Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-24 00:00:00

Заявник [PERSON] в особі представника [PERSON], яка діє на підставі довіреності від 15.05.2014 року, звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування вимог заявник зазначив, що [INFO] внаслідок нещасного випадку на виробництві померла його мати [PERSON], про що 13.05.2014 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Великобілозерського районного управління юстиції Запорізької області зроблено актовий запис № 44 та видано свідоцтво про смерть. Після смерті матері заявник звернувся до Управління Пенсійного фонду України в Великобілозерському районі Запорізької області з заявою про призначення пенсії по втраті годувальника, проте рішенням відповідної комісії Управління Пенсійного фонду України в Великобілозерському районі Запорізької області йому було відмовлено в призначені пенсії. Причиною відмови в призначені пенсії було зазначено, що в свідоцтві про народження заявника вказано прізвище матері «Івасішина», а в свідоцтві про смерть матері зазначено прізвище «Івасишина». Заявник вважає, що розбіжність, яка існує в його прізвище та в прізвищі матері, є результатом неправильного перекладу з російської мови на українську мову. Посилаючись на зазначені обставини, з метою оформлення пенсії по втраті годувальника та оформлення спадщини після померлої матері, заявник просить суд встановити факт, що [PERSON], [INFO], яка померла [INFO], є матір'ю [PERSON], [INFO]. В судовому засіданні заявник [PERSON] та його представник [PERSON], яка діє на підставі довіреності від 15.05.2014 року, підтримали заяву в повному обсязі, надавши пояснення аналогічні вказаним в заяві. Крім того, представник заявника [PERSON] додатково зазначила, що дані про матір - [PERSON], в свідоцтві про народження заявника були занесені українською мовою, а свідоцтво про народження [PERSON], [INFO], заповнювалося російською мовою. На думку представника заявника, у зв'язку з невірним перекладом з російської мови на українську мову, померла в свідоцтві про смерть та в інших документах записана як [PERSON]. Представник заінтересованої особи - Управління пенсійного фонду України в Великобілозерському районі Запорізької області в судове засідання не з'явився, надавши до суду заяву про розгляд справи за відсутності представника даного закладу, проти задоволення заяви не заперечує. Допитана в якості свідка по справі [PERSON]. яка є рідною матір'ю померлої [PERSON], підтвердила факт, що [PERSON] та [PERSON] є однією особою, тобто померла [INFO] [PERSON] являється матір'ю її онука [PERSON], [INFO]. Свідок [PERSON] зазначила, що тривалий час була сусідкою сім'ї [PERSON] та перебувала в дружніх стосунках з померлою матір'ю заявника [PERSON] та може підтвердити, що [PERSON] та [PERSON] є однією особою, тобто померла [INFO] [PERSON] являється матір'ю [PERSON], [INFO]. Заслухавши пояснення заявника, представника заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, всебічно та повно з'ясувавши обставини, на яких ґрунтуються вимоги, об'єктивно оцінивши в сукупності докази, які мають значення для розгляду справи, суд дійшов висновку, що вимоги, викладені в заяві, обґрунтовані та підлягають задоволенню з наступних підстав. Відповідно до статті 212 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об'єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 12.02.1994 року відділом запису актів громадянського стану Великобілозерського районного управління юстиції Запорізької області на ім'я [PERSON], який народився [INFO], матір'ю зазначеної особи значиться [PERSON] (а.с.4). Як вбачається із змісту витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження № 00014027379 від 16.06.2014 року, матір'ю [PERSON], [INFO], значиться [PERSON] (а.с.6). Свідоцтво про народження серії [NUMBER], яке видано 12.02.1974 року Червоною сільською радою Кам'янсько-Дніпровського району Запорізької області, було складено російською мовою, на ім'я [PERSON], [INFO] (а.с.9). За змістом свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого 13.05.2014 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Великобілозерського районного управління юстиції у Запорізькій області, [PERSON] померла [INFO] у віці 40 років, актовий запис № 44 (а.с.5). Як вбачається із змісту довідки № 2324/319 виданої 04.07.2014 року Великобілозерським районним сектором Управління державної міграційної служби України в Запорізькій області, в зв'язку з обміном, 24.02.2001 року Великобілозерським РВ УМВС України в Запорізькій області було видано паспорт громадянина України серії [NUMBER] на ім'я [PERSON], [INFO] (а.с.29). Згідно довідки Червоної сільської ради Великобілозерського району Запорізької області № 456 від 22.05.2014 року, [PERSON], [INFO], яка померла [INFO], була зареєстрована та проживала в будинку [ADDRESS]. На день смерті разом з нею проживали: син [PERSON], [INFO], та донька [PERSON], [INFO] (а.с.8). Правилами статті 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі, зокрема, документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров'я або судово-медичною установою. Відповідно до листа відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Великобілозерського районного управління юстиції у Запорізькій області № 558/02-04-06-109 від 04.07.2014 року, заявнику було відмовлено у внесені змін в актовий запис про народження [PERSON] № 1 від 12.02.1994 року щодо виправлення прізвища матері [PERSON] на [PERSON] (а.с.28). Комісія з призначення пенсій Управління Пенсійного фонду України в Великобілозерському районі Запорізької області, своїм рішенням № 4 від 20.06.2014 року, відмовила [PERSON] в призначенні пенсії по втраті годувальника, оскільки в свідоцтві про народження та паспорті утриманця значиться прізвище [PERSON], а трудова книжка та свідоцтво про смерть годувальника видані на ім'я [PERSON] (а.с.10). Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 1 ст. 11 ЦПК України, суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі. Оскільки досліджені судом докази по справі свідчать про те, що [PERSON] та [PERSON], [INFO], яка померла [INFO], є однією і тією ж особою, і ця особа є матір'ю [PERSON], [INFO], враховуючи, що встановлення зазначеного факту, що має юридичне значення, необхідно заявникові для вирішення питання про призначення пенсії по втраті годувальника, суд вважає, що вимоги заявника обґрунтовані та підлягають задоволенню. На підставі викладеного та

Outcome: approved