Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-14 00:00:00

До Овідіопольського районного суду Одеської області надійшла заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, в якій вона просить суд встановити факт родинних відносин [PERSON] , [INFO] , РНОКПП: [NUMBER] (що зареєстрована за адресою: [ADDRESS] ) з [PERSON] , померлим [INFO] , та встановити, що громадянин [PERSON] , померлий [INFO] є батьком [PERSON] , [INFO] , РНОКПП: [NUMBER] . Заявник у судове засідання не з`явилась, надала до суду заяву в якій просила розглянути справу за її відсутністю, заявлені вимоги підтримала в повному обсязі. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, про час дату та місце розгляду справи повідомлявся належним чином. Дослідивши письмові докази по справі, суд вважає заяву обґрунтованою та підлягаючою задоволенню з наступних підстав. Як встановлено судом [PERSON] та [PERSON] , померлий [INFO] є прямими родичами, а саме як донька та батько. Батько заявника помер [INFO] , що засвідчується свідоцтвом про смерть №761 , видане Овідіопольським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області. За життя батько заявника склав заповіт на користь своєї доньки - [PERSON] Заявник звернувся до приватного нотаріуса Овідіопольського районного нотаріального округу Панченко О.О. з метою отримання свідоцтва про право на спадщину за заповітом на все майно батька, спадкодавця, але нотаріус роз`яснила йому, що не має можливості видати свідоцтво про право на спадщину за заповітом, тому, що не були надані необхідні документи, що підтверджують факт родинних відносин з померлим. В зв`язку із цим, нотаріус рекомендувала звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для того, щоб оформити спадщину за заповітом. Відповідно до перекладу свідоцтва про встановлення батьківства, з вірменської мови на українську мову, громадянин [PERSON] , визнаний батьком дитини [PERSON] , що народилася [INFO] , про що в книзі реєстрації актів цивільного стану про встановлення батьківства 1971 року 04 місяця 05 числа зроблений відповідний запис за № 81, місце реєстрації м. Єреван відділ ЗАЦГ р-ну ім. 26 Комісарів, дата видачі 05.05.1971 року. Відповідно до перекладу свідоцтва про народження, з вірменської мови на українську мову, гр. [PERSON] , народилася [INFO] , місце народження м. Єреван, район ім. 26 Комісарів, про що в книзі реєстрації актів цивільного стану про народження 1971 року 04 місяця 05 числа зроблений відповідний запис за № 1011, батьки [PERSON] , національність вірменин, мати [PERSON] , національність вірменка, місце реєстрації м. Єреван відділ ЗАЦГ р-ну ім. 26 Комісарів, дата видачі 05.05.1971 року. Згідно паспорта громадянина України заявника, серія [NUMBER] , [PERSON] [INFO] , місце народження м. Єреван Республіка Вірменія, виданий Овідіопольським РВ УМВС України в Одеській області 13 жовтня 1995 року. Відповідно до довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру, [PERSON] одержала ідентифікаційний номер: [NUMBER] , від 29.06.1998 року. Згідно паспорта громадянина України спадкодавця, серія [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] , місце народження м. Єреван Республіка Вірменія, виданий Овідіопольським РВ УМВС України в Одеській області 29 грудня 2001 року. Згідно заповіту від 23 серпня 2018 року, зареєстрований в реєстрі за №630, я [PERSON] , реєстраційний номер облікової картки платника податків [NUMBER] , [INFO] , місце народження м. Єреван, республіка Вірменія, на випадок моєї смерті роблю таке розпорядження: - все моє майно, яке на день моєї смерті буде мені належати, з чого б воно не складалось, та де б воно не знаходилося, та все те, на що я за законом буду мати право, заповідаю в рівних частках кожній: дочці - [PERSON] , [INFO] , та онучці - [PERSON] , [INFO] . Отже, суд приходить до висновку щодо розбіжності в одну літеру в імені спадкодавця та по батькові спадкоємця при здійсненні перекладу при отриманні паспорта спадкодавцем у 2001 році, що і є перешкодою у родинному зв`язку, який на сьогоднішній день неможливо замінити та отримати із зазначенням належного перекладу. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно ст. 1261 ЦК України до першої черги спадкування за законом відносяться діти спадкодавця, у тому числі започатковані за життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки. Таким чином, суд, повно, об`єктивно та всебічно дослідивши матеріали справи, вважає доведеним юридичний факт, який заявники просять суд встановити.

Outcome: approved