Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-02 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, заінтересовані особи: Лівобережний відділ ДМС у м.Маріуполі, Лівобережний районний у м.Маріуполі відділ державної реєстрації актів цивільного стану, Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану, посилаючись на те, що він є громадянином Республіки Вірменія. Відповідно до свідоцтва про народження його батьками є [PERSON] та [PERSON] і в даному свідоцтві вказано його прізвище, ім»я по - батькові як [PERSON]. Крім того, в свідоцтві про неповну середню освіту, атестату про середню освіту та дипломі його також записано як [PERSON]. Після імміграції до України та отримання документів, а саме посвідки на постійне проживання, його прізвище, ім»я та по-батькові зазначено як [PERSON]. У травні 2016 року він отримав паспорт громадянина Вірменії, в якому прізвище, ім»я по-батькові також вказано як [PERSON]. Фактично у Вірменії ім»я «[PERSON]», вважається як українське «[PERSON]». З цього виходить розбіжність у його документах, тому просив встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що [PERSON] є рідним батьком [PERSON]. Заявник [PERSON] у судове засідання не з.явився, надав заяву з проханням розглядати справу за його відсутності, заявлені вимоги просив задовольнити та встановити факт родинних відносин між ним та [PERSON]. Представники заінтересованих осіб до судового засідання не з'явилися, надали заяви про розгляд справи за їх відсутності. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про задоволення заяви з наступних підстав. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] в місті Кіровакан Вірменської РСР, що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER], виданого Відділом РАЦС м.Кіровакан 14 лютого 1978 року. Згідно даного свідоцтва про народження батьком записаний [PERSON], переклад якого посвідчений 22 листопада 2013 року приватним нотаріусом Маріупольського міського нотаріального округу Донецької області Саховою М.А. Згідно копії свідоцтва про шлюб 03 червня 1977 року [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, зареєстрований відділом РАЦС м.Кіровакан, актовий запис № 504, переклад посвідчений 15 листопада 2016 року приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Цигіповою О.Г. З паспорту серії [NUMBER], виданого 05 травня 2016 року на ім»я [PERSON] по-батькові вказано «[PERSON]»,[INFO], переклад посвідчено 21 листопада 2016 року приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Цигіпової О.Г. Згідно свідоцтва про неповну середню освіту серії [NUMBER], виданого 28 червня 1993 року Ванадзорською середньою школою № 27 ім. Г.Амішана Республіки Вірменія, вбачається, що воно видано на ім»я [PERSON]. Також, згідно свідоцтва про середню освіту серії [NUMBER], виданого 22 червня 1995 року Ванадзорською середньою школою № 27 ім. Г.Амішана Республіки Вірменія, вбачається, що воно видано на ім»я [PERSON]. Диплом серії [NUMBER], виданий 31 травня 2004 року Єреванським державним університетом, видано на ім»я [PERSON]. Посвідка на постійне проживання серії [NUMBER] видана 02 квітня 2010 року на ім»я [PERSON] Орджонікідзевським РВ Маріупольського МУ ГУМВС України в Донецькій області. Як вбачається з трудової книжки серії [NUMBER], виданої 01 червня 2007 року ТОВ «Арвест - Буд» на ім»я [PERSON], його по батькові зазначено «[PERSON]». Згідно паспорту, виданого 12 вересня 2013 року на ім»я [PERSON], [INFO], його ім»я вказано «[PERSON]», переклад посвідчений 05 грудня 2016 року приватним нотаріусом Маріупольського міського нотаріального округу Донецької області Куркчи Г.І. З довідки № 90, виданої 04 листопада 2016 року Кондомініум « Себастія» на ім»я [PERSON], вбачається, що вона проживає [ADDRESS] ї її родина складається з 4 (чотирьох) осіб: чоловіка [PERSON], сина [PERSON] та доньки [PERSON], переклад посвідчений 27 грудня 2016 року приватним нотаріусом Маріупольського міського нотаріального округу Донецької області Куркчи Г.І. З довідки № 101, виданої 17 грудня 2016 року Кондомініум «Себастія» на ім»я [PERSON], вбачається, що вона проживає [ADDRESS] ї її родина складається з 4 (чотирьох) осіб: чоловіка [PERSON], сина [PERSON] та доньки [PERSON], переклад посвідчений 14 січня 2017 року приватним нотаріусом Маріупольського міського нотаріального округу Донецької області Куркчи Г.І. Згідно копії свідоцтва про одруження 07 жовтня 2003 року [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, зареєстрований Маріупольським міським відділом реєстрації актів цивільного стану Донецького обласного управління юстиції, актовий запис № 1069. Проаналізувавши вищевикладені матеріали справи, не зважаючи на розбіжності у перекладі з вірменської мови на українську по батькові «[PERSON] - [PERSON]», суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] знайшов своє підтвердження наданими доказами, а саме: з посвідки на постійне проживання, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб батьків, в яких зазначено, що саме [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, від якого народився [PERSON], який відповідно до довідок з місця проживання входить до складу сім,ї матері разом з батьком, з трудової книжки заявника в якій зазначено по батькові [PERSON], внаслідок чого задовольняє заяву про встановлення факту родинних відносин, а саме факт того, що [PERSON], [INFO], є рідним батьком [PERSON], [INFO].

Outcome: approved