Jurisdiction: civil
Date: 2014-06-09 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся в суд із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення - встановлення факту родинних відносин з доньками [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO]. Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про розгляд справи в його відсутності, заяву підтримав, просив задовольнити. Заінтересована особа - представник відділу реєстрації актів цивільного стану Жовтневого районного управління юстиції м. Кривого Рогу Дніпропетровської області Ельтерман О. А. направили до клопотання заяву про розгляд справи в їх відсутності, проти задоволення заяви [PERSON] не заперечують. Судом встановлено, що [PERSON], 17.07.1976 року зареєстрував шлюб з [PERSON]. Від шлюбу маємо двох доньок: [PERSON] [INFO] та [PERSON] [INFO], що підтверджується копіями свідоцтв про їх народження. Донька - [PERSON], зареєструвала шлюб з громадянином Австрії [PERSON] у органі ЗАГС м. Лаутерах № запису 3/2006 у Республіці Австрія 27 січня 2006 року. В свідоцтві про одруження зазначено, що прізвище її до заміжжя є «[PERSON]», а після заміжжя «[PERSON]». Донька - [PERSON], зареєструвала шлюб з громадянином Австрії [PERSON] у відділі ЗАГС м. Ландек № запису 93/2006 у республіці Австрія 27.10.2006 року. В свідоцтва про одруження зазначено, що її прізвище до заміжжя «[PERSON]», а після заміжжя «[PERSON]». Заявника доньки [PERSON] та [PERSON] є громадянками України, однак мають намір виїхати за кордон для постійного місця проживання за кордоном - у Республіці Австрія і займаються оформленням відповідних документів. Згідно до порядку розгляду в дипломатичних представництвах або консульських установах України за кордоном клопотань громадян України, які виїхали за її межі тимчасово, про залишення на постійне проживання за кордоном, затвердженого Наказом Міністра закордонних справ України від 22.11.99 N 201 зазначено перелік документів, які мають подати до дипломатичного представництва або консульської установи України за кордоном громадяни України, які виїхали за її межі тимчасово, при порушенні клопотання про залишення на постійне проживання за кордоном у тому ж числі заяви батьків, одного з подружжя заявника, які проживають в Україні про відсутність них матеріальних претензій до заявника. З метою складання від імені [PERSON], як батька [PERSON] та [PERSON], відповідної заяви, він звернувся до приватного нотаріуса [PERSON], однак отримав Постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії від 14 05.2014 року, у зв'язку із розбіжностями у прізвищах, а саме за паспортом заявник є «[PERSON]», а у свідоцтвах про народження доньок (у актових записах) невірно зазначені прізвища «[PERSON]» та «[PERSON]». Заявника у графі «батько» записано як «[PERSON]». До органів реєстрації актів цивільного стану громадян з приводу внесення зміни до актових записів про народження заявник не звертався, тому що у свідоцтвах про шлюби, які зареєстровані у іноземній державі також зазначені прізвища доньок «[PERSON]» на підставі свідоцтв про їх народження, також це прізвище міститься й в інших документах, а внесення змін до актового запису спричинить плутанину. Плутанина у написанні прізвищ виникла з причини невірного перекладу з російської на українську мову. У зв'язку із цими обставинами, через відсутність документів, що підтверджують родинний зв'язок між мною, та доньками [PERSON] ([PERSON].) та [PERSON] заявнику було відмовлено нотаріусом у вчинені нотаріальної дії - складання заяви - згоди на отримання постійного місця проживання за кордоном доньок. Дослідивши письмові матеріали справи, а саме: - копія паспорту (а. с. 4), свідоцтво про народження заявника (а.с.5), свідоцтво про укладення шлюбу (а. с. 6), постанова про відмову у вчиненні нотаріальної дії (а. с. 7), свідоцтво про народження доньок (а. с. 8, 10), копія паспорту доньок (а. с 12, 21), суд вважає, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved