Jurisdiction: civil
Date: 2021-10-18 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, в обґрунтування якої вказала, що її мати [PERSON] , [INFO] , проживала на тимчасово окупованій території в м.Макіївка Донецької області та [INFO] померла і була похована на непідконтрольній українській владі території. Оскільки документи про смерть матері були видані на території, де органи державної влади України тимчасово не здійснюють свої повноваження, вона не може зареєструвати смерть матері в органі державної реєстрації актів цивільного стану. Однак, враховуючи те, що її дошлюбне прізвище « [PERSON] » та прізвище її матері « [PERSON] » мають різне написання українською мовою, вона не може звернутися до суду з заявою про встановлення факту смерті матері. З метою встановлення вказаного факту та отримання свідоцтва про смерть, заявник просить суд установити факт, що померла [PERSON] є її матір`ю. [PERSON] у судовому засіданні підтримала свою заяву. Представник заінтересованої особи Мирноградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Покровському районі Донецької області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) до судового засідання не з`явився, про час та місце слухання справи повідомлений належним чином, клопотань та заяв не надав. Згідно з ухвалою суду від 20.09.2021 у справі відкрито провадження та призначено судове засідання. Заслухавши заявника, допитавши свідків, дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з таких підстав. Судом встановлено, що у свідоцтві про народження заявниці [PERSON] , [INFO] , уродженки м.Макіївка Донецької області, її прізвище зазначено по-українські « [PERSON] », так само як і прізвище її матері [PERSON] - « [PERSON] » (а.с.7). У свідоцтві про укладення шлюбу дошлюбне прізвище заявниці [PERSON] також зазначено по-українські « [PERSON] » (а.с.8). Згідно з довідкою управління соціального захисту населення від 24.10.2018 № 17574 про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи заявник [PERSON] зареєстрована за адресою: [ADDRESS] , та фактично проживає за адресою: [ADDRESS] (а.с.6). Згідно з довідкою управління соціального захисту населення Мирноградської міської ради від 14.09.2021 померла [PERSON] також знаходилась на обліку в Єдиній базі внутрішньо переміщених осіб з 09.01.2019 по день смерті за адресою: [ADDRESS] . Ця довідка видана [PERSON] як доньці померлої, прізвище якої вказано через літеру «і» (а.с.10). Відповідно до копії довідки про присвоєння ідентифікаційного номера прізвище платника податків [PERSON] , [INFO] , зазначено через літеру «і» (а.с.9). Відповідно до свідоцтва про смерть, виданого Гірницьким відділом РАЦС Макіївського міського управління юстиції Міністерства юстиції Донецької Народної Республіки, « [PERSON] » (записано по-російські), [INFO] , уродженка с.Личани Цуманського району Волинської області, померла [INFO] у віці 73 років у Центрально-Міському районі м.Макіївка, про що 08.06.2021 складено запис акту про смерть № 769 (а.с.12). Відповідно до довідки № 122 від 07.06.2021 Центру первинної медико-санітарної допомоги м.Макіївки причиною смерті « [PERSON] » (записано по-російські), 1948 року народження, яка померла [INFO] , стала саркома правого стегна (а.с.11). Згідно з копією паспорта громадянина України ( [NUMBER] ), виданого 16.06.2000 Гірницьким РВ УМВС України в м.Макіїці на ім`я [PERSON] , [INFO] , уродженки с.Личани Цуманського району Волинської області, місце проживання останньої з 23.03.2010 зареєстровано за адресою: [ADDRESS] . Свідок [PERSON] суду пояснила, що [PERSON] її двоюрідна сестра, а їх матері - рідні сестри. Проте мати [PERSON] [PERSON] майже її ровесниця. Вона на один рік молодше за тітку. [PERSON] постійно мешкала в м.Макіївці Донецької області, а коли почалася війна, тітка як переселенка проживала в неї за адресою: [ADDRESS] . [INFO] [PERSON] померла від онкологічного захворювання в м.Макіївка, кіди вона повернулася через хворобу, і була там же похована. Оскільки вона у зв`язку із оформленням пенсії тітки неодноразово бачила її документи, їй відомо, що прізвище [PERSON] різнилося з прізвищем заявниці у свідоцтві про її народження в одній букві. Вона стверджує, що [PERSON] є донькою [PERSON] . Свідок [PERSON] суду пояснила, що її мати [PERSON] є племінницею [PERSON] , яка є матір`ю [PERSON] . Тобто заявниця її двоюрідна тітка по материнській лінії. [PERSON] була зареєстрована як переміщена особа за адресою її матері, але, після того, як захворіла, [PERSON] повернулася до себе додому в м.Макіївку, де у червні 2021 року померла. У заявниці та її померлої матері різні букви у прізвищах, що перешкоджає зверненню до суду для встановлення факту смерті. Частиною 1 ст.4 ЦПК України встановлено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Вирішуючи питання про встановлення вказаного юридичного факту, суд виходить з того, що відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України у судовому порядку може бути встановлений факт родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до роз`яснень, викладених у п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», зазначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, тобто, від них залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Надаючи оцінку документам, виданим на непідконтрольній Україні території, суд враховує висновки Європейського Суду з прав людини у справах проти Туреччини (зокрема, «Loizidou v. Turkey», «Cyprus v. Turkey»), а також Молдови та Росії (зокрема, «Mozer v. the Republic of Moldova and Russia», «Ilascu and Others v. Moldova and Russia»), де, ґрунтуючись на Консультативному висновку Міжнародного суду (ООН) у справі Намібії, Європейський Суд з прав людини наголосив, що першочерговим завданням щодо прав, передбачених Конвенцією, завжди має бути їх ефективна захищеність на території всіх Договірних Сторін, навіть якщо частина цієї території знаходиться під ефективним контролем іншої Договірної Сторони. Застосовуючи «намібійський виняток» у справі «Кіпр проти Туреччини», Європейський Суд з прав людини, зокрема зазначив, що виходячи з інтересів мешканців, що проживають на окупованій території, треті держави та міжнародні організації, особливо суди, не можуть просто ігнорувати дії фактично існуючих на такій території органів влади. Протилежний висновок означав би цілковите нехтування всіма правами мешканців цієї території при будь-якому обговоренні їх у міжнародному контексті, а це становило б позбавлення їх наймінімальніших прав, що їм належать. Тому суд, як виняток, бере до уваги надані заявником документи, видані на непідконтрольній Україні території, та надає їм оцінку разом з іншими доказами по справі. Отже сукупність\~досліджених доказівдає суду підстави вважати доведеним факт того, що [PERSON] є матір`ю [PERSON] . Встановлення цього факту не пов`язується з іншим вирішенням спору про право, має для заявника правові наслідки, так як вона бажає встановити факт смерті [PERSON] . Оскільки невідповідність у написанні дівочого прізвища заявниці з прізвищем її матері перешкоджає реалізації нею права, суд, оцінивши в сукупності наведені докази, дійшов висновку про задоволення заявлених вимог.

Outcome: approved