Jurisdiction: civil
Date: 2017-01-25 00:00:00

Заявник [PERSON] та його представник, заявлені вимоги підтримали в повному обсязі, на встановленні факту, що має юридичне значення наполягали. Представник заінтересованої особи Відділ РАЦС Ренійського районного управління юстиції в Одеській області заперечень, додаткових заяв не надав, в судове засідання не явився. Судом в ході судового розгляду справи встановлено, що заявник [PERSON] народився 03.01.1955 року у с. Котловина Ренійського району. Згідно даних свідоцтва про народження заявника його батьками на російській мові записані: матір «Колиогло Ирина Зиновьевна»; батько «Колиогло Иван Иорданович». У свідоцтві про шлюб батьків заявника їх прізвище вказано російською мовою як «Келиогло». При видачі паспорту громадянина України прізвище матері заявника вказано українською мовою як «Кєліогло». Так, 24.10.2013р. матір заявника померла. Після її смерті відкрилася спадщина, яку необхідно заявнику прийняти та оформити у встановленому законом порядку. При зверненні до відповідних органів за вирішенням вищевказаного питання, [PERSON] було розяснено, що реалізувати передбачене законодавством право на спадщину неможливо у звязку із тим, що є наявні різночитання у записах прізвища його за паспортними даними та даними у свідоцтві про смерть матері - «Кєліогло». Дійсно, запис прізвища матері заявника у документах виконувався по-різному. У свідоцтві про народження заявника його прізвище російською мовою вказано як «Колиогло», в паспорті українською мовою «Коліогло», а прізвище матері в її паспорті та у свідоцтві про смерть «Кєліогло». Те, що у документах редакція запису прізвища заявника та її нині померлої матері є різною, позбавляє [PERSON] можливості реалізувати його спадкове право, у звязку із чим він звернувся із відповідною заявою до суду та просить встановити вищевказаний факт. Заслухавши пояснення заявника, його представника, вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що вимоги заявника обґрунтовані, знайшли своє підтвердження у судовому засіданні та підлягають задоволенню. Згідно до ст. 234 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, у т.ч. і про встановлення родинних відносин між фізичними особами. Про те, що заявник є рідним сином [PERSON] свідчать викладені ним у заяві обставини, паспортні данні, свідоцтво про народження заявника (в них зазначені дані про місце народження, а у свідоцтві про народження заявника - і данні щодо імені батька, що збігаються між собою та з іншими обставинами, встановленими судом в ході розгляду справи). Факт родинних відносин між заявником та [PERSON] підтверджується також і довідкою Котловинської сільської ради Ренійського району. Неправильний запис прізвища заявника та його матері виник з причини неправильного перекладу прізвища при видачі паспортів. Таким чином, факт родинних відносин між заявником [PERSON] та [PERSON] як між сином та матірю, суд вважає встановленим, родинні відносини виникли з утворенням сімї та підлягають встановленню внаслідок неправильного перекладу документів.

Outcome: approved