Jurisdiction: civil
Date: 2018-07-11 00:00:00

Заявник [PERSON] у квітні 2018 року звернувся до суду із зазначеною вище заявою, посилаючись на те, що [INFO] померла його мати - [PERSON], після її смерті відкрилась спадщина, з заявою про прийняття якої він звернувся до нотаріуса, інших спадкоємців після смерті матері немає, оскільки батько помер ще у [INFO] а сестра померла у [INFO]. Однак, нотаріус відмовив йому у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв'язку з тим, що прізвище матері у всіх документах вказане «[PERSON]», а його «[PERSON]». Вказана помилка утворилась при перекладі їх прізвища з російської на українську мову. З огляду на викладене, просить встановити факт родинних відносин між ним та [PERSON], яка померла [INFO]. а саме що він є сином останньої. Заявник у судовому засіданні підтримав вимоги заяви, посилаючись на обставини, викладені в заяві просив вимоги заяви про встановлення факту задовольнити. Зацікавлена особа - приватний нотаріус Згурівського районного нотаріального округу Київської обл. Ківало І.В. до суду не з'явилась, надіслала до суду заяву, в якій просила розглянути справу у її відсутність, проти задоволення заяви не заперечує. Суд, заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав. В судовому засіданні встановлено, що відповідно до відповідно до свідоцтва про народження заявника [PERSON] (російською мовою), він народився [INFO] і його батьками вказано [PERSON] та [PERSON] (а.с.10). 30.07.2003 року [PERSON] складено заповіт, згідно якого все своє майно вона заповідала [PERSON] та [PERSON] в рівних долях (а.с.11). 10.02.2016 року сестра заявника [PERSON] - [PERSON] померла, що підтверджується свідоцтвом про смерть (а.с.9). Згідно свідоцтва про смерть, [INFO] померла мати заявника [PERSON] - [PERSON] (а.с.8), після її смерті відкрилась спадщина на майно, а саме - на житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами, на земельну ділянку для будівництва та обслуговування житлового будинку, господарських будівель та споруд та на земельну ділянку для ведення особистого селянського господарства, які розташовані по [ADDRESS] 19.12.2017 року приватним нотаріусом здійснено реєстрацію спадкової справи майна спадкодавця [PERSON] (а.с. 15). З заявою про прийняття спадщини звернувся лише заявник. 16.03.2018 року приватним нотаріусом направлено лист заявнику [PERSON], в якому роз'яснено про неможливість у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на майно, що залишилося після померлого спадкодавця, оскільки спадкоємцем подані документи, в яких вбачаються розбіжності у прізвищах, а саме, у прізвищах «[PERSON].» та «[PERSON].», що не дає можливості встановити родинний зв'язок зі спадкодавцем (а.с. 13). Відповідно до експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/182-а від 30.01.2018 року українські записи прізвища [PERSON] та [PERSON], а також записи російською мовою ЛЕДИН є ідентичними (а.с.14). Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України). Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України). Пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року № 5, передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім'єю та ін. (п. 2 постанова пленуму Верховного суду України «Про судову практику у справах про спадкування» 30.05.2008 року N 7). Враховуючи вищевикладене, оцінюючи, належність, допустимість й достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, які містяться в матеріалах справи та надані в судовому засіданні пояснення і докази, суд вважає доведеним факт того родинних відносин між заявником [PERSON] та [PERSON], померлою [INFO], як сина та матері.

Outcome: approved