Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-19 00:00:00

Заявник [PERSON], в особі представника адвоката [PERSON], звернувся 19 липня 2018 року в суд з цією заявою, вказуючи, що його мати [PERSON], прийняла рішення подарувати йому земельну ділянку в садівницькому товаристві «Локомотив» в с. Любомирка, Подільського району, Одеської області. Однак було виявлено, що в свідоцтві про укладення шлюбу між його матір'ю та [PERSON], виданому 10 вересня 2002 року відділом реєстрації актів цивільного стану Котовського міського управління юстиції Одеської області, прізвище матері записано як «[PERSON]», в той час, як його прізвище записано в паспорті як «[PERSON]». Вказана помилка в написанні прізвищ виникла внаслідок неправильного перекладу прізвища з російської на українську мову, що змушує його звернутися до суду з вказаною заявою. Заявник просить суд встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є сином [PERSON], [INFO]. В судовому засіданні заявник та його представник адвокат [PERSON] підтримали заявлені вимоги та просив їх задовольнити. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився. Надав заяву в які, просив справу розглянути у відсутності їх представника. Вислухавши заявника та його представника, покази свідка, дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку про задоволення заяви, виходячи з такого. Згідно вимог ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Частиною 1 ст. 315 ЦПК України передбачено, що в судовому порядку може бути встановлено факт родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є сином [PERSON], [INFO], що підтверджуються письмовими доказами справи: -копією свідоцтва про народження [PERSON], де його прізвище, ім'я та по-батькові вказано російською «[PERSON]». Народився [INFO] року, в графі «мати» якого записано російською «[PERSON]», в графі «батько» записано російською «[PERSON]»; -копією свідоцтва про укладення шлюбу [PERSON] [NUMBER] виданого 10 вересня 2002 року відділом реєстрації актів цивільного стану Котовського міського управління юстиції Одеської області, з якого вбачається, що [PERSON], [INFO] зареєструвала шлюб з [PERSON], [INFO] та змінила прізвище на «[PERSON]». -копією паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Котовським МРВ УМВС України в Одеській області 25 березня 1997 року, де прізвище, ім'я та по-батькові заявника є [PERSON]. Народився [INFO] року в м. Котовськ Одеської області, російською мовою в паспорті його прізвище, ім'я та по-батькові вказано як «[PERSON]». Свідок [PERSON], у судовому засіданні підтвердила той факт, що заявник є її сином. Свідок [PERSON], яка є знайомою заявника, у судовому засіданні також підтвердила факт того, що [PERSON] є сином [PERSON]. З наведеного вбачається, що різне написання прізвищ заявника та його матері обумовлене різним перекладом прізвища з російської на українську мову. Тому суд вважає, що вимога заявника є обґрунтованою і знайшла своє підтвердження доказами в ході судового розгляду справи.

Outcome: approved