Jurisdiction: civil
Date: 2020-05-12 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій вказав, що є громадяниномРосійської Федерації. Згідно Свідоцтва про народження,виданого 03.07.1972р. відділом реєстрації Кази- Магомедс ько го міського Т.Д.Р. виконавчого комітету Азербайджанської РСР, його батьками є [PERSON] (батько) та [PERSON] (мати). У заявника є рідний брат - [PERSON] , який є громадянином України, до якого заявник кожного року приїжджає, проте вимушений кожного разу повертатися до Російської Федерації з метою недопущення порушення міграційного законодавства. Для отримання посвідки на постійне проживання в Україні він звернувся до Дніпровського районного відділу у м. Запоріжжі Управління державної міграційної служби України в Запорізькій області, де йому пояснили, що для отримання права на постійне проживання в Україні йому слід підтвердити факт родинних відносин з громадянином України [PERSON] . [PERSON] народився [INFO] у м. Кази-Магомед Азербайджанської PCP, його батьками, як і у заявника, є [PERSON] (батько) та [PERSON] (мати). При одержанні ним паспорта громадянина СРСР 29.10.1980р. його прізвище було записано через літеру « К » - [PERSON] . Той факт, що [PERSON] є рідним братом заявника підтверджується свідоцтвами про їх народження, в яких прізвища записані однаково та повністю співпадають відомості про їх батьків. Свідоцтва про народження складалися азербайджанською мовою і в них однаково записані їх прізвища, а розбіжності в написанні прізвища заявника та прізвища його брата сталися при видачі паспортів через різницю в перекладі прізвища на українську та російську мови. Тому, заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що він, [PERSON] , є рідним братом [PERSON] . Представник заявника, адвокат Баранник М.Ю. в судовому засіданні доводи заяви підтримала у повному обсязі. Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні також підтвердив, що [PERSON] є його рідним братом та просив задовольнити заяву брата у повному обсязі. Представник Дніпровського відділу м. Запоріжжя УДМС в судове засідання не з`явився, проситьрозглянути справу за його відсутності, надав суду письмові пояснення по суті справи, в яких зазначив, що згідно обліків Дніпровського РВ у м. Запоріжжі УДМС України в Запорізькій області громадянин [PERSON] , [INFO] уродженець Республіки Азербайджан документований паспортом громадянина України серії [NUMBER] від 30.04.2013 узв`язку з прийняттям до громадянства України згідно з указом Президента України № 138 від 13.03.2013 року на підставі статті 9 ЗУ «Про громадянство України». Згідно пункту 4 частини другої статті 4 Закону №2491-111 дозвіл на імміграцію в межах квоти імміграції надається особам, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України. Документами, що засвідчують родинні стосунки повнорідних братів є свідоцтва про народження. В свідоцтві про народження та паспорті громадянина України [PERSON] містяться розбіжності, а саме в перекладі свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 29.06.1972р. прізвище « [PERSON] », а в паспорті громадянина України серії [NUMBER] від 30.01.2013р. прізвище « [PERSON] ».Для подачі заяви про надання дозволу на імміграцію в Україну громадянину РФ [PERSON] потрібно встановити факт того, що [PERSON] є його повнорідним братом та підтвердити факт належності свідоцтва про народженнясерії [NUMBER] від 29.06.1972р. громадянину [PERSON] . Розглянувши матеріали справи, заслухавши представника заявника, [PERSON] та свідків по справі, оцінивши та дослідивши у сукупності докази у справі, суд приходить до наступних висновків. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [PERSON] є громадянином Російської Федерації, що підтверджується паспортом громадянина РФ, виданого 23 травня 2017 року, а також Перекладом документа з російської мови на українську (а.с.9-12). [PERSON] [PERSON] , [INFO] є громадянином України, що підтверджується паспортом громадянина України серія [NUMBER] , виданого 30.04.2013 року Ленінським ВР у м. Запоріжжя УДМС України в Запорізькій області (а.с.17). Згідно складених азербайджанською мовою Свідоцтва про народження, виданого 03.07.1972р. відділом реєстрації Кази- [PERSON] виконавчого комітету Азербайджанської РСР на ім`я [PERSON] , [INFO] , а також Свідоцтва про народження, виданого повторно 29.06.1972р. відділом ЗАЦС м.Алі- Байрамли Азербайджанської PCP, на ім`я [PERSON] , [INFO] , - вони є рідними братами, а їх батьками є: [PERSON] (батько) та [PERSON] (мати). Що також підтверджується Перекладом вищевказаних документів з азербайджанської мови на українську (а.с.5-8). Вказана розбіжність у прізвищах утворилась при видачі паспорта громадянина СРСР 29.10.1980р., коли прізвище брата заявника було записано через літеру «К» - [PERSON] , після перекладу прізвища з азербайджанської на російську, а в подальшому і на українську мови. Що також підтверджується Дипломами [PERSON] про отримання середньої-спеціальної та вищої освіти, які також видані на ім`я [PERSON] оглы (російською мовою) (а.с.19) Вказані обставини підтверджуються поясненнями допитаних в судовому засіданні свідків [PERSON] та [PERSON] Брат заявника є громадянином України та проживає в м. Запоріжжі, тому [PERSON] звернувся до Дніпровського відділу у м. Запоріжжя Управління Державною міграційної служби з метою отримання посвідки на постійне проживання на території України, однак йому було відмовлено у зв`язку із розбіжностями написанні прізвищ заявника та його брата, громадянина України. Вказані розбіжності в прізвищах, допущені в паспортах заявника [PERSON] , громадянина Російської Федерації та його брата [PERSON] , громадянина України, обмежують право заявника, передбачене впункті 4 частини другої статті 4 Закону №2491-111, згідно якого дозвіл на імміграцію в межах квоти імміграції надається особам, які є повноцінними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України. В судовому засіданні було підтверджено, що заявник [PERSON] є рідним братом [PERSON] , [INFO] , громадянина України, який зареєстрований та проживає в м. Запоріжжя. Відповідно до роз`яснень, викладених у ч. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Встановлення факту родинних відносин із [PERSON] , [INFO] , громадянином України, має для заявника юридичне значення, оскільки від встановлення факту залежить реалізація заявником права на отримання посвідки на постійне проживання на території України, а встановити цей факт у позасудовому порядку неможливо. В зв`язку із вищевикладеним, надавши належну оцінку доказам зібраним в справі, суд приходить до висновку, що надані суду документи, пояснення представника заявника та свідків є достатніми доказами того, що [PERSON] є рідним братом [PERSON] , [INFO] . Таким чином, суд вважає, що вимоги [PERSON] законні, обґрунтовані та підлягають задоволенню, тому що від встановленого факту залежить реалізація заявником права на отримання посвідки на проживання на території України, а встановити цей факт у позасудовому порядку неможливо.

Outcome: approved