Jurisdiction: civil
Date: 2016-03-23 00:00:00

До суду звернулась [PERSON] з заявою, яка була уточнена в процесі судового розгляду (а.с. 28-29), про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме встановлення факту перебування [PERSON] та [PERSON], померлого [INFO] року в зареєстрованому шлюбі з 09 травня 1948 року по день смерті [PERSON]. Свої вимоги мотивує тим, що [INFO] р. помер її чоловік [PERSON] В свідоцтві про смерть зроблено запис «[PERSON]» замість «[PERSON]». Після його смерті відкрилась спадщина у вигляді ? частини [ADDRESS], яку вона фактично прийняла, оскільки мешкає в зазначеній квартирі та є її співвласницею. Факт шлюбних відносин між нею та [PERSON] підтверджується свідоцтвом про шлюб, де зазначено, що шлюб зареєстровано між «[PERSON]» та «[PERSON]». Крім того, зазначено, що після одруження прізвище подружжя має «[PERSON]» та «[PERSON]», запис зроблено на російській мові. У зв'язку з помилкою при перекладі прізвища з російської мови на українську, виникла необхідність в встановленні факту родинних відносин для вступу в спадщину після смерті чоловіка. В судовому засіданні заявник підтримала уточнені вимоги, посилаючись на викладене в заяві. Заінтересована особа - [PERSON] в судовому засіданні не заперечувала щодо задоволення заяви та встановлення факту родинних відносин. Від заінтересованої особи - приватного нотаріусу Київського міського нотаріального округу Мурашковської О.С. до суду надійшла заява про розгляд справи за її відсутності. Дослідивши надані докази, суд встановив, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що 09.05.1948 р. між [PERSON] та [PERSON] укладено шлюб. (а.с. 32) Як вбачається з свідоцтва про одруження, запис зроблено на російській мові та зазначено, що після реєстрації одруження чоловіку та дружині присвоєно прізвище «[PERSON]» та «[PERSON]» відповідно. В шлюбі у подружжя народилась донька [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження. Згідно з свідоцтвом про народження [PERSON], запис про народження останньої зроблено російською мовою та прізвище батька та матері зазначено «[PERSON]» та «[PERSON]» відповідно. (а.с. 37) У відповідності до свідоцтва про право власності від 10.03.1993 р. власниками [ADDRESS] є [PERSON] та [PERSON] (а.с. 33) . В паспорті громадянина України, виданого [PERSON] (а.с. 30), прізвище останньої на російській мові зазначено «[PERSON]», а на українській мові «[PERSON]». У відповідності до свідоцтва про смерть, [INFO]. помер [PERSON], про що ВРАГС Ватутінського району м. Києва зроблено запис №226. (а.с. 34) У відповідності з ч. 1 п. 5 ст. 234, п. 1 ч. 1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України суди розглядають справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами при неможливості відновлення втрачених документів. Згідно з п. 7 Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Враховуючи вище зазначене та надані суду докази, суд приходить до висновку, що переклад прізвища «[PERSON]» з російської мови на українську мову відбувся з порушенням основних правил відтворення російських прізвищ українською мовою, що призвело до його невірного зазначення в наведених вище документах, у зв'язку з чим потребує встановленню факт родинних відносин між заявником та [PERSON], померлим [INFO] р., оскільки [PERSON] та [PERSON] є однієї й тією ж особою. Факт перебування в шлюбі зазначених вище осіб підтверджується наявними в матеріалах справи доказами.

Outcome: approved