Jurisdiction: civil
Date: 2014-10-27 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з даною заявою посилаючись на те, що він народився [INFO] в с.Доштапа Марнеульського району Грузія, в цьому селі проживали і його батьки. Батько [PERSON], мати [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] видане 15 серпня 1973 року Кулларскою сільською радою Марнеульського району Грузія. Зараз батьки померли. У 1993 році заявник іммігрував з Грузії до України, де одружився, отримав довідку на проживання в Україні, а потім отримав і громадянство України. Зараз заявник громадянин України, що підтверджується паспортом [NUMBER] виданим Корюківським РВ УМВС в Чернігівській області 31 липня 2007 року. В с Доштапа Марнеульського району Грузія народився і проживав брат заявника [PERSON], [INFO], підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] виданим 15 січня 1983 року Кулларскою сільською радою Марнеульського району Грузія. Зараз брат заявника приїхав на Україну і вирішив отримати дозвіл на імміграцію і залишитись постійно проживати на Україні отримавши довідку на постійне проживання в Україні. Для вирішення даного питання заявник з братом звернулися до Корюківського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області, де для підтвердження їх з братом родинних відносин, надали свої свідоцтва про народження. Працівники міграційної служби оглянули надані свідоцтва про народження і виявили у них деякі невідповідності, які не дають можливості заявнику і його брату підтвердити родинні стосунки. Так у свідоцтві про народження заявника [NUMBER] батьком вказаний [PERSON], тому по батькові заявника «[PERSON]» а у брата заявника свідоцтві про народження [NUMBER], його батьком вказаний [PERSON], тому по батькові «[PERSON]». У свідоцтві про народження брата заявника помилково вказано імя батька «[PERSON]» замість «[PERSON]», тому по батькові заявника з братом не співпадають : у заявника- «[PERSON]» у брата - «[PERSON]». Працівники міграційної служби порекомендували або усунути помилки в актових записах про народження , або звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин заявника з братом. Відповідно до ст..4 Закону України « Про імміграцію» дозвіл на імміграцію надається в межах квоти імміграції Квота встановлюється КМУ у визначеному ними порядку по категоріях імміграції…4) особи , які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України. У брата заявника не має можливості поїхати в Грузію і усунути там всі перелічені недоліки в актових записах про народження, вирішення даного питання через відділи РАЦС займе дуже багато часу, строк законного перебування брата в Україні вже спливає в листопаді місяці цього року. За таких обставин заявник змушений звернутися до суду з даною заявою для встановлення факту родинних відносин з братом заявника [PERSON]. Родинні відносини з братом заявника підтверджуються документально. Так вбачається з свідоцтва заявника про народження [NUMBER], з паспорта заявника та свідоцтва про народження брата заявника. З його паспорта громадянина Грузії, у заявника з братом однакові прізвища « [PERSON]»; обидва народились в с.Доштапа Марнеульського району Грузія; за національністю обидва азербайджанці; запис про матір однакові, майже однакові записи про батька. Заявника та його брата свідоцтва видані одним реєстраційним органом- Кулларскою сільською радою Марнеульського району Грузії. Враховуючи вік заявника та вік брата заявника, він може бути його повно рідним братом. Заявник в судовому засіданні заявлені вимоги підтримує та просить суд задовольнити заяву та встановити той факт, що він, тобто [PERSON], [INFO], уродженець с.Доштапа Марнеульського району Грузія є рідним братом [PERSON] [INFO], уродженця с.Доштапа Марнеульського району Грузія. . Представник зацікавленої особи Корюківській районний сектор Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області, в судове засідання не з'явився, в матеріалах справи є заява, в якій просить справу розглянути без участі, в рішенні покладається на думку суду. Зацікавлена особа [PERSON] допитаний в судовому засіданні в якості свідка пояснив, що він заяву заявника підтримує повністю та підтверджує той факт, що [PERSON], [INFO], уродженець с.Доштапа Марнеульського району Грузія є рідним братом його, тобто [PERSON] [INFO], уродженця с.Доштапа Марнеульського району Грузія. Також пояснив, що батько та мати у нього , тобто [PERSON] та [PERSON] є спільними. Неправильність запису у свідоцтвах про народження та паспортах є помилкою службовців, які виписували йому свідоцтво про народження. Суд, вивчивши матеріали справи, вважає за необхідне заяву задовольнити за слідуючих підстав. По справі встановлено, що заявник [PERSON] звернувся до суду з даною заявою та посилається на те, що він народився [INFO] в с.Доштапа Марнеульського району республіки Грузія, в цьому селі проживали і його батьки. Батько [PERSON], мати [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] видане 15 серпня 1973 року Кулларскою сільською радою Марнеульського району Грузія. Зараз батьки померли. У 1993 році заявник іммігрував з Грузії до України, де одружився, отримав довідку на проживання в Україні, а потім отримав і громадянство України. Зараз заявник громадянин України, що підтверджується паспортом серії [NUMBER] виданим Корюківським РВ УМВС в Чернігівській області 31 липня 2007 року. В с. Доштапа Марнеульського району Грузія народився і проживав брат заявника [PERSON], [INFO], підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] виданим 15 січня 1983 року Кулларскою сільською радою Марнеульського району Грузія. Зараз брат заявника приїхав на Україну і вирішив отримати дозвіл на імміграцію і залишитись постійно проживати на Україні отримавши довідку на постійне проживання в Україні. Для вирішення даного питання заявник з братом звернулися до Корюківського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Чернігівській області, де для підтвердження їх з братом родинних відносин, надали свої свідоцтва про народження. Працівники міграційної служби оглянули надані свідоцтва про народження і виявили у них деякі невідповідності, які не дають можливості заявнику і його брату підтвердити родинні стосунки. Так у свідоцтві про народження заявника [NUMBER] батьком вказаний [PERSON], тому по батькові заявника «[PERSON]» а у брата заявника [PERSON] у свідоцтві про народження [NUMBER], його батьком вказаний [PERSON], тому по батькові «[PERSON]». У свідоцтві про народження брата заявника помилково вказано імя батька «[PERSON]» замість «[PERSON]», тому по батькові заявника з братом не співпадають : у заявника- «[PERSON]» у брата - «[PERSON]». Працівники міграційної служби порекомендували заявнику або усунути помилки в актових записах про народження , або звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин заявника з братом. Відповідно до ст.4 Закону України « Про імміграцію» дозвіл на імміграцію надається в межах квоти імміграції Квота встановлюється КМУ у визначеному ними порядку по категоріях імміграції…4) особи , які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України. У брата заявника не має можливості поїхати в Грузію і усунути там всі перелічені недоліки в актових записах про народження, вирішення даного питання через відділи РАЦС займе дуже багато часу, строк законного перебування брата в Україні вже спливає в листопаді місяці цього року. За таких обставин заявник змушений звернутися до суду з даною заявою для встановлення факту родинних відносин з братом заявника [PERSON]. Родинні відносини з братом заявника підтверджуються документально. Так вбачається з свідоцтва заявника про народження [NUMBER], з паспорта заявника та свідоцтва про народження брата заявника. З його паспорта громадянина Грузії, у заявника з братом однакові прізвища « [PERSON]»; обидва народились в с.Доштапа Марнеульського району Грузія; за національністю обидва азербайджанці; запис про матір однакові, майже однакові записи про батька. Заявника та його брата свідоцтва видані одним реєстраційним органом- Кулларскою сільською радою Марнеульського району Грузії. Враховуючи вік заявника та вік брата заявника, він може бути його повно рідним братом. Дослідивши письмові докази, суд приходить до висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню, так як даний факт має юридичне значення для заявника та його брата. Судові витрати слід залишити за [PERSON]. На підставі вище викладеного,

Outcome: approved