Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-09 00:00:00

Заявник звернувся до суду з вищевказаною заявою і свої вимоги обґрунтовує тим, що [INFO]. помер його батько - [PERSON]. [INFO]. померла мати заявника - [PERSON]. Після їх смерті відкрилася спадщина на належне їм майно, в тому числі й на земельні ділянки площею 3,58 га та 3,68 га, що розташовані на території Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області. Родинні зв'язки заявника [PERSON] з померлими підтверджуються його свідоцтвом про народження. При зверненні заявника до Путивльської районної державної нотаріальної контори для вирішення питання щодо оформлення спадщини, було встановлено, що маються розбіжності у написанні прізвища заявника та його померлих батьків, що є перешкодою для видачі заявнику відповідних свідоцтв про право на спадщину, у зв'язку з тим, що не підтверджено родинні зв'язки останнього з зазначеними особами. Крім того, маються розбіжності у написанні прізвищ померлих батьків заявника у правовстановлюючих документах на земельні ділянки з їх прізвищами, зазначеними у свідоцтвах про смерть. У зв'язку з чим заявник був вимушений звернутися до суду та просить встановити факт належності його батькам Державних актів на право приватної власності на землю та факт його родинних відносин з померлими [PERSON] та [PERSON] В судове засідання заявник не з'явився, згідно поданої заяви просить справу розглянути за його відсутності, свої вимоги підтримав у повному обсязі та просив їх задовольнити. Путивльська районна державна нотаріальна контора проти вимог викладених у заяві не заперечувала, справу просила розглядати без участі її представника. Суд, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню, враховуючи наступні обставини. Згідно п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові чи прізвищем цієї особи, зазначеним в свідоцтві або в паспорті. Судом встановлено, що прізвище заявника українською мовою є «[PERSON]», а російською - «[PERSON]», що підтверджується фотокопією його паспорта [NUMBER], виданого 19.11.2008р. Путивльським РВ УМВС України в Сумській області (а.с. 4). Як вбачається із фотокопії свідоцтва про народження заявника серії [NUMBER], виданого 18.07.1972р. Октябрьською сільською радою Путивльського району Сумської області, у вказаному документі прізвище заявника російською мовою вказано «[PERSON]», а його батьками російською мовою вказано «[PERSON]» та «[PERSON]» (а.с. 5). На підставі рішення 5 сесії 23 скликання Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області від 04.06.1999р. матері заявника було передано у власність земельну ділянку площею 3,68 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що розташована на території Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області, що підтверджується фотокопією Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER] (а.с. 6). При цьому, при виготовленні Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER] прізвище власника земельної ділянки у ньому українською мовою було вказано «[PERSON]». Із фотокопії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого виконкомом Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області 19.08.2014р., вбачається, що мати заявника померла [INFO]. в с. Октябрьське Путивльського району Сумської області, при цьому її прізвище у вказаному свідоцтві вказано [PERSON]» (а.с.8). На підставі рішення 5 сесії 23 скликання Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області від 04.06.1999р. батьку заявника було передано у власність земельну ділянку площею 3,58 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що розташована на території Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області, що підтверджується фотокопією Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER] (а.с. 7). При цьому, при виготовленні Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER] прізвище власника земельної ділянки у ньому українською мовою було вказано «[PERSON]». Із фотокопії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого виконкомом Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області 26.09.2011р., вбачається, що батько заявника помер [INFO]. в с. Октябрьське Путивльського району Сумської області, при цьому його прізвище у вказаному свідоцтві вказано «Литвінов» (а.с.9). В серпні 2015 року заявник звернувся до Путивльської районної державної нотаріальної контори для вирішення питання щодо оформлення спадщини після смерті батьків, однак йому було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, у зв'язку з тим, що не підтверджено родинні зв'язки останнього з померлими особами (а.с.10). Внаслідок наявності вказаних розбіжностей у написанні прізвища заявника та прізвищ його батьків у свідоцтвах про їх смерть та правовстановлюючих документах на спадкове майно заявник не може у встановленому законом порядку вирішити питання щодо оформлення своїх спадкових прав. Таким чином, суд приходить до висновку про можливість встановлення факту належності [PERSON] Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER], виданого на підставі рішення 5 сесії 23 скликання Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області від 04.06.1999р. на ім'я [PERSON], а також про можливість встановлення факту належності [PERSON] Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER], виданого на підставі рішення 5 сесії 23 скликання Октябрьської сільської ради Путивльського району Сумської області від 04.06.1999р. на ім'я [PERSON] Крім того, суд приходить до висновку про необхідність задоволення вимог заявника про встановлення факту його родинних відносин з померлими [PERSON] та [PERSON], оскільки розбіжності у написанні прізвищ вказаних осіб виникли внаслідок їх різного перекладу з російської мови на українську.

Outcome: approved