Jurisdiction: civil
Date: 2018-08-09 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із зазначеною вище заявою, посилаючись на те, що [INFO] померла її рідна сестра - [PERSON] Після її смерті відкрилась спадщина, з заявою про прийняття якої вона звернувся до нотаріуса. Однак, нотаріус відмовив їй у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв'язку з тим, що прізвище, ім'я по батькові спадкодавця записане як [PERSON], а в свідоцтві про народження - [PERSON] . З огляду на викладене, просить встановити факт родинних відносин між нею та [PERSON], яка померла [INFO] та доводиться їй рідною сестрою. Заявник у судовому засіданні підтримав вимоги заяви, посилаючись на обставини, викладені в заяві, просила вимоги заяви про встановлення факту задовольнити. Представник заінтересованої особи - Харківської міської ради Артамонов О.В., що діє на підставі довіреності, до суду не з'явився, надавши заяву, в якій просив розглянути справу у його відсутність. Свідок [PERSON] в судовому засіданні показала, що заявник є рідною сестрою померлої [INFO] [PERSON], а факт встановлення родинних відносин потрібен заявнику у зв'язку з оформленням спадщини. Допитаний в якості свідка в судовому засіданні [PERSON] дал аналогічні пояснення. Суд, заслухавши пояснення заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав. В судовому засіданні встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження заявника - [PERSON] народилася [INFO] в с. Куриньки Вільхуватського району Харківської області і її батьками вказано [PERSON] та [PERSON], ( а.с. 7). Як вбачається з відповідної копії свідоцтва про народження спадкодавця (російською мовою) - [PERSON] родилась [INFO] в с.Куреньки Ольховского района Харьковской области, і її батьками вказано - (російською мовою ) [PERSON] та [PERSON], ( а.с. 6). 20.11.1998 року між [PERSON] та [PERSON] було укладено шлюб, який був зареєстрований в відділі реєстрації актів цивільного стану Орджонікідзевського райвиконкому міста Харкова, актовий запис № 516. Прізвище заявника після одруження - «[PERSON]» [INFO] [PERSON] померла, що підтверджується свідоцтвом про смерть, відповідно до якого ім'я та по батькові останньої вказано як «[PERSON]» , (а.с. 3), після її смерті відкрилась спадщина на майно. 24.04.2018 року приватним нотаріусом здійснено реєстрацію спадкової справи майна спадкодавця [PERSON] , (а.с.4). З заявою про прийняття спадщини звернувся лише заявник. 25.05.2018 року приватним нотаріусом направлено лист заявнику [PERSON], в якому роз'яснено про неможливість у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом, що залишилося після померлого спадкодавця, оскільки в поданих документах вбачаються розбіжності, а саме, у свідоцтві про народження ім'я та по батькові спадкодавця записано як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть - «[PERSON]», (а.с. 5). Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України). Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України). Пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року № 5, передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім'єю та ін. (п. 2 постанова пленуму Верховного суду України «Про судову практику у справах про спадкування» 30.05.2008 року N 7). Враховуючи вищевикладене, оцінюючи, належність, допустимість й достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, які містяться в матеріалах справи та надані в судовому засіданні пояснення і докази, суд вважає , що різне написання прізвища, ім'я та по батькові спадкодавця пов'язане з різним перекладом на українську мову, яке у свідоцтві про народження [PERSON] російською мовою записане як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть - «[PERSON]», . Тобто, факт того, що [PERSON], [INFO], яка померла в м. Харкові [INFO], є рідною сестрою [PERSON], [INFO], є доведеним. Крім того, в інший спосіб, аніж у судовому порядку шляхом встановлення факту, що має юридичне значення, вирішити зазначене питання заявник позбавлений можливості та не може отримати спадщину , що залишилася після смерті [PERSON]

Outcome: approved