Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-14 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, вимагаючи встановити, що він є сином [PERSON], ІПН [NUMBER], посилаючись, що в його прізвищі та у прізвищі його матері українською мовою наявні розбіжності, але він не бажає за доцільне звернення до органів ЗАГСу відносно зміни свого прізвища, оскільки це призведе до того, що у всіх його документах : дипломах, трудовій книжці, свідоцтвах про право власності та інше, не буде співпадати прізвище, яке зазначено у його паспорті. Також заявник вказує, що встановлення цього факту йому необхідно для запобігання складнощів в оформленні необхідних для прийняття спадщини документів у випадку смерті його матері. Заявник веде дану справу в суді через свого представника адвоката [PERSON], який просив розглянути справу без його участі та задовольнити вимоги заявника, про що подав адресоване суду своє письмове клопотання, яке приєднано судом до матеріалів справи. Направлена судом судова повістка заінтересованій особі [PERSON], за останньою відомою судові адресою ї місця проживання, зареєстрованою у встановленому законом порядку, була повернута судові з поміткою пошти про те, що остання не зявляється на пошту для отримання судової повістки за залишеним для неї повідомленням пошти. Судом установлені такі факти і відповідні їм правовідносини. Згідно паспорта громадянина України ЕО 255346, виданого заявнику Шевченківським ВМ Приморського РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області 28.09.2011 р., та картки фізичної особи платника податків N 107494 G 218538, виданої заявнику ДПІ в Києвському районі м. Одеси 09.09.2005 р., його прізвище «Зимовнов». Свідоцтво про народження заявника серії V-УР № 0554828, яке видано Новосвітлівським бюро записів актів громадянського стану Лутугинського району Луганської області 16.03.1965 року, складено російською мовою та в цьому свідоцтві зазначено прізвище заявника російською мовою «Зимовнов», й в графі батьки зазначено, що його батько (російською мовою ) «Зимовнов Борис Васильевич», а мати (російською мовою) «Зимовнова Лариса Александровна». Як вбачається з свідоцтва про одруження ІІ-ЖД № 458445, виданого Міським ЗАГСом м. Одеси 29.09.1987 р., яке складено російською мовою, «Зимовнов Борис Васильевич» (російською мовою), [INFO], уродженець [INFO] РСР і «Беркуль Лариса Александровна» (російською мовою), [INFO], уродженка м. Ленінград, одружилися 03.05.1962 року, та після укладення шлюбу дружині присвоєне прізвище (російською мовою) «Зимовнова». Згідно паспорта громадянина України КЕ 812497, виданого Київським РВ УМВС України в Одеській області 28.10.1997 р. [PERSON], вона народилася 13.10.1939 року в м. Санк-Петербурзі, та її прізвище російською мовою зазначено «Зимовнова». Крім того, у згаданих паспорті заявника та паспорті [PERSON] наявні відповідні відмітки про те, що заявник з 14.09.2005 року, а [PERSON] з 24.02.2004 року зареєстровані за адресою : [INFO]. Вказані обставини дозволяють суду зробити обґрунтований висновок стосовно того, що заявник є сином [PERSON], [INFO], ІПН [NUMBER], [NUMBER], виданий Київським РВ УМВС України в Одеській області 28.10.1997 р., що зареєстрована за адресою : [INFO], а розбіжності в їх прізвищі українською мовою зумовлені неоднаковим перекладом прізвища з російської мови на українську мову. На підставі викладеного і

Outcome: approved