Jurisdiction: civil
Date: 2021-12-23 00:00:00

До Онуфріївського районного суду Кіровоградської області надійшла цивільна справа за заявою [PERSON] , заінтересована особа Автозаводська районна адміністрація Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області про встановлення факту відповідності документів паспорту, відповідно до якої просить встановити факт, що договір купівлі-продажу від 18 липня 2005 року, в якому одним із покупців є « [PERSON] », витяг про державну реєстрацію права власності на нерухоме майно, реєстраційний № 10372670 в якому у графі «Власники» одним із власників вказаний « [PERSON] », а також витяг про реєстрацію в Державному реєстрі правочинів, реєстраційний № 716673, у якому в графі «Набувач» одним із набувачів вказаний « [PERSON] », дійсно належать йому - [PERSON] . В обґрунтування заяви [PERSON] зазначив, що йому на праві приватної власності належить 1/3 частина квартири, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] , що підтверджується договором купівлі-продажу, витягом про реєстрацію права власності на нерухоме майно та витягом про реєстрацію в Державному реєстрі правочинів. У жовтні 2021 року він вирішив змінити місце проживання і вирішив зареєструвати його в належній йому квартирі. 25 жовтня 2021 року він знявся з реєстрації місця проживання в селищі Онуфріївка та звернувся до Автозаводської районної адміністрації Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області з метою реєстрації місця проживання. Однак, у проведенні державної реєстрації місця проживання йому було відмовлено з причини, дослівно: «неможливості встановлення факту належності правовстановлюючих документів власникам / співвласникам житла, у зв`язку з розбіжністю в написанні прізвища». У договорі купівлі-продажу та витягах, його прізвище вказано як « [PERSON] » що є помилкою, адже насправді його прізвище « [PERSON] », а ім`я вказано « [PERSON] » замість « [PERSON] ». У зв`язку з тим, що він народився в Російській Федерації, свідоцтво про народження йому було видано російською мовою і у ньому прізвище вказано як « [PERSON] » і ім`я « [PERSON] ». Відповідно до правил українського правопису та правил перекладу прізвищ з російської на українську мову, Російська літера «е» також може передаватися як «є», коли стоїть після приголосних, формуючи суфікси -єв, -єєв: [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , тощо. Таким чином, через неправильний переклад у договорах купівлі-продажу була допущена помилка у написанні його імені та прізвища, що на даний час призвело до неможливості зареєструвати місце проживання у належній йому квартирі, тому він змушений звернутись до суду із даною заявою. Заявник [PERSON] в судове засідання не з`явився, про день, час та місце розгляду заяви повідомлений належним чином. Надав суду заяву, відповідно до якої заяву про встановлення факту відповідності документів паспорту підтримує в повному обсязі та просив розглянути справу без його участі. Представник заінтересованої особи Автозаводська районна адміністрація Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області належним чином повідомлений про дату, час та місце розгляду справи, в судове засідання не з`явився, просив справу розглянути без участі їх представника та прийняти рішення на розсуд суду. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293, п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд в окремому провадженні розглядає справи належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Абзацом 1 пункту 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» зауважено, що необхідно звернути увагу судів на те, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно із законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто, від них залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Згідно з п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31 березня 1995 року, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Судом встановлено, що заявнику на підставі договору купівлі-продажу від 18.07.2005 року, на праві приватної власності належить 1/3 частина квартири, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] , який зареєстровано в реєстрі 22.07.2005 року за № 5968 /а.с. 5/. Згідно витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно № 10372670 від 22.07.2005 року встановлено, що одним із власників 1/3 частина квартири, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] , вказаний « [PERSON] »./а.с. 7/. Відповідно до витягу про реєстрацію в Державному реєстрі правочинів № 716673 від 18.07.2005 року встановлено, що зазначено набувачем « [PERSON] ». /а.с. 8/. Згідно копії технічного паспорту на квартиру [ADDRESS] , встановлено, що одним із власників зазначено « [PERSON] ». /а.с. 9-11/. 11.11.2021 року заявник [PERSON] звернувся до Автозаводської районної адміністрації Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області із заявою про реєстрацію місця проживання, однак у реєстрації місця проживання відмовлено з причини: «неможливості встановлення факту належності правовстановлюючих документів власникам / співвласникам житла, у зв`язку з розбіжністю в написанні прізвища». /а.с. 13/. Відповідно до нотаріального посвідченого перекладу свідоцтва про народження заявника із російської мови на українську зазначено, що заявник має прізвище [PERSON] та ім`я [PERSON] . /а.с. 15/. На підставі вищевикладеного, суд, аналізуючи заяву та її підстави, матеріали справи, вважає встановленим факт того, що договір купівлі-продажу від 18 липня 2005 року, в якому одним із покупців є « [PERSON] », витяг про державну реєстрацію права власності на нерухоме майно, реєстраційний № 10372670 в якому у графі «Власники» одним із власників вказаний « [PERSON] », а також витяг про реєстрацію в Державному реєстрі правочинів, реєстраційний № 716673, у якому в графі «Набувач» одним із набувачів вказаний « [PERSON] », дійсно належать - [PERSON] , що відповідає фактичним обставинам справи, не суперечить закону та не порушує права, свободи чи інтереси інших осіб. Згідно ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення судові витрати не відшкодовуються.

Outcome: approved