Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-17 00:00:00

До суду звернулася заявниця з заявою в якій зазначено, що вона народилась [INFO] року в с. Зміївка Бериславського району, до шлюбу мала прізвище [PERSON]. Її батько - [PERSON], народився [INFO] року в Республіці Польщі, м. Бжегі Дольне №81. Мати - [PERSON], народилася [INFO] року в Республіці Польщі, м. Уст'янова. Зазначене підтверджується Повною копією свідоцтва про шлюб від 13 серпня 1940 року (копія оригіналу та копія нотаріально завіреного перекладу із польської мови додається до справи). На даний момент вона вирішує питання про переїзд на постійне місце проживання до Республіки Польща. При підготовці документів були виявлені помилки в написанні імені та національності її матері - [PERSON]. Так, у її свідоцтві про народження (виданому «Змеевским сель ЗАГСОМ» Бериславського району, Херсонської області, актовий запис № 58 від 29 жовтня 1951 року) її ім'я записано не правильно: ім'я - «[PERSON]» але вона «[PERSON]». Також помилка у батька по батькові який записаний «[PERSON]» а він «[PERSON]» також національності. Припускає, що ці помилки було допущено при перекладі з польської мови на російську без врахування національних традицій. Адже в Повній копії свідоцтва про шлюб ([NUMBER] від 13 серпня 1940 року), а також в свідоцтві про народження (Серія [NUMBER] виданого відділом РАЦС Львівського обласного управління юстиції) її сестри [PERSON] ім'я матері зазначено вірно - «[PERSON]» (копія додається). Польське походження її матері [PERSON] та Батька [PERSON] підтверджується архівною довідкою від 26.07.2005 №144, в якій містяться дані про переселення польської родини Шебінських до колгоспу ім. Молотова Бериславського району Херсонської області у 1951 році, серед яких, в складі сім'ї під №2, вказана її мати (копія довідки додається). Також в свідоцтві про народження щодо національності матері - «українка» та батька «українець», вони є поляками, відповідно до вищезазначених документів. Просить суд встановлення факту неправильності запису в актовому стані цивільного стану та внесення змін до актового запису про народження та факту національності В судовому засіданні заявники підтримали заяву, просили суд її задовольнити. Представник зацікавленої особи в судове засідання не зявився але надав письмову заяву в якій не заперечуває проти задоволення заяви. Відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України суд вважає, що справу можливо розглянути без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Дослідивши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниці, свідка, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Згідно ст. 235 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду В судовому засіданні встановлено, що згідно копії актового запису про народження від 20.10.1951 р. № 58 заявнці мати ім'я значиться як «[PERSON]». Проте, в свідоцтві про шлюб «[PERSON]», в свідоцтві про народження батько по батькові «[PERSON]» але згідно свідоцтва про шлюб «[PERSON]» ( а.с. 10 -12) Крім того, відповідно до архівної довідки від 26.07.2005 року № 144 виданої Головним Управлінням праці та соціального захисту населення зазначено,що в списках переселенців значиться родина [PERSON] ( а.с. 8). Також відповідно до свідоцтва про народження її рідної сестри батьки записані: батько [PERSON] мати [PERSON] ( а.с. 7). Аналізуючи надані суду докази, крім пояснень самих заявникці, копій свідоцтв про їх народження показаннями свідка, суд дійшов до висновку, що в свідоцтві про народження заявниці допущено помилку у написанні імені її матері, а саме зроблено запис «[PERSON]», замість правильного «[PERSON]», та батька по батькові «[PERSON]» але згідно свідоцтва про шлюб «[PERSON]». Таким чином, дана помилка підлягає виправленню. Згідно з положенням ч. 1 п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадського стану» від 07.07.1995 року суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Відповідно до ч. 2 п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадського стану» від 07.07.1995 року, рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадського стану, є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадського стану. Що до вимог заявниці про встановлення факту національності . На підставі статті 300 ч. 2 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Національність - національна ідентичність, належність особи до певної нації (або іншої етнічної групи (спільності), яка визначається як відмінними особливостями етнічної групи (мова, звичаї і традиції, культура, фізіологічні риси (належність до певного типу тощо), яких дотримується особа, так і особистим почуттям належності до етнічної спільності - почуттям національної ідентичності. З метою гарантування національним меншинам права на вільний розвиток прийнято Закон України «Про національні меншини в Україні». У відповідності до ст. 3 вказаного закону до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Згідно зі ст. 11 вказаного закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. Таким чином перевіривши відповідність наявних документів в їх сукупності та співставивши відомості зазначені в них, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заявниці [PERSON] про встановлення факту приналежності її до польської національності та внесення виправлень. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved