Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-25 00:00:00

Заявник [PERSON] в особі свого представника - адвоката Темненко В.О. звернулася до суду із заявою, відповідно до якої просить встановити факт, що має юридичне значення - родинних відносин між фізичними особами, а саме: що [PERSON] , [INFO] , громадянин України, уродженець с. Хазіман Будзякського району Башкірія, РНОКПП: [NUMBER] , який в свідоцтві про одруження від 04 листопада 1997 року, виданого міським відділом РАГС м. Енергодар Запорізької області записаний мовою оригіналу як « [PERSON] », та який помер [INFO] , є чоловіком [PERSON] , [INFO] , громадянки України, уродженки с. Верхня Мактама Альметьївського району Татарстан, РНОКПП: [NUMBER] , яка в свідоцтві про одруження від 04 листопада 1997 року, виданого міським відділом РАГС м. Енергодар Запорізької області записана мовою оригіналу як « [PERSON] ». В обґрунтування заяви зазначено, що 04.11.1997 року заявник уклала шлюб з [PERSON] , залишивши своє прізвище як « [PERSON] ». Заявнику видано свідоцтво про одруження, яке виготовлено українською мовою і прізвище чоловіка значилось як « [PERSON]». 23.04.1999 року чоловік заявника [PERSON] отримав паспорт громадянина України, в якому вже було зазначено прізвище українською мовою як «[PERSON]». 14.10.1999 року заявник також отримала паспорт громадянина України, в якому на сторінці про сімейний стан було поставлено печатку про реєстрацію шлюбу із зазначенням прізвища чоловіка як « [PERSON] ». [INFO] чоловік заявника [PERSON] помер . Заявник зазначає, що раніше не помічала розбіжностей в написанні прізвища свого чоловіка. Тому, з метою подальшого уникнення проблем, заявник звернулась до суду з даною заявою, оскільки встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, та на її думку вирішення цього питання можливо тільки в судовому порядку. Ухвалою судді Енергодарського міського суду від 21.05.2019 року відкрито провадження по справі в порядку окремого провадження за участю заявника та заінтересованої особи, та справа призначена до розгляду по суті (а.с.18). У судове засідання сторони не з`явилась. Заявник та його представник надали письмові заяви про розгляд справи без їхньої участі, заяву підтримують в повному обсязі та просять її задовольнити (а.с.26,32). Заінтересована особа - Енергодарське об`єднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, також надало заяву про розгляд справи за відсутністю їхнього представника (а.с.30). Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося. Відповідно до свідоцтва про народження, серія [NUMBER] , заповненого російською мовою, де прізвище, ім`я та по батькові чоловіка заявника, російською зазначено, як « [PERSON] », дата народження: [INFO] (а.с.4). 04.11.1997 року заявник [PERSON] уклала шлюб, та відповідно до свідоцтва про одруження, заповненого українською мовою, її чоловік зазначений як « [PERSON] » (а.с.8). 23.04.1999 року чоловік заявника отримав паспорт громадянина України, в якому він українською мовою зазначений як: «[PERSON] », російською - «[PERSON] », дата народження - [INFO] (а.с.9). 14.10.1999 року заявник отримала паспорт громадянина України, в якому на сторінці про сімейний стан було поставлено печатку про реєстрацію шлюбу із зазначенням прізвища чоловіка як « [PERSON] » (а.с.10 зворот.). [INFO] чоловік заявника помер, відповідно до свідоцтва про смерть, він зазначений як: [PERSON] (а.с.12). Таким чином, судом у судовому засіданні встановлено, що [PERSON] , який помер [INFO] є чоловіком заявника, а розбіжності в написанні його прізвища виникли внаслідок його перекладу з російської мови на українську. Відповідно ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Частиною 1 статті 316 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.95 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Дослідивши матеріали справи, суд вважає вимоги викладені в заяві, обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню, та факт родинних відносин підтверджується наданими письмовими доказами. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved