Jurisdiction: civil
Date: 2018-09-30 00:00:00

заявник 22.06.2018 року звернувся в суд з заявою про встановлення факту. В уточненій заяві просив встановити неправильності запису в актах цивільного стану, а саме: особистих імен його та дружини у свідоцтвах про народження їх дітей: Ількіна та Аліма. Вимоги мотивовані тим, що у свідоцтві про народження їх сина [PERSON] Ількіна по батькові записано сільською радою як «Сабір-Огли», замість вірного «[PERSON] огли», у рядку «батько» невірно зазначено «[PERSON]-Огли» замість вірного «[PERSON] огли», а у рядку мати «Етібар-Кизи» замість вірного «[PERSON] кизи». У свідоцтві про народження їх сина [PERSON] по батькові записано сільською радою як «Сабір Огли», замість вірного «[PERSON] огли», у рядку «батько» невірно зазначено «Махар Огли» замість вірного «[PERSON] огли», а у рядку мати «Етібар-Кизи» замість вірного «[PERSON] кизи». Згідно законодавства Азербайджанської республіки у графі прізвище, імья та по-батькові «огли» і «кизи» пишуться з маленької букви. Оскільки різне написання у різних документах імен та по-батькові може у майбутньому завдати багато незручностей та необхідності доведення родинних стосунків, тому і просить встановити факт неправильності запису в актах цивільного стану. Ухвалою від 03.07.2018 року заяву було залишено без руху і надано строк для усунення недоліків. Ухвалою від 10.09.2018 року у справі відкрите провадження. Ця категорія справ розглядається у окремому провадженні. У судове засідання заявник не з*явився, подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності та просив заявлені вимоги задовольнити в повному обсязі. У судове засідання представник заінтересованої особи не з*явився, про день і час слухання справи повідомлений вчасно, належним чином. Надіслали до суду відзив-лист про те, щзо просять справу розглядати без участі представника відділу, заперечень проти заяви не мають. Дослідивши надані у справі докази, суд приходить до висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню.\~\~ У відповідності з ч.1\~ст. 315 ЦПК України, суди розглядають справи про встановлення фактів що мають юридичне значення. Судом встановлено, що У свідоцтві про народження [PERSON] Ількина, [INFO], яке видане 12.06.2012 року виконкомом Олізарівської сільської ради Іванківського району Київської області серії І-ОК № 211059, актовий запис № 1 від 16.02.2004 року, його по-батькові записано як «[PERSON]-Огли», ім*я батька записано як «[PERSON]-Огли, а матері «Мірварі Етібар-Кизи». У свідоцтві про народження [PERSON], [INFO], яке видане 07.02.2013 року виконкомом Олізарівської сільської ради Іванківського району Київської області серії І-ОК № 236433, актовий запис № 2 від 07.02.2013 року, його по-батькові записано як «Сабир Огли», ім*я батька записано як «[PERSON], а матері «Мірварі [PERSON]» Заявник звернувся до Іванківського районного відділу ДРАЦС ГТУЮ у Київській області із заявою про виправлення помилок у актових записах про народження його синів. 03.05.2018 року за № 1008/16.12.-31 отримав відповідь, у якій відділ ДРАЦС визнав допущення виконавчим комітетом Олізарівської сільської ради помилок у актових записах про народження дітей, а саме у їх по-батькові, по-батькові матері та батька та зазначено, що відділ ДРАЦС може внести відповідні зміни на підставі рішення суду. З свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-AZ № 032056 вбачається, що 27.11.2002 року у виконкомі с. Славянка Кадабекського району Азербайджанської Республіки було зареєстрована шлюб між [PERSON] [PERSON] ТА БАГІРОВОЮ МІРВАРІ [PERSON]. Всі слова власних імен написані великими буквами. Так само великими букви всі слова написані і у паспортах цих осіб. Сучасна офіційно-ділова мовна практика послуговується написанням імен по батькові неукраїнського походження. Для української мови не властива форма «власне імя + огли (+кизи) (син (донька) того, хто названий твірною основою)», проте носії відповідних власних назв можуть використовувати названі форми згідно зі своєю національною традицією. Як вбачається з свідоцтва про укладення шлюбу, всі слова у власній назві осіб, які уклали шлюб у Азербайджанській республіці, пишуться окремо. Відтак, суд приходить до висновку про те, що має місце саме національна традиція. При цьому, як стверджує заявник за цією ж традицією «огли (кизи)» пишуться з маленької букви. А тому у актові записи про народження дітей заявника мають бути внесені зміни в цій частині: в написанні їх по-батькові, по батькові матері та батька. Встановлення факту неправильності у написанні власних імен як дітей, так і його батьків, у майбутньому усуне можливі незручності ідентифікації родинних стосунків між батьками та дітьми. За таких обставин, вимоги заявника є законними обґрунтованими та підлягають задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved