Jurisdiction: civil
Date: 2021-07-04 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою в якій вказав, що він народився в селі Жовтневе Олевського району Житомирської області [INFO] . Під час реєстрації народження відповідне свідоцтво про народження було заповнено російською мовою, в подальшому більшість документів, які були видані на ім`я заявника також були заповнені російською мовою, в документах його прізвище було зазначено як « [PERSON] » (рос. мовою). В подальшому після отримання Україною незалежності у 1991 році документи громадян почали заповнюватися українською мовою. Так зокрема паспорт серії [NUMBER] , виданий Якимівським РВ УМВС України в Запорізькій області 23 серпня 2001 року, було заповнено українською мовою, прізвище заявника зазначено як « [PERSON] ». Згодом заявник дізнався, що переклад його прізвища з російської мови на українську зробили з помилкою, а саме: замість правильного прізвища « [PERSON] » було вписано прізвище « [PERSON] ». У 2011 році ж отримав новий паспорт громадянина України (серія [NUMBER] , виданий Якимівським РВ ГУМВС України в Запорізькій області 02 лютого 2011 року, в якому прізвище заявника було записане вже, як « [PERSON] ». Саме в той час, коли заявник мав паспорт громадянина України серія [NUMBER] , Якимівським РВ УМВС України в Запорізькій області 23 серпня 2001 року, в якому його прізвище вказано « [PERSON] », на підставі рішення Кирилівської селищної ради № 36 від 29 жовтня 2009 року, відділом Держкомзему у Якимівському районі Запорізької області заявнику був виданий Державний акт на право власності на земельну ділянку серія ЯИ №798589 (зареєстрований 16 березня 2010 року за № 011026400117. Цим державним актом посвідчуєтьєя належне заявнику право власності на земельну ділянку, яка розташована [ADDRESS] , розміром 0,0822 га, для індивідуального житлового будівництва. Тож і в Державному акті на право власності на земельну ділянку серія ЯИ № 798589, виданого Відділом Держкомзему у Якимівському районі 16.03.2010 року, прізвище заявника вказано також з помилкою, а саме: « [PERSON] ». На думку заявника така помилка сталася внаслідок того, що особою, яка проводила переклад та заповнювала паспортні дані, було допущено помилку в правильному перекладі прізвища заявника з російської мови на українську мову. І саме наслідком цього є помилка в прізвищі в Державному акті на право власності на земельну ділянку серія ЯИ № 798589, виданого Відділом Держкомзему у Якимівському районі 16 березня 2010 року. Виправлення зазначеної помилки шляхом заміни державного акту неможливо, оскільки станом на теперішній час державні акти як правовстановлюючий документ не виготовлюються та не видаються. Позасудовим порядком встановити факт належності державного акту [PERSON] , неможливо. В зв`язку з чим, просить суд встановити, що державний акт серії ЯИ № 798589 на власності на земельну ділянку загальною площею 0,0822 га цільовим призначенням для індивідуального житлового будівництва, яка розташована [ADDRESS] , який було видано 16 березня 2010 року на ім`я [PERSON] належить [PERSON] , [INFO] . В судове засідання заявник [PERSON] не з`явився, надав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, заявлені вимоги підтримав в повному обсязі. В судове засідання представник заінтересованої особи - відділу Держкомзему у Якимівському районі Запорізької області не з`явився, надав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, проти задоволення заяви не заперечує. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про те, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. У відповідності з ч.1 ст. 315 ЦПК України, суди розглядають справи про встановлення фактів що мають юридичне значення. Судом встановлено, що на підставі рішення Кирилівської селищної ради № 36 від 29 жовтня 2009 року, відділом Держкомзему у Якимівському районі Запорізької області заявнику був виданий Державний акт на право власності на земельну ділянку серія ЯИ №798589 (зареєстрований 16 березня 2010 року за № 011026400117 на ім`я [PERSON] . В Державному акті на право власності на земельну ділянку серія ЯИ № 798589, виданого Відділом Держкомзему у Якимівському районі 16.03.2010 року, прізвище заявника вказано також з помилкою, а саме: « [PERSON] ». На думку заявника така помилка сталася внаслідок того, що особою, яка проводила переклад та заповнювала паспортні дані, було допущено помилку в правильному перекладі прізвища заявника з російської мови на українську мову. Наслідком цього є помилка в прізвищі в Державному акті на право власності на земельну ділянку серія ЯИ № 798589, виданого Відділом Держкомзему у Якимівському районі 16 березня 2010 року. Виправлення зазначеної помилки шляхом заміни державного акту неможливо, оскільки станом на цей час державні акти як правовстановлюючий документ не виготовлюються та не видаються. Вказані обставини підтверджуються, дослідженими письмовими доказами. Встановлення зазначеного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дозволяє йому реалізувати право на оформлення земельної ділянки. За таких обставин, вимоги заявника є законними обґрунтованими та підлягають задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved