Jurisdiction: civil
Date: 2020-05-21 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з вищезазначеною заявою, вказуючи, що при оформленні документів для виходу на пенсію за віком було виявлено, що є розбіжності в написанні його ім`я в трудовій книжці, а саме його ім`я вказано російською мовою як « [PERSON] », а за паспортними даними його ім`я зазначено вірно як « [PERSON] » (російською мовою « [PERSON] »). При зверненні до Мангушського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області з питанням чи буде враховано стаж, зазначений в вищевказаній трудовій книжці при призначенні йому пенсії, було надано відповідь про неможливість врахування стажу у зв`язку з наявними розбіжностями в написанні його ім`я на першій сторінці трудової книжки. На теперішній час, в зв`язку з розбіжністю в написанні його ім`я в трудовій книжці з даними паспорту він не має змоги оформити пенсію, а тому він вимушений звертатися до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Виправити помилку в трудовій книжці він не має можливості, оскільки відсутнє законодавче регулювання такого питання. В зв`язку з чим просить встановити факт належності йому [PERSON] , [INFO] , трудової книжки серії [NUMBER] від 01.04.1985 року, яка видана на ім`я « [PERSON] ». Ухвалою судді Володарського районного суду Донецької області від 23.03.2020 року по вищевказаній цивільній справі відкрито провадження та справу призначено до судового розгляду. Копія зазначеної ухвали була надіслана учасникам справи. Також про дату, час і місце судового розгляду справи учасники справи повідомлялися належним чином. Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явився. Надав суду письмову заяву, в якій заяву підтримав, наполягав на її задоволенні, а також просив справу розглянути у його відсутність. Представник заінтересованої особи: Мангушського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області - Афендікова І. у судове засідання не з`явилася. Надала суду письмову заяву, в якій зазначила, що на першій сторінці наданої заявником трудової книжки серії [NUMBER] зроблено запис ім`я « [PERSON] », що не відповідає імені зазначеному у паспорті, а тому факт належності правовстановлюючого документу має бути встановлений у судовому порядку. Також, просила справу розглянути без участі представника управління. Визнаючи наявні матеріали про права та взаємини учасників процесу достатніми, суд розглянув справу в порядку ч.2 ст. 247 ЦПК України без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу у їх відсутність. Дослідивши матеріали справи, письмові докази, розглянувши письмові заяви заявника та представника заінтересованої особи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Так, судом встановлено, що згідно військового квитка серії [NUMBER] від 01.06.1981 року, свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] від 22.12.1990 року, трудової книжки колгоспника серії [NUMBER] від 01.03.1991 року та паспорту серії [NUMBER] виданого 14.09.2006 року Володарським РВ УМВС України в Донецькій області ім`я заявника значиться на російській мові як « [PERSON] ». Відповідно до трудової книжки серії [NUMBER] виданої 01.04.1985 року ім`я заявника вказано російською мовою як « [PERSON] ». Згідно положень ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Частиною 2 ст. 315 ЦПК України передбачено, що в судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно п.1 ч.1 ст. 318 ЦПК України узаяві про встановлення фактів, що мають юридичне значення повинно бути зазначено який факт заявник просить встановити та з якою метою. Таким чином, враховуючи, що заявнику необхідно встановлення юридичного факту належності правовстановлюючого документу (трудової книжки) для оформлення пенсії за віком, іншим шляхом він позбавлений можливості виправити запис у трудовій книжці, а також враховуючи, що заінтересованою особою обставини зазначені у заяві визнаються, суд вважає, що є достатньо підстав для встановлення факту належності правовстановлюючого документу, а тому необхідно встановити, що трудова книжка серії [NUMBER] від 01.04.1985 року, видана на російській мові на ім`я « [PERSON] » належить саме заявнику [PERSON] , [INFO] , задовольнивши заяву останнього. Вирішуючи питання щодо розподілу судових витрат по справі, незважаючи на задоволення вимог заявника, суд не повертає сплачену ним при зверненні до суду суму судового збору, оскільки згідно вимог ч.7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення у справах окремого провадження судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

Outcome: approved