Jurisdiction: civil
Date: 2020-06-03 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, посилаючись на наступне. [INFO] померла її мати - [PERSON] . У встановлений законом термін заявник звернулась в нотаріальну контору з заявою про прийняття спадщини після смерті матері, однак нотаріусом було повідомлено, що документально підтвердити факт родинних відносин між ними неможливо, у зв`язку з різницею у прізвищах бабусі, матері та померлого батька, так як у заявника прізвище при укладенні шлюбу зазначено як « [PERSON] », у свідоцтві про смерть матері зазначено « [PERSON] », у свідоцтві про народження її батька зазначено « [PERSON] », у свідоцтві про смерть батька зазначено « [PERSON] », прізвище матері у свідоцтві про народження батька зазначено « [PERSON] ». Вказує, що причина неправильного написання прізвищ у одну літеру виникла ув`язку із неправильним перекладом з російської на українську мови. Зазначає, що з метою реалізації спадкового права, існує необхідність встановити факт родинних відносин. А тому, заявник [PERSON] звернулася до суду з цією заявою, в якій просить суд встановити факт родинних відносин між нею та [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , зазначивши, що вона є донькою [PERSON] , яка померла [INFO] , є донькою [PERSON] , який помер [INFO] , та онукою [PERSON] , яка померла [INFO]. У судовому засіданні заявник [PERSON] підтримала заявлені вимоги та просила суд їх задовольнити у повному обсязі. Представник заінтересованої особи Біловодської селищної ради в судове засідання не з`явився, надавши суду заяву, в якій просить справу розглянути без їх участі, заперечень не має. Свідок [PERSON] у судовому засіданні пояснив, що він є цивільним чоловіком заявника [PERSON] та підтвердив, що вона є донькою [PERSON] , яка померла [INFO] , та є донькою [PERSON] , який помер [INFO] , та онукою [PERSON] , яка померла [INFO] Він особисто знав цю родину, спілкувався з ними. Похованням батьків та бабусі займалася заявниця. Свідок [PERSON] у судовому засіданні пояснив, що він є сусідом заявника [PERSON] , знає її родину на протязі 20 років та йому відомо, що заявник [PERSON] є донькою [PERSON] , яка померла [INFO] , є донькою [PERSON] , який помер [INFO] , та онукою [PERSON] , яка померла [INFO] Він особисто спілкувався з цією родиною та підтримував дружні стосунки, був на похованнях, які організовувала заявниця. Суд, заслухавши заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заявлені вимоги є такими, що підлягають задоволенню з наступних підстав. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 14 квітня 1979 року,бланк якого заповнений російською мовою, виданого на ім`я /мовою оригіналу/ « [PERSON] , [INFO] , место рождения: с. Лимаревка, Беловодский район, Ворошиловградской области»», її матір`ю вказано « [PERSON] », батьком « [PERSON] », які, як вбачається із свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , бланк якого також заповнений російською мовою, з 26 лютого 1972 року перебували у зареєстрованому шлюбі. Із витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища №00022837410 від 14 травня 2019 року, вбачається, що заявник зареєструвала шлюб та змінила прізвище з « [PERSON] » на прізвище «[PERSON] ». Свідоцтво про народження серії [NUMBER] від 03 лютого 1953 року, бланк якого заповнено українською мовою, видано на ім`я [PERSON] , [INFO] , в графі мати вказано \-- « [PERSON] ». Зі свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 14 травня 2019 року вбачається, що [PERSON] , [INFO] ,помер [INFO] . Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 22 грудня 2002 року [PERSON] , померла [INFO] Зі свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 01 лютого 2010 року вбачається, що [PERSON] , померла [INFO] . З паспорту громадянина Украйни [NUMBER] , виданого Біловодським РВ УМВС України в Луганській області 06 травня 1999 року, вбачається, що його видано на ім`я заявника \-\-- [PERSON] , [INFO] , уродженки с. Лимарівка Біловодського району Луганської області, зареєстрованої за адресою: Луганська область, Біловодський район, село Гармашівка. Постановою державного нотаріуса Біловодської державної нотаріальної контори Анохіна О.О. №491/02-31 від 17 травня 2019 року заявнику [PERSON] було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину на земельну ділянку, площею - 9,1708 га, що належала [PERSON] , яка померла [INFO] , спадкоємцем якої був її син [PERSON] , який прийняв спадщину, але не оформив своїх спадкових прав, який помер [INFO] , спадкоємцем якого була дружина померлого [PERSON] , яка прийняла спадщину, але не оформила своїх спадкових прав, через неможливість встановлення факту родинних відносин між померлими та спадкоємицею. Таким чином, судом встановлено, що у заявника прізвище, ім`я та по батькові при укладенні шлюбу зазначено - [PERSON] , у свідоцтві про смерть прізвище померлої матері вказано - [PERSON] , прізвище чоловіка померлої, який є батьком заявника, у свідоцтві про смерть зазначено - [PERSON] , у свідоцтві про народження прізвище померлого зазначено - [PERSON] , у цьому ж свідоцтві його матір`ю, яка відповідно приходиться бабусею заявника по лінії батька, зазначено - [PERSON] , в свідоцтві про смерть матері померлого зазначено - [PERSON] , тобто наявні розбіжності у дошлюбному прізвищі заявника та прізвищах померлої матері і її чоловіка (батька заявника), а також прізвищі та імені його матері (бабусі заявника). Наведене вказує, що помилки у написанні прізвища « [PERSON]/[PERSON] »та імені « [PERSON]/[PERSON] » у вказаних документах виникли внаслідок невірної транслітерації з російської мови на українську, у своїй основі, через недбалість осіб, які ці документи складали та видавали. Таким чином, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, тому суд вважає необхідним згідно зі ст. 315 ЦПК України встановити цей факт, зазначивши, що [PERSON] є донькою [PERSON] , яка померла [INFO] , є донькою [PERSON] , який помер [INFO] , та онукою [PERSON] , яка померла [INFO] На підставі викладеного,

Outcome: approved