Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-13 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та дружиною [PERSON], а також синами [PERSON] та [PERSON], оскільки існують розбіжності в написанні прізвищ заявника та прізвищ членів його родини. Встановлення факту родинних відносин необхідно для оформлення інших документів. Заявник не з'явився у судове засідання, представник заявника адвокат [PERSON] (ордер серії ОД № 350344 від 28.06.2018 р.), направила до суду заяву про розгляд справи без їх участі, на задоволені заяви наполягають. Заінтересовані особи [PERSON], [PERSON] та [PERSON] у судове засідання не з'явились, просили розглянути справу у їх відсутності, не заперечують проти задоволення заяви, крім того, суду були надані, в порядку п. 7 ч. 1 ст. 20 ЗУ «Про адвокатуру і адвокатську діяльність», протоколи опиту [PERSON] та [PERSON], в яких вони підтверджують факт родинних відносин із заявником та пояснюють, що різночитання у прізвищах виникло внаслідок невірного перекладу. Представник заінтересованої особи Ренійського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Одеської області Стеценко О.В. не заперечувала про встановлення факту родинних відносин, справу просила розглянути у її відсутності. Судом в ході судового розгляду справи були дослідженні: копія паспорта [PERSON], [INFO], виготовлений Ренійським РС ГУДМС України в Одеській області 04.10.1999 р.; копія паспорта [PERSON], [INFO], виготовлений Ренійським РС ГУДМС України в Одеській області 12.02.1997 р.; копія паспорта [PERSON], [INFO], виготовлений Ренійським РС ГУДМС України в Одеській області 05.09.2017 р.; копія паспорта [PERSON], [INFO], виготовлений Ренійським РС ГУДМС України в Одеській області 16.09.1999 р.; копія свідоцтва про одруження [PERSON]. з [PERSON], прізвище дружини після укладення шлюбу - «[PERSON]» (рос); копія свідоцтва про народження [PERSON]., батько [PERSON]., мати - [PERSON]; копія свідоцтва про народження [PERSON]., батько [PERSON]., мати - [PERSON]. Судом в ході судового розгляду справи встановлено, що заявник [PERSON] є чоловіком [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про одруження від 01.06.1971 р., серії [NUMBER], батьком [PERSON] (свідоцтво про народження від 16.09.1972 р., серія [NUMBER]) та [PERSON] (свідоцтво про народження від 27.10.1975 р., серія [NUMBER]). Внаслідок невірного перекладу прізвища заявника з російської мови на українську, виникли різночитання у прізвищі заявника його дружини та синів, у зв'язку з чим втрачається родинний зв'язок, що позбавляє можливості в подальшому оформлювати документи, для оформлення яких необхідне надати підтвердження родинних зв'язків. Оскільки щодо заявлених вимог, обставин справи сторони не заперечували, суд вважає, що факти, які обґрунтовують заявлені вимоги і мають значення для справи встановлені, у зв'язку із чим немає необхідності у підтвердженні їх доказами засобом дослідження показань свідків. Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги обґрунтовані, знайшли своє підтвердження у судовому засіданні та підлягають задоволенню. Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п. 7 постанови Пленуму ВСУ № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Про помилкове трактування прізвища заявника свідчать викладені ним у заяві обставини. Суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між заявником [PERSON], [PERSON], [PERSON] та [PERSON] підлягає встановленню, оскільки факт родинних відносин підтверджуються свідоцтвом про одруження від 01.06.1971 р., серії [NUMBER], свідоцтвом про народження від 16.09.1972 р., серія [NUMBER] та свідоцтвом про народження від 27.10.1975 р., серія [NUMBER] відповідно, а також протоколами опиту [PERSON] та [PERSON]. Розбіжності у написані прізвищ заявника, його дружини та синів виникли внаслідок невірного перекладу посадовими особами прізвища заявника при виготовлені документів. Встановлення факту родинних відносин між заявником його дружиною [PERSON] та синами [PERSON] та [PERSON] має юридичне значення, оскільки від встановлення цього факту залежить можливість в подальшому оформлювати документи, для оформлення яких необхідне надати підтвердження родинних зв'язків.

Outcome: approved