Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-10 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. В заяві вказує те, що 25.12.1992 року [PERSON] присвоєно почесне звання « Заслужений юрист України» , згідно Указу Президента України № 345 від 25.12.1992 року. При видачі документу почесне звання « Заслужений юрист України» допущено помилку, яка перешкоджає заявниці отримати доплату до пенсії за почесне звання. В документі почесне звання « Заслужений юрист України» прізвище заявниці зазначено як « Полежаєва», що не збігається із записом її прізвища в паспорті громадянина України серії КН № 678277, виданого Октябрським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 12.06.1998 року, де прізвище заявниці вказано як « Полєжаєва». Дана помилка допущена в звязку з невірним перекладом прізвища на українську мову. Прохала встановити факт належності [PERSON], реєстраційний номер платника подітків-1583014162, документу почесного звання « Заслужений юрист України». 29.03.2019 р. судом відкрито провадження по справі. В судовому засіданні заявниця підтримала заяву та прохала її задовольнити. Представник заінтересованої особи- Полтавського обєднаного управління Пенсійного фонду України в Полтавській області в судове засідання не зявився, про дату та час слухання справи повідомлені належним чином. Суд про причину своєї неявки не повідомили. Суд вважає за можливе розглянути справу без їх участі на підставі наявних в матеріалах документів. Суд, заслухавши пояснення заявниці, дослідивши матеріли справи, вважаю, що заява підлягає до задоволення. Встановлено, що 25.12.1992 року [PERSON] присвоєно почесне звання «Заслужений юрист України» , згідно Указу Президента України № 345 від 25.12.1992 року. При видачі документу почесне звання « Заслужений юрист України» допущено помилку, яка перешкоджає заявниці отримати доплату до пенсії за почесне звання. А саме, в документі почесне звання « Заслужений юрист України» прізвище заявниці зазначено як « Полежаєва», що не збігається із записом її прізвища в паспорті громадянина України серїі КН № 678277, виданого Октябрським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 12.06.1998 року, де прізвище заявниці вказано як « Полєжаєва». Також, невірно вказано по батькові заявниці- « Пантелеймонівна», хоча правильно вказати- Пантелеївна. В звязку з виниклою невідповідністю прізвища в зазначених документах, заявниця позбавлена можливості подати документи для призначення доплати до пенсії за особливі заслуги перед Україною. Згідно експертного висновку № 056/275-d від 22.04.2013 р. Українського бюро лінгвістичних експертиз, українські записи імен по батькові ПАНТЕЛЕЇВНА( паспорт, запис [PERSON]) І ПАНТЕЛЕЙМОНІВНА( свідоцтво про право на заняття нотаріальною діяльністю, запис [PERSON], реєстраційне посвідчення про реєстрацію приватної нотаріальної діяльності, запис ПАНТЕЛЕЕВНА( паспорт , запис російською мовою [PERSON]) у документах, наданих для експертизи є ідентичними. Розбіжності в записах українською мовою виникли внаслідок фіксації в різних документах форм імені по батькові, утворених від офіційних українських варіантів особового імені: ПАНТЕЛЕЙМОН-ПАНТЕЛЕЙМОНІВНА та ПАНТЕЛЕЙ-ПАНТЕЛЕЇВНА внаслідок сплутування варіантних пар при міжмовному перетворенні імен, що є типовою девіацією в умовах українсько-російської двомовності. Суд вважає, що при написанні прізвища в документі почесного звання «Заслужений юрист України» виникла орфографічна помилка при перекладі з російської мови на українську прізвища заявниці. Враховуючи, що заявниця позбавлена можливості подати документи до пенсійного фонду для призначення їй доплати до пенсії за особливі заслуги перед Україною, через невідповідність в написанні її прізвища, оскільки виникла помилка в перекладі її прізвища з російської на українську, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved