Jurisdiction: civil
Date: 2019-08-01 00:00:00

Заявник [PERSON] , 16 липня 2019 року звернувся до Любашівського районного суду Одеської області із заявою про встановлення факту родинних відносин, обгрунтовуючи тим, що [INFO] померла його бабка [PERSON] , яка проживала в [ADDRESS] Володимирівка, [ADDRESS] . Після її смерті залишилось спадкове майно на території Гвоздавської сільської ради Любашівського району Одеської області. Однак, нотаріально він не може оформити спадщину, так як в свідоцтві про смерть прізвище бабки вказано « [PERSON] », а в свідоцтві про народження його матері прізвище бабки зазначено російською мовою « [PERSON] ».. Зазначені обставини позбавляють можливості оформити належним чином спадщину, залишену після смерті бабки. Тому, просив встановити факт, що [PERSON] за життя дійсно являлась його бабкою. В судове засідання заявник не з`явився, надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності, свої вимоги підтримує повністю. Заінтересовані особи заперечень по справі не мають, надали суду заяви про розгляд справи за їх відсутності. Згідно з частиною 3\~статті 211 ЦПК України\~особа, яка бере участь у справі, має право заявити клопотання про розгляд справи за її відсутності. У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу, у відповідності з вимогами частини 2\~статті 247 ЦПК України, не здійснюється. Проаналізувавши матеріали справи, суд приходить до висновку, що вимоги заявників обґрунтовані та підлягають задоволенню виходячи із слідуючого. Відповідно до положення п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Заявник - [PERSON] народився [INFO] в с. Новосілка Вознесенського району Миколаївської області, в свідоцтві про його народження, в графі відомості про матір вказано російською мовою : « [PERSON] » (а.с.10 ). Із свідоцтва про народження « [PERSON] » видно, що її матір`ю є « [PERSON] » (а.с. 11). Як вбачається із свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , [INFO] померла [PERSON] (а.с. 8). Згідно довідки Гвоздавської сільської ради Любашівського району Одеської області № 1043 від 08.07.2019 року [PERSON] до дня смерті проживала в [ADDRESS] , та дійсно є бабкою [PERSON] (а.с. 9). З Державного акту на право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] видно, що [PERSON] дійсно мала у власності земельну ділянку площею 2 га на території Гвоздавської сільської ради Любашівського району Одеської області (а.с. 7). З листа Любашівської районної державної нотаріальної контори Одеської області № 947/01-16 від 31.05.2019 року видно, що спадкова справа після смерті [PERSON] відкрита справа № 77/2016, однак заявник не може оформити своє право на спадщину через розбіжності в написанні прізвища, ім`я та по батькові бабки. Розбіжності в написанні анкетних даних бабки виникли при перекладі з російської мови. Дані помилки\~є перепоною\~для прийняття\~спадщини заявником. Відповідно до ст.28 ЦК України (ім`я фізичної особи) фізична особа набуває прав та обов`язків і здійснює їх під своїм ім`ям. Ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається з прізвища, власного імені та по батькові. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Враховуючи, що в даний час паспорт заявника чи свідоцтво про смерть замінити неможливо, суд вважає, що при написанні вищевказаних прізвищ було допущено орфографічну помилку при перекладі з російської мови, тому заява підлягає задоволенню і належить ухвалити рішення про встановлення родинних відносин між заявником та [PERSON] . Встановлення факту родинних відносин має юридичне значення, оскільки необхідне для оформлення спадщини, яка відкрилася після смерті бабки. На підставі\~викладеного та\~

Outcome: approved