Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-02 00:00:00

До Михайлівського районного суду Запорізької області надійшла заява від [PERSON] , яка діє в своїх інтересах та інтересах малолітніх: [PERSON] , [PERSON] про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Свої вимоги заявник обґрунтовує наступним. Вона є матір`ю двох малолітніх дітей: [PERSON] , [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про народження Серія [NUMBER] від 26 серпня 2005 року, актовий запис в Книзі реєстрації народжень № 91 від 26 серпня 2005 року та [PERSON] , [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про народження Серія [NUMBER] від 24 лютого 2010 року, актовий запис в Книзі реєстрації народжень № 16 від 24 лютого 2010 року. Батьком дітей є громадянин Сполучених штатів Америки [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , місце смерті - місто Мелітополь Запорізька область Україна, що підтверджується свідоцтвом про смерть Серія [NUMBER] від 6 липня 2018 року, актовий запис № 1093 від 6 липня 2018 року. Після смерті\~батька дітей\~вона набула\~права на\~соціальні виплати,\~встановлені абз.2\~п.33\~Постанови Кабінету\~міністрів України\~№ 1751 від 27.12.2001\~«Про затвердження\~Порядку адрес призначення і\~виплати державної\~допомоги сім`ям\~з дітьми».\~Проте, коли вона звернулась до управління соціального захисту у призначенні допомоги на дітей їй було відмовлено у зв`язку з неспівпаданням імені батька дітей у свідоцтвах про народження і у свідоцтві про його смерть, а саме: у свідоцтві про смерть батька їх дітей його ім`я записане, як: - «БРАНК» «САЙЛАС» «ДЖОБ». У свідоцтві про народження її дочки [PERSON] ім`я її батька записане як «БРАНК» «САЙЛАС» «ДЖОУБ». У свідоцтві про народження її дочки [PERSON] ім`я її батька записане як «БРАНК» «СІЛАС» «ДЖОБ». З метою усунень неспівпадань у написанні імені батька її дітей, вона звернулася з заявою до Михайлівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області де їй було запропоновано звернутися до суду. \~ \~ \~ \~Зважаючи на вище викладене, заявник просить суд встановити факт, що має юридичне значення, а саме: а саме: що померлий [INFO] у місті Мелітополь, Запорізької області [PERSON] Сайлас Джоб, Свідоцтво про смерть Серія [NUMBER] від 6 липня 2018 року, є батьком [PERSON] , [INFO] , Свідоцтво про народження Серія [NUMBER] від 26 серпня 2005 року, та [PERSON] , [INFO] , Свідоцтво про народження Серія [NUMBER] від 24 лютого 2010 року. Встановити факт, що має юридичне значення, а саме; що правильним написанням імені батька [PERSON] , [INFO] , Свідоцтво про народження Серія [NUMBER] від 26 серпня 2005 року, актовий запис в Книзі реєстрації народжень № 91 від 26 серпня 2005 року, є: «БРАНК Сайлас [PERSON] ». Встановити факт, що має юридичне значення, а саме; що, правильним написанням імені батька [PERSON] , [INFO] , Свідоцтво про народження Серія [NUMBER] від 24 лютого 2010 року, актовий запис в Книзі реєстрації народжень № 16 від 24 лютого 2010 року є: «БРАНК [PERSON] Джоб», відповідно по батькові дитини є: « [PERSON] ». В судове засідання заявник, представник заявника та представник заінтересованої особи з`явилися, надавши заяви про розгляд справи у їх відсутність. \~ \~ \~ \~Встановивши обставини справи та перевіривши їх доказами, суд приходить до висновку про можливість задоволення заяви з таких підстав. Відповідно до п. 2 ч. 5 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1 ч.6 ст. 315 ЦПК України судом розглядаються справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; Так, згідно свідоцтва про смерть серія [NUMBER] , виданого 06.07.2018 року Мелітопольським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області, актовий запис № 1093 [PERSON] , [INFO] , помер [INFO] в м. Мелітополь Запорізької області (а.с. 7). В судовому засіданні встановлено наявність родинних відносин, а саме: що [PERSON] є батьком [PERSON] та [PERSON] , що підтверджується: свідоцтвом про одруження між [PERSON] та [PERSON] .Бранком від 21 травня 2002 року, засвідченим 28 травня 2002 року Суддею Суду Загальногромадянських позовів Відділу Спадку та Опіки [PERSON] .Баронзі, переклад документу виконано перекладачем [PERSON] ., справжність підпису переклала засвідчено 21 липня 2005 року приватним нотаріусом Запорізького міського нотаріального округу Бургазли І.І., та зареєстровано в реєстрі за № 5658 (а.с.8-9); З Повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження дитини - [PERSON] , [INFO] , № 00020738630 від 09 серпня 2018 року, вбачається, що матір`ю дитини є [PERSON] , батько дитини є - [PERSON] уб, особу якого було посвідчено паспортом: [NUMBER] , виданим адміністрацією Нового Орлеану 15 грудня 2000 року. Батьки на час унесення відомостей до актового запису про народження, проживали за однією адресою: вул. Чкалова, 66, смт Михайлівка, Михайлівський район, Запорізька область, Україна. (а.с.12-13). Згідно з Повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження дитини - [PERSON] , [INFO] , № 00020738895 від 09 серпня 2018 року, матір`ю дитини є [PERSON] , батьком дитини є - [PERSON] ілас [PERSON] , особу якого було посвідчено паспортом: [NUMBER] , виданим адміністрацією Нового Орлеану 15 грудня 2000 року. Батьки на час унесення відомостей до актового запису про народження, проживали за однією адресою: вул. Чкалова, 66, смт Михайлівка, Михайлівський район, Запорізька область, Україна. (а.с.14-15). Паспорт громадянина\~Сполучених штатів\~Америки [NUMBER] , видано адміністрацією Нового Орлеану 15 грудня 2000 року на ім`я мовою оригіналу [PERSON] JOB, [INFO] . Даний документ згідно законів США був дійсним на протязі 10 років, а саме: з 15 грудня 2000 по 14 грудня 2010 року (а.с.16). Паспорт громадянина Сполучених штатів Америки [NUMBER] , виданий 16 листопада 2010 року народження, на ім`я мовою оригіналу [INFO] JOB, [INFO] (а.с.17). Відповідно Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть для отримання допомоги на поховання, допомогу на поховання громадянина [PERSON] , який помер [INFO] - отримувала [PERSON] (а.с.18). Таким чином, наданими доказами в судовому засіданні знайшов підтвердження факт, що батьком обох її дітей: [PERSON] та [PERSON] , є особа, ім`я якої англійською мовою пишеться: [INFO] JOB, і яка, на час реєстрації народжень дітей мала паспорт: [NUMBER] , виданий адміністрацією [PERSON] 15 грудня 2000 року 089404321, причинами ж відмінностей у написанні імені батька у свідоцтвах про народження дітей та у його Свідоцтві про смерть, є неточності перекладу імені громадянина США з англійської на українську мову, крім того, в обох випадках батько дитини був зареєстрований за однією й тією ж самою адресою: [ADDRESS] , [ADDRESS] . Зазначений факт родинних відносин має для заявника юридичне значення, тому підлягають встановленню судом. При цьому, відповідно до п. 6 ч.1 ст. 315 ЦПК України судом розглядаються справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті Частиною 3 ст. 315 ЦПК України встановлено, що справи про встановлення факту належності особі паспорта, військового квитка, квитка про членство в об`єднанні громадян, а також свідоцтв, що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану, судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають. Враховуючи, що видача свідоцтв про народження дітей здійснюється органами державної реєстрації актів цивільного стану, встановлення правильності написання їх імен судовому розгляду в окремому провадженні не підлягає. Враховуючи викладене,

Outcome: partial