Jurisdiction: civil
Date: 2019-07-18 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою, посилаючись на те, [INFO] помер [PERSON] , його батько, після чого він звернувся до приватного нотаріуса Рибалка К.Д. для подання заяви для прийняття спадщини, але остання звернула увагу на те, що в документах, які підтверджують родинні зв`язки, допущені помилки при виготовленні їх на українській мові, через невірний переклад, що позбавляє можливості встановити та підтвердити родинні відносини між сином та батьком заявника в позасудовому порядку. В зв`язку з тим, що у спадкодавця допущена помилка у написанні його прізвища «Лемешев» замість « [PERSON] », заявник на даний час позбавлений можливості оформити спадщину. Посилаючись на\~вказані обставини,просив встановити факт родинних стосунків з батьком. Заявник в судове засідання не з`явився, від його представника надійшла заява, в якій він просить слухати справу у його відсутність, заявлені вимоги підтримав. Третя особа приватний нотаріус Сумського міського нотаріального округу Рибалка К.Д. в судове засідання не з`явилася по невідомій причині, хоча про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином. Вивчивши матеріали справи, суд вважає вимоги обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню, виходячи з наступного. [INFO] помер [PERSON] , батько заявника, що підтверджується свідоцтвом про смерть (арк.с.11). Після його смерті залишилася спадщина. Заповіт [PERSON] за життя не складав. Заявник звернувся до приватного нотаріуса Сумського міського нотаріального округу Рибалка К.Д. для подання заяви для прийняття спадщини. На підтвердження факту смерті [PERSON] надав нотаріусу свідоцтво про смерть та інші документи, але остання повідомила, що в документах, які підтверджують родинні зв`язки, були допущені помилки у перекладі його прізвища з російської мови Лемешев замість Лємєшев. Так, згідно свідоцтва про народження (виписаному російською мовою) серія [NUMBER] , [PERSON] народився [INFO] в м. Суми, його батьками є [PERSON] [PERSON] (батько) та [PERSON] (мати) (а.с.10). Відповідно свідоцтва про смерть Серія [NUMBER] , [PERSON] ( [INFO] ), помер [INFO] в м. Суми (а.с.11). Згідно свідоцтва про народження Серія [NUMBER] (виписаному російською мовою) [PERSON] [PERSON] народився [INFO] (а.с.12). Відповідно пенсійного посвідчення [PERSON] народився [INFO] (а.с13). Згідно наявної ксерокопії сторінок паспорту, [PERSON] , [INFO] , був прописаний в [ADDRESS] (а.с.14). Відповідно Будинкової книги для прописки громадян, що проживають в буд. [ADDRESS] (записано російською мовою), зазначено, що [PERSON] [PERSON] - домовладелец. Також, згідно записів в Будинковій книзі (виконаних російською мовою) за вказаною адресою були прописані: [PERSON] [PERSON] ( [INFO] ); [PERSON] ( [INFO] ); [PERSON] ( [INFO] ); [PERSON] ( [INFO] ) (а.с.15-18). З атестату про середню освіту № 059533, вбачається, що він виданий [PERSON] , [INFO] (російською мовою зазначено: [PERSON] , [INFO] . [INFO] ) (а.с.19-24). Відповідно воєнному білету НУ №6958410, вказаний документ виписано російською мовою [PERSON] , [INFO] , в розділі 7. Семейное положение, вказано: жена [PERSON] (а.с.21). Згідно УПК (виготовленої та записаної російською мовою) виданої до воєнного білету НУ №6958410, зазначено прізвище, ім`я, по батькові Спадкодавця російською мовою: [PERSON] , [INFO] , при цьому в розділі 12, записано: жена [PERSON] 1962 (а.с.26). Також в повістці на призов та в підписці про нерозголошення відомостей, - прізвище, ім`я, по батькові Спадкодавця записано російською мовою: [PERSON] (а.с.27,28). На сімейному фото зображені заявник, його сестра з донькою та його батько - [PERSON] , [INFO] (а.с.29). Вищенаведене свідчить що [PERSON] , [INFO] , є рідним батьком [PERSON] , [INFO] .. Встановлення факту родинних відносин заявнику потрібно для переоформлення спадщини. У відповідності з ст. 315 ЦПК України справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами розглядаються судом. Всі надані у сукупності докази підтверджують факт родинних відносин між заявником та померлим [INFO] [PERSON] . Таким чином, заява підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved