Jurisdiction: civil
Date: 2017-03-21 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду з заявою в якій просить суд встановити неправильність записів в акті громадянського стану № 27 від 14.11.1953 року та в її свідоцтві про народження ЯЛ № 891006 від 02.01.1954 року, та встановити факт родинних відносин, в заяві посилається на те, що в свідоцтвах про смерть її батьків прізвище батька записано українською мовою «Кшевіцький», матері російською мовою «Кшевицкая», а в свідоцтві про її народження вказані прізвища батьків та її прізвище записані з помилкою, а саме її прізвище записано «Кшевитска», прізвище батька «Кшевитский», матері - «Кшевитская». У звязку з чим вона звернулася до суду з вказаною заявою. В судовому засіданні заявник [PERSON] просила суд задовольнити її заяву в повному обсязі. Заінтересована особа Вільнянський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області в судове засідання не зявився, надав до суду заяву про розгляд справи без участі його представника, не заперечує проти задоволення заявлених вимог. В судовому засіданні в якості свідка був допитаний [PERSON], який пояснив, що він є рідним братом заявниці та підтвердив факт того, що [PERSON] є рідною донькою [PERSON] та [PERSON] Суд, вислухавши заявника, свідка, вивчивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає частковому задоволенню, виходячи з наступного. Заявник народилася 14.11.1953 року, її батьками записані: в графі мати «Кшевитская Юзефа Йосиповна», в графі батько «Кшевитский Станислав Йосипович», записи виконані російською мовою (а.с. 3). Згідно свідоцтв про смерть батьків заявниці прізвище батька записано українською мовою «Кшевіцький Станіслав Йосипович» (а.с. 4), матері російською мовою «Кшевицкая Юзефа Йосифовна» (а.с. 5), що не відповідає свідоцтву про її народження, де прізвища батьків та її прізвище записані з помилкою, а саме прізвище заявниці записано «Кшевитска», прізвище батька «Кшевитский», матері - «Кшевитская», всі записи виконані на російській мові (а.с. 3). У звязку з наявними невідповідностями у вищезазначених записах, у заявниці виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме, що вона є рідною донькою [PERSON], який помер 01.08.1976 року та [PERSON], яка померла 28.12.1991 року. Родинний звязок між заявником та померлими [PERSON] та [PERSON] підтверджується свідоцтвом про народження брата заявника [PERSON]серії ЯС № 670626, яке видане 08.01.1949 року Біляївською сільською радою Червоноармійського району Запорізької області, де всі записи виконані на російській мові, яке міститься в матеріалах справи (а.с. 3). Крім того, під час судового розгляду справи в судовому засіданні [PERSON] пояснив, що він є рідним братом заявниці та підтвердив факт того, що вона є рідною донькою [PERSON] та [PERSON] Отже, викладене свідчить про той факт, що «Кшевитский Станислав Йосипович» і «Кшевіцький Станіслав Йосипович» та «Кшевитская Юзефа Йосиповна» і «Кшевіцька Юзефа Йосипівна» це одні і ті ж особи (а.с. 3, 4, 5), які є батьками заявниці [PERSON]. Судом встановлено, що обставини, викладені в заяві стосовно встановлення факту родинних відносин, законні та обґрунтовані і підлягають задоволенню. У відповідності з ч. 2 п. 5 ст. 234 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно із п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод - кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір. Стаття 15 Цивільного кодексу України надає право громадянам України на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання, для чого, у відповідності з вимогами ст. 16 цього ж Кодексу, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу. Таким чином, судом встановлені розбіжності в написанні прізвищ заявника та її батьків, а самев свідоцтві про її народження батьками записані: в графі мати «Кшевитская Юзефа Йосиповна», в графі батько «Кшевитский Станислав Йосипович», записи виконані російською мовою, а всвідоцтвах про смерть батьків заявниці прізвище батька записано українською мовою «Кшевіцький», матері російською мовою «Кшевицкая», але при цьому всі відомості стосуються одних і тих же осіб [PERSON], який помер 01.08.1976 року та [PERSON], яка померла 28.12.1991 року. Вказані розбіжності виникли внаслідок помилки. Отже, враховуючи викладене, суд вважає вимоги заявника стосовно встановлення факту родинних відносин підлягають задоволенню. Вимоги заявника щодо встановлення неправильності записів в акті громадянського стану № 27 від 14.11.1953 року та в свідоцтві про народження заявника ЯЛ № 891006 від 02.01.1954 року, до повноважень суду не відносяться, тому є некоректними та задоволенню не підлягають. На підставі викладеного,

Outcome: partial