Jurisdiction: civil
Date: 2021-07-29 00:00:00

Заявник [PERSON] , звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт, що [PERSON] , [INFO] , доводиться братом [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування заяви зазначає, що при видачі йому документів виявилися розбіжності у прізвищі, що підтверджують родинні відносини з його братом. Так, прізвище заявника з долучених документів (українською мовою) як « [PERSON] », тоді як (російською мовою) як « [PERSON] », при цьому прізвище брата (російською мовою) зазначено як « [PERSON] », в інших наданих заявником документах прізвище брата заявника (українською мовою), зазначено як « [PERSON] ». Вважає, що допущені помилки в написанні прізвищ виникла у зв`язку з невірним перекладом з російської на українську мову. У зв`язку з тим, що брат є громадянином Російської Федерації неможливо здійснити виправлення прізвища в досудовому порядку. З вищевикладеного вбачається, що заявник не може без звернення до суду встановити факт родинних відносин зі своїм братом [PERSON] , [INFO] , у зв`язку з розбіжностями в написанні прізвища в свідоцтві про народження та паспортному документі. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для проведення дій юридичного характеру, а саме для виїзду за межі України та в`їзду в Російську Федерацію. Заявник у судове засідання не з`явивсь. Подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, просив задовольнити заяву про встановлення факту, що має юридичне значення. Представник заінтересованої особи - Донецької селищної ради Харківської області, в судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи за його відсутності, не заперечував проти задоволення заяви про встановлення факту, що має юридичне значення. З`ясувавши обставини, на які посилаються учасники справи, та дослідивши докази, якими дані обставини обґрунтовуються, суд дійшов до наступного висновку з огляду на таке. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до п. 1 Постанови пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах встановлення фактів, що мають юридичне значення» із змінами та доповненнями від 25.05.1998 року, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Заявник по справі, [PERSON] , [INFO] , зареєстрований та проживає в квартирі [ADDRESS] , що підтверджується паспортом громадянина України, серії [NUMBER] виданий 19 серпня 1999 року Балаклійським РВ УМВС України в Харківській області (а.с. 7-8,9). Згідно з свідоцтвом про народження - [PERSON] , серії [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Червонодонецької селищної ради Балаклійського району Харківської області від 26 лютого 1968 року, про що зроблений відповідний актовий запис № 20 від 26 лютого 1968 року, вбачається, що його батьком є [PERSON] , матір`ю є [PERSON] (а.с. 10). Вказане свідоцтво видане на російській мові. Перекладачем [PERSON] зроблений переклад з російської мови на українську та засвідченийприватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Цигіповою О.Г. (а.с. 11). Заявник має брата, [PERSON] , [INFO] . Факт родинних відносин підтверджується його свідоцтвом про народження, серії [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Скрипаївської сільської ради Змїївського району Харківської області від 15 серпня 1961 року, про що зроблений відповідний актовий запис № 24 від 15 серпня 1961 року, в якому також зазначено що його батьком є [PERSON] , матір`ю є [PERSON] (а.с. 12). Вказане свідоцтво також видане на російській мові. Перекладачем [PERSON] зроблений переклад з російської мови на українську та засвідченийприватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харченко І.А. (а.с. 13). Також даний факт підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126, 133, 135 Сімейного Кодексу, виданим Зміївським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків). (а.с.14). [INFO] батько заявника, [PERSON] помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть, серії [NUMBER] , виданого виконкомом Червонодонецької селищної Ради народних депутатів Балаклійського району Харківської області, про що був зроблений відповідний запис за № 130 від 05 грудня 1995 року (а.с. 15). [INFO] померла мати заявника, [PERSON] . Вказаний факт підтверджується її свідоцтвом про смерть, серії [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Донецької селищної ради Балаклійського району Харківської області, про що був зроблений відповідний запис за № 84 від 14 серпня 2018 року. (а.с. 16). Як вбачається з довідки (вих. № 499 від 24 червня 2021 року), виданої підприємством житлово-комунального господарства «Донецьке» та поквартирної картки, брат заявника, [PERSON] дійсно був зареєстрований в квартирі [ADDRESS] в період з жовтня 1977 року по серпень 1978 року (а.с. 17). В даній картці зазначені всі особи, що були зареєстровані за вищезазначеною адресою та ступінь родинного зв`язку. При цьому всі прізвища родини - [PERSON] зазначені на російській мові як « [PERSON] ». На теперішній час, брат заявника є громадянином Російської Федерації, офіційно зареєстрований та проживає на вказаній території, що підтверджується паспортом громадянина Російської Федерації № [NUMBER] , виданий ВВС Акадємічєського району УВС ПЗАО міста Москви від 16.08.2006 року. Паспорт виданий на російській мові. Перекладачем [PERSON] зроблений переклад з російської мови на українську та засвідчений приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харченко І.А. (а.с. 19-20,21-22). У зв`язку з тим, що брат заявника є громадянином Російської Федерації, неможливо здійснити виправлення прізвища в досудовому порядку, оскільки існують такі розбіжності в написанні прізвища в свідоцтві про народження та паспортному документі. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, а саме: реалізацію свого права на свободу пересування, вільний вибір місця проживання, право вільно залишати територію України, за винятком обмежень, які встановлюються законом, що в даному випадку виникло при наявності родинних відносин. Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що заяву щодо встановлення факту родинних відносин [PERSON] доведеною і такою, що підлягає задоволенню згідно з п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України, яким передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Можна вважати, що допущена помилка в написанні прізвища брата заявника виникла у зв`язку з невірним перекладом з російської на українську мову.

Outcome: approved