Jurisdiction: civil
Date: 2020-05-31 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, посилаючись на наступне. [INFO] померла мати заявника - [PERSON] . У встановлений строк заявник звернувся до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини після смерті матері, однак, нотаріусом було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв`язку з неможливістю підтвердження факту родинних відносин між заявником та померлим спадкодавцем у зв`язку з різницею у написанні по-батькові. Вказує, що зазначені розбіжності в написанні по-батькові померлої матері виникли внаслідок неправильного перекладу прізвища з української мови на російську. А тому, оскільки виникла невідповідність записів у документах, заявник звернувся до суду з цією заявою, в якій просить суд встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме: факт того, що [PERSON] є сином [PERSON] , померлої [INFO] . У судовому засіданні заявник присутнім не був. Надав до суду заяву, в якій просив задовольнити заяву та розглянути справу за його відсутності. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, надавши суду заяву, в якій просить справу розглянути без його участі, заперечень не має. Суд, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заявлені вимоги є такими, що підлягають задоволенню з наступних підстав. Як вбачається із копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого Ровеньківським міським бюро ЗАГС Луганської області 07 жовтня 1967 року, актовий запис № 656, матір`ю заявника [PERSON] записана російською « [PERSON] », місце народження - м. Ровеньки Луганської області, дата народження - [INFO] . З копії паспорта заявника серії [NUMBER] , виданого Ровеньківським МВ УМВС України в Луганській області 03 квітня 2000 року, встановлено, що [PERSON] , який російською записаний як « [PERSON] », народився [INFO] в м. Ровеньки Луганської області, що відповідає відповідним відомостям, зазначеним в свідоцтві про народження заявника. Відповідно до копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого 14 квітня 2004 року Ровеньківським МВ УМВС України в Луганській області на ім`я [PERSON] , прізвище, ім`я та по-батькові власника паспорту на другій його сторінці в перекладі на російську мову вказане як - « [PERSON] », дата народження - [INFO] , місце народження - [ADDRESS]. Зі змісту копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 03 грудня 2019 року, виданого Новоайдарським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області, за актовим записом № 333, особа померлої записана українською як - « [PERSON] », дата народження померлої - [INFO] , місце народження померлої - [ADDRESS]. З копії довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру, виданої 15 лютого 1999 року Держаною податковою інспекцією міста Ровеньки Луганської області, слідує, що її власником українською вказана - [PERSON] . Таким чином, судом встановлено, що особисті дані щодо дати та місця народження, а також прізвища та імені померлої матері заявника у всіх наданих суду особистих документах збігаються, однак її по-батькові в перекладі на російську мову у паспорті вказано як « [PERSON] », що не відповідає записаному в свідоцтві про народження заявника - « [PERSON] ». Наведене вказує, що помилка у написанні по-батькові матері заявника в його свідоцтві про народження виникла внаслідок невірної транслітерації її по-батькові з української мови на російську, у своїй основі, через недбалість осіб, які цей документ складали та видавали. Таким чином, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , яка померла [INFO] , знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, тому суд вважає необхідним згідно зі ст. 315 ЦПК України встановити цей факт, зазначивши, що, [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] .

Outcome: approved