Jurisdiction: civil
Date: 2018-12-25 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до Ужгородського міськрайонного суду із заявою про встановлення факту належності [PERSON], РНОКПП: [NUMBER] Договору купівлі-продажу на квартиру [ADDRESS], посвідченого Державним нотаріусом Першої Ужгородської державної нотаріальної контори від 03.03.2003 року, зареєстрований в реєстрі за №3-709, що виданий на ім'я Тетрішбілі Манни. Свої вимоги мотивує тим, що вона 03.03.2003 року за договором купівлі-продажу придбала у власність квартиру, розташовану за адресою: [ADDRESS]. Однак при посвідченні в договорі була зроблена помилка, а саме замість [PERSON] було записано [PERSON]. Вказана помилка допущена тому, що невірно зроблений переклад з англійської на українську мову її прізвища та ім'я з паспорту громадянина Ізраїлю, якою вона являється, при посвідчені договору купівлі продажу. Вказана помилка перешкоджає заявниці вільно здійснювати своє право власності на вказану квартиру і тому вона із цією заявою звернулася до суду. В судовому засіданні заявниця та її представник адвокат [PERSON] свої вимоги підтримали в повному обсязі. Заінтересована особа Державний нотаріус Першої Ужгородської державної нотаріальної контори в судове засідання не з'явився, хоч належним чином був повідомлений про час та місце розгляду справи. Суд, вислухавши заявницю та її представника, свідків [PERSON], [PERSON], дослідивши надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Так, із договору купівлі-продажу квартири [ADDRESS], посвідченого Державним нотаріусом Першої Ужгородської державної нотаріальної контори від 03.03.2003 року, зареєстрованого в реєстрі за №3-709 (а.с. 5) та витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно (а.с. 6) видно, що покупцем і власником квартири зазначена [PERSON]. Відповідно до паспорту громадянина Ізраілю (а.с. 7) прізвище та ім'я заявниці англійською мовою вказане, як: [PERSON]. Згідно картки фізичної особи - платника податків (а.с. 8) прізвище, ім'я, по батькові заявниці вказане, як [PERSON]. Відповідно до посвідки на постійне проживання (а.с. 9) англійською мовою прізвище, ім'я заявниці вказане, як [PERSON], а Українською мовою, як [PERSON], та зареєстрована вона за адресою: [ADDRESS] Згідно свідоцтва про народження [NUMBER] (а.с. 10-11) прізвище, ім'я, по батькові заявниці записані, як [PERSON]. Відповідно до довідки КП «Житловий ремонтно-експлуатаційний район №8» (а.с. 19) [PERSON] зареєстрована за адресою [ADDRESS] В судовому засіданні свідки [PERSON], [PERSON] пояснили, що вони являються батьками [PERSON] та підтвердили, що в 2003 році їх донька придбала квартиру, розташовану за адресою: [ADDRESS] Згідно зі ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Як зазначено у пункті 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно п. 12 постанови пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу, наприклад, довідок про поранення чи перебування у госпіталі у зв'язку з пораненням, повідомлення військових частин, військкоматів і інших органів військового управління про загибель чи пропажу без вісті в зв'язку з обставинами військового часу, а також заповіту, страхового свідоцтва (полісу), ощадної книжки, трудової книжки, іншого документа про трудовий стаж. Враховуючи наведене, суд приходить до висновку, що заявник [PERSON] надала докази того, що вона особисто придбала квартиру [ADDRESS] і договір купівлі-продажу вказаної квартири посвідчений Державним нотаріусом Першої Ужгородської державної нотаріальної контори 03.03.2003 року та зареєстрований в реєстрі за №3-709, виданий на ім'я «[PERSON] належить в дійсності ій - «[PERSON].

Outcome: approved