Jurisdiction: civil
Date: 2015-12-28 00:00:00

До Малиновського районного суду м. Одеси 08.10.2015 року звернувся заявник [PERSON] районна адміністрація Одеської міської ради в особі органу опіки та піклування, заінтересовані особи: Служба у справах дітей Одеської міської ради, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеської міського управління юстиції про встановлення факту родинних відносин, встановлення неправильності запису в актовому записі про укладення шлюбу, внесення змін. В обґрунтування своїх вимог, заявник зазначив, що до Малиновської РА ОМР, звернулась служба у справах дітей Одеської міської ради з клопотанням від 10.09.2015 року, щодо встановлення факту родинних відносин між малолітнім [PERSON], [INFO] та його матір'ю [PERSON], яка померла 08.04.2015 року, у звязку з неможливістю внесення змін до актового запису про смерть. Посилаючись на те, що батько дитини [PERSON], також помер 04.02.2008 року, в зв'язку з чим малолітній [PERSON], залишився сиротою та перебуває на первинному обліку дітей сиріт та дітей позбавлених батьківського піклування в службі у справах дітей Одеської міської ради, згідно наказу від 01.09.2015 року. Відповідно до вимог чинного законодавства, малолітньому [PERSON], [INFO], має бути наданий статус дитини сироти, однак в зв'язку з тим, що в документах померлої матері є деякі розбіжності, а саме прізвище матері [PERSON], зазначено як «Травлас», а в паспорті громадянина України та свідоцтві про смерть прізвище зазначено як «Травлос», здійснити заходи, щодо надання йому статусу дитини сироти на теперішній час не є можливим. В зв'язку з наведеним, заявник просить суд, встановити факт родинних відносин між малолітнім [PERSON], [INFO] та його померлою матір'ю [PERSON], а саме вказавши, що [PERSON] (свідоцтво про смерть серія І-ЖД, актовий запис від 08.04.2015 року, №3966, місце реєстрації - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті [PERSON] реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції) є матір'ю малолітнього [PERSON], [INFO]; встановити факт неправильності актовому записі №495 у свідоцтві про укладення шлюбу від 30.09.2000 року, який зареєстрований Відділом реєстрації актів громадянського стану Малиновської райадміністрації виконкому Одеської міської ради, в частині запису прізвища нареченої «Травлас»; Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції внести зміни в актовий запис про укладення шлюбу №495 від 30.09.2000 року, який зареєстрований відділом реєстрації актів громадянського стану Малиновської райадміністрації виконкому Одеської міської ради, а саме замість прізвища нареченої «Травлас» записати «Травлос». Представник заявника [PERSON] районної адміністрації Одеської міської ради за довіреністю [PERSON], заявлені вимоги підтримала про, що подала до суду відповідну заяву та просила розглянути справу за відсутності представника заявника. Представник зацікавленої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеської міського управління юстиції, в судове засідання не з'явився, повідомлявся судом по час, дату та місце судового засідання своєчасно та належним чином. До суду надійшло клопотання начальника відділу [PERSON], згідно якого зазначено, що він не заперечує проти задоволення заявлених вимог, та просить розглянути справу за відсутності представника відділу. Представник Служби у справах дітей Одеської міської ради в судове засідання не зявився, про час, дату та місце судового засідання повідомлявся судом своєчасно та належним чином, причин неявки суду не повідомив. Дослідивши матеріали справи, надавши оцінку поданим доказам, суд вважає, що заява підлягає частковому задоволенню, з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що [PERSON], 30.09.2000 року, зареєструвала шлюб з [PERSON], та після реєстрації шлюбу змінила прізвище на «Зіновєва», що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу, виданого 30.09.2000 року, Відділом реєстрації актів громадянського стану Малиновської райадміністрації виконкому Одеської міської ради. Відповідно до свідоцтва про народження, виданого повторно, 04.06.2015 року, Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, батьками [PERSON], [INFO] є [PERSON], та [PERSON] Згідно свідоцтва про смерть, виданого повторно, 08.06.2015 року, Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, вбачається, що батько [PERSON], [INFO], - [PERSON], помер 04.02.2008 року. Згодом мати [PERSON], [INFO], змінила своє прізвище на дошлюбне «Травлос», що підтверджується паспортом громадянина України серії КК 810997, виданим Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області, 07.03.2002 року. Відповідно до свідоцтва про смерть, виданого 08.04.2015 року, Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті [PERSON] реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, [PERSON], померла 08.04.2015 року. Згідно наказу №132 від 01.09.2015 року, начальника Служби у справах дітей Одеської міської ради, [PERSON], [INFO], поставлено на первинний облік дітей сиріт та дітей позбавлених батьківського піклування. Відповідно до листа №6108 від 10.09.2015 року, Служби у справах дітей Одеської міської ради до Малиновської районної адміністрації Одеської міської ради, вбачається, що у зв'язку з розбіжностями запису прізвища матері [PERSON], [INFO], а саме з підстав того, що в свідоцтві про укладання шлюбу, виданого 30.09.2000 року, Відділом реєстрації актів громадського стану Малиновської райадміністрації виконкому Одеської міської ради, прізвище матері, як нареченої, зазначено, як «Травлас», у паспорті громадянина України серії КК 810997, виданого Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області, 07.03.2002 року та свідоцтві про смерть, виданим 08.04.2015 року, Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті [PERSON] реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, прізвище зазначено, як «Травлос», тому неможливо надати малолітньому [PERSON], [INFO], статусу дитини сироти. Згідно заяви [PERSON] від 17.12.2015 року - рідної тітки [PERSON], з якою він в теперішній час проживає, вона підтверджує факт того, що померла [PERSON], та яка вказана як «[PERSON]В.» є однією і тією ж особою, яка є рідною матір'ю її племінника [PERSON], [INFO]. Відповідно до п.1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. На підставі дослідженого, суд вважає, що розбіжності в написанні прізвища матері малолітнього [PERSON], у свідоцтві про смерть та паспорті громадянина України де зазначено «Травлос» та її свідоцтві про укладенні шлюбу, де записано прізвище «Травлас» - виникли в результаті перекладу прізвища з російської на українську мову. Суд враховує, що такі розбіжності створюють перешкоду для надання малолітньому [PERSON], статусу дитини сироти. Досліджуючи наведене суд вважає, що вимоги в частині встановлення факту родинних відносин підлягають задоволенню, тому враховуючи наявність оригіналів зазначених документів, збіг імені і по-батькові [PERSON] померлої, 08.04.2015 року, у наданих документах, суд встановлює факт родинних відносин, а саме що: [PERSON] [INFO] є рідним сином [PERSON], померлої, 08.04.2015 року, що передбачено п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України. При цьому суд відмовляє у задоволенні заявлених вимог в частині встановлення факту неправильності в актовому записі №495 у свідоцтві про укладення шлюбу від 30.09.2000 року, який зареєстрований Відділом реєстрації актів громадського стану Малиновської райадміністрації виконкому Одеської міської ради, в частині запису прізвища нареченої «Травлас» та зобовязання Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції внести зміни в актовий запис про укладення шлюбу №495 від 30.09.2000 року, який зареєстрований відділом реєстрації актів громадського стану Малиновської райадміністрації виконкому Одеської міської ради, а саме замість прізвища нареченої «Травлас» записати «Травлос», оскільки внесення таких змін та встановлення необхідності внесення зміни прізвища в актовий запис про реєстрацію шлюбу осіб, які померли, не стосуються прав та законних інтересів малолітнього [PERSON], [INFO]. Також такі вимоги суперечать п.6 ст. 273 ЦПК, за якою такий факт у вигляді належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали - може бути встановлений за заявою такої особи прав якої це стосується. З урахуванням викладеного, суд вважає, що буде необхідним та достатнім, для усунення перешкод заявнику для надання малолітньому [PERSON], статусу дитини сироти, буде встановлення факту родинних відносин з його матір'ю [PERSON]

Outcome: partial