Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-14 00:00:00

До Іллічівського міського суду Одеської області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення звернулася [PERSON] В своїй заяві заявник стверджує, що [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , приходилася матір`ю заявниці [PERSON] , [INFO] . В результаті вивчення документів, що встановлюють особу та підтверджують родинні відносини заявника з померлим, нотаріусом встановлено написання прізвища « [PERSON] » відповідно до свідоцтва про шлюб від 15.08.1987 року, актовий запис №411 та паспортних даних заявниці, де в наслідок некоректного перекладу на українську мову прізвище заявниці зазначено як « [PERSON] », що позбавило можливості безспірного документального підтвердження факту родинних відносин, та унеможливлює оформлення спадщини. Також, написання прізвища померлої « [PERSON] » у свідоцтві про смерть від 10.04.2018 року, актовий запис №300 та в державному акті на право приватної власності на землю, де в наслідок некоректного перекладу на українську мову прізвище померлої зазначено як « [PERSON] », що позбавило можливості безспірного документального підтвердження належності правовстановлюючих документів померлій особі. Для вирішення питання стосовно підтвердження наявності родинних (батьківських) відносин між померлою [PERSON] та її донькою [PERSON] , а також підтвердження належності державного акту на право приватної власності на землю померлій виникла необхідність звернутись до суду з відповідною заявою, в якій заявник просить встановити факт того, що померла [INFO] [PERSON] , [INFO] , приходилася матір`ю [PERSON] , [INFO] , та встановити факт того, що померлій [INFO] [PERSON] , [INFO] , належить державний акт на право приватної власності на землю серії [NUMBER] виданий на [PERSON] на підставі рішення Доброолександрівської сільської ради Овідіопольського району Одеської області від 27.11.1997 року №54. В судове засідання заявниця та її представник [PERSON] не з`явились. Представником надано заяву про розгляд справи без їх участі на підставі наданих документів, просить суд встановити факт родинних відносин (а.с.46). Представник Чорноморської міської ради Одеської області до суду не з`явився, надав заяву в якій просив суд розглянути справу за відсутності представника, не заперечує проти задоволення заяви (а.с.40). Суд, дослідивши та перевіривши, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що в паспорті серії [NUMBER] , виданому Іллічівським МВ УМВС України в Одеській області 28 жовтня 2002 року на ім`я спадкоємиці, вказані наступні відомості: прізвище [PERSON], ім`я [PERSON] , по батькові [PERSON] , в свідоцтві про укладення шлюбу (а.с.11) між [PERSON] (рос . мовою) [PERSON] (рос . мовою ) [PERSON] (рос. мовою) та [PERSON] (рос. мовою) [PERSON] (рос. мовою) [PERSON] (рос. мовою) серії [NUMBER] , виданого Іллічівським міським ЗАГС Одеської області 15 серпня 1987 року, а/з про реєстрацію шлюбу № 411, вказані наступні відомості- після укладення шлюбу присвоєні прізвища - чоловікові: [PERSON] (рос. мовою), дружині: [PERSON] (рос. мовою). За даними Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб наявні такі відомості про наречену: прізвище до реєстрації шлюбу [PERSON] , ім`я [PERSON] , по батькові [PERSON] ; після реєстрації шлюбу присвоєне прізвище: [PERSON]. У вказаних документах, що встановлюють особу спадкоємиці та підтверджують родинні відносини спадкодавця зі спадкоємицею, наявні розбіжності в написанні прізвища [PERSON] , а саме: в паспорті прізвище [PERSON], в документах, що підтверджують зміну прізвища доньки померлої (свідоцтво про шлюб та відомості Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб): [PERSON]. Крім того, написання прізвища померлої « [PERSON] » у свідоцтві про смерть від 10.04.2018 року, актовий запис №300 та державному акті на право приватної власності на землю, актовий запис №104 від 19.03.1998 року, де в наслідок некоректного перекладу на українську мову прізвище померлої зазначено як « [PERSON] », що позбавило можливості безспірного документального підтвердження належності правовстановлюючих документів померлій особі (а.с.7,15). Таким чином зроблено висновок про відсутність можливості встановлення родинних відносин заявниці [PERSON] з померлою [PERSON] у зв`язку з наявними розбіжностями в написанні прізвища доньки померлої [PERSON] , а також неможливість підтвердження належності померлій [PERSON] правовстановлюючого документа, а саме державного акту на право приватної власності на землю. Факт родинних відносин підтверджують наступні докази: свідоцтво про народження заявниці [NUMBER] , де зазначено « [PERSON] » (рос.мовою), батько « [PERSON] » (рос.мовою), мати « [PERSON] » (рос.мовою); свідоцтво про укладання шлюбу [NUMBER] , де зазначено, що після реєстрації шлюбу « [PERSON] » (рос.мовою), змінила прізвище на « [PERSON] » (рос.мовою); свідоцтво про шлюб [NUMBER] (виданого повторно 06.07.2006), де зазначено чоловіка « [PERSON] » та дружину « [PERSON] » прізвище після одруження « [PERSON] » (укр.мовою); паспорт громадянина України серії [NUMBER] виданий Іллічівським МВ УМВС України в Одеській області 28.10.2002, де внаслідок некоректного перекладу з російської на українську мову, на підставі свідоцтва про укладання шлюбу [NUMBER] , прізвище заявниці записано як « [PERSON] ». Факт належності правовстановлюючого документу підтверджується наступними доказами: державним актом на право приватної власності на землю серії [NUMBER] виданого « [PERSON] » на підставі рішення виконавчого комітету Доброолександрівської сільської ради Овідіопольського району Одеської області від 27.11.1997 року №51 на земельну ділянку площею 0,06 га; актом встановлення (відновлення) в натурі меж земельної ділянки від 28.11.1997 року, наданої для ведення садівництва, що знаходилась в користуванні « [PERSON] »; витягом з рішення №44 від 05.08.1997 року «О бесплатной передаче в частную собственность [PERSON] раннее выделенного в постоянное пользование земельный участок для ведения коллективного садоводства» (мовою оригіналу); рішенням засідання виконкому №28-У від 29.05.2009 року Доброолександрівської сільської ради Овідіопольського району «Про оформлення права власності [PERSON] на нерухоме майно». Відповідно до статті 1261 ЦК України у першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкодавця, утому числі зачаті за життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки. Згідно ч.3 ст.1268 ЦК України спадкоємець, який постійно проживав разом із спадкодавцем на час відкриття спадщини, вважається таким, що прийняв спадщину, якщо протягом строку, встановленого статтею 1270 цього Кодексу, він не заявив про відмову від неї. Згідно ч.1 ст.293 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Частиною 2 статті 293 та пп.1 п.1 ст. 315 ЦПК України передбачений перелік підстав для розгляду справ в порядку окремого провадження серед яких є і встановлення факту родинних відносин. Частиною 2 ст. 315 ЦПК України визначено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміни або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до ст.4 ЦПК України та ст.20 ЦК України кожна особа має право на звернення до суду з метою захисту своїх цивільних прав, свобод чи інтересів у разі їх порушення, невизнання або оспорювання. Згідно ст.ст.12, 13 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненнями фізичних або юридичних осіб в межах заявлених вимог і на підставі доказів наданих сторонами. Враховуючи, що встановлення даних фактів необхідно заявнику для прийняття спадщини після смерті матері, то суд дійшов висновку, що дана заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved