Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-20 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з вищезазначеною заявою посилаючись на те, що в теперішній час він оформлює документи, необхідні для прийняття спадщини, яка залишилась після смерті його батька [PERSON], який помер [INFO]. Однак, у документах, що підтверджують факт родинних відносин між ним та його батьком, є розбіжності. Так, у паспорті громадянина України прізвище заявника вказано як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть прізвище його батька вказано як «[PERSON]». Таким чином, заявник просить суд встановити факт, що [PERSON], який помер [INFO] є батьком [PERSON], [INFO]. Сторони в судове засідання не з'явилися. В поданій до суду заяві заявник [PERSON] просив суд розглянути справу за його відсутності. Від представника заінтересованої особи - завідувача Арцизької районної державної нотаріальної контори Одеської області Панашенка І.П. до суду надійшла заява про розгляд справи за його відсутності. В зв'язку з неявкою у судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось, що відповідає положенням ч. 2 ст. 197 ЦПК України. Суд, перевіривши матеріали справи та дослідивши надані докази, прийшов до наступного. Судом встановлені такі факти. Як вбачається з копії свідоцтва про народження та копії паспорту громадянина України заявник народився [INFO] і його прізвище вказано як «[PERSON]», батько заявника російською мовою значиться як «[PERSON]» (а.с. 2 - 4). Копією заповіту від 04.09.2009 року, посвідченого секретарем Деленської сільської ради Арцизького району Одеської області Караніколовою Є.Д., підтверджується, що [PERSON] все своє майно заповів своєму сину [PERSON] (а.с. 8). Згідно з копією свідоцтва про смерть [PERSON] помер [INFO] і його прізвище значиться як «[PERSON]» (а.с. 5). 22 січня 2015 року [PERSON] звернулась до Арцизької районної державної нотаріальної контори Одеської області із заявою про відмову від прийняття спадщини за заповітом після смерті її чоловіка [PERSON], померлого [INFO] на користь сина померлого, [PERSON], [INFO] (а.с. 7). 22 грудня 2014 року [PERSON] звернувся до Арцизької районної державної нотаріальної контори Одеської області із заявою про прийняття спадщини після смерті його батька [PERSON], померлого [INFO] (а.с. 9). Проте, як видно з повідомлення державного нотаріуса Арцизької районної державної нотаріальної контори Одеської області Панашенка І.П. від 17.02.2015 року, [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва на спадщину щодо майна [PERSON], померлого [INFO], у зв'язку з розбіжностями у написанні прізвищ у документах, що підтверджують родинний зв'язок та рекомендовано звернутися до суду за захистом своїх прав (а.с. 26). Як вбачається з копії експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/745-d від 07.09.2015 р., українські записи прізвища [PERSON] і [PERSON] та російський запис [PERSON] у документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Українська орфографія зазначеного прізвища регулюється чинними стандартами написання прізвищ іншомовного походження. Субнормативний український запис цього прізвища [PERSON] зумовлений графічним посередництвом відповідного російського запису (рос. [PERSON]), що є типовою девіацією в практиці документування в умовах українсько-російської двомовності. Відповідно до чинних орфографічних стандартів нормативним українським документальним записом зазначеного прізвища є [PERSON] (а.с. 10). Відповідно до копії технічного паспорту на житловий будинок приватного житлового фонду, копії свідоцтва про право власності на нерухоме майно, [PERSON] зазначений власником житлового будинку, який розташований в [ADDRESS] (а.с. 11 - 16). Як видно з копії державного акту на право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] власником земельної ділянки площею 3,22 га, розташованої на території Деленської сільської ради Арцизького району Одеської області є [PERSON], нормативна грошова оцінка зазначеної земельної ділянки з урахуванням індексації станом на 01.01.2015 р. становить 74 202,35 грн., що підтверджується копією повідомлення Відділу Держгеокадастру в Арцизькому районі Одеської області від 08.10.2015 року № 29-1507-99.12-60/15-15 (а.с. 17-25). Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд може встановити факт родинних відносин між фізичними особами. Зважаючи на вищевказані докази досліджені в судовому засіданні, суд вважає за можливе встановити факт, що [PERSON], який помер [INFO] є батьком [PERSON], [INFO] і помилка, допущена у написанні прізвища заявника пов'язана з опискою.

Outcome: approved