Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-13 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що 25 січня 1984 року між [PERSON], яка діяла від імені [PERSON], по його довіреності посвідченій в Макарівській державній нотаріальній конторі 18.10.1983 р. за реєстровим № 2308 та [PERSON], було укладено договір дарування. Відповідно до Договору [PERSON] подарував, а [PERSON] прийняв у дар жилий будинок, що знаходиться у [ADDRESS] і розташований на присадибній земельній ділянці присадибних земель колгоспу. На вказаній земельній ділянці розташований жилий будинок, загальною площею 65,2 кв.м., хлів, погріб, огорожа, туалет. В січні 2014 року заявник звернувся до відділу державної реєстрації речових прав на нерухоме майно реєстраційної служби Макарівського районного управління юстиції з метою реєстрації його права власності на вказане майно в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно та отримання відповідного витягу. При перевірці вищевказаних правовстановлюючих документів було виявлено, що у вказаному договорі дарування від 25.01.1984 р. прізвище обдарованого, тобто прізвище заявника, було записано як «[PERSON]», тоді як в інших документах, зокрема, паспорті та талоні до посвідчення водія серії [NUMBER] прізвище українською мовою записано як «[PERSON]». Вказана обставина не дає можливість встановити належність вказаного правовстановлюючого документу заявнику, тому просив суд встановити факт належності йому вказаного вище договору дарування. У судове засідання заявник не прибув, подав заяву з проханням слухати справу у його відсутність, заявлені вимоги підтримав. Заінтересована особа свого представника у судове засідання не направили, хоча були належним чином повідомлені. Дослідивши письмові матеріали справи, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги [PERSON] обґрунтовані та підлягають задоволенню з огляду на нижчевикладене. Так судом встановлено, що 25 січня 1984 року між [PERSON], яка діяла від імені [PERSON], по його довіреності посвідченій в Макарівській державній нотаріальній конторі 18.10.1983 р. за реєстровим № 2308 та [PERSON], було укладено договір дарування. Відповідно до Договору [PERSON] подарував, а [PERSON] прийняв у дар жилий будинок, що знаходиться у [ADDRESS] і розташований на присадибній земельній ділянці присадибних земель колгоспу. На вказаній земельній ділянці розташований жилий будинок, загальною площею 65,2 кв.м., хлів, погріб, огорожа, туалет. В січні 2014 року заявник звернувся до відділу державної реєстрації речових прав на нерухоме майно реєстраційної служби Макарівського районного управління юстиції з метою реєстрації його права власності на вказане майно в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно та отримання відповідного витягу. При перевірці вищевказаних правовстановлюючих документів було виявлено, що у вказаному договорі дарування від 25.01.1984 р. прізвище обдарованого, тобто прізвище заявника, було записано як «[PERSON]», тоді як в інших документах, зокрема, паспорті та талоні до посвідчення водія серії [NUMBER] прізвище українською мовою записано як «[PERSON]». Відповідно до паспорту заявника серії [NUMBER] виданого Макарівським РВ ГУ МВС України в Київській області 02.02.2005 року, правильні дані заявника є : [PERSON], [INFO], що народивсь в селищі Макарів Київської області». ( а.с. 4) Факт належності [PERSON] вищевказаного договору дарування підтверджується наступним : у комсомольському квитку [NUMBER], виданому 02.09.1975 р. прізвище заявника російською мовою зазначено «[PERSON]», українською - «[PERSON]»;(а.с. 7) у атестаті про середню освіту серії [NUMBER], виданого 22.06.1978 р. прізвище заявника українською мовою записано як «[PERSON]», російською - «[PERSON]»;(а.с. 6) у водійському посвідченні серії [NUMBER], виданому 22.03.1986 р. прізвище заявника російською мовою записано «[PERSON]»; (а.с. 7) у свідоцтві про народження серії [NUMBER], виданого 21.06.1954 р. прізвище заявника російською мовою записано «[PERSON]». (а.с. 5) Із вищезазначених документів вбачається, що при перекладі з російської на українську мову, при написанні прізвища заявника допускалося ряд помилок, і прізвище в різних документах зазначено по-різному. Факт належності саме [PERSON] комсомольського квитка та водійського посвідчення також підтверджується наявністю в них фотокартки. Аналогічна помилка була також допущена і при укладення вищевказаного договору дарування від 25.01.1984 р. при зазначенні його прізвища як «[PERSON]», тоді як, відповідно до паспорту серії [NUMBER] виданого Макарівським PB ГУ MBC України 02.02.2005р., його прізвище зазначено «[PERSON]». На підставі викладеного,

Outcome: approved