Jurisdiction: civil
Date: 2015-05-13 00:00:00

Заявник [PERSON] 11.03.2015 року звернувся до Малиновського районного суду м. Одеси із заявою про встановлення факту належності йому договору купівлі-продажу від 30.11.1994 року, укладеного між Приватним малим підприємством «Темп» в особі директора Хонелії Ніаті Енверовича та [PERSON] посвідченого державним нотаріусом Сьомої Одеської державної нотаріальної контори Мельник Л.В., зареєстрованим в реєстрі за реєстровим №2-8200. В обґрунтування своєї заяви [PERSON] послався на те, що він звернувся до Реєстраційної служби ОМУЮ з наміром зареєструвати своє право приватної власності на квартиру, [ADDRESS], за вище зазначеним договором. Однак йому було відмовлено з підстав того, що у договорі - купівлі продажу зазначене прізвище «[PERSON]», що не співпадає з паспортом та іншими документами, де вказано прізвище «[PERSON]». Представник заявника - [PERSON] підтримала заявлені вимоги, просила суд їх задовольнити та встановити зазначений у заяві факт, про що подала до суду відповідну заяву, згідно якої просила розглянути справу без її участі. Представник заінтересованої особи: Реєстраційної служби Одеського міського управлянні юстиції в судове засідання не з'явився, представник за довіреністю - Кисельов Д.Д. 06.04.2015 року подав до суду заяву, згідно якої просив розглянути справу без участі представника Реєстраційної служби Одеського міського управлянні юстиції. Дослідивши матеріали справи, надавши оцінку поданим доказам, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню, з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого 19.02.1996 року Малиновським РВ УМВС України в Одеській області, прізвище, ім'я та по - батькові заявника на українській мові значиться як [PERSON] та на російській мові прізвище вказано: «[PERSON]». Згідно картки фізичної особи - платника податків [NUMBER], виданої 21.11.2007 року ДПІ у Малиновському районі м. Одеси прізвище, ім'я та по - батькові заявника також значиться як [PERSON]. З долученого до матеріалів справи договору купівлі - продажу від 30.11.1994 року, укладеного між Приватним малим підприємством «Темп» в особі директора Хонелії Ніаті Енверовича та [PERSON], посвідченого державним нотаріусом Сьомої Одеської державної нотаріальної контори Мельник Л.В., зареєстрованого за №2-8200, встановлено, що заявник придбав у приватну власність квартиру [ADDRESS], та його прізвище, ім'я та по-батькові на українській мові вказано як [PERSON]. Згідно зазначеного договору купівлі - продажу 16.10.1995 року в Одеському міському БТІ зареєстровано право власності [PERSON] в кн.96 доп стр.120=3084, з зазначенням прізвища на російській мові. З довідки виписки з будинкової книги про склад сім'ї та прописку №5, виданої 31.03.2015 року ОСББ «Домінік», у м. Одесі вбачається, що заявник [PERSON] постійно проживає та зареєстрований за адресою: [ADDRESS]. Відповідно до п.6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. На підставі викладеного, суд вважає, що різниця в написанні прізвища заявника у спірному договорі - купівлі продажу та паспорті громадянина України від 19.02.1996 р., виданого після укладання договору, виникла в результаті описки при перекладі прізвища з російської на українську мову. Враховуючи наявність у заявника оригіналу договору купівлі - продажу на квартиру, постійне проживання та реєстрацію за адресою розташування квартири, збіг імені та по - батькові заявника у досліджених документах, суд вважає можливим встановити факт належності правовстановлюючого документа, а саме визнати факт належності [PERSON] договору купівлі-продажу від 30.11.1994 року, укладеного між Приватним малим підприємством «Темп» в особі директора Хонелії Ніаті Енверовича та [PERSON] посвідченого державним нотаріусом Сьомої Одеської державної нотаріальної контори Мельник Л.В., зареєстрованим за №2-8200, що передбачено п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України.

Outcome: approved