Jurisdiction: civil
Date: 2021-02-15 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт належності правовстановлюючих документів: -свідоцтва про народження її сина [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого 01 червня 1985 року Бараниківською сільською радою Біловодського району Ворошиловградської області; -свідоцтва про народження її сина [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого 01 червня 1988 року Бараниківською сільською радою Біловодського району Ворошиловградської області; -атестату про середню освіту серії [NUMBER] виданого 24 червня 1978 року Бараниківською середньою загальноосвітньою школою Біловодського району Ворошиловградської області; -відомостей з книги обліку трудового стажу та в відомостях нарахування заробітної плати працівникам «колгоспу імені Калініна», що містяться в архівній довідці № 02-15/553 від 07 серпня 2020 року; -відомостей з нарахування заробітної плати працівникам «колгоспу імені Калініна», що містяться в архівній довідці № 02-15/554 від 07 серпня 2020 року; -відомостей з нарахування заробітної плати працівникам «Фермерського господарства «Надія», що містяться в архівній довідці № 02-15/555 від 07 серпня 2020 року. В обґрунтування своїх вимог заявник [PERSON] посилається на те, що вона [PERSON] , [INFO] , паспорт серія [NUMBER] виданий Біловодським РВ УМВС України в Луганській області 12 квітня 2000 року, до одруження мала прізвище « [PERSON] ». Досягнувши відповідно віку та маючи встановлений законом страхових стаж звернулася заздалегідь до Біловодського об`єднаного управління пенсійного фонду України Луганської області для надання їй статусу пенсіонера та встановлення належної згідно закону пенсії. Нащо вона отримала роздруківку переліку документів, які потрібно було зібрати та подати до Біловодського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Луганської області для призначення пенсії. Для отримання довідки про заробітну плату за необхідний період вона звернулася до комунальної установи «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» з відповідною заявою. У відведений термін вона отримала від вказаної установи три довідки: за № 02-15/553 від 07 серпня 2020 року; за № 02-15/554 від 07 серпня 2020 року; за № 02-15/555 від 07 серпня 2020 року. Зібравши у відведений термін необхідні документи, 25 серпня 2020 року [PERSON] надала працівникам Біловодського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Луганської області перелік документів. Після їх перевірки ці документи були їй повернуті та в усній формі відмовлено в призначенні пенсії. Як виявилось, під час перевірки документів було встановлено, що в деяких з них виявлена помилка в написанні імені заявниці, замість її імені згідно паспорту « [PERSON] » (російською мовою « [PERSON] »), використано ім`я « [PERSON] »: Так в архівній довідці № 02-15/553 від 07 серпня 2020 року зазначено: «В низі обліку трудового стажу та в відомостях нарахування заробітної плати працівникам «колхоза имени Калинина» Біловодського району Луганської області є відомості про роботу « [PERSON] ». В архівній довідці № 02-15/554 від 07 серпня 2020 року зазначено: «В відомостях нарахування заробітної плати працівникам «колхоза шимени Калинина» Біловосдького району Луганської області є відомості про заробітну плату « [PERSON] ». В архівній довідці № 02-15/555 від 07 серпня 2020 року зазначено: «В відомостях нарахування заробітної плати працівникам «Фермерського хазяйства «Надія» біловодського району луганської області є відомості про роботу [PERSON] -а. В свідоцтві про народження старшого сина [PERSON] , [INFO] , серія [NUMBER] , видане Бараниківською сільською радою Біловодського району Ворошиловградскої області 01 червня 1985 року в графі мати помилково зазначено російською мовою « [PERSON] ». В свідоцтві про народження меншого сина [PERSON] , [INFO] , серія [NUMBER] , видане Бараниківською сільською радою Біловодського району Ворошиловградської області 01 червня 1988 року в графі мати, теж помилково російською мовою зазначено « [PERSON] ». В атестаті про середню освіту серії [NUMBER] виданого Бараниківською середньою загальною школою, Біловодського району, Ворошиловградської області 24 червня 1978 року в додатку який заповнений українською мовою, в графі «кому» зазначено « [PERSON] », але в цьому ж атестаті в додатку який заповнений російською мовою в графі «кому» ім`я заявниці зазначено з помилкою - « [PERSON] ». Відповідні помилки з написанням імені заявниці були виявлені в трудовій книжці колгоспника за № 513 заповненої 15 березня 1981 року колгоспом ім. Калініна Бараниківської сільської ради Біловодського району Ворошиловградської області, заповненої російською мовою, в графі ім`я зазначено « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Аналогічна помилка міститься і в додатку до трудової книжки колгоспника серія [NUMBER] заповненої 01 січня 2001 року фермерським господарством «Колосок», але згідно чинного законодавства України зазначені помилки в написанні її імені були виправлені. Встановлення факту належності правовстановлюючих документів необхідно для оформлення пенсії. Заявник [PERSON] в судове засідання не з`явилася. В заяві адресованій суду просить справу розглянути за його відсутності, просить заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи Комунальної установи «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» в судове засідання не з`явився. В заяві адресованій суду просить справу розглянути за його відсутності. Представник заінтересованої особи Біловодського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Луганської області в судове засідання не з`явився. В заяві адресованій суду просить справу розглянути за його відсутності. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч.1 ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Згідно ч.1 статті 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Пунктом 6 частини 1 статті 315 ЦПК України, передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно копії сторінок паспорту серії [NUMBER] виданого 12 квітня 2000 року Біловодським РВ УМВС України в Луганській області на ім`я [PERSON] , [INFO] , уродженки село Бараниківка Біловодського району Луганської області, зареєстрованої за адресою: [ADDRESS] з [INFO] , встановлено, що ім`я особи вказано українською мовою як « [PERSON] », російською - « [PERSON] » (а.с.17-18). Згідно копії довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру від 22 листопада 2001 року на ім`я [PERSON] , встановлено, що ім`я особи вказано українською мовою як « [PERSON] » (а.с.16). Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого (мовою оригіналу) 14 марта 1961 года Бараниковским с/с, Беловодского р-на, Луганской области встановлено, що (мовою оригіналу) 22 февраля 1961 года рождения народилася (мовою оригіналу) [PERSON] , відповідний актовий запис № 21 (а.с.12). Згідно копії Витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00027747193 встановлено, що 25 лютого 1984 року Бараниківською сільською радою Біловодського району зареєстровано шлюб між [PERSON] та [PERSON] , відповідний актовий запис № 06, прізвища подружжя після реєстрації шлюбу: [PERSON] , [PERSON] відповідно (а.с.27). Згідно копії рішення Біловодського районного суду Луганської області від 02 грудня 2010 року, справа № 2-654 2010 рік категорія 46, позов [PERSON] до [PERSON] про розірвання шлюбу задоволено повністю. Розірвано шлюб, зареєстрований 25 лютого 1984 року Бараниківською сільською радою Біловодського району Ворошиловградської області, актовий запис № 6 між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] (а.с.20). Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого (мовою оригіналу) 1 июня 1985 года Бараниковским с/с Беловодского района Ворошиловградской области встановлено, що (мовою оригіналу) [INFO] народився (мовою оригіналу) [PERSON] , відповідний актовий запис № 20. В графі батько вказано (мовою оригіналу): [PERSON] , в графі матір вказано (мовою оригіналу): [PERSON] (а.с.15). Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого (мовою оригіналу) 1 июня 1988 года Бараниковским с/с Беловодского района Ворошиловградской области встановлено, що (мовою оригіналу) 17 мая 1988 года народився (мовою оригіналу) [PERSON] , відповідний актовий запис № 17. В графі батько вказано (мовою оригіналу): [PERSON] , в графі матір вказано (мовою оригіналу): [PERSON] (а.с.14). Згідно копії свідоцтва про загальнообов`язкове державне соціальне страхування № [NUMBER] серії [NUMBER] від 10 червня 2004 року на ім`я [PERSON] , встановлено, що ім`я особи вказано українською мовою як « [PERSON] » (а.с.19). Згідно копії Реєстру застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов`язкового державного соціального страхування на ім`я [PERSON] , встановлено, що ім`я особи вказано українською мовою як « [PERSON] » (а.с.21-23). Згідно копії атестату про середню освіту серії [NUMBER] виданого 24 червня 1978 року с. Бараниківка на ім`я [PERSON] (російською - [PERSON] ) яка народилася в с. Бараниківці, Біловодського району, Ворошиловградської області, 22 лютого 1961 року, встановлено, що вона у 1978 року закінчила повний курс Бараниківської середньої загальноосвітньої школи, Біловодського району, Ворошиловграської області (а.с.13). Згідно копії трудової книжки колгоспника № 513 від 15 березня 1981 року на ім`я (мовою оригіналу) [PERSON] закреслено та виправлено на [PERSON] , [INFO] , (мовою оригіналу) имя Наталья исправление на Наталия согласно паспортных данных ЕМ 604100 выдано Беловодским РО УМВД Украины в Луганской области от 12 апреля 2000 года, бухгалтер (підпис, відтиск печатки) [PERSON] .. Згідно цієї трудової книжки маються такі дані про роботу [PERSON] (мовою оригіналу): -з 1980 р. - по 1993 р. бухгалтер «Колхоз імені Калініна». 18.02.1993 К-з ім. Калініна перейменовано в КСП ім. Калініна; -з 1994 р. - по 2000 р. бухгалтер КСП імені Калініна, (мовою оригіналу) с 1.05.2000 убыла из членов КСП им. Калинина Беловодского района, Луганской области, в связи с реорганизацией КСП по ст.38 КЗоТ Украины (по собственному желанию); -з 02.05.2000 р. - по 09.01.2003 р. бухгалтер Ф/Х Вс. «Надія»; -з 01.02.2007 р. бухгалтер ТОВ «Оріон-Схід ДМ»; з 01.06.2009 р. переведена головним бухгалтером; з 20.02.2013 р. переведена бухгалтером; з 05.12.2017 р. переведена охоронником тока; 03.08.2020 р. звільнена з ТОВ «Оріон-Схід ДМ» у зв`язку зі скороченням чисельності штату п.1 ст.40 КЗпП України (а.с.10-11). Згідно копії вкладишу в трудову книжку колхозника серії [NUMBER] виданого 01 січня 2001 року з відтиском круглої печатки «Фермерське господарство «КОЛОСОК»» на ім`я (мовою оригіналу) [PERSON] закреслено та виправлено на [PERSON] , [INFO] , образование - бухгалтер Ф/г «Колосок»: з 2001 г. бухгалтер Ф/х «Колосок» по 2004 г., 31.12.2004 уволена по согласованию сторон по ст. 36 п.І 3 от ф-х «Колосок» (а.с.9); (мовою оригіналу) [PERSON] исправление на [PERSON] согласно паспортных данных ЕМ 604100 выдано Беловодским РО УМВД Украины в Луганской области от 12 апреля 2000 г. бухгалтер (підпис, відтиск печатки) [PERSON] (а.с.9). Згідно копії архівної довідки № 02-15/553 від 07 серпня 2020 року Комунальної установи «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» встановлено, що в книзі обліку трудового стажу та в відомостях нарахування заробітної плати працівникам «колхоза шимени Калинина» «так у документах» Біловодського району Луганської області є відомості про роботу з серпня 1980 року по березень 2000 рік, та кількість відпрацьованих дій, на ім`я « [PERSON] » «так у документах». « [PERSON] » «так у документах» Біловодського району реорганізований в «КСП имени Калинина» «так у документах» Біловодського району Луганської області (Протокол № 3 від 18 лютого 1993 року) (а.с.26). Згідно копії архівної довідки № 02-15/554 від 07 серпня 2020 року Комунальної установи «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» встановлено, що в відомостях нарахування заробітної плати працівникам «колхоза имени Калинина» «так у документах» Біловодського району Луганської області є відомості про заробітну плату з січня 1990 року по грудень 1996 рік на ім`я « [PERSON] » «так у документах» (а.с.25). Згідно копії архівної довідки № 02-15/555 від 07 серпня 2020 року Комунальної установи «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» встановлено, що в відомостях нарахування заробітної плати працівникам «Фермерского хазяйства «Надія» «так у документах» Біловодського району Луганської області є відомості про роботу з травня 2000 року по грудень 2002 рік на ім`я « [PERSON] » «так у документах» (а.с.24). Таким чином судом було встановлено, що в паспорті громадянки України зазначено вірні дані особи щодо написання її імені: [PERSON] при перекладі на російську мову (мовою оригіналу) « [PERSON] » (як зазначено в документі), у свідоцтві про народження [PERSON] , свідоцтві про народження [PERSON] , атестаті про середню освіту [PERSON] , архівних довідках КУ «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» № 02-15/555, № 02-15/554, № 02/15/553 помилково зазначено ім`я особи при перекладі на російську мову як «Наталья», що також підтверджується даними паспорта в графі заповнення російською мовою, тому можна припустити, що при заповненні та видачі вказаних документів було допущено помилку при перекладі імені заявниці з української на російську мову та документи належать одній і тій же особі - [PERSON] . За вказаних обставин, суд вважає що заява [PERSON] про встановлення факту належності правовстановлюючих документів підлягає задоволенню, та вважає за можливе встановити факт належності правовстановлюючих документів: свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER] , свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER] , атестату про середню освіту серії [NUMBER] , архівних довідок КУ «Трудовий архів територіальних громад Біловодського району» № 02-15/555, № 02-15/554, № 02/15/553, виданих на ім`я « [PERSON] » - [PERSON] . На підставі викладеного та

Outcome: approved