Jurisdiction: civil
Date: 2016-02-08 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся в суд із заявою, за участю заінтересованої особи Відділ держаної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції, в якій просить встановити факт належності його батькові [PERSON] [INFO] довідки про переселення родини, виданої Державним архівом Львівської області 25.01.2016р. №В.-31586, у якій рік народження батька [PERSON]І, записано 1943р., а не 1945р., також в ній записано прізвище «Віняр», а не «Виняр». В судовому засіданні [PERSON] подану заяву підтримує, в її обґрунтування зазначає, що його батька разом із родиною в 1946 році було переселено із с. Белхівка Саноцького повіту Жешівського воєводства (Польща) у звязку з Угодою від 09.09.1944р. між УРСР та Польським Комітетом національного визволення. Однак, у довідці, яка видана Державним архівом Львівської області 25.01.2016р. №В.-31583 помилково вказано рік народження батька 1943р., а не 1945р., як записано в його свідоцтві про народження, а також прізвище вказано «Віняр» замість «Виняр». Помилки ймовірно були допущені при оформленні відповідними органами документів про переселення, невірного перекладу на українську мову, що не дозволяє ідентифікувати його батька [PERSON] як особу, котра була переселена. Помилки у записі року народження та в прізвищі в архівній довідці виправити не можливо, оскільки дані були занесені на підставі поданих відповідними органами документів. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився. Суд, розглянувши матеріали справи, встановив наступне. Як вбачається із свідоцтва про народження заявника [PERSON] серії І-АГ від 10.05.1969р. №555141 його батьками записані [PERSON] та [PERSON]. Згідно свідоцтва про народження від 10.08.1962р. №2268567 (повторне) в перекладі на українську мову [PERSON] народився 05 травня 1945 року, с. Кабаровци Зборівського району Тернопільської області, актовий запис №16 від 01.02.1946р. Його батьками записані [PERSON] та [PERSON]. На російській мові записано: «Виняр Мирон Иванович», батьки: «Виняр Иван Романович», «Виняр Екатерина Семеновна». Відповідно до свідоцтва про смерть №003396 від 09.11.1964р. (повторне) [PERSON] помер 29.07.1994р. у віці 49 років в м. Тернополі. У довідці Державного архіву Львівської області від 25.01.2016р. №В.-31583, яка видана на звернення [PERSON], вказано, що у документах Державного архіву Львівської області значиться, що родина у складі: голова родини: [PERSON], [INFO]; члени родини: [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO], [PERSON] [INFO] Родина у 1946 році була переселена у Тернопільську область із села Белхівка Саноцького повіту Жешівського воєводства (Польща) у звязку з Угодою від 09.09.1944р. між УРСР та Польським комітетом національного визволення. Відомості в імені, прізвищ, назв, окремих біографічних фактів наводилося із написанням, що вживалися в документі, які були подані. Згідно ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. В судовому засіданні заявник [PERSON] за його згодою був допитаний в якості свідка, із показів якого вбачається, що він народився 14.04.1969р. Його батька [PERSON] 05.05.1945р.н. в 1946 році разом із його батьками, братами і сестрами було переселено із Польщі в Тернопільську області в с. Кабарці Зборівського району, де було видано йому свідоцтво про народження. Тривалий час проживав в с. Кабарці, потім він одружився і переїхав в м. Тернопіль, вул. Мазепи,1/121, і проживав до смерті. Невідповідність у роках народженнях та прізвищі виникла через здійснення перекладу, не точних даних. Зі всіх перелічених переселенців в живих залишилися лише дві сестри батька, які проживають в [INFO], які також зверталися із заявами про встановлення юридичних фактів до суду, оскільки через невідповідність у прізвищі батька та дати його народження в них виникли труднощі щодо оформлення пенсії. При розгляді справи та дослідження поданих матеріалів, зокрема показань свідка, суд вважає, що [PERSON], який помер в м. Тернополі 19 липня 1994 року згідно свідоцтво про смерть №003396 від 09.11.1994р. (повторне), [PERSON] [INFO] як вказано у свідоцтві про його народження №2268567 від 10.08.1962р. на російській мові (повторне) та [PERSON], який записаний батьком заявника [PERSON] у свідоцтві про його народження від 10.05.1969р. №555141 є однією і тією ж особою і батьком заявника [PERSON]. Підтверджено також те, що батьками [PERSON] 05.05.1945р.н. (на російській мові) є [PERSON] та [PERSON] (на російській мові) по свідоцтву про народження №2268567 від 10.08.1962р., а із перекладу на українську мову батьками [PERSON] є [PERSON] та [PERSON], які вказані у свідоцтві про народження від 10.08.1962р. №2268567 та в архівній довідці. Тому, підтверджується той факт, що [PERSON] [INFO] належить довідка про переселення родини, виданої Державним архівом Львівської області 25.01.2016р. №В.-31583, в якій він значиться як [PERSON] [INFO]. За таких обставин, суд вважає, що заява є підставною, обґрунтованою, факт належності документа підтверджено належними та допустимими доказами, а тому підлягає до задоволення.

Outcome: approved