Jurisdiction: civil
Date: 2014-09-18 00:00:00

Заявник звернувся до суду з вказаною заявою посилаючись на те, що 06.08.1993 року він вступив до шлюбу з [PERSON], зареєстрованому в Зерновській сільській раді Красногвардійського району Республіка Крим, актовий запис № 10. 20 січня 2004 року в них народилася дитина, яку зареєстрували в Скадовському районному відділ РАЦС і отримали свідоцтво про народження [NUMBER]. При написанні в свідоцтві про народження дитини прізвища «[PERSON]» в ньому було допущено помилку, а саме, прізвище дитини, батька і матері написане українською мовою як «[PERSON]». Цей запис не відповідає дійсності, оскільки його прізвище, прізвище його дружини і двох доньок згідно паспортів українською мовою пишуться після букви «т» через українську букву «и», а не букву «і». При зверненні до керівника відділу РАЦС з проханням виправити неправильність запису в свідоцтві про народження стосовно дитини, матері і батька йому було відмовлено. Просив встановити факт неправильності запису в свідоцтві про народження [PERSON], виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Скадовського районного управління юстиції Херсонської області 30 січня 2004 року, серія [NUMBER], визнати неправильним вказане в ньому українською мовою прізвище дитини, батька і матері відповідно як «[PERSON], [PERSON] і [PERSON]», зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Скадовського районного управління юстиції Херсонської області внести зміни до актового запису про народження неповнолітнього [PERSON], вказавши в ньому українською мовою прізвище дитини, батька і матері українською мовою відповідно «[PERSON], [PERSON] і [PERSON]». В судове засідання представник заявника з'явилася, підтримала заявлені вимоги, просила задовольнити їх в повному обсязі. Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явилася, направила на адресу суду заяву про розгляд справи без її участі, не заперечувала проти задоволення заявлених вимог. Суд, заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню, оскільки відповідає вимогам ст. 258 ЦПК України та підтверджена матеріалами, доданими до неї, які суд визнає доказами згідно ст. 64 ЦПК України. Судом встановлено, що в свідоцтві про народження [PERSON], виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Скадовського районного управління юстиції Херсонської області 30 січня 2004 року, серія [NUMBER], прізвище дитини, батька і матері вказано як «[PERSON]». В паспорті батька вказано прізвище «[PERSON]», через українську букву «и», а не «[PERSON]» з українською буквою «і», що підтверджується копією паспорта серії [NUMBER] виданого Скадовським РВ УМВС України в Херсонській області 01.06.2007 року. В паспорті матері вказано прізвище «[PERSON]», через українську букву «и», а не «[PERSON]» з українською буквою «і», що підтверджується копією паспорта серії [NUMBER] виданого Сімферопольським РВГУ МВС України в Криму 16.02.1999 року. Висновком відділу державної реєстрації актів цивільного стану Скадовського районного управління юстиції Херсонської області від 12.08.2014 року № 32/03.3-57 відмовлено у внесенні зміни у прізвища дитини, батька та матері з «[PERSON]», «[PERSON]» на «[PERSON]», «[PERSON]» в актовому записі про народження дитини № 20 від 30.01.2004 року складеному відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Скадовського районного управління юстиції Херсонської області. Суд вважає, що помилки в свідоцтві про народження [PERSON], виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Скадовського районного управління юстиції Херсонської області 30 січня 2004 року, серія [NUMBER] виникли в результаті неправильного перекладу з російської прізвищ на українську мову, а тому заявлені вимоги підлягають задоволенню. Відповідно п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Outcome: approved