменований у колгосп «Україна»; згідно протоколу № 1 від 03 лютого 1994 року колгосп «Україна» реорганізовано у КСП «Україна»; згідно протоколу № 1 від 20 січня 2000 року КСП «Україна» реформовано та створено ПСП «Україна» (а.с.7). На а.с. 8 міститься копія супровідного листа архівного відділу Куп'янської районної державної адміністрації№ 01/42/96 від 20.06.2017р., про надання [PERSON] довідок про стаж роботи та про реорганізацію колгоспу ім. Жданова. Згідно архівної довідки №01-26/232 від 23.06.2017 року, виданої комунальним підприємством Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів», в архівному фонді в архівному фонді колгосп ім. Жданова, колгосп «Україна», КСП «Україна» с. Сенькове Куп'янського району Харківської області в книгах обліку розрахунків по оплаті праці за 1985 рік значиться «[PERSON]», /так у документах/, за 1986-1997 роки значиться «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON].», /так у документах/, якому нараховано заробітну плату з вересня 1985 року по жовтень 1988 року; з грудня 1988 року по грудень 1993 року, з січня 1994 року по травень 1997 року та вихододні за період: 1985 рік - 102; 1986 рік - 338; 1987 рік - 325; 1988 рік - cічень 36, лютий 30, березень 29, квітень 34, травень 27, червень 28, липень 36, серпень 46, вересень 30, жовтень 32, листопад не нарах., грудень 60; 1989 рік - cічень 31, лютий 28, березень 31, квітень 30, травень 31, червень 44, липень 26, серпень 30, вересень 28, жовтень 30, листопад 26, грудень 31; 1990 рік - 381; 1991 рік - 292; 1992 рік - 312; 1994 рік - cічень 21, 18 відпр., лютий 2, березень 13, квітень 25, травень 23, червень 24, липень 25, серпень 23, вересень 25, жовтень 32, листопад 22, грудень 15; 1995 рік - cічень 31, лютий 28, березень 31, квітень 30, травень 31, червень 44, липень 26, серпень 30, вересень 28, жовтень 30, листопад 26, грудень 31; 1990 рік - 381; 1991 рік - 292; 1992 рік - 312; 1995 рік - cічень 19 відп., лютий не нарах, березень 24, квітень 26, травень 23, червень 20, липень 23, серпень 27, вересень 29, жовтень 10, 16 лікар., листопад 17, грудень 11. 3 В документах архівного фонду колгосп ім. «Жданова», колгосп «Україна», КСП «Україна» с. Сенькове Куп'янського району Харківської області протоколи засідань правління та загальних зборів колгоспників за 1985-1997 року на зберігання до «Трудового архіву не надходили. Документи знаходяться на зберіганні в архівному відділі Куп'янської райдержадміністрації. Книга обліку розрахунків по оплаті праці з літери «К» по літеру «О» за 1993 рік на зберігання не надходила. В книгах обліку розрахунків по оплаті праці за 1985 рік прізвище та ім'я «[PERSON]» більше не зустрічається. Відомостей про встановлений мінімум вихододнів за 1985-1997 роки не знайдено. (а.с.9). Згідно архівної довідки №01-26/233 від 23.06.2017 року, виданої комунальним підприємством Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів», в архівному фонді в архівному фонді колгосп ім. Жданова, колгосп «Україна» с.Сенькове Куп'янського району, Харківської області в книгах обліку розрахунків по оплаті праці за 1987-1991 роки значиться «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]», /так у документах/, якому нарахована заробітна плата за період з січня 1987 року по грудень 1991 року (а.с.11). Згідно архівної довідки №01-53/107 від 20.06.2017 року, виданої архівним відділом Куп'янської районної державної адміністрації, в архівному фонді колгосп ім. «Жданова», с.Сенькове Куп'янського району, Харківської області в протоколах засіданнь правління є такі відомості: від 03 вересня 1985 року №10 рекомендувати зборам уповноважених членів колгоспу прийняти вищезазначених осіб в члени колгоспу: «[PERSON]» /так у документах/. В документах архівного фонду КСП «Україна» с.Сенькове Куп'янського району, Харківської області, які надійшли на зберігання до архівного відділу, відомостей про звільнення за 1997 рік не знайдено. Книга протоколів загальних зборів уповноважених членів КСП «Україна» за 1997 рік вилучена прокуратурою (а.с.12). При таких обставинах суд вважає, що у правовстановлюючих документах допущено написання імені та по-батькові заявника скорочено, а також написання прізвища ім'я та по-батькові російською мовою, а саме: у трудовій книжці колгоспника серії [NUMBER] прізвище та ім'я заявника вказане російською мовою - «[PERSON]»; по-батькові заявника вказане помилково та виправлене російською мовою - «[PERSON]» на «[PERSON]»; у в архівній довідці №01-26/232 від 23.06.2017 року, виданої комунальним підприємством Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів», по-батькові заявника вказане помилково - «[PERSON].», а також ім'я та по-батькові заявника вказано скорочено, російською мовою - [PERSON], «[PERSON].», [PERSON], [PERSON], «[PERSON].», «[PERSON].»; в архівній довідці №01-26/233 від 23.06.2017 року, виданої комунальним підприємством Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів», ім'я та по-батькові заявника вказане скорочено, російською мовою - [PERSON], «[PERSON].»; №01-53/107 від 20.06.2017 року, виданої архівним відділом Куп'янської районної державної адміністрації, прізвище та ім'я заявника вказано російською мовою - «[PERSON]». Крім того, судом встановлено, що кількість відпрацьованих заявником вихододнів у колгоспі ім. Жданова за період з 1985 року по 1997 рік, які зазначені у трудовій книжці колгоспника, у якій містяться розбіжності щодо написання його по-батькові, повністю співпадає з кількістю відпрацьованих вихододнів у цей же період, зазначених у архівній довідці № 01-26/232 від 20.06.2017 року, у якій містяться скорочення та розбіжності щодо написання його ім'я та по-батькові. 4 Відповідно до п. 6 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові , що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові цієї особи, зазначеним в паспорті. В судовому засіданні достовірно встановлено, що [PERSON] належать трудова книжка [NUMBER] від 24 березня1986 року; архівні довідки № 01-26/232, 01-26/233 від 23.06.2017р., видані Комунальним підприємством Куп'янської районної ради Харківської області «Куп'янський районний трудовий архів»; довідка № 01-53/107 від 20.06.2017р., видана архівним відділом Куп'янської районної державної адміністрації. При таких обставинах заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved