Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-01 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності [PERSON], як одній і тій же особі, трудової книжки та архівної довідки виданих на ім'я [PERSON]. В позовній заяві він вказав, що в поточному році йому виповнилося шістдесят років в зв'язку з чим заявник звернувся до Управління пенсійного фонду України в Чугуївському районі для призначення і нарахування йому пенсії в зв'язку з досягненням пенсійного віку. Однак, вищезазначене УПФУ відмовляє йому в оформленні пенсії, оскільки в трудовій книжці серії заведеній 07.07.1970 року на ім'я [PERSON] його по-батькові вказане, як «[PERSON]», замість «[PERSON]». Така ж розбіжність у написанні прізвища простежується і у архівній довідці з місця роботи на Абоянському заводі «Сіріус» за період з 20.12.1974 року по 27.09.1985 року. Цей факт не дає можливості оформити пенсію на яку він має право за законом, тому просить суд встановити факт належності правовстановлюючих документів, а саме трудової книжки та архівної довідки саме йому, як одній і тій же особі, що має для нього важливе юридичне значення. У судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги та просив заяву задовольнити, представник УПФУ в Чугуївському районі не заперечував про задоволення вимог заявника. Вивчивши докази, дослідивши матеріали справи, суд надходить до наступного. [PERSON] народився [INFO] року в селі Арзні Абовянського району Вірменії і згідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого сільською радою Арзні Котайкського району республіки Вірменія його батьками є: батько - [PERSON], мати - [PERSON]. Переклад вищезазначеного свідоцтва, виданого на вірменській мові, було здійснено перекладачем Харківської торгово-промислової палати, посвідчено державним нотаріусом сьомої Харківської державної нотаріальної контори, зареєстровано в реєстрі за №7-313. У всіх інших документах, які на протязі життя на своє ім'я отримував [PERSON], а саме в військовому квитку серії [NUMBER] від 01.11.1972 року, паспорті громадянина України серії [NUMBER] виданому Чугуївським РВ УМВС України в Харківській області 20.08.1996 року, дипломі серії [NUMBER] про отримання середньої спеціалізованої освіти, виданому 10.12.1978 року Агоджанянським сільськогосподарським технікумом Вірменії та в свідоцтві про одруження серії [NUMBER], виданому 23.06.1978 року Ереванським відділом РАЦСу імені 26 Комісарів його ім'я, прізвище та по-батькоі зазначено, як [PERSON]. Звернувшись в поточному році до Управління пенсійного фонду України у Чугуївському районі Харківської області з заявою про призначення і нарахування йому пенсії в зв'язку з досягненням 27.05.2014 року пенсійного віку, заявнику відмовляють у оформлені пенсії за віком посилаючись на те, що в наданих до УПФУ документах є розбіжність у написанні його по-батькові. А саме, в трудовій книжці, заведеній вперше 07.07.1970 року працівниками Абовянського заводу радіодетелей та в архівній довідці з місця роботи на Абоянському заводі «Сіріус» за період з 20.12.1974 року по 27.09.1985 року, виданій 15.11.2010 року за № С-955 Абовянським територіальним підприємством національного архіву республіки Вірменії. В зв'язку з цією розбіжністю, заявник не може оформити пенсійну справу для призначення та нарахування належних йому за законом пенсійних виплат в зв'язку з досягненням пенсійного віку. Встановлення даного факту дійсно має юридичне значення для заявника, оскільки дозволяє оформити та отримувати пенсію.

Outcome: approved