Jurisdiction: civil
Date: 2020-03-02 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою, посилаючись на те, що [INFO] померла його мати [PERSON] , після смерті якої відкрилася спадщина на належне їй майно. За життя [PERSON] залишила заповіт, згідно якого заповідала все своє майно сину. Єдиним спадкоємцем після смерті матері є заявник, який спадщину прийняв шляхом спільного проживання з померлою та шляхом звернення до Сумської райдержнотконтори з відповідною заявою, але йому було відмовлено, оскільки у наданому нотаріусу правовстановлюючому документі - Свідоцтві про право особистої власності на житловий будинок прізвище матері вказано « [PERSON] », у свідоцтві про народженні заявника прізвище матері вказано на російській мові « [PERSON] », а у її свідоцтві про смерть « [PERSON] ». Посилаючись на вказані обставини, просив встановити факт родинних стосунків з матір`ю та факт належності матері правовстановлюючого документу, а саме Свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок, виданого на прізвище [PERSON] . Заявник в судове засідання не з`явився, від його представника надійшла заява з проханням слухати справу у її відсутність, заявлені вимоги підтримала. Представник заінтересованої особи Нижньосироватської сільської ради Сумського району Сумської областів судове засідання не з`явився, в своїй заяві просив слухати справу без участі їх представника, проти заяви не заперечив. Представник заінтересованої особи Сумської райдержнотконтори для розгляду справи до суду не з`явився, просив справу слухати без його участі, проти заяви заперечень не надав. Вивчивши матеріали справи, суд вважає вимоги обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що [INFO] народився заявник [PERSON] , батьками якого у свідоцтві про народження вказані (російською мовою): батько [PERSON] , мати [PERSON] (арк.с.6). [INFO] в с. Нижня Сироватка Сумського району Сумської області померла [PERSON] , мати заявника, що підтверджується копією свідоцтва про смерть (арк.с.8). Після її смерті відкрилась спадщина на належне померлій майно. За життя [PERSON] належав житловий будинок [ADDRESS] , згідно Свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок, виданого 01 липня 1986 року відповідно до рішення виконкому Сумської районної Ради народних депутатів № 164 від 26 липня 1986 року, зареєстрованого в СООБТІ 01 липня 1986 року (арк.с.7). 20 січня 2005 року [PERSON] уклала заповіт на все належне їй майно на користь сина [PERSON] (арк.с.24). Єдиним спадкоємцем за заповітом після смерті [PERSON] є заявник, який прийняв спадщину шляхом спільного проживання з померлою та шляхом звернення до Сумської райдержнотконтори із заявою про прийняття спадщини. Спадкова справа після померлої [PERSON] заведена Сумською райдержнотконторою за заявою [PERSON] (арк.с.21-27). Згідно довідки Нижньосироватської сільської ради Сумського району від 22 жовтня 2019 року, [PERSON] ,яка померла [INFO] , на день смерті була зареєстрована за адресою: [ADDRESS] разом з сином [PERSON] .. Заповіт від імені [PERSON] посвідчено Нижньосироватською сільською радою 20.01.2005 року за р. № 22, не змінювався і не відмінявся (арк.с.23). З метою оформлення спадщини заявник звернувся до Сумської районної державної нотаріальної контори, але в зв`язку з розбіжностями у написанні прізвищ спадкодавиці у правовстановлюючому документі - Свідоцтві про право особистої власності на житловий будинок,її свідоцтві про смерть та у свідоцтві про народження заявника, йому було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом (арк.с.9). Так, згідно свідоцтва про народження (виписаному російською мовою) серія [NUMBER] , [PERSON] народився [INFO] в м. Путивль Сумської області, його батьками є [PERSON] (батько) та [PERSON] (мати) (арк.с.6). Як вбачається зі Свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок від 01 липня 1986 року, за життя воно було видане на ім`я [PERSON] , що підтверджується копією даного Свідоцтва (арк.с.7). Відповідно до довідки про реєстрацію місця проживання особи № 1661 від 22 жовтня 2019 року, [PERSON] була зареєстрована за адресою: [ADDRESS] (арк.с.23). Відповідно свідоцтва про смерть Серія [NUMBER] , виданого виконкомом Нижньосироватської сільської ради Сумського району Сумської області 22 липня 2019 року померлою є [PERSON] (арк.с.8). Встановлення факту родинних відносин заявнику необхідно для переоформлення спадщини. Проаналізувавши всі вищезазначені документи можна зробити висновок, що помилки, допущені у написанні прізвищ є наслідком неправильного перекладу з російської на українську мову та навпаки, та неправильність відмінювання прізвищ. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У відповідності з ст. 315 ЦПК України справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами розглядаються судом. Відповідно до п. 6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Та обставина, що Свідоцтво про право особистої власності на житловий будинок від 01 липня 1986 року, було видане на ім`я « [PERSON] » належить [PERSON] , факт родинних відносин, що [PERSON] , яка померла [INFO] є матір`ю [PERSON] встановлено в судовому засіданні і не оспорюється сторонами. На підставі викладеного,

Outcome: approved