Jurisdiction: civil
Date: 2016-09-25 00:00:00

заявник зазначає, що вона народилася 06.03.1959 року. Свою трудову діяльність вона розпочала в 1985 році на посаді різноробочої в колгоспі «ім. ХХІ зїзду КПРС, який 02.11.1990 року перейменовано в колгосп «ім. Б. Хмельницького», а 25.12.1991 року останній реорганізовано в спілку селян ім. Б. Хмельницького. 21.03.2000 року у звязку з реогранізацією спілки, членство в спілці припинено, і заявника звільнено з роботи по переводу в агроцех Велес» при ФПП «Перспектива», де вона працювала до 1999 року. В зв'язку з цим внесено відповідні записи в трудову книжку заявника. Нещодавно заявник звернулася в Коломийське об'єднане управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області із заявою про призначення їй пенсії та представила необхідні документи, в тому числі трудову книжку та архівні довідки, які стосуються періодів її роботи та заробітної плати, видані архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації. Однак, в цих довідках імя заявника вказано Анна замість правильного Ганна. В звязку з цим вказане управління не приймає в заявника зазначені архівні довідки. Тому заявник просить встановити факт належності їй цих довідок, так як неправильне зазначення в них імені заявника було наслідком неуважності та неправильного перекладу її імені з української на російську мову працівниками, які оформляли ці документи, а зазначені розбіжності є перешкодою для призначення пенсії заявнику. Заявник в судове засідання не зявилася, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином, 26.09.2016 року вона подала до суду письмову заяву, в якій зазначає, що заяву підтримує та просить справу розглядати в її відсутності. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, 16.09.2016 року представник вказаного управління [PERSON] звернулася до суду із письмовою заявою, в якій зазначає, що проти задоволення заяви [PERSON] не заперечує, а справу просить розглядати без участі представника заінтересованої особи. В звязку з неявкою в судове засідання осіб, які беруть участь справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося, що відповідає правилам ч.2 ст.197 ЦПК України. Суд, вивчивши матеріали справи, оцінивши надані докази, приходить до наступних висновків. Відповідно до даних паспорта громадянина України прізвище, імя та по батькові заявника [PERSON], яка народилася 06.03.1959 року в с. Гаврилівка Надвірнянського району Івано-Франківської області (а.с.12). Зазначені відомості підтверджуються також свідоцтвом про народження заявника серії ІV-ЯР №322651, виданим 04.06.1959 року Гаврилівським ЗАГС Ланчинського району Станіславської області, актовий запис №26, та свідоцтвом про укладення шлюбу заявника, серії І НМ №287845, виданим 17.09.1977 року Гаврилівською сільською радою Надвірнянського району Івано-Франківської області, з якого вбачається, що в звязку з одруженням вона змінила прізвище з Іванців на Соколенко, а також індивідуальними відомостями про застраховану особу, виданими 17.08.2016 року Пенсійним фондом України , в яких імя заявника вказано «Ганна» (а.с. 4-7). Зазначення імені заявника як Ганна вказане і в її трудовій книжці колгоспника, дата заповнення якої - 12.04.1986 року, яка містить відомості про те, що заявник протягом 1985-2000 років працювала робітником в колгоспі «ім. ХХІ з їзду КПРС» ( який перейменовано в колгосп та спілку селян ім. Б. Хмельницького (а.с. 10, 11)). До заяви долучено копії архівних довідок №04-01/C-48 та №04-01/C-49, виданих 14.03.2016 року архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації Івано-Франківської області. В цих довідках міститься інформація про кількість вироблених трудоднів (людиноднів), трудову участь в колгоспному виробництві заявника з 1983 по 2000 роки , а також про розмір її заробітної плати. Однак, імя заявника в цих довідках вказано «Анна» (а.с. 8,9). Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. На підставі наведеного суд приходить до висновку, що документи, про встановлення факту належності яких просить заявник, належать саме їй, а розбіжності в зазначенні її імені зумовлені неуважністю працівників, відповідальних за оформлення даних документів. Тому заява підлягає задоволенню. На підставі наведеного, ст.ст.256-259 ЦПК України та,

Outcome: approved