Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-05 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. В заяві вказує те, що згідно свідоцтва на право власності на житло від 08.11.1993 року, що видане Артемівською загальноосвітньою школою I-III ступенів, квартира, що знаходиться за адресою- [ADDRESS], загальною площею 58,5 кв.м. належить [PERSON] , [PERSON] та [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження від 14.06.1978 року прізвище заявника зазначено російською мовою «Пищенко». Свідоцтво про народження містить інформацію щодо батьків заявника також лише російською мовою-«Пищенко». Згідно свідоцтва про смерть ІК № 081797 від 11.04.1998 року зроблено запис № 29 та зафіксовано смерть [PERSON]. Оскільки в свідоцтві на право власності на житло від 08.11.1993 року, що видане Артемівською загальноосвітньою школою I-III ступенів, квартира, що знаходиться за адресою- [ADDRESS], зазначено прізвище [PERSON], вказаний факт створює перешкоди для заявника в розпорядження належним йому майном, а саме квартирою, що знаходиться за адресою- [ADDRESS]. Прохав встановити факт належності [PERSON] правовстановлюючого документу-свідоцтва на право власності на житло від 08.11.1993 року, що видане Артемівською загальноосвітньою школою I-III ступенів, на квартиру,яка знаходиться за адресою [ADDRESS], загальною площею 58,5 кв.м. 09.10.2018 р. судом відкрито провадження по справі. 05.11.2018 р. на адресу суду надійшов відзив від заінтересованої особи-Виконавчого комітету Скороходівської селищної ради Чутівського району Полтавської області , в якому вони вказують, що не заперечують проти задоволення заяви , прохають слухати справу за їх відсутності. Дослідивши матеріли справи, вважаю, що заява підлягає до задоволення. Встановлено, що згідно свідоцтва на право власності на житло від 08.11.1993 року, яке видане Артемівською загальноосвітньою школою I-III ступенів, квартира, що знаходиться за адресою- Полтавська область, [ADDRESS], загальною площею 58,5 кв.м. належить [PERSON] , [PERSON] та [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження від 14.06.1978 року прізвище заявника зазначено російською мовою «Пищенко». Свідоцтво про народження містить інформацію щодо батьків заявника також лише російською мовою-«Пищенко». Згідно свідоцтва про смерть ІК № 081797 від 11.04.1998 року зроблено запис № 29 та зафіксовано смерть [PERSON]. Оскільки в свідоцтві на право власності на житло від 08.11.1993 року, що видане Артемівською загальноосвітньою школою I-III ступенів, квартира, що знаходиться за адресою- Полтавська область, [ADDRESS], зазначено прізвище [PERSON], вказаний факт створює перешкоди для заявника в розпорядження належним йому майном, а саме вищевказаною квартирою. Крім того, згідно відповіді з Виконавчого комітету Скороходівської селищної ради Чутівського району Полтавської області селище міського типу Артемівка ( Чутівський район) у Полтавській області перейменовано на селище міського типу Скороходове, на підставі постанови Верховної Ради України від 17.03.2016 р. № 1037-19. Суд вважає, що при написанні прізвища заявника в свідоцтві на право власності на житло від 08.11.1993 року, що видане Артемівською загальноосвітньою школою I-III ступенів на квартира, що знаходиться за адресою- Полтавська область, [ADDRESS] на українську мову сталася помилка та неправильно здійснено його переклад з російської на українську мову. Враховуючи, що заявник позбавлений можливості розпорядитися належним йому майном, а саме квартирою, що знаходиться за адресою- Полтавська область, [ADDRESS] , оскільки виникла помилка в перекладі його прізвища з російської на українську, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved