Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-29 00:00:00

До суду звернулася [PERSON] (далі - Заявниця) із заявою про встановлення факту родинних відносин, у якій зазначено, що вона є дочкою [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO]. [INFO] батько Заявниці [PERSON] помер у м. Луганську стаціонарному відділенні інтенсивної терапії міської лікарні №8 від хронічної серцевої недостатності, перенесеного у минулому інфаркту міокарду. [INFO] померла мати заявниці [PERSON] у м. Луганську від хронічної серцевої недостатності, атеросклеротичного кардіосклерозу. Під час збирання документів для отримання свідоцтва про права на спадщину, вона зіткнулася з проблемою, яка полягає у розбіжностях написання її прізвища і прізвища батьків, зазначених у паспортах громадянина України. Так, у свідоцтві про народження Заявниці, її прізвище зазначено лише російською мовою «[PERSON]». У паспорті матері та батька їх прізвище зазначено українською мовою «[PERSON]». Наявність розбіжностей у написанні їх прізвищ російською та українською мовами має суттєве юридичне значення, та викликає сумнів у їх спорідненні батьків та дочки. Встановлення факту родинних відносин між заявницею та батьками необхідне для подальшого оформлення прав на спадщину. У судове засіданняпредставник Заявниці - [PERSON] не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності, заяву підтримує у повному обсязі. Заінтересована особа - Міловський відділ РАЦС до суду свого представника не направив, натомість надано листа, у якому ставиться питання про розгляд справи без участі представника, встановлення факту родинних відносин не заперечується. Розглянувши матеріали справи, дослідивши надані докази, суд приходить до наступного. Згідно до ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема, про встановлення факту родинних відносин між особами. Факт смерті [PERSON] підтверджується довідкою про причини смерті №333 від 09.04.2015 року (а.с. 17), а також свідоцтвом про смерть, виданим так званим Жовтневим відділом РАЦС ЛНР (а.с. 20). Факт смерті [PERSON] підтверджується лікарським свідоцтвом про смерть від 20 червня 2017 року [NUMBER], виданим Луганської міською поліклінікою т.з. ЛНР (а.с. 18), а також свідоцтвом про смерть, виданим так званим Жовтневим відділом РАЦС ЛНР (а.с. 19). Паспортні дані Заявниці значаться українською мовою як «[PERSON], дата народження [INFO], місце народження - місто Луганськ» (а.с. 8-9), які фактично збігаються з даними у свідоцтві про народження (а.с.13). У графі «батьки» свідоцтва про народження зазначено: «Батько- [PERSON], мати - [PERSON]». Тобто, ім'я Заявниці, по-батькові, час та місце народження співпадають з даними, зазначеними у її паспорті. Згідно копії паспорту громадянина України [PERSON] (а.с.14), його прізвище російською мовою на зворотному боці першої сторінки паспорту зазначено «[PERSON]». Так само зазначено прізвище українською та російською мовами у паспорті [PERSON] (а.с.15). Аналіз наведених документів дає підстави вважати, що причиною розбіжностей у написанні прізвищ батька та матері Заявниці з її власним прізвищем, є неправильний переклад прізвища «[PERSON]» з російської мови на українську, яке було зазначено у первинних документах, свідоцтві про народження, тощо. Окрім того, факт споріднення заявниці та померлих [PERSON] та [PERSON] підтверджується їх спільними фотографіями (а.с. 31-34). Підтвердженням їх споріднення є також наявність у Заявниці всіх документів померлих, а саме: паспорту матері та батька, лікарського свідоцтва про смерть, свідоцтва про смерть, пенсійного посвідчення. Згідно ст. 57 ЦПК України «Доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи». Лікарські документи про смерть батьків Заявниці та свідоцтва про їх смерть, суд оцінює як належні докази, які хоча і видані на тимчасово непідконтрольній Україні території, однак дають можливість встановити обставини, які мають суттєве значення для правильного вирішення справи. Враховуючи вищевикладене та виходячи з сукупності допустимих доказів, які вказують на достовірний родинний зв'язок Заявниці із померлими [PERSON] та [PERSON], суд приходить до висновку про доведення заявлених вимог. На підставі викладеного,

Outcome: approved