Jurisdiction: civil
Date: 2015-10-22 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся в Вугледарський міський суд Донецької області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Заявник свої вимоги обґрунтовує тим, що він є сином [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження, яке видано 24 жовтня 1974 року Марїнським відділом ЗАГС Донецької області, про що у книзі реєстрації актів громадянського стану зроблено запис № 11. 18 квітня 2015 року, його матір, [PERSON] померла, що підтверджується свідоцтвом про смерть серія І-но № 898269, яке видано виконкомом Богоявленської сільської ради Марїнського району Донецької області. Заявник звернувся до Курахівської державної нотаріальної контори щоб оформити право власності на спадкове майно, яке залишилося після його матері, однак там він дізнався, що не буде мати пільг на оподаткування цієї операції, оскільки у свідоцтві про смерть та у заповіті прізвище матері вказано як «Лифенко», а прізвище заявника у паспорті та заповіті вказано як «Ліфенко», що призвело до не збігання прізвища заявника та прізвища його матері, внаслідок чого неможливо прослідкувати їхні родинні стосунки. Відповідно до свідоцтва про народження заявника, яке видано на російській мові, його прізвище та прізвище його матері зазначено як «Лифенко». При перекладі, під час отримання заявником паспорту, за правилом не перекладання прізвищ, російська «и» перетворилася на українську «і», а в свідоцтві про смерть його матері та у заповіті прізвище його матері, які складені українською мовою, російська «и» зазначено як українську «и». Заявник просить суд встановити факт родинних відносин, між ним, [PERSON], як сином та його матірю, [PERSON], яка померла 18 квітня 2015 року. Заявник в судовому засіданні заяву підтримав, просив суд її задовольнити, та встановити факт родинних відносин з його матірю. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, надав суду заяву в якій вказав, що Вугледарська міська рада не може брати участь у справі в якості зацікавленої особи, з приводу того, що не є субєктом виниклих правовідносин. про розгляд справи без його участі, проти встановлення факту родинних відносин заперечень не мав. Судом встановлено, [PERSON], [INFO]є сином [PERSON], [INFO], що підтверджується свідоцтвом про народження, яке видано 24 жовтня 1974 року Марїнським відділом ЗАГС Донецької області, про що у книзі реєстрації актів громадянського стану зроблено запис № 11 (а. с. 5). 18 квітня 2015 року, [PERSON] померла, що підтверджується свідоцтвом про смерть серія І-но № 898269, яке видано виконкомом Богоявленської сільської ради Марїнського району Донецької області (а. с. 6). Заявник звернувся до Курахівської державної нотаріальної контори щоб оформити право власності на спадкове майно, яке залишилося після його матері, однак там він дізнався, що не буде мати пільг на оподаткування цієї операції, оскільки у свідоцтві про смерть та у заповіті прізвище матері вказано як «Лифенко», а прізвище заявника у паспорті та заповіті вказано як «Ліфенко», що призвело до не збігання прізвища заявника та прізвища його матері, внаслідок чого неможливо прослідкувати їхні родинні стосунки. Відповідно до свідоцтва про народження заявника, яке видано на російській мові, його прізвище та прізвище його матері зазначено як «Лифенко». При перекладі, під час отримання заявником паспорту, за правилом не перекладання прізвищ, російська «и» перетворилася на українську «і», а в свідоцтві про смерть його матері та у заповіті прізвище його матері, які складені українською мовою, російська «и» зазначено як українську «и». Суд, розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення заявника, показання свідків які підтвердили, що позивач і його мати жили однією родиною, вивчивши всі наявні по справі докази, їх допустимість та належність, і приймаючи вищенаведені обставини, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Заявник та його померла мати мають однакове прізвище, яке на російській мові пишеться «Лифенко», як зазначено в свідоцтві про народження, але при перекладі під час отримання паспорту заявник отримав своє прізвище при буквальному перекладі де російська «и» зазначена як українська «і», а його мати отримала переклад прізвища в свідоцтві про смерть [PERSON], де за правилами перекладу можливо, що російську «и» замінено на українське «и». На підставі вищевикладеного ст. ст. 208 209, 212 215, 234 235, 256, 259 ЦПК України, суд,

Outcome: approved