Jurisdiction: civil
Date: 2016-12-15 00:00:00

Заявник звернувся до Могилів-Подільського об`єднаного\~ управління Пенсійного фонду України у Вінницькій\~ області для оформлення пенсії за віком на пільгових\~ умовах, однак отримав відмову у прийомі документів, оскільки в архівній довідці № 02-2/131 від 26 травня 2016 року, виданій КУ «Мурованокуриловецький\~ районний\~ трудовий\~ архів»\~ та\~ військовому\~ квиткові\~ його прізвище\~ та по батькові\~ записано\~ скорочено або\~ на російській\~ мові у варіанті, що не відповідає записаному у паспорті громадянина України.\~ За захистом своїх прав та інтересів\~ з відповідною заявою\~ [PERSON] звернувся до суду. Заявник\~ у\~ судовому\~ засіданні\~ повністю\~ підтримав\~ подану\~ ним заяву\~ та\~ суду\~\~ пояснив, що\~ з 11 листопада\~ 1979 року\~\~ по\~ 13 листопада\~\~ 1981\~ року він\~ проходив\~ строкову\~ службу\~ в\~ рядах\~ Рядянської\~ армії. З 09\~ грудня\~ 1981\~ року\~\~ по\~ 18 серпня\~ 1985 року\~ він\~ працював у\~ районному\~ виробничому об`єднанні «Райсільгоспхімія» електрогазозварювальником. Правонаступником\~ цього підприємства\~ було ВАТ «Лан». При зборі документів для\~ призначення пенсії\~ по\~ віку\~ на\~ пільгових\~ умовах\~ КУ «Мурованокуриловецький районний\~ трудовий архів»\~ було видано\~ архівну\~ довідку\~ із\~ книг\~ обліку\~ розрахунків\~\~ по\~ оплаті\~ праці про займану\~ посаду\~ та заробіток за періоди\~ роботи\~ у\~ ВО «Райсільгоспхімія», де\~ його прізвище, ім`я та\~ по батькові вказане\~ як « [PERSON] )». Він не може внести виправлення до архівної довідки, оскільки на даний\~ час\~ не\~ існує\~ підприємства, яке вело\~ книги\~ обліку\~ розрахунків\~ по\~ оплаті\~ праці. Крім того, Могилів-Подільське об`єднане УПФУ\~ не\~ зараховує\~\~ йому\~ до\~ пільгового стажу\~ строк служби в Армії, оскільки\~ військовий\~ квиток\~ виданий 30\~ березня\~ 1989 року,\~ виписаний на прізвище « [PERSON] », хоча за правилами правопису у російському варіанті його прізвище пишеться «Цихончук». За захистом\~ своїх\~ прав\~ та\~ інтересів з\~ відповідною\~ заявою [PERSON] \~ звернувся до\~ суду. Представник заінтересованої особи управління Могилів-Подільського об`єднаного управління Пенсійного\~ фонду\~ України Вінницької\~ області в судове засідання не з`явилася.\~ В канцелярії суду 16\~ грудня\~ 2016 року зареєстровано заяву про розгляд справи за відсутності представника УПФУ (а.с. 20). \~ \~ \~ \~Розглянувши справу в судовому засіданні, суд прийшов до висновку, що заяву слід задовольнити. \~ \~ \~ \~Паспортом (а.с. 3), карткою фізичної особи-платника податків (а.с. 4), свідоцтвом\~ про своє народження (а.с. 5), копією трудової\~ книжки (а.с. 6-7),\~ заявник\~ ствердив, що\~ його прізвище, ім`я та по-батькові правильно звучать і пишуться [PERSON] або в російському варіанті\~ - « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~В той же час, в\~ архівній довідці № 02-2/131 від 26 травня 2016 року, виданій Комунальною установою «Мурованокуриловецький районний трудовий архів» (а.с. 12), вказано, що\~ у документах Мурованокуриловецького\~ районного виробничого об`єднання\~ по агрохімічному обслуговуванню сільського\~ господарства «Сільгоспхімія», зокрема, книгах обліку розрахунків\~ по\~ оплаті\~ праці\~ за\~ 1981-1985 роки, в\~ числі\~ працюючих заявник значиться\~\~ як\~ [PERSON] . ( [PERSON] ). \~ \~ \~ \~Свідки [PERSON] та [PERSON] ствердили суду, що їм достеменно відомо про роботу [PERSON] в РО «Райсільгоспхімія» з грудня 1981 року по листопад 1985 року газоелектрозварником. \~ \~ \~ \~Пояснення свідків стверджуються копіями їх трудових книжок, які\~ приєднані до\~ матеріалів\~ справи (а.с. 24-25, 27-28). Таким чином, суд вважає доведеним факт, що архівний документ належить саме [PERSON] ,\~ оскільки обставини, викладені в ньому, повністю узгоджується\~ із\~ відомостями, наявними\~ у\~ копії\~ трудової\~ книжки (а.с. 6-7) щодо періодів роботи\~\~ у Мурованокуриловецькому\~ районному виробничому об`єднанні\~ по агрохімічному обслуговуванню сільського\~ господарства «Сільгоспхімія», а також стверджені свідоцькими показаннями. Із архівної довідки Комунальної\~ установи «Мурованокуриловецький районний\~ трудовий\~ архів» № 02-2/113 (а.с. 11) прослідковується\~ послідовність\~ переходу прав і обов`язків\~ від\~ Мурованокуриловецького\~ районного виробничого об`єднання\~ по агрохімічному обслуговуванню сільського\~ господарства «Сільгоспхімія» до правонаступника - Відкритого акціонерного товариства\~ «Лан». Довідкою з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців (а.с. 9-10) стверджується, що відкрите акціонерне товариство «Мурованокуриловецьке агропідприємство «Лан» було\~ ліквідовано за\~ рішенням засновників, що\~ не пов`язано\~ з\~ реорганізацією. У\~ своїй\~ заяві\~\~ [PERSON] просить встановити факт\~ належності йому військового\~ квитка серії [NUMBER] ,\~\~ виданого 30\~ березня 1989 року на\~ прізвище « [PERSON] ». Зазначає, що через\~ невірне російськомовне\~ написання\~ прізвища,\~\~ в управлінні\~ пенсійного фонду відмовляються\~ зарахувати\~ йому\~ до\~ пільгового стажу\~ строк служби\~ в Армії. Суд\~ приходить\~ до\~ висновку, що у формі написання російською мовою прізвища заявника\~ у військовому квитку зроблену помилку. Зокрема, не дотримано правила, за яким в корені слова після «ц» пишеться російська «и», за виключенням слів \~«цыган, \~ на цыпочках, \~ цыплёнок, \~ цыц, \~ цыкать».\~\~ Крім того, судом допитано свідка [PERSON] , який пояснив, що він з травня 1980 року по травень 1982 року проходив строкову службу в рядах Радянської Армії\~ у військовій частині [NUMBER] (а.с. 27), з них півтора року прослужив разом із земляком [PERSON] . За таких обставин, суд переконаний, що військовий\~ квиток серії [NUMBER] ,\~ виданий\~ 30\~ березня 1989 року,\~ належить саме [PERSON] . Своїми поясненнями в\~ суді\~ та\~ наданими документами (а.с. 11, 9-10, 14) [PERSON] довів, що не може захистити свої інтереси іншим чином, окрім як через суд. Паспортом (а.с. 3-4), довідкою заступника начальника\~ управління Могилів-Подільського об`єднаного управління Пенсійного\~ фонду\~ України\~ Вінницької\~ області № 2737/06-52/11/2 від 02 грудня 2016 року (а.с.13) та довідкою військового комісара Мурованокуриловецького районного військового\~ комісаріату від 02 грудня 2016 року (а.с. 14) [PERSON] ствердив, що встановлення даного факту йому необхідно для призначення\~ пенсії\~ за\~ віком на\~ пільгових\~ умовах.

Outcome: approved