Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-25 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту смерті, в якій зазначено, що вона є донькою громадянки України [PERSON] [INFO] та яка померла [INFO] у м. Луганськ Луганської області. Отримати свідоцтво про смерть у відділі державної реєстрації актів цивільного стану неможливо, оскільки факт смерті відбувся на тимчасово окупованій території України, на якій неможливо отримати медичний документ, що може бути прийнятий відділом державної реєстрації актів цивільного стану для здійснення реєстрації смерті відповідно до статті 17 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». У зв`язку з відсутністю наявного у неї лікарського документа про смерть особи на тимчасово окупованій території зразку документів відповідно до вимог законодавства України, Відділ державної\~реєстрації актів\~цивільного стану\~по Сватівському\~району та\~місту Голубівка\~Головного територіального\~управління юстиції\~у Луганській\~областібуло відмовлено зареєструвати смерть даної особи та видати відповідне свідоцтво про смерть, також у відділі РАЦС звернули увагу на те, що у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян про шлюб в графі «Відомості про дружину» прізвище до державної реєстрації шлюбу прізвище заявниці зазначене через букву «и» - « [PERSON] », а у ксерокопії паспорту померлої прізвище зазначене через букву «і»- [PERSON] іляк, що унеможливлює встановлення родинних зав`язків між заявницею та її матір`ю. Розбіжності у написанні прізвищ виникли під час складання документів різними мовами - спочатку у Свідоцтві про народження було зазначене прізвище заявниці російською мовою як « [PERSON] », згодом, при внесенні відомостей про розірвання шлюбу заявниці 18 [INFO] 1990 року, Свідоцтво про розірвання шлюбу серія [NUMBER] був зроблений переклад прізвища « [INFO] », у матері заявниці переклад прізвища здійснено як « [PERSON] », хоча російською мовою у документах прізвище заявниці зазначалось так же, як і прізвище померлої - « [PERSON] ». Тобто, в документах, складених російською мовою у них було зазначене прізвище однаково - « [PERSON] » та « [INFO] », а при перекладі вийшли розбіжності у написанні букви « [PERSON] » та «И». Внаслідок невірного перекладу з іншої мови прізвища матері та доньки були записані по-різному. Таким чином, встановлення факту родинних відносин та факту смерті має для [PERSON] юридичне значення, так як вона не може зареєструвати факт смерті матері. Встановлення факту родинних відносин між померлою [PERSON] та її донькою, [PERSON] (у дівоцтві [PERSON] ) має для заявниці юридичне значення, оскільки дозволить реалізувати своє право спадкування, як спадкоємиці першої черги за законом. Просить суд встановити факт родинних відносин, а саме: що [PERSON] , [INFO] , уродженка міста Новоросійськ Краснодарського краю, яка була зареєстрована за адресою [ADDRESS] , паспорт серії [NUMBER] , виданий Ленінським РВ УМВС України в Луганській області 08 грудня 1999року є матір`ю [PERSON] , [INFO] , уродженки м. Луганськ та встановити факт смерті громадянки України [PERSON] , [INFO] , уродженки міста Новоросійськ Краснодарського краю, яка була зареєстрована за адресою [ADDRESS] , паспорт серії [NUMBER] , виданий Ленінським РВ УМВС України в Луганській області 08 грудня [INFO] та померла в м. Луганськ внаслідок інфаркту головного атеросклерозу судин головного мозку, 28 [INFO] 2019 року. Заявник та її представник в судове засідання не з`явилися, надали суду заяву про розгляд справи без їх участі та вирішити її на розсуд суду. Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явився, надавши до суду заяву про розгляд справи за їх відсутністю та справу вирішити на розсуд суду. На підставі ч. 2\~ст. 247 ЦПК України\~судове засідання проводилося без технічної фіксації.\~ Суд вважає, що справу можливо слухати у відсутність учасників справи та їх представників, оскільки в матеріалах справи є достатньо належних доказів про права, обов`язки та взаємовідносини сторін.\~ Дослідивши надані письмові докази в їх сукупності, суд вважає заявлені вимоги обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню з наступних підстав.\~ [INFO] у м. Луганськ Луганської області померла [PERSON] , [INFO] , про що 29 січня 2019 року заявник отримав Лікарське свідоцтво про смерть №41 від 29.01.2019 року, та свідоцтво про смерть від 30.01.2019. Звернувшись до органу реєстрації актів цивільного стану на підконтрольній території, заявнику було роз`яснено, що видані документи про смерть [PERSON] на тимчасово не підконтрольній території України не мають юридичної сили та не створюють правових наслідків, так як видане установою, що не має повноважень для видачі легітимних документів. У зв`язку з чим в реєстрації смерті [PERSON] було відмовлено. Крім того, як встановлено, що у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища заявника [PERSON] в графі «Відомості про дружину» прізвище до державної реєстрації шлюбу заявниці зазначене через букву «и» - « [PERSON] [PERSON] », а у ксерокопії паспорту померлої прізвище зазначене через букву «і»- [PERSON] і [PERSON] . (а.с. 6, 13) Згідно свідоцтва про народження заявника (мовою оригінала) в графі «мати» зазначена (мовою оригіналу) [PERSON] її прізвище зазначене російською мовою як « [PERSON] » (.а.с.11) При внесенні відомостей про розірвання шлюбу заявниці 18 [INFO] 1990 року, Свідоцтво про розірвання шлюбу серія [NUMBER] був зроблений переклад прізвища « [PERSON] », у матері заявниці переклад прізвища здійснено як « [PERSON] ». (12, 13, 6) Тобто, в документах, складених російською мовою зазначене прізвища заявника та померлої однаково - « [PERSON] » та « [INFO] », а при перекладі вийшли розбіжності у написанні букви « [PERSON] » та «И». Внаслідок невірного перекладу з іншої мови прізвища матері та доньки були записані по-різному. Крім того, встановлення факту родинних відносин для заявника має юридичне значення, так як вона не може зареєструвати факт смерті матері та реалізувати своє право на спадщину за законом. Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що обставини, викладені заявником у заяві в обґрунтування своїх вимог є достовірними, підтверджені в судовому засіданні, а також підтверджені письмовими доказами, сумніву у суду не викликають і вважаються судом доведеними, у зв`язку із чим заява [PERSON] в частині встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню. Що стосується, встановлення факту смерті, суд вважає, що дана вимога також підлягає задоволенню враховуючи наступне. [INFO] у м. Луганськ Луганської області померла [PERSON] , [INFO] , про що [INFO] 2019 року заявник отримав Лікарське свідоцтво про смерть №41 від 29.01.2019 року, та свідоцтво про смерть від 30.01.2019.( а.с.8, 10) Відповідно до листа Відділ державної\~реєстрації актів\~цивільного стану\~по Сватівському\~району та\~місту Голубівка\~Головного територіального\~управління юстиції\~у Луганській\~областівід 06.08.2019 року заявнику було відмовлено у державній реєстрації смерті\~ [PERSON] , оскільки для реєстрації смерті не пред`явлені відповідні документи. (а.с. 16) Згідно ст.\~76\~ЦПК\~України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Як передбачено ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Згідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до п. 8 ч. 1ст.\~315\~ЦПК\~України суд розглядає справи, зокрема, про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті. Згідно з абз. 2 ч. 1 ст.\~317\~ЦПК\~України заява про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути подана родичами померлого або їхніми представниками до суду за межами такої території України. Так, законодавством України визначено, що державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, встановлених законом, зміна імені, смерть відповідно до Сімейного кодексу\~України та Цивільного кодексу України, Закону України\~«Про\~державну\~реєстрацію\~актів\~цивільного\~стану» та інших актів законодавства. Відомості про смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян відповідно до Порядку ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 22.08.2007 № 1064. Згідно ч. 1 ст. 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі: 1) документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; 2) рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Відповідно до п.1 Розділу 5 Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України №52/5 від 18 жовтня 2000 року, підставою для державної реєстрації смерті є: - лікарське свідоцтво про смерть (форма №106/о), форма якого затверджена наказом Міністерства охорони здоров`я України від 08.08.2006 р. №545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 р. за №1150/13024 (далі - лікарське свідоцтво про смерть); - фельдшерська довідка про смерть (форма №106-1/о), форма якої затверджена наказом Міністерства охорони здоров`я України від 08.08.2006 р. №545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 р. за №1150/13024 (далі - фельдшерська довідка про смерть); - лікарське свідоцтво про перинатальну смерть; - рішення суду про оголошення особи померлою; - рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час. Згідно наказу Міністерства юстиції України № 1847/5 від 05 листопада 2014 року «Про внесення змін до наказу Міністерства юстиції України від 17 червня 2014 року № 953/5 «Про невідкладні заходи щодо захисту прав громадян на території проведення антитерористичної операції» було тимчасово призупинено проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, повторну видачу свідоцтв про державну реєстрацію актів цивільного стану та видачу витягів з Державного реєстру актів цивільного стану громадян відділами державної реєстрації актів цивільного стану, що знаходяться на території Луганської області (Антрацитівського, Краснодонського, Лутугинського, Перевальського, Слов`яносербського, Свердловського, Станично-Луганського районів, міст Алчевськ, Антрацит, Брянка, Кіровськ, Красний Луч, Краснодон, Луганськ, Первомайськ, Ровеньки, Свердловськ, Стаханов). Проведення зазначених дій здійснюється будь-яким відділом державної реєстрації актів цивільного стану, що знаходиться за межами вказаної території. Відповідно до п. 13, 18 Постанови Пленуму Верховного суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд встановлює факт смерті особи за умови підтвердження доказами, що ця подія мала місце у певний час та за певних обставин. Рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, не змінює собою документів, що видають зазначені органи, а є лише підставою для їх одержання. Суд приходить до висновку, що лікарське свідоцтво про смерть та свідоцтво про смерть, які видані на тимчасово непідконтрольній українській владі території слід вважати такими, що створюють правові наслідки. Відповідно до ст. ст. 3, 8, 9 Конституції України в Україні визнається і діє принцип верховенства права, утвердження і забезпечення прав і свобод людини є головним обов`язком держави, а чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України. Стосовно окупованих територій у практиці Міжнародного суду ООН сформульовані так звані «намібійські винятки»: документи, видані окупаційною владою, повинні визнаватися, якщо їх невизнання веде за собою серйозні порушення або обмеження прав громадян. Встановлення факту смерті необхідно заявнику для оформлення реєстрації смерті у встановленому законом порядку. Відповідно до встановлених судом обставин, які мають значення для справи суд приходить до висновку, що є достатньо підстав для встановлення факту смерті громадянки України [PERSON] [INFO] та яка померла [INFO] у м. Луганськ Луганської області. У відповідності до п. 8 ч. 1\~ст. 430 ЦПК України\~суд вважає за необхідне допустити негайне виконання рішення в частині встановлення факту смерті. На підставі вищевикладеного та

Outcome: approved