Jurisdiction: civil
Date: 2020-09-16 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою , в якій просить: встановити факт того, що він [PERSON] є рідний син [PERSON] , [PERSON] . В обгрунтування заяви посилається на те, що згідно свідоцтва про право власності на житло квартира [ADDRESS] а належить [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , квартира була приватизована усіма членами сім,ї, які зареєстровані в квартирі: основний наймач [PERSON] , його дружина [PERSON] , син [PERSON] та онука [PERSON] . У свідоцтві про право власності на житло, видане на підставі паспортів усіх членів родини прізвище вказано як « [PERSON] », але в його паспорті, виданому 07.08.1998 року його прізвище вказано, як « [PERSON] », тому у свідоцтві на житло його прізвище вказано відповідно, як « [PERSON] ». До отримання паспорту у 1998 році, всі його документи були російською мовою, а при перекладі його прізвища з російської на українську мову було помилково вказано прізвище з літерою «Є», що відрізняється від прізвища його батьків.Існують загальні правила перекладу назв та імен власних: Російська буква «е» - українське відповідність е після приголосних. У зв,язку з чим у заявника виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме, що він є рідним сином [PERSON] та [PERSON] . Встановлення факту родинних відносин необхідно для упорядкування документів. У судове засідання заявник та заінтересовані особи не з,явились, надали заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву про встановлення факту підтримав , просили задовольнити. Суд, дослідивши представлені письмові докази в справі, дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини . \~ \~ \~ \~ Судом встановлено , що відповідно свідоцтва про народження [PERSON] , яке видане 10.02.1972 року Палацом новонароджених в м. Харкові, актовий запис № 1290, його батьками є [PERSON] та [PERSON] . Відповідно свідоцтва про реєстрацію шлюбу , яке видане Комінтернівським відділом РАГС 25.12.1993 року, актовий запис№ 998, вбачається, що [PERSON] 25 грудня 1993 року зареєстрував шлюб з [PERSON] ( [PERSON] ), Як вбачається з паспорту громадянина України, заявник має прізвище « [PERSON] », на аркуші № 2 прізвище заявника російською мовою вказано як « [PERSON] ». Як вбачається з паспорту громадянина України, заінтересована особа [PERSON] має прізвище « [PERSON] », на аркуші № 2 російською мовою вказано також прізвище як « [PERSON] » Як вбачається з паспорту громадянина України, заінтересована особа [PERSON] має прізвище « [PERSON] », на аркуші № 2 російською мовою вказано також прізвище як « [PERSON] » Згідно доданих заявником: картки фізичної особи платника податків, свідоцтва про загальнообов.язкове державне соціальне страхування, диплому про закінчення у 2007 році Харківського національного університету внутрішніх справ, вбачається, що прізвище заявника зазначено як « [PERSON] ». Відповідно свідоцтва про право власності на житло від 29.04.2003 року, реєстраційний номер [NUMBER] , виданого центром приватизації державного житлового фонду, квартира [ADDRESS] належить [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , про що в міському бюро технічних інвентаризацій, зроблений запис за № В-61572. Факт, про встановлення родинних відносин заявнику необхідно для упорядкування документів. Відповідно п.1\~ч.1\~ст.\~315\~ЦПК України суд розглядає\~справи про\~встановлення факту родинних відносин між фізичними особами Таким чином, суд прийшов до висновку , що заява [PERSON] законна, обґрунтована, а тому підлягає задоволенню. На підставі викладеного і

Outcome: approved