Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-31 00:00:00

Заявник [PERSON] в особі свого представника - [PERSON], яка діє на підставі нотаріальної довіреності (а.с.12), звернувся до суду із заявою, відповідно до якої просить встановити факт родинних відносин, а саме що [PERSON], [INFO], уродженець села Новодніпровка Кам'янсько-Дніпровського району Запорізької області є сином [PERSON], яка померла [INFO]. Заявнику необхідно встановити факт родинних відносин для оформлення належним чином спадщини після померлої матері. У судове засідання заявник не з'явився, надавши заяву про розгляд справи без його участі, за участю його представника [PERSON], заявлені вимоги підтримує в повному обсязі та просить їх задовольнити (а.с.25). Заінтересована особа - [PERSON] усудове засідання не з'явився, надав заяву про розгляд справи без його участі, вимоги [PERSON] визнає у повному обсязі та просить їх задовольнити (а.с.28). Заінтересована особа - [PERSON] усудове засідання не з'явилася, надала заяву про розгляд справи без її участі, вимоги [PERSON] визнає у повному обсязі та просить їх задовольнити (а.с.30). Заінтересована особа - приватний нотаріус Кам'янсько-Дніпровського нотаріального округу Запорізької області Осипенко В.В. усудове засідання не з'явився, надав заяву про розгляд справи без його участі, поклдаючись на розсуд суду (а.с.26). У судове засідання з'явилася представник заявника [PERSON], вимоги викладені у заяві [PERSON] підтримала та просила їх задовольнити у повному обзязі. В судовому засіданні встановлено наступне. Відповідно до свідоцтва про народження заявника, складеного російською мовою його батьки зазначені російською як: «[PERSON]» та «[PERSON]» (а.с.6). Також у свідоцтві прізвище самого заявника вказано російською - «[PERSON]». Заявник, 14.03.2002 року отримав паспорт громадянина України, відповідно до якого його прізвище з російської - [PERSON], було перекладено та записано українською як - [PERSON] (а.с.5). [INFO] мати заявника померла, про що вадано свідоцтво (а.с.8). Ще за життя матері заявника, нею 02.03.2017 року був складений заповіт, яким [PERSON] заповіла належну їй земельну ділянку своєму синові - заявнику по справі (а.с.9). Проте належним чином оформити спадщину заявнику не вдалося, так як він отримав від нотаріуса усну відмову, оскільки його прізвище, зазначене у паспорті не співпадає з написанням прізвища матері, зазначеного у свідоцтві про смерть. Відповідно до свідоцтва про смерть, прізвище померлої матері заявника вказано українською - «[PERSON]» (а.с.8). Також в матеріалах справи наявні копії паспортів батька заявника та його сестри, які є заінтересованими особами по справі. Так, досліджуючи копію паспорта батька заявника, встановлено, що його прізвище російською записано як - «[PERSON]» та перекладено на українську - «[PERSON]» (а.с.28). Також і у паспорті сестри заявника, її прізвище російською записано як - «[PERSON]» та перекладено на українську - «[PERSON]» (а.с.31). Крім того в матеріалах справи наявне свідоцтво про одруження батьків заявника, складене російською мовою (а.с.7). Відповідно до свідоцтва про одруження, мовою ориганалу, прізвище батька заявника вказано - «[PERSON]», та прізвище дружини після реєстрації шлюбу - «[PERSON]». Таким чином судом у судовому засіданні встановлено, що під час процедури отримання паспортів громадянина України, а саме при оформленні документів заявником та його родичами, дійсно вийшла плутанина, пов'язана з перекладом прізвища з російської мови на українську. У судовому засіданні також були допитані свідки [PERSON], [PERSON], [PERSON], які підтвердили, що заявник [PERSON]є сином померлої [PERSON] та надали з цього приводу відповідні пояснення. Дослідивши матеріали справи, суд вважає вимоги викладені в заяві, обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню, оскільки факт родинних відносин між заявником та його померлою матір'ю підтверджується наданими письмовими доказами та поясненнями свідків. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved