Jurisdiction: civil
Date: 2015-11-02 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до Вугледарського міського суду Донецької області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Заявник свої вимоги обґрунтовує тим, що на підставі свідоцтва про народження, яке видано на російській мові її імя «Кашкина Людмила Федоровна», а її батько «Кашкин Федор Николаевич». Згідно довідки Донецького міського відділу реєстрації актів громадянського стану від 13.07.2001 року № 15-64-153, виданої на українській мові, її імя [PERSON], яка після укладання любу стала [PERSON]. В паспорті її батька його імя вказано як [PERSON] , який відповідно до свідоцтва про смерть помер 18.08.2015 року. В прізвищі заявниці та її батька використані різні букви, «І» у прізвищі заявниці, та «И» у прізвищі її батька. Також по-батькові вона вказана як Федоровна, хоча відповідно до імя її батька повинна бути Федірівною. Таким чином є розбіжності, що заважають встановленню родинних звязків заявниці та її бітька, що унеможливлює оформлення спадщини заявницею, залишеної [PERSON], як його донькою. Після смерті [PERSON] 18 серпня 2015 року, заповіту не залищилося, і заявниця як єдиний спадкоємець бажає прийняти спадщину у вигляді земельної ділянки розташованої в с/т «Горняк» Микільської сільської ради, розміром 0,05 гектарів, але в Державному акті про право приватної власності на землю ІІІ-ДН № 042214 вказано, що акт видано громадянину України [PERSON], а в подальшому по акту [PERSON], тобто зразу вказано [PERSON], а не [PERSON], а потім [PERSON], а не [PERSON]. Для оформлення спадщини заявниці необхідно підтвердити родинні звязки з [PERSON] як доньки з батьком, а також встановити факт, що документ Державний акт про право приватної власності на землю ІІІ-ДН № 042214 виданий громадянину України [PERSON], в подальшому по акту видано громадянину [PERSON], підтверджує право власності на цю землю [PERSON] померлого 18.08.2015 року. Заявниця в судове засідання не зявилася, надала суду письмову заяву з проханням розглянути справу без її участі, заявлені вимоги підтримала в повному обсязі. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, надав суду письмову заяву з проханням розглянути справу без його участі, заперечень не мав. Судом встановлено, що заявниця народилася 27 грудня 1956, її імя в свідоцтві про народження, видане на російській мові, вказано як «Кашкина Людмила Федоровна», а її батько «Кашкин Федор Николаевич» (а.с. 5). 28 жовтня 1983 року заявниця уклала шлюб та її прізвище згідно довідці Донецького міського відділу реєстрації актів громадянського стану від 13.07.2001 року № 15-64-153, виданої на українській мові, змінилося з [PERSON] на [PERSON] (а.с. 6-7). В паспорті батька заявниці його імя вказано на українській мові як [PERSON], та в свідоцтві про смерть серії І-НО № 902544 його імя також вказано як [PERSON] (а.с. 8-9). Таким чином при перекладі прізвищ заявниці та її батька з російської на українську мову були застосовані різні правила перекладу прізвищ, так у заявниці російська «И» перетворилася на українську «І», а у її батька російська «И» на українську «И». Також була допущена помилка при перекладі по-батькові заявниці, бо її по-батькові переклали як Федорівна, а повинні були перекласти як Федірівна. Після смерті [PERSON], 18 серпня 2015 року, відкрилась спадщина на земельну ділянку розташовану в с/т «Горняк» Микільської сільської ради, розміром 0,05 гектарів, але в Державному акті про право приватної власності на землю ІІІ-ДН № 042214 від 25.09.1998 року, зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №200 вказано, що акт видано громадянину України [PERSON], далі по акту його імя вказується як [PERSON], тобто при складанні акту помилилися двічі (а.с. 10). Суд, розглянувши матеріали справи, вивчивши докази, їх належність та допустимість, приймаючи вищенаведені обставини, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Згідно п.п. 1, 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Судом встановлено, що в свідоцтві про народження заявниці її прізвище було зазначено російською мовою як «Кашкина», а по-батькові як «Федоровна», що дало підставу помилитися при перекладі прізвища та по-батькові в довідці Донецького міського відділу реєстрації актів громадянського стану від 13.07.2001 року № 15-64-153, та чим визвало труднощі у встановленні родинних звязків заявниці та її батька [PERSON], який помер 18 серпня 2015 року, як доньки та батька. В державному акті на право приватної власності на землі ІІІ-ДН №042214 очевидно, що помилки були допущені двічі, спочатку [PERSON] вказано як [PERSON], а далі за актом як [PERSON] де буква «а» безпідставно замінена на «и» На підставі наведеного,

Outcome: approved