Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-23 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту належності їй свідоцтва [NUMBER] про право власності на житло (на праві приватної спільної сумісної власності в рівних частинах), а саме: квартира [ADDRESS], яке видане 07.10.1993 року Комісією з приватизації житлового фонду ПО «Макеевуголь» (ВО «Макіїввугілля») згідно з наказом №19 від 08.02.1993 року, зареєстроване і записане Макіївським бюро технічної інвентаризації 16.11.1993 року в реєстрову книгу №214 за реєстровим №43586, посилаючись на те, що вона є власником 1/2 частини квартири квартира [ADDRESS]. Свідоцтво про право власності вказаної квартири видане на двох осіб: [PERSON] та [PERSON], яка є матір`ю заявника та померла [INFO]. У зв`язку із допущеною помилкою у вказаному свідоцтві, а саме невірно зазначено прізвище [PERSON], заявнику було відмовлено у внесенні відповідного запису до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно. Заявник [PERSON] в судове засідання не з`явилась, про час і місце розгляду справи повідомлена належним чином, надала суду заяву про розгляд справи у її відсутність, в якій вказала, що заявлені вимоги підтримує (а.с.31). Зацікавлена особа в судове засідання не з'явилася, про день та час розгляду справи повідомлена належним чином, надала суду клопотання про розгляд справи у її відсутність (а.с.27-29). Суд, вивчивши матеріали справи, приходить до висновку про задоволення вимог заяви з огляду на таке. [PERSON] народилась [INFO], її батьками є [PERSON] та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER], виданим 30.05.1940 року Пластуковським районним відділом ЗАГС (а.с.33), та свідоцтвом про шлюб серії [NUMBER], виданим 17.10.1957 року Кагаовським районним бюро ЗАГС (а.с.32). Як вбачається з домової книги для прописки громадян, які проживають в будинку №9, кв. 3 по вул. Чигиринській в м. Макіївка Донецької області (а.с.11-13), та штампу з відміткою про місце реєстрації, що міститься в паспорті заявника (а.с.5-6), [PERSON] була зареєстрованою та проживала за вказаною адресою з 27.01.1972 року. Як вбачається зі свідоцтва [NUMBER] про право власності на житло від 07.10.1993 року, виданого Комісією з приватизації житлового фонду ПО «Макеевуголь» (ВО «Макіїввугілля») згідно з наказом №19 від 08.02.1993 року, зареєстрованого і записаного Макіївським бюро технічної інвентаризації 16.11.1993 року в реєстрову книгу №214 за реєстровим №43586, квартира [ADDRESS] на праві приватної спільної сумісної власності в рівних частинах належить [PERSON] та [PERSON] (а.с.9). [INFO] [PERSON] у віці 82 років померла, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER], виданим відділом реєстрації актів громадянського стану Червоногвардійського районного управління юстиції м. Макіївки Донецької області (а.с.17). Встановлення юридичного факту, а саме: належності правовстановлюючого документу особі, прізвище якої не збігається з прізвищем, зазначеним у паспорті, свідоцтві про шлюб, необхідно [PERSON] для внесення відповідного запису до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно. Відповідно до п.5 ч.2 ст.234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Оскільки в свідоцтві про шлюб та паспорті дані особи зазначені як «[PERSON]», крім того, домовій книзі для прописки громадян, які проживають в будинку [ADDRESS] зазначено, що [PERSON] зареєстрована та проживала за адресою [ADDRESS], тому суд приходить до висновку, що розбіжності в даних особи в різних документах пов'язані з тим, що при перекладі прізвища з української мови на російську було помилково перекладено як «[PERSON]» , що є неправильним. Така розбіжність в документах не дозволяє заявнику оформити належним чином свої права на квартиру [ADDRESS], а іншим чином отримати відповідні документи вона не може. Аналізуючи встановлені обставини, суд вважає необхідним встановити факт належності [PERSON] правовстановлюючого документу - свідоцтва [NUMBER] про право власності на житло (на праві приватної спільної сумісної власності в рівних частинах), а саме: квартира [ADDRESS], яке видане 07.10.1993 року Комісією з приватизації житлового фонду ПО «Макеевуголь» (ВО «Макіїввугілля») згідно з наказом №19 від 08.02.1993 року, зареєстрованого і записаного Макіївським бюро технічної інвентаризації 16.11.1993 року в реєстрову книгу №214 за реєстровим №43586. На підставі викладеного,

Outcome: approved