Jurisdiction: civil
Date: 2017-05-16 00:00:00

До Іллічівського міського суду Одеської області звернувся [PERSON] із заявою в якій просить: - встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], який помер [INFO], приходився рідним батьком [PERSON], [INFO]; - встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO] є рідною матір'ю заявника [PERSON], [INFO]; - встановити факт належності [PERSON], [INFO] Диплому [NUMBER] про закінчення Одеської державної морської академії за спеціальністю судноводіння на морських шляхах, виданого 09 березня 1994 року, реєстраційний № 140. Свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що в документі, який підтверджує родинні відносини з його батьками, тобто в свідоцтві про його народження, яке заповнено російською мовою, усі записи виконані вірно та вбачається, що він є рідним сином свого померлого батька та матері. Але в свідоцтві про смерть, яке видавалося на підставі паспорта, прізвище батька записано українською мовою як «[PERSON]». Прізвище матері згідно паспорту також записано як «[PERSON]». У зв'язку з такими розбіжностями заявник не в змозі оформити спадкові права після смерті батька, а також не зможе бути законним представником та опікуном своєї матері. Крім того в усіх документах заявника його прізвище виконано як «[PERSON]», але в Дипломі про його освіту було зроблено переклад та записано його прізвище як «[PERSON]» (а.с.3-5). В судове засідання заявник не з'явився, надав заяву в якій просив розглянути справу без його участі, підтримав викладені в заяві обставини та просив заявлені вимоги задовольнити в повному обсязі (а.с.23). Від заінтересованої особи [PERSON] надійшла заява в якій вона просить розглянути справу без її участі, усі заявлені вимоги [PERSON] підтримує в повному обсязі (а.с.24). Державний нотаріус Чорноморського міського нотаріального округу Одеської області в судове засідання не з'явилась, була повідомлена належним чином про день, час та місце розгляду справи (а.с.25), про причини неявки суду не сповістила. Дослідивши докази по справі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що заявник [PERSON] народився [INFO] та згідно свідоцтва про народження, яке заповнено російською мовою, його батьками записані «[PERSON]» - батько, «[PERSON]» - мати (а.с.12). [INFO] помер [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть (а.с.10). Згідно наданих документів, прізвище померлого [PERSON] на російській мові записано як «[PERSON]», що підтверджується копією паспорту померлого [NUMBER], виданого 24.11.1997 року (а.с.7-8), свідоцтвом про шлюб від 05.08.1961 року (а.с.11) та свідоцтвом про народження (а.с.12). Прізвище матері заявника [PERSON] російською мовою записано як «[PERSON]», що підтверджується копією паспорту [NUMBER], виданого 24.11.1997 року (а.с.6), свідоцтвом про шлюб від 05.08.1961 року (а.с.11), копіями посвідчень, Диплому (а.с.11,13-15), та свідоцтвом про народження (а.с.12). Прізвище заявника [PERSON] як російською мовою так і українською значиться як «[PERSON]», що підтверджується паспортом [NUMBER] (а.с.3). Але при видачі Диплома про його освіту було зроблено переклад та записано його прізвище як «[PERSON]» (а.с.16). Отже, при перекладі з російської мови на українську, при оформленні та видачі паспортів громадян України, прізвища заявника та його батьків були записані на українській мові по-різному, а саме: заявник «[PERSON]», а його батьки «[PERSON]» та «[PERSON]». Таким чином, така розбіжність в написанні прізвищ у вищевказаних документах може суттєво вплинути на особисті або майнові права заявника, оскільки він не зможе оформити спадкові права після смерті батька, а також не зможе бути законним представником та опікуном своєї матері. Згідно п.5 ч.2 ст.234 УПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно ч.1 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Оцінюючи надані письмові докази в їх сукупності, суд приходить до висновку, що [PERSON], який помер [INFO], приходився рідним батьком [PERSON], а [PERSON], [INFO] є його рідною матір'ю. Також, суд дійшов висновку, що Диплом [NUMBER] про закінчення Одеської державної морської академії дійсно належить [PERSON]. При таких обставинах суд дійшов висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню в повному обсязі.

Outcome: approved