Jurisdiction: civil
Date: 2018-02-28 00:00:00

Заявник [PERSON] 21.11.2017 року звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, мотивуючи свої вимоги тим, що 10.09.2013 року зареєстрував шлюб з громадянкою України [PERSON] [INFO] (а/з про шлюб 1545 від 10.09.2013). Шлюб був зареєстрований на підставі українського перекладу паспортних даних - паспорту, виданого Сирійською Арабською Республікою 14.07.2010 року на ім'я заявника. У перекладі паспортних даних українською мовою, було зазначено прізвище «[PERSON]» і не було зазначено по батькові «[PERSON]». 25.11.2014 заявник отримав свідоцтво про розірвання шлюбу, з зазначеною громадянкою України, серії [NUMBER] (а/з 297 від 25.11.2014) де теж було зазначено прізвище «[PERSON]» і не було зазначено по батькові «[PERSON]». 04.11.2016 заявник отримав Посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, видане Державною міграційною службою України. В Посвідчені вірно зазначено його прізвище, ім'я та по батькові - «[PERSON]». З метою внесення змін до актових записів про шлюб та розірвання шлюбу заявник звернувся до Приморського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, але йому було відмовлено в задоволені прохання, виправлення розбіжності даних, вказаних у Посвідченні особи, яка потребує додаткового захисту з даними Державного реєстру актів цивільного стану громадян (а/з про шлюб 1545 від 10.09.2013, та а/з 297 від 25.11.2014). У зв'язку з чим заявник просить встановити факт, що у свідоцтвах: про шлюб (від 10.09.2013 № 1545) та про розірвання шлюбу (від 25.11.2014 № 297), виданих Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі не вірно зазначене його прізвище - «[PERSON]», замість «[PERSON]» та не додано по батькові «[PERSON]». Встановлення вказаного факту необхідно для звернення до органів реєстрації актів цивільного стану з метою реєстрації шлюбу. Справа перебувала у судді Приморського районного суду м. Одеси Свяченої Ю.Б. У зв'язку з повторним перерозподілом на підставі розпорядження керівника апарату Приморського районного суду м. Одеси від 31.01.2018 року вказана цивільна справа передана судді Бондар В.Я. для розгляду по суті. Ухвалою від 01 лютого 2018 року про прийняття у провадження - призначене судове засідання на 14 годину 30 хвилин 20 лютого 2018 року. В судове засідання 20 лютого 2018 року з'явився заявник [PERSON]. Представник зацікавленої особи Приморського районного у м. Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області в судове засідання не з'явився. Належним чином не повідомлено. З метою належного повідомлення Представника зацікавленої особи Приморського районного у м. Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, розгляд справи відкладено на 15 годину 00 хвилин 01 березня 2018 року. У судове засідання 01 березня 2018 року заявник та представник зацікавленої особи не з'явились. Від заявника надійшло клопотання про розгляд справи у його відсутності. Представник зацікавленої особи належним чином повідомлявся, про причини неявки суд не повідомив, клопотань про відкладення розгляду справи не надходило. Відповідно до положень ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалося. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. 10 вересня 2013 року заявник зареєстрував шлюб з громадянкою України [PERSON] (а/з № 1545) (а.с. 11). В актовому записі про шлюб № 1545 від 10.09.2013 року, складеному Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, прізвище заявника до та після державної реєстрації шлюбу зазначено - «[PERSON]», відсутні відомості щодо по батькові нареченого. Аналогічні відомості містяться у повному витязі з ДРАЦСГ щодо актового запису про шлюб (а.с. 5, 11). 25 листопада 2014 року заявник розірвав шлюб з громадянкою України [PERSON] (а/з № 297) (а.с. 12). В актовому записі про розірвання шлюбу № 297 від 25.11.2014 року, складеному Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, прізвище заявника до та після державної реєстрації розірвання шлюбу зазначено - «[PERSON]», відсутні відомості щодо по батькові заявника. (а.с. 5, 12). Згідно посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту [NUMBER] від 04 листопада 2016 року, виданого Державною міграційною службою України прізвище, ім'я, по батькові заявника зазначено «[PERSON]» (а.с. 7). Крім того у Картці платника податків також зазначено прізвище, ім'я, по батькові заявника як «[PERSON]» (а.с. 9). Відповідно до довідки, наданої Бюро перекладів «Verbum», прізвище громадянина Сирійської Арабської Республіки англійською мовою «[PERSON]» перекладається на українську мову наступним чином: «[PERSON]» (а.с. 6). На підставі Висновку про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану Приморського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області від 06 жовтня 2017 року заявнику було відмовлено у внесенні змін до актового запису про шлюб заявника № 1545 від 10.09.2013 року, складеного Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, а саме: виправити прізвище нареченого до та після державної реєстрації шлюбу з «[PERSON]» на «[PERSON]», додати по батькові нареченого «[PERSON]», крім того внести зміни до актового запису про розірвання шлюбу № 297 від 25.11.2014 року, складеного Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, а саме виправити прізвище чоловіка до та після державної реєстрації розірвання шлюбу з «[PERSON]» на «[PERSON]», додати по батькові чоловіка «[PERSON]». (а.с. 5). Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції № 709/5 від 10.05.2012 та №1161/5 від 03.08.2012. Відповідно до пунктів 1.16, 2.16.7, 2.18 Правил, відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку. Рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного акту є підставою для внесення змін, які зазначені в рішенні суду. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Такі зміни вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Встановлення вказаного факту необхідно для звернення до органів реєстрації актів цивільного стану з метою реєстрації шлюбу. Суд вважає, що з метою захисту законних прав та інтересів заявника є необхідність для встановлення факту неправильності в актовому записі про шлюб № 1545 від 10.09.2013 року, складеного Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області у написанні у графі «Прізвище» [PERSON], «по батькові» відсутнє [PERSON], «прізвище після державної реєстрації шлюбу: чоловіка» [PERSON], а також в актовому записі про розірвання шлюбу № 297 від 25.10.2014 року, складеного Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області у написанні у графі «Шлюб між чоловіком прізвище» [PERSON], «по батькові» відсутнє [PERSON], «Після державної реєстрації розірвання шлюбу присвоюється прізвище: йому» [PERSON], «Свідоцтво видано прізвище» [PERSON], «по батькові» відсутнє [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved