Jurisdiction: civil
Date: 2020-02-04 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. У своїй заяві зазначив, що його батько [PERSON] [INFO] помер. За життя його батькові на підставі свідоцтва про право на спадщину за законом від 19.07.2018 р. належала квартира [ADDRESS] . Згідно до паспорта та свідоцтва про смерть його батька його прізвище зазначено, як « [PERSON] », а його в паспорті прізвище зазначено, як « [PERSON] ». Таким чином через плутанину з російсько - українським перекладом, виникла розбіжність у написанні його прізвища та прізвища батька. Тому просить суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] , [INFO] , РНОКПП [NUMBER] , та [PERSON] , померлий [INFO] є сином та батьком. В судовому засіданні заявник [PERSON] заявлені вимоги підтримав, посилався на обставини зазначені в заяві. Заінтересована особа Приватний нотаріус Кам?янського міського нотаріального округу Морозова О.В. в судове засідання не з`явилась, надала заяву про розгляд справи без її участі. Свідок [PERSON] в судовому засіданні зазначив, що він є другом заявника, підтвердив факт того, що [PERSON] є батьком заявника [PERSON] . Свідок [PERSON] в судовому засіданні зазначила, що є сусідкою [PERSON] та підтвердила факт, того, що померлий [PERSON] є батьком заявника [PERSON] . Вислухавши заявника, свідків, вивчивши матеріали цивільної справи, дослідивши докази, суд вважає вимоги заявника такими, що підлягають задоволенню з наступних підстав. Як вбачається з матеріалів справи, Приватним нотаріусом Кам?янського міського нотаріального округу Морозовою О.В. заявнику [PERSON] роз`яснено, що прийнято рішення про зупинення вчинення нотаріальних дій, в зв`язку з неможливим оформленням та видачі свідоцтва про право на спадщину, яке належить померлому [INFO] [PERSON] , в зв`язку з тим, що в паспорті спадкоємця зазначено прізвище « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть прізвище спадкодавця зазначено « [PERSON] », а тому існують розбіжності в написанні прізвища спадкодавця та спадкоємця на українській мові в зазначених документах (а.с.5). Власником квартири [ADDRESS] є [PERSON] , що підтверджує свідоцтво про право на спадщину за законом від 19.07.2018 року (а.с.7). Як вбачається зі свідоцтва про смерть, виданого Заводським районним у місті Кам?янське відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області, актовий запис № 841, [PERSON] , [INFO] , [INFO] помер (а.с.10). Згідно до свідоцтва про народження заявника його прізвище на російській мові є « [PERSON] » та прізвище батьків [PERSON] та [PERSON] (а.с.9), але в паспорті при перекладі на українську мову прізвище заявника зазначено, як « [PERSON] » (а.с.3). Згідно до ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, родинних відносин між фізичними особами. Пунктом 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року роз`яснено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Так в судовому засіданні доведений і встановлений факт того, що [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , померлого [INFO] , а розбіжності у написанні прізвища в документах виникла при перекладі з російської мови на українську. Встановлення зазначеного факту родинних відносин має значення для охорони прав та інтересів заявника.

Outcome: approved