Jurisdiction: civil
Date: 2019-02-06 00:00:00

Заявник, [PERSON], звернувся до Дергачівського районного суду Харківської області із заявою, в якій просив встановити неправильність актового запису про народження виданого 7 лютого 2003 року Китченківською сільською радою Краснокутського району Відділ реєстрації актів громадянського стану Краснокутського районного управління юстиції Харківської області, в частині написання прізвища заявника та національності його батька; зобовязати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Дергачівському та Золочівському районах Головного територіального управління юстиції у Харківській області внести зміни до актового запису про народження виданого 7 лютого 2003 року Китченківською сільською радою Краснокутського району Відділ реєстрації актів громадянського стану Краснокутського районного управління юстиції Харківської області, а саме змінити прізвище заявника та його батька з «Козирьов» на «Козирєв» та матері з «Козирьова» на «Козирєва»; також змінити в розділі «батьки» інформацію про національність батька заявника; у графі національність змінити «українець» на «росіянин». В обґрунтування заяви заявник посилається на те, що наприкінці червня 2018 року він, зробивши запит до компетентних органів Російської Федерації про витребування копії актового запису про народження батька [PERSON], дізнався про неправильність зазначення свого прізвища у власному свідоцтві про народження. У звязку з вказаним виникла необхідність внесення змін до актового запису про народження [PERSON] Батько заявника народився у 1929 році в Курській області і є росіянином за національністю. У свідоцтві про народження прізвище батька вказано на російській мові як «Козырев». У 1984 році батько заявника помер і у свідоцтві про смерть прізвище було написано так само. 25 липня 1949 року у с. Китченківка Краснокутського району Харківської області на території УРСР народився громадянин [PERSON] У свідоцтві про народження [PERSON] була допущена помилка перекладу прізвища. Воно було перекладено з російської на українську як «Козирьов». У 1973 році було укладено шлюб між [PERSON] та [PERSON], подружжю на російській мові присвоєні прізвища «Козырев» та «Козырева». Надалі, коли було видано громадянину [PERSON] паспорт та довідку про присвоєння ідентифікаційного номеру знову була допущена помилка перекладу і прізвище було записано на українській мові як «Козирев». Через певні обставини було загублено свідоцтво про народження та 7 лютого 2003 року повторно видано дублікат, де окрім помилки перекладу прізвища, а саме «Козирьов» (українська мова), було допущено помилку щодо національності батька. В свідоцтві було зазначено, що батько є українцем, хоча за національністю батько є росіянином. Діти у подружжя народилися на території Російської Федерації, яким у свідоцтвах про народження російською мовою були записані прізвища «Козырев» та «Козырева». У посвідченні інваліда 2 групи серія Є №023369 прізвище заявника також на російській мові зазначено як «Козырев». Заявник вважає, що з російської мови прізвище «Козырев» повинно бути перекладено на українську як «Козирєв», крім того вказав, що у документах дружини та дітей переклад здійснено правильно. Заявник вказує, що даний факт має велике значення для нього та доставляє йому незручності у повсякденному житті, а також у вирішенні питань повязаних з документами що ідентифікують особистість громадянина, підтверджують право власності, а також різного роду посвідчень тощо. Для вирішення питання заявник звертався до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Дергачівському та Золочівському районах Головного територіального управління юстиції у Харківській області, та йому було відмовлено. [PERSON] та його представник [PERSON] у судове засідання не з'явилися, в наданій заяві представник заявника просила справу розглядати за її відсутності та відсутності заявника, заяву підтримує та просить суд її задовольнити. Крім того представник заявника в заяві зазначила, що просить не розглядати вимогу в частині зміни національності батька заявника. Начальник Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Дергачівському та Золочівському районах Головного територіального управління юстиції у Харківській області [PERSON] просило розглянути справу без участі їх представника, проти задоволення заяви заперечень не надано. Вивчивши матеріали справи суд приходить висновку, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Як передбачено ч.1\~ст.13 ЦПК України\~суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього\~Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках. Згідно ч.1, ч.5, ч.6\~ст. 81 ЦПК України\~кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях. Так, в червні 2018 року заявник, [PERSON], зробивши запит до компетентних органів Російської Федерації про витребування копії актового запису про народження батька [PERSON], дізнався про неправильність зазначення свого прізвища у власному свідоцтві про народження. У звязку з вказаним виникла необхідність внесення змін до актового запису про народження. Згідно наданого заявником свідоцтва про народження, батько заявника народився у 1929 році в Курській області і є росіянином за національністю та його прізвище вказано на російській мові як «Козырев». У 1984 році батько заявника помер і у свідоцтві про смерть серія І-ЛЕ №452739 прізвище було написано так само. Заявник [PERSON] народився 25 липня 1949 року у с. Китченківка Краснокутського району Харківської області на території УРСР, в свідоцтві про народження [PERSON] була допущена помилка перекладу прізвища. Воно було перекладено з російської на українську як «Козирьов». Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серія І-АН №325245 14.09.1973 було укладено шлюб між [PERSON] та [PERSON], подружжю на російській мові присвоєні прізвища «Козырев» та «Козырева». Крім того при видачі паспорту та ідентифікаційного коду [PERSON] знову була допущена помилка перекладу і прізвище було записано на українській мові як «Козирев». Згідно повторно отриманого заявником свідоцтва про народження серія І-ВЛ №236140, де також було допущено помилку перекладу прізвища, а саме «Козирьов» (українська мова). Діти у подружжя народилися на території Російської Федерації, яким у свідоцтвах про народження (серія І-АН №726338 та серія І-АН №726337) російською мовою були записані прізвища «Козырев» та «Козырева». Крім того у посвідченні інваліда ІІ групи серія Є №023369 прізвище заявника також на російській мові зазначено як «Козырев». Заявник вважає, що з російської мови прізвище «Козырев» повинно бути перекладено на українську як «Козирєв», крім того вказав, що у документах дружини та дітей переклад здійснено правильно. Для вирішення питання заявник звертався до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Дергачівському та Золочівському районах Головного територіального управління юстиції у Харківській області, та йому було відмовлено. Так згідно відповіді від 4 грудня 2018 року №3459/15.12-04-04 вказано, що питання про внесення змін до актових записів цивільного стану можливо вирішити в судовому порядку, так як відповідно до п. 2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану однією із підстав для внесення змін також є рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до ч.5 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»,\~Правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 р. № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання». Відповідно до пунктів 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу. Відповідно до ч.1 ст.22\~Закону України\~«Про державну\~реєстрацію актів\~цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Відповідно до положень Постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України №\~12\~від 07.07.1995\~р.\~«Про практику\~розгляду судами\~справ про\~встановлення неправильності\~запису в\~актах громадянського\~стану» в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта, або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану. Відповідно до п.п. 2.13.1 п 2.13 розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджені наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12 січня 2011 року, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є і рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Відповідно до п.6 ч.1\~ст.315 ЦПК України: суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Частиною 2 ст. 315 ЦПК України встановлено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення Відповідно до ч.4\~ст.294 ЦПК України: справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб. За\~ст.293 ЦПК України: окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд, дослідивши матеріали справи, всебічно і повно зясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються вимоги, обєктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, прийшов до висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню. На підставі викладеного та

Outcome: approved