Jurisdiction: civil
Date: 2017-06-12 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою, вказавши заінтересованими особами [PERSON], [PERSON], про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що [INFO] року помер його батько [PERSON], після смерті якого він звернувся до Глибоцької районної державної нотаріальної контори Чернівецької області, проте нотаріус відмовив йому у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки подані документи достовірно не підтверджують факт родинних відносин, а саме: згідно його, заявника свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого [INFO] року, всі записи в документі виконано російською мовою, у графі «Отец» зазначено «[PERSON]», його ж прізвище також записано російською мовою як «[PERSON]», в той час як паспорт громадянина України він вже отримав на прізвище «[PERSON]». Однак у свідоцтві про смерть батька прізвище вказано як «[PERSON]. Аналогічне написання прізвище батька також було і в його паспорті. Заявник просить встановити факт, що він [PERSON] [INFO], є сином [PERSON], який помер [INFO] року. В судовому засіданні заявник [PERSON] заявлені вимоги підтримав, з посиланням на обставини викладені в заяві, просив їх задовольнити. Заінтересовані особи [PERSON], [PERSON], які є сестрами заявника, заявлені вимоги визнали, підтвердили, що дійсно заявник [PERSON] [INFO], є сином [PERSON], який помер [INFO] року. Встановлено, що 31.08.1996 року Макарівським РВ ГУ МВС України в Київській області заявнику [PERSON] [INFO], виданий паспорт громадянина України, де його прізвище на сторінці №1 зазначено українською мовою як «[PERSON]», на сторінці №2 російською мовою - «[PERSON]» (а.с.5-6). Згідно довідки, виданої 10.09.1999 року Державною податковою інспекцією у Макарівському районі Київської області заявнику [PERSON] присвоєно ідентифікаційний номер [NUMBER] (а.с.7). Згідно свідоцтву про народження серії [NUMBER], виданого 29.10.1962 року, [PERSON] народився [INFO] року, в графі «Отец» мовою оригіналу (російською) вказаний «[PERSON]» (а.с.8). Згідно свідоцтву про народження серії [NUMBER], виданого повторно 30.03.1964 року, зазначено, що [PERSON] народився[INFO] року (а.с.10). 11.07.1996 року Макарівським РВ ГУ МВС України в Київській області виданий паспорт на ім'я громадянина України [PERSON] [INFO], в якому на сторінці №1 прізвище зазначено українською мовою як «[PERSON], а на сторінці №2 російською мовою - «[PERSON]» (а.с.9). Згідно свідоцтву про смерть серії [NUMBER] виданого [INFO] року Корчівською сільською радою Глибоцького району Чернівецької області, [PERSON] помер [INFO] року у віці 84 років (а.с.11). Згідно Експертного висновку №056/486-а, виданого 07.09.2016 року Українським бюро лінгвістичних експертиз, українські записи прізвища [PERSON] (паспорт; довідка про присвоєння ідентифікаційного номера, запис [PERSON]) та [PERSON] (свідоцтво про народження; свідоцтво про смерть, запис [PERSON]) попри розбіжності в орфографічній фіксації в документах, наданих для експертизи, є ідентичними.Розбіжності між документальними записами прізвища виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм при міжмовних (українсько-російському й російсько-українському) перетвореннях (а.с.13). Відповідно до вимог п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до вимог пункту 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», відповідно до п.1 ст.273 ЦПК суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Оцінюючи здобуті докази у їх сукупності, суд визнає їх належними, допустимими, а заяву такою, що підлягає задоволенню, оскільки достовірно встановлено, що [PERSON] [INFO], є сином [PERSON], який помер [INFO] року.

Outcome: approved