Jurisdiction: civil
Date: 2018-12-19 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, в обґрунтування якої вказав, що [INFO] в м.Донецьку померла його бабуся [PERSON]. Документи про смерть бабусі були видані на території, де органи державної влади України тимчасово не здійснюють свої повноваження. З цих обставин Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області (далі за текстом відділ ДРАЦС) у проведенні державної реєстрації смерті його бабусі відмовив. Оскільки згідно за ст.317 ЦПК України заява про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України може бути подана до суду родичами або їх представниками, він не може довести факт родинних відносин з [PERSON] через те, що на теперішній час не збереглося свідоцтво про шлюб його батьків. [PERSON] приходилася його бабусею по лінії матері. На його звернення відділ ДРАЦС повідомив, що у реєстрі мається актовий запис про шлюб від 25.10.1986 № 70, складений Куйбишевським районним управлінням юстиції м.Донецька, на [PERSON] та [PERSON]. Однак, згідно паспорту його прізвище вказано як [PERSON]. З метою отримання свідоцтва про смерть [PERSON] заявник просить суд встановити факт, що [PERSON] є його бабусею. У наступному [PERSON] надав до суду уточнену заяву, згідно якої вказав, що він має можливість довести його родинні стосунки зі своєю матір'ю [PERSON], яка в свою чергу є донькою його бабусі [PERSON] Однак, через відсутність свідоцтва про шлюб його батьків він не має можливості документально довести родинні відносини його матері [PERSON] з його бабусею [PERSON], що в свою чергу призводить до того, що він не має можливості довести його родинні відносини з останньою. Тому, заявник просить суд встановити факт родинних відносин між його матір'ю [PERSON] та [PERSON] [PERSON] у судовому засіданні підтримав свої уточнені вимоги, просив встановити факт того, що [PERSON] приходиться матір'ю [PERSON] Також вказав, що його мати [PERSON] [INFO] померла, вона була прописана за однією адресою зі своєю матір'ю [PERSON], а саме: [ADDRESS] Представник заінтересованої особи Мирноградського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області до судового засідання не з'явився, про час та місце слухання справи повідомлений належним чином, не заперечуючи проти заяви, письмово сповістив суд про розгляд справи у його відсутність. Заслухавши заявника, допитавши свідка, дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з таких підстав. Судом на підставі свідоцтва про народження, яке складено російською мовою, встановлено, що батьками «[PERSON], [INFO]» є «[PERSON]» та «[PERSON]» (а.с.9). Згідно паспорту громадянина України, виданого Куйбишевським РВ ДМУ УМВС України у Донецькій області 28.01.2003, прізвище заявника українською мовою зазначено як «[PERSON]» (а.с.4). Згідно паспорту громадянина України, виданого Куйбишевським РВ ДМУ УМВС України у Донецькій області 22.12.1999, прізвище матері заявника українською мовою зазначено як «[PERSON]», місце її реєстрації з 19.03.2008 - [ADDRESS] Відповідно до інформації Мирноградського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області від 30.10.2018 наявний актовий запис про шлюб № 70 від 25.01.1986, складений Куйбишевським районним управлінням юстиції у м.Донецьк на [PERSON] та [PERSON] (а.с.11). Згідно свідоцтву про розірвання шлюбу, виданого 23.11.2007 відділом реєстрації актів цивільного стану Куйбишевським районного управління юстиції у місті Донецьку та складеного українською мовою, 23.11.2007 було розірвано шлюб між [PERSON] та [PERSON] Згідно свідоцтву про смерть, виданого 11.01.2013 відділом державної реєстрації актів цивільного стану Кіровського районного управління юстиції у місті Донецьку та складеного українською мовою, [PERSON] померла [INFO]. Відповідно до свідоцтва про народження, яке також складено російською мовою, встановлено, що «[PERSON], [INFO]» є донькою «[PERSON]» (а.с.10). Згідно паспорту громадянина України, виданого Кіровським РВ ДМУ України у Донецькій області 16.12.2000 на ім'я [PERSON], [INFO], місце її реєстрації зазначено як [ADDRESS] Допитаний у суді свідок [PERSON] суду пояснив, що у період з 2008 по 2010 роки він знімав у матері [PERSON] - [PERSON] квартиру в [ADDRESS]. З того часу він потоваришував з заявником і до теперішнього часу підтримує з ним дружні стосунки. Коли він винаймав у матері [PERSON] квартиру, кожного місяця до нього приїжджали або [PERSON], або [PERSON], або мати [PERSON]., яку він запам'ятав як [PERSON]. Інколи жінки приїжджали удвох, вони зверталися одна до одної як мама та донька. Йому відомо, що спочатку померла мати заявника, а потім нещодавно бабуся заявника. Відповідно до роз'яснень, викладених у п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», зазначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, тобто, від них залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право. Відповідно до ч.1 ст.315 ЦПК України у судовому порядку може бути встановлений факт родинних відносин між фізичними особами. Судом також встановлено, що Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області своїм листом від 30.10.2018 відмовив у державній реєстрації смерті [PERSON], оскільки подане свідоцтво про смерть серії [NUMBER] видане [INFO] Кіровським відділом записів актів цивільного стану м.Донецька Державної Реєстраційної Палати Міністерства юстиції ДНР, яке не є територіальним органом Міністерства юстиції України. Отже, аналіз вищенаведених доказів, дає суду підстави вважати доведеним факт того, що [PERSON], [INFO], та мати заявника [PERSON], [INFO] народження, приходились одна одній матір'ю та донькою. Неоднаковий переклад з російської мови на українську прізвища матері заявника в актовому записі про шлюб № 70 від 25.01.1986, складеному відділом ДРАЦС Куйбишевського районного управління юстиції у м.Донеьцку, про наявність якого повідомив Мирноградський відділ ДРАЦС, та з якого вбачається її дошлюбне прізвище, вимагає від [PERSON] доказування родинних відносин між його померлою матір'ю та бабусею. Встановлення цього факту має для заявника правові наслідки, оскільки він бажає встановити факт смерті [PERSON]

Outcome: approved