Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-10 00:00:00

До Краматорського міського суду Донецької області надійшла заява [PERSON] , заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в Ленінському районні м. Донецька Донецької області, про встановлення факту родинних відносин. Заявник свої вимоги мотивує тим, що [INFO] помер його дід [PERSON] , а [INFO] помер і його батько [PERSON] , який був його рідним сином. Після смерті його батька залишилось спадкове майно у вигляді недоотриманої пенсії його померлого батька, тобто діда заявника, яку він фактично прийняв, але за життя не оформив. Так, 03.11.2017 року заявник звернувся до Сьомої Донецької державної нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом після його померлого батька [PERSON] , але йому було відмовлено та надано постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії б/н від 15.11.2017 року, згідно якої при спадкуванні за законом спадкоємець повинен підтвердити факт родинних відносин зі спадкодавцем. На підставі його заяви була заведена спадкова справа № 34/2017 від 03.11.2017 року. Вивчивши надані нотаріусу документи було з`ясовано, що спадкодавець [PERSON] прийняв спадщину шляхом подачі заяви до нотаріальної контори про прийняття спадщини за заповітом після смерті його батька [PERSON] , який помер [INFO] . Спадкова справа була заведена Шостою Донецькою державною нотаріальною конторою 11.07.2016 року за № 65/2016. 28.09.2016 року було видане свідоцтво про право на спадщину за заповітом на квартиру на ім`я [PERSON] . При цьому залишилось спадкове майно - пенсія, яке в заповіті заповідано не було, та у зв`язку зі смертю [PERSON] , спадщина була не оформлена. При встановленні нотаріусом родинних відносин між батьком заявника та його дідом з`ясувалось, що має місце різночитання прізвища « [PERSON] та « [PERSON] . Крім того, [PERSON] 24.11.2010 року склав заповіт, відповідно до якого заповідає заявнику [PERSON] , своєму онукові, належну йому на праві власності 1/2 частину квартири [ADDRESS] . На підставі зазначеного заповіту йому було видане Свідоцтво про право на спадщину за заповітом на вказане нерухоме майно від 28.09.2016 року. Більш того, заявник з дідусем були зареєстровані та проживали за однією адресою на момент його смерті в [ADDRESS] . Таким чином, під час видачі його дідові та батьку паспортів громадянина України при перекладі прізвища українською мовою з російської був допущений різний переклад прізвищ: дідове прізвище перекладено українською як « [PERSON] », батькове - « [PERSON] ». Встановлення даного факту необхідно заявнику для прийняття спадщини за законом після смерті його діда [PERSON] . Заявник просить суд встановити факт родинних відносин, а саме що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . Заявник [PERSON] в судовому засіданні вимоги викладені в заяві підтримав, та просив їх задовольнити. Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в Ленінському районні м. Донецька Донецької області в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи, всебічно та повно з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтується заява, об`єктивно оцінивши докази, які мають значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, суд, вважає заяву про встановлення факту родинних відносин обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. Відповідно до копії посвідки про народження серії [NUMBER] , складеного російською мовою, « [PERSON] » народився [INFO] . Відповідно до копії свідоцтва про шлюб, серія [NUMBER] , складеного російською мовою, « [PERSON] », 1931 року народження, зареєстрував шлюб 04 жовтня 1957 року з « [PERSON] », 1935 року народження, яка після реєстрації шлюбу змінила прізвище на « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , складеного російською мовою батьками « [PERSON] », [INFO] , є « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , складеного російською мовою, батьками « [PERSON] », [INFO] , є « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Костянтинівському району Костянтинівського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області, [PERSON] , помер [INFO] , у віці 84 років, актовий запис № 32 від 21 березня 2016 року. Відповідно до копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого Краматорським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, [PERSON] , [INFO] , помер [INFO] , у віці 59 років, актовий запис № 2587 від 06 жовтня 2017 року. Відповідно до копії Заповіту від 24.11.2010 року, посвідчений приватним нотаріусом Донецького міського нотаріального округу Костяк Н.Ф., зареєстрованого в реєстрі за № 467, [PERSON] , [INFO] , на випадок своєї смерті зробив таке розпорядження: належну йому на праві власності 1/2 частину квартири [ADDRESS] заповів своєму онуку - [PERSON] , [INFO] . На підставі вказаного вище заповіту Державний нотаріус Шостої донецької державної нотаріальної контори Докуніна І.Г. видала 28 вересня 2016 року [PERSON] Свідоцтво про право на спадщину за законом на вказане у заповіті майно, спадкова справа № 65/2016р., зареєстровано в реєстрі за № 4-236. Крім того, 28 вересня 2016 року Державний нотаріус Шостої Донецької державної нотаріальної контори Докуніна І.Г., видала Свідоцтво про право на спадщину за заповітом, посвідченого Костяк Н.Ф., приватним нотаріусом Донецького міського нотаріального округу 24 листопада 2010 року, зареєстрованого в реєстрі за № 468, спадкоємцем зазначеного в заповіті майна [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , є [PERSON] , [INFO] . Спадщина, на яку видано це свідоцтво складається з 1/2 частини квартири [ADDRESS] . Спадкова справа № 64/2016р., зареєстровано в реєстрі за № 4-235. Постановою від 15 листопада 2017 року державний нотаріус Сьомої Донецької державної нотаріальної контори Дубінська Л.І., відмовила [PERSON] , у видачі Свідоцтва про право на спадщину, на майно, яке залишилось після смерті [PERSON] , який помер [INFO] . Крім того, в даній постанові зазначено, що на підставі заяви [PERSON] була заведена 03 листопада 2017 року за номером 34/2017 спадкова справа після смерті його батька [PERSON] , який помер [INFO] . Вивчивши надані нотаріусу документи було з`ясовано, що спадкодавець [PERSON] приймав спадщину шляхом подачі заяви до нотаріальної контори про прийняття спадщини по заповіту після смерті його батька [PERSON] , який помер [INFO] . Спадкова справа була заведена Шостою Донецькою державною нотаріальною конторою 11.07.2016 року за № 65/2016. 28.09.2016 року було видано свідоцтво про право на спадщину за заповітом на квартиру на ім`я [PERSON] . При цьому залишилось спадкове майно (пенсія), яке в заповіті заповідано не було та у зв`язку зі смертю [PERSON] , спадщина була неоформлена. При встановленні родинних відносин з`ясувалось, що має місце різночитання прізвища « [PERSON] та « [PERSON] . Таким чином, в судовому засіданні достовірно встановлено, що під час отримання паспортів громадянина України при перекладі прізвища українською мовою з російської був допущений різний переклад прізвища « [PERSON] » (російською), а саме прізвище перекладено українською діду заявника « [PERSON] », а батьку заявника- « [PERSON] », іншим способом виправити помилку та захистити права заявниці неможливо, а тому факт родинних відносин між « [PERSON] та « [PERSON] об`єктивно підтверджується дослідженими в судовому засіданні письмовими матеріалами справи. Встановлення факту родинних відносин необхідне заявнику для оформлення своїх спадкових прав, які іншим шляхом встановити неможливо. Відповідно до ст. 55 Конституції України права і свободи людини і громадянина захищаються судом. Відповідно до ст.315 ч.1 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами; 2) перебування фізичної особи на утриманні; 3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; 4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; 5) проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; 6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; 7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; 8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; 9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. Відповідно до ст. 318 ЦПК України, у заяві повинно бути зазначено: 1) який факт заявник просить встановити та з якою метою; 2) причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; 3) докази, що підтверджують факт. До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів. Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відноси, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявнику для одержання в органах в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Разом з цим для розгляду в порядку окремого провадження не може бути прийнята заява про встановлення факту родинних відносин, якщо заявник порушує справу з метою підтвердити в наступному своє право на жиле приміщення. Таким чином, на підставі викладеного суд приходить до висновку, що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , а тому, вимоги заявника про встановлення факту родинних відносин підлягають задоволенню в повному обсязі.

Outcome: approved