Jurisdiction: civil
Date: 2018-08-29 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин з тих підстав, що [INFO] помер [PERSON], який є їїбатьком та батьком заінтересованої особи [PERSON].[INFO] помер їх рідний дідусь, батько їх померлого батька [PERSON] -[PERSON]. Після смерті дідуся [PERSON] відкрилася спадщина на належне йому майно, що складається з житлового будинку [ADDRESS] та земельної ділянки за вказаною адресою площею 0,0505га., які належали померлому на підставі договору купівлі-продажу від 24.05.1967 року, посвідченого нотаріусом Кожевніковою Л.О. 3-ї Міської державної нотаріальної контори, номер за реєстром 5073. Заявник [PERSON] та заінтересована особа [PERSON], як онуки померлого [PERSON], та діти померлого [PERSON] є спадкоємцями за правом представлення. За заявою заявника [PERSON] приватним нотаріусом відкрито спадкову справу, заінтересована особа [PERSON] відмовилась від прийняття спадщини на користь [PERSON]. На теперішній час заявник [PERSON] не має можливості отримати свідоцтво про право на спадщину, у зв?язку з тим, що через різне написання прізвища родини російською та українською мовами неможливо встановити факт родинних відносин між заявником та померлими батьком заявниці [PERSON] та дідусем заявниці [PERSON]. Таким чином, зазначена невідповідність у написанні прізвища як «[PERSON]» та «[PERSON]» не дає заявниці можливості у повній мірі реалізувати свої спадкові права, а тому вона вимушена звернутися до суду та просить встановити факт родинних відносин, за яким [PERSON] є рідною дочкою [PERSON], який помер [INFO], та рідною онукою [PERSON], який помер [INFO]. Заявник [PERSON] в судовому засіданні вимоги заяви підтримала в повному обсязі, просила їх задовольнити, та встановити факт родинних відносин між нею та її померлими батьком [PERSON] та дідусем [PERSON], оскільки її прізвище в свідоцтві про народження на російській мові зазначено як «[PERSON]», прізвище батька згідно свідоцтву про народження «[PERSON]», а в свідоцтві про смерть батька його прізвище українською мовою зазначено як «[PERSON]». Вказані розбіжності були виявлені під час оформлення спадщини після померлого батька та дідуся. Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що її батьком є [PERSON],заявник [PERSON] є її рідною сестрою та вони мають спільних батьків, які перебували у зареєстрованому шлюбі, та вони завжди проживали однією сім»єю. Після смерті їх батька [PERSON] та їх дідуся [PERSON], під час оформлення спадщини, були виявлені розбіжності у написанні прізвища родини. У батька прізвище вказано як «[PERSON]», у дідуся як «[PERSON]». Вона на спадщину не претендує, у зв»язку з чим подала нотаріусу заяву про відмову від прийняття спадщини. Заінтересована особа [PERSON], яка була залучена до участі у справі на підставі ухвали суду від 16.08.2018 року, в судовому засіданні пояснила, що заявник [PERSON] та заінтересована особа [PERSON] є її рідними племінницями, оскільки померлий [INFO] [PERSON] є їх батьком, а її рідним братом,та сином їх померлого [INFO] батька [PERSON]. Після смерті її батька [PERSON] відкрилася спадщина, у зв»язку із чим вона звернулася до нотаріуса із заявою про прийняття спадщини. З аналогічною заявою до нотаріуса звернулася її племінниця - заявник [PERSON], спір про право на спадщину між ними відсутній, але під час оформлення спадщини у племінниці виникли труднощі, внаслідок припущеної помилки в написанні прізвища її батька та її дідуся. Прізвище брата, який є батьком заявника [PERSON] вказано як «[PERSON]», а дідуся, який є батьком її батька вказано як «[PERSON]». Їй достовірно відомо, що заявник [PERSON] та заінтересована особа [PERSON] є рідними дочками її померлого брата [PERSON] та рідними онуками їх померлого дідуся [PERSON]. Суд, заслухавши пояснення заявника, заінтересованих осіб, допитавши свідків, дослідивши та оцінивши матеріали справи, у їх сукупності, вважає, що заява підлягає задоволенню у повному обсязі з наступних підстав. Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Положеннями п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З свідоцтва про смерть серії [NUMBER], викладеного українською мовою вбачається, що [PERSON] помер [INFO], про що в книзі реєстрації актів про смерть 13.02.2018 року зроблено запис за №55(а.с.8). З свідоцтва про смерть серії [NUMBER], викладеного українською мовою, вбачається, що [PERSON] помер [INFO], про що в книзі реєстрації актів про смерть 03.08.2015 року зроблено запис №5494(а.с.7). Відповідно до свідоцтва про народження, викладеного російською мовою, [PERSON] народився [INFO] та його батьками у свідоцтвізазначені: батько - [PERSON], мати - [PERSON](а.с.9). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], яке викладено російською мовою, «[PERSON] народилася [INFO] у м. Запоріжжі, та її батьками у свідоцтві зазначені: батько - [PERSON], мати - [PERSON](а.с.9). Відповідно до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER], яке викладено українською мовою, [PERSON] уклав шлюб із [PERSON], [INFO], якій після укладення шлюбу присвоєно прізвище [PERSON](а.с.10). З копії спадкової справи № 52/2017, заведеної після померлого [INFO] [PERSON] вбачається, що до приватного нотаріуса Запорізького нотаріального округу [PERSON] з заявою про прийняття спадщини 04.06.2018 року звернулась [PERSON], яка зазначила, що окрім неї ще є спадкоємці за законом - онуки померлого [PERSON] та [PERSON]. Відповідно до Інформаційної довідки зі Спадкового реєстру(заповіти/спадкові договори), заповіти від імені померлого [PERSON] не посвідчувались. Також, 04.06.2018 року до приватного нотаріуса [PERSON] звернулась [PERSON] з заявою про прийняття спадщини, яка зазначила, що окрім неї ще є спадкоємці за законом - дочка померлого [PERSON] та онука померлого [PERSON], яка того ж дня звернулася до приватного нотаріуса [PERSON] із заявою про відмову від спадщини після померлого [PERSON] на користь іншої онуки спадкодавця [PERSON]. Допитанийв якості свідка [PERSON] в судовому засіданні пояснив, що заявниця є однією з двох його племінниць, з якоюу нього добрі родинні стосунки. Вона є дочкою його рідної сестри [PERSON], яка перебувала у шлюбі із [PERSON]. Померлий [PERSON] є батьком заявниці та заінтересованою особи [PERSON], а померлий [PERSON] є їх дідусем. За життя вся родина підтримувала дружні родинні та сімейні стосунки. Вони разом збиралися на свята, спілкувалися один з одним та були однією сім»єю. Ніяких сумнівів щодо родинних зв?язків ніколи не виникало, але виявилося, що в написанні прізвища існує помилка, оскільки прізвище зазначено по різному як «[PERSON]» та «[PERSON]». Допитана в судовому засіданні в якості свідка [PERSON] суду пояснила, що має добрі стосунки із заявницею, та заінтересованою особою [PERSON], які є її племінницями. Обидві дочки проживали разом зі своєю матір»ю [PERSON] та своїм батьком [PERSON] до його смерті. Вони часто спілкувалися сім?ями із [PERSON], ходили до них у гості, з дідусем [PERSON] також були добрі, родинні стосунки. Ніяких сумнівів щодо їх родинних зв'язків ніколи не виникало, але при оформленні спадщини з?ясувалося, що прізвище родини написано по-різному. Таким чином, у судовому засіданні достовірно встановлено, що при написані прізвища сім'ї [PERSON] були припущені помилки при написанні цього прізвища на українській та російській мовах. Так, прізвище спадкодавця, який є батьком померлого [PERSON], та дідусем заявника [PERSON], в свідоцтві про смерть українською мовою зазначено як [PERSON]. В свідоцтві про народження, яке викладено російською мовою, прізвище батьків «[PERSON]»(рос. мовою), який народився [INFO] вказано: батько - [PERSON](рос.мовою), мати - [PERSON](рос.мовою). В подальшому при переклад прізвище на українську мову, прізвище цієї особи в інших документах було вже зазначено як «[PERSON]» [PERSON], таке саме прізвище зазначено і у його свідоцтві про смерть. В свідоцтві про народження заявника, яка після реєстрації шлюбу має прізвище [PERSON], викладеному на російській мові, прізвище як її, так і її батьків на російській мові зазначено як [PERSON], в подальшому при перекладі прізвища на українську мову, прізвище заявника до реєстрації шлюбу було зазначено як [PERSON]. Отже, існування розбіжностей в написанні прізвища спадкодавця ([PERSON].), його померлого сина [PERSON]) та спадкоємиці ([PERSON] до укладення шлюбу), не дають можливості документально підтвердити родинні відносини між цими особами. Але, в судовому засіданні заявникомбули надані належні, допустимі, достовірні та достатні докази, які в повній мірі підтверджують факт родинних відносин між нею та її померлими батьком [PERSON], та дідусем [PERSON], а саме той факт, що померлий[PERSON] (в свідоцтві про народження на російській мові «[PERSON]» є її рідним батьком, а померли [PERSON] є її рідним дідусем. Встановлення цього факту має для заявника юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати в подальшому своє право на оформлення спадщини. На підставі наведеного, суд приходить до переконання, що заява [PERSON] є обґрунтованою та підлягає задоволенню у повному обсязі.

Outcome: approved