Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-17 00:00:00

До Малиновського районного суду м. Одеси звернулася [PERSON] з заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зацікавлена особа - Сьома Одеська держава нотаріальна контора, посилаючись на наступне. [PERSON], народилася [INFO] у м. Одесі. Її батьками є [PERSON] та [PERSON], [INFO] року її батько помер. [INFO] померла її мати. У встановлений законом строк вона звернулася до сьомої одеської держаної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, що відкрилася після смерті мати. Проте, у видачі свідоцтва про право на спадщину їй було відмовлено, так як згідно із свідоцтвом про право власності на житло від 18 березня 1993 року, власником кв. [ADDRESS] є [PERSON] та [PERSON]. Тоді як в свідоцтві про смергь та у паспорті батька зазначено [PERSON], мати - [PERSON]. Окрім цього, у відповіді сьомої одеської державної нотаріальної контори було звернено увагу на те, що прізвище заявниці «[PERSON]» та прізвище її матері «[PERSON]» є різними. У зв'язку із вкладеним заявниця була вимушена звернутися до суду із зазначеним позовом. Заявниця та її представник у судовому засіданні підтримали доводи заяви, просили суд її задовольнити. Заінтересована особа у судове засідання не з`явилася, сповіщена належним чином.Надала заяву до суду про розгляд справи за її відсутністю. Перевіривши матеріали справи, суд вважає можливим постановити рішення про задоволення заяви в судовому засіданні. Судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини. З матеріалів справи вбачається, що [PERSON], народилася [INFO] у м. Одесі. Її батьками є [PERSON] та [PERSON]. [INFO] року [PERSON] помер. [INFO] померла [PERSON] мати. У встановлений законом строк, заявниця звернулася до Сьомої Одеської державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, що відкрилася після смерті матері. Однак, у видачі свідоцтва про право на спадщину їй було відмовлено, так як згідно із свідоцтвом про право власності на житло від 18 березня 1993 року № 3-402, власником кв. [ADDRESS] є [PERSON] та [PERSON]. Тоді як в свідоцтві про смергь та у паспорті батька зазначено [PERSON], мати - [PERSON]. Окрім цього, у відповіді Сьомої Одеської державної нотаріальної контори, було звернено увагу на те, що прізвище заявниці «[PERSON]» та прізвище її матері «[PERSON]» є різними. Також, нотаріальна контора визнала недостатнім, у якості підтвердження укладення шлюбу свідоцтва про одруження. Встановлення факту родинних відносин та належності правовстановлюючого документу на квартиру заявниці потрібне для подальшого оформлення спадкових прав. У свідоцтві про народження заявниці, виконаному російською мовою, її батьками записані : [PERSON] (так само як і російською мовою у паспорті) та [PERSON] (тобто, так, як і російською мовою у паспорті). Окрім цього, дата її народження у свідоцтві про народження та у паспорт і є однаковими. Відповідно до свідоцтва про одруження, виконаному російською мовою. 21 квітня 1956 року у Одеському міському бюро ЗАГС [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб і дружина отримала прізвище [PERSON] (російською мовою). Таке ж саме прізвище, на російській мові, вказано у паспорті її матері. [PERSON] і [PERSON] дійсно були одружені та були поховані на одному місті, а саме місце 154 на 3-ому Єврейському цвинтарі. Згідно з вимогами ч. 1 ст. 256 ЦК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті. В свідоцтві про смерть від [INFO], серії [NUMBER] та у паспорті зазначено [PERSON]. Тоді як у свідоцтві про право власності на житло від 18 березня 1993 року № 3-402, власником кв. [ADDRESS], замість вірного «[PERSON]» вказано невірне прізвище - «[PERSON]». Також помилково вказано по батькові: замість вірного «[PERSON]», вказано невірне «[PERSON]». Помилки також присутні й у прізвищі матері заявниці. Так. у паспорті та свідоцтві про смерть вказано прізвище «[PERSON]», тоді як у свідоцтві про право власності на житло від 18 березня 1993 року № 3-402, власником кв. [ADDRESS], замість вірного «[PERSON]», вказано невірне прізвище - «[PERSON]». Окрім цього, з 25.03.1974 року заявниця зареєстрована та мешкає у вищезазначеній квартирі, про що є відмітка у паспорті та у свідоцтві про право власності на житло. На підставі наведеного, різниця у написані прізвищ та по батькові батьків заявника, є наслідком довільного перекладу прізвищ та по батькові з російської мови, якою були складено усі документи за часів СРСР. на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювати та видавали документи українською мовою.

Outcome: approved