Jurisdiction: civil
Date: 2020-09-15 00:00:00

До суду звернувся [PERSON] за участі заінтересованих осіб: Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), Літинського районного відділу державної реєстрації актів Цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Заява мотивована тим, що у лютому 2017 року [PERSON] , [INFO] , спочатку у телефонному режимі, а потім листом від 10.02.2017 року № 61410/71-540-118 повідомлено, що його сестра [PERSON] , [INFO] , громадянка України померла [INFO] за місце свого помешкання у США у м. Бруклін, штат Нью - Йорк. В цьому повідомлені було зазначено, що [PERSON] з 07.10.1997 року по 11.10.2012 року перебувала на постійному консульському обліку у Генеральному консульстві України в Нью - Йорку. Була документована паспортом громадянина України для виїзду за кордон серії [NUMBER] виданим 28.07.1997 року органом 2600. Термін дії зазначеного паспорту свого часу було продовжено Генконсульством на 10 років. Останнім місцем проживання [PERSON] в Україні до виїзду на постійне проживання за кордон було [ADDRESS] . Також у обліковій картці [PERSON] серед близьких родичів були зазначені: батько [PERSON] , мати [PERSON] та брат [PERSON] , усі зареєстровані за адресою: [ADDRESS] . Оскільки батьки [PERSON] - [PERSON] та [PERSON] померли, чоловіка та дітей у [PERSON] не було, на момент її смерті заявник був єдиним близьким родичем. Після отримання повідомлення про смерть сестри заявник почав вести електронне листування з Консулом МЗС України у Нью - Йорку [PERSON] щодо: по перше, надання інформації відносно смерті його сестри, по - друге, можливості отримання свідоцтва про смерть. У квітні 2017 року йому була надана рекомендація оформити доручення від його імені на колишню дружину заявника [PERSON] , яка мешкає у США, для отримання свідоцтва про смерть. Далі, у травні 2017 року заявник [PERSON] звернувся з клопотанням до Міністерства закордонних справ України про отримання офіційного документу щодо смерті [PERSON] У жовтні 2017 року [PERSON] було оплачений запит про отримання свідоцтва про смерть [PERSON] , а 15.10.2017 року [PERSON] отримав відмову та повернення коштів. 12.02.2018 року [PERSON] звернувся із заявою до Міністерства закордонних справ України про витребування свідоцтва про смерть його сестри [PERSON] . Відповідно до відповіді від 27.06.2018 року заявникові було надано новий перелік документів, які необхідно надати. Так, [PERSON] знову витратив багато часу та коштів для збирання цих додаткових документів:нотаріальні копії, засвідчення їх штампом «Апостиль» тощо. 14.09.2018 року на ім`я представника заявника надійшла відповідь, що заява - анкета має бути підтверджена афідевітом [PERSON] , посвідченим нотаріусом із проставленням на ньому апостеля. Відповідно до вимог законодавства США дана анкета заповнюється виключно англійською мовою. Проте, згідно вимог українського законодавства, в тому числі Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого Наказом Міністерства юстиції України від 22.02.2012 року № 296/5, нотаріус не може посвідчувати підпис на документі, складеному оригінальною (не українською) мовою документу без офіційного перекладу. Тому, дана анкета була перекладена українською мовою та пройшла всі посвідчення, які вимагались раніше. Проте, листом від 22.01.2020 року № 71/ВАВ-19-571/1-2091-17 Міністерство закордонних справ України повідомило заявника про неприйняття американським органом Анкети заявника, в зв`язку з тим, що для отримання копії свідоцтва про смерть має повністю відповідати затвердженій формі. Оскільки таке засвідчення неможливо зробити українським нотаріусом, рекомендовано звернутися за засвідченням у посольство США в Україні. При усному зверненні до Посольства США в Україні заявникові було відмовлено у надані такої послуги, щодо засвідчення підпису заявника на анкеті Послом США в Україні. Додатково, листом від 29.04.2020 року № 71.ВАВ/19-091-1988-20 на адвокатський запит № 10 від 14.04.2020 року Міністерство закордонних справ України повідомило, що після отримання запиту [PERSON] , щодо витребування свідоцтва про смерть [PERSON] , Генеральне консульство Укрїани в Нью - Йорку звернулося до Бюро статистики актів цивільного стану Департаменту охорони здоров`я м. Нью - Йорк. За інформацією згаданого бюро, Генконсульство не розглядається, як орган який має право витребувати персональні документи у реєстратора актів цивільного стану США. Попри непоодинокі спроби переконати працівників вказаного бюро у наявності альтернативних варіантів вирішення цього питання, увага Генконсульства приверталась до важливості при витребуванні документів, що стосуються актів цивільного стану громадян, дотримання встановлених урядом США правил. Водночас, представник Департаменту охорони здоров`я м. Нью - Йорк повідомив, що для отримання свідоцтва необхідно надати документи, які [PERSON] надав. Після їх отримання консульською посадовою особою Генерального консульства України в Нью - Йорку було здійснено декілька спроб подати ці документи, які виявилися неуспішними. З метою вирішення порушеного питання, Генконсульством проведено ряд зустрічей в офісі закордонних справ дипломатичних представництв Державного департаменту США в м Нью - Йорк, а також з керівником Бюро статистики актів цивільного стану Департаменту охорони здоров`я м. Нью - Йорк. У ході зустрічей було домовлено, щоб даний випадок розглядався в особливому порядку, як виключення. Після предметного розгляду отриманих документів, американською стороною наголошено, що анкета для отримання копії свідоцтва про смерть має повністю відповідати затвердженій формі та не може бути змінена. Таким чином, за період більше ніж три роки заявник вичерпав всі спроби отримати свідоцтво про смерть своєї сестри [PERSON] із США через Генеральне консульство України в Нью - Йорку. При зверненні заявника до Вінницького міського відділу державної реєстрації акітв цивільного стану Центрально - Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), щодо видачі свідоцтва про смерть [PERSON] було відмовлено у зв`язку з тим, що вона померла на території іншої країни і відсутнє лікарська свідоцтво про смерть, яке не має можливості отримати. Реєстрація смерті ані іноземними державними органами, ані консульськими установами не проводилась. Встановлення факту смерті [PERSON] має юридичне значення, так як це необхідно для реєстрації її смерті, отримання свідоцтва про смерть та оформлення спадкових прав заявника на спадкове майно померлої [PERSON] . [PERSON] була громадянкою України, після її смерті залишилося майно, яке складається з Ѕ частини квартири під [ADDRESS], що знаходиться в житловому будинку, який розташований в [ADDRESS] , Ѕ частини житлового будинку з прибудовами, господарськими будівлями та спорудами, та земельної ділянки, що розташовані за адресою: [ADDRESS], земельна ділянка за адресою: [ADDRESS] . Єдиним спадкоємцем є заявник - її рідний брат. Однак, у нього виникли труднощі із оформленням спадкової справи, оскільки відсутній документ, який би офіційно підтверджував факт смерті [PERSON] - свідоцтво про смерть (Постанова № 244/02- 31 від 27.05.2020 року про відмову у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом. Оскільки будь-які спроби заявника отримати вказаний документ були безуспішними, на даний момент він не може реалізувати свої спадкові права. При цьому, фактично він несе повністю витрати на утримання зазначених вище квартири та будинку, хоча юридично є власником лише 1/2 частки. Листом від 07.04.2020 року Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) у відповідь на Адвокатський запит № 5 від 31.03.2020 року повідомила, що актового запису про смерть [PERSON] не виявлено. Однак, перевіркою за даними, введеними до Державного реєстру актів цивільного стану громадян виявлено актовий запис про народження [PERSON] № 70 від 01.12.1953 року, складений Літинським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) - дата народження [INFO] і дана дата народження підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 00018486814 від 18.08.2017 року. Така дата народження [PERSON] значиться також у Атестаті про середню освіту серії [NUMBER] від 26.06.1971 року. Та в усіх інших офіційних документах: паспорті громадянина України, закордонному паспорті, Свідоцтві про народження серії [NUMBER] від 27.03.1996 року (з відміткою Повторно»), Свідоцтві про одруження (державний номер [NUMBER]) дата народження вказана [INFO]. Листом № 346-20.8-38 від 21.04.2020 року Літинський РВ ДРАЦС ЦЗМУ MIO (м. Хмельницький) підтвердив, що актовий запис про народження № 70 складений 01.12.1953 року на громадянку [PERSON] , [INFO] . У паперовому носії актового запису в графі 15 (які пред`явлені документи про народження або прізвища та адреси свідків) зазначено «Довідка Літинської райлікарні від 27.11.1953 року». Відповідно до Листа № 0511-708/0511.1-20 від 24.04.2020 року, 1-ий міським відділом у м. Вінниці Управління ДМС України у Вінницькій області щодо надання відомостей та відповідних документів, коли, ким та на підставі яких документів видавався паспорт на ім`я [PERSON] , в зв`язку з чим виникли розбіжності у даті народження, що містяться у паспорті громадянина України та актовому записі про народження, повідомив наступне: паспорт громадянина України серії [NUMBER] дійсно видавався Ленінським РВ УДМС України у Вінницькій області 14 вересня 2013 року на ім`я [PERSON] , [INFO] , м. Літин, Вінницької області, у зв`язку з процедурою відмови від виїзду на постійне місце проживання у США. Як слідує з наявних матеріалів, паспорт громадянина України серії [NUMBER] на ім`я [PERSON] , [INFO] було оформлено на підставі її заяви, паспорта громадянина України для виїзду за кордон серії [NUMBER] , орган, що видав 2600; повідомлення про відмову від виїзду на постійне місце проживання в США № 5276 від 21 червня 2013 року та свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданому 27 березня 1996 року Літинським відділом РАЦС Вінницької області. Таким чином, при заповненні паспорта дані про прізвище, ім`я, по батькові громадянина, дата народження та місце народження [PERSON] здійснено відповідно до поданих нею документів. Відповідно до Листа № 0524-123/0524.1-20 від 19.05.2020 року, наданому на адвокатський запит № 12 від 12.05.2020 року Літинський районний сектор УДМС України у Вінницькій області повідомив, що відомостями стосовно оформлення будь-яких документів на ім`я [PERSON] не володіє. Відповідно до Листа від 20.05.2020 року № 1013-20.21-35 на адвокатський запит № 13 від 19.05.2023 року щодо надання відомостей, чи вносилися зміни до актового запису про народження [PERSON] , Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) повідомлено, що відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 року № 96/5 зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Тому було рекомендовано звернутися до Літинського РВ ДРАЦС ЦЗМУ МЮ (м. Хмельницький). Листом від 04.06.2020 року № 457-20.8-11 останній повідомив, що до актового запису про народження [PERSON] зміни не вносились. Разом з тим, відповідно до Листа № 8010.5.2-22654/80.3-20 від 03.06.2020 року на адвокатський запит № 15 від 26.05.2020 року Центральне міжрегіональне управління ДМС у м. Києві та Київській області повідомило: «згідно інформації інформаційної підсистеми Заяви про видачу паспорта громадянина України» Єдиної інформаційно-аналітичної системи управління міграційними процесами ДМС України, [PERSON] , [INFO] , була документована паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим 10.10.1996 Ленінградським РУ ГУМВС України у м. Києві, у зв`язку зі зміною прізвища з « [PERSON] » на « [PERSON] » на підстав паспорта громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року серії [NUMBER] , виданого 20-им відділом міліції м. Ленінграда 17.03.1977 року . Те, що [PERSON] та [PERSON] рідні брат та сестра, зазначено у Свідоцтвах про право на спадщину за законом від 25.02.2015 року, спадкова справа № 427/2014 р., зареєстровані в реєстрі за № 1-668, 2-373, 2-370, 1-562,ті-671: спадкоємцями майна [PERSON] , 1926 року народження, яка померла [INFO] , є її діти: донька [PERSON] , [INFO] , та син [PERSON] , [INFO] ». Отже, в зв`язку з тим, що у документах [PERSON] виникли розбіжності із датою народження, а саме у документах до 1971 року наявні дані про рік народження «1953 рік», а в документах з 1977 року «1954 рік», і документи, які б могли підтвердити причини таких розбіжностей, відсутні, виникла ще одна колізія: згідно свідоцтва про народження [PERSON] народилася [INFO] , тоді як згідно паспорту громадянина України [INFO]. Просив суд, встановити факт родинних відносин, а саме: що [PERSON] , дата народження якої відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Ленінським РВ УДМС України у Вінницькій області 14.09.2013 року, вказана [INFO], а відповідно до актового запису про народження №70 від 01.12.1953 року, складеного Літинським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), зазначена [INFO], є рідною сестрою [PERSON] , [INFO] . Встановити факт смерті [PERSON] , [INFO] , уродженки міста Літин, Вінницької області, яка настала [INFO] , місце смерті місто Бруклін, штат Нью-Йорк, США. В судовому засіданні представник заявника [PERSON] заявлені вимоги підтримала за обставин викладених в справі, просила суд їх задовольнити. Представники заінтересованих осіб: Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), Літинського районного відділу державної реєстрації актів Цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління (м. Хмельницький) в судове засідання не з`явились, надала суду заяви про розгляд справи у їх відсутність, при вирішенні справи покладались на розсуд суду. В судовому засіданні свідок [PERSON] підтвердила факт родинних відносин, а саме: що [PERSON] , дата народження якої відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Ленінським РВ УДМС України у Вінницькій області 14.09.2013 року, вказана [INFO], а відповідно до актового запису про народження №70 від 01.12.1953 року, складеного Літинським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), зазначена [INFO], є рідною сестрою [PERSON] , [INFO] , а також факт смерті [PERSON] , [INFO] , уродженки міста Літин, Вінницької області, яка настала [INFO] , місце смерті місто Бруклін, штат Нью-Йорк, США. Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутність представників заінтересованих осіб. Вислухавши думку представника заявника, свідка, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню зі слідуючих підстав. Судом встановлено, що у лютому 2017 року [PERSON] , [INFO] , спочатку у телефонному режимі, а потім листом від 10.02.2017 року № 61410/71-540-118 повідомлено, що його сестра [PERSON] , [INFO] , громадянка України померла [INFO] за місце свого помешкання у США у м. Бруклін, штат Нью - Йорк. В цьому повідомлені було зазначено, що [PERSON] з 07.10.1997 року по 11.10.2012 року перебувала на постійному консульському обліку у Генеральному консульстві України в Нью - Йорку. Була документована паспортом громадянина України для виїзду за кордон серії [NUMBER] виданим 28.07.1997 року органом 2600. Термін дії зазначеного паспорту свого часу було продовжено Генконсульством на 10 років. Останнім місцем проживання [PERSON] в Україні до виїзду на постійне проживання за кордон було [ADDRESS] (а.с.26). Листом від 22.01.2020 року № 71/ВАВ-19-571/1-2091-17 Міністерство закордонних справ України повідомило заявника про неприйняття американським органом Анкети заявника, в зв`язку з тим, що для отримання копії свідоцтва про смерть має повністю відповідати затвердженій формі. Оскільки таке засвідчення неможливо зробити українським нотаріусом, рекомендовано звернутися за засвідченням у посольство США в Україні (а.с.44). Додатково, листом від 29.04.2020 року № 71.ВАВ/19-091-1988-20 на адвокатський запит № 10 від 14.04.2020 року Міністерство закордонних справ України повідомило, що після отримання запиту [PERSON] , щодо витребування свідоцтва про смерть [PERSON] , Генеральне консульство Укрїани в Нью - Йорку звернулося до Бюро статистики актів цивільного стану Департаменту охорони здоров`я м. Нью - Йорк. За інформацією згаданого бюро, Генконсульство не розглядається, як орган який має право витребувати персональні документи у реєстратора актів цивільного стану США (а.с.56). [PERSON] була громадянкою України, після її смерті залишилося майно, яке складається з Ѕ частини квартири під [ADDRESS] , Ѕ частини житлового будинку з прибудовами, господарськими будівлями та спорудами, та земельної ділянки, що розташовані за адресою: [ADDRESS], земельна ділянка за адресою: [ADDRESS] . Єдиним спадкоємцем є заявник - її рідний брат. Однак, у нього виникли труднощі із оформленням спадкової справи, оскільки відсутній документ, який би офіційно підтверджував факт смерті [PERSON] - свідоцтво про смерть (Постанова № 244/02- 31 від 27.05.2020 року про відмову у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом (а.с.65-76). Листом від 07.04.2020 року Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) у відповідь на Адвокатський запит № 5 від 31.03.2020 року повідомила, що актового запису про смерть [PERSON] не виявлено (а.с.46). Однак, перевіркою за даними, введеними до Державного реєстру актів цивільного стану громадян виявлено актовий запис про народження [PERSON] № 70 від 01.12.1953 року, складений Літинським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) - дата народження [INFO] і дана дата народження підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 00018486814 від 18.08.2017 року. Така дата народження [PERSON] значиться також у Атестаті про середню освіту серії [NUMBER] від 26.06.1971 року (а.с.17-19). Та в усіх інших офіційних документах: паспорті громадянина України, закордонному паспорті, Свідоцтві про народження серії [NUMBER] від 27.03.1996 року (з відміткою Повторно») (а.с.16), Свідоцтві про одруження (державний номер [NUMBER]) дата народження вказана [INFO] (а.с.22) Листом № 346-20.8-38 від 21.04.2020 року Літинський РВ ДРАЦС ЦЗМУ MIO (м. Хмельницький) підтвердив, що актовий запис про народження № 70 складений 01.12.1953 року на громадянку [PERSON] , [INFO] . У паперовому носії актового запису в графі 15 (які пред`явлені документи про народження або прізвища та адреси свідків) зазначено «Довідка Літинської райлікарні від 27.11.1953 року» (а.с.51). Відповідно до Листа № 0511-708/0511.1-20 від 24.04.2020 року, 1-ий міським відділом у м. Вінниці Управління ДМС України у Вінницькій області щодо надання відомостей та відповідних документів, коли, ким та на підставі яких документів видавався паспорт на ім`я [PERSON] , в зв`язку з чим виникли розбіжності у даті народження, що містяться у паспорті громадянина України та актовому записі про народження, повідомив наступне: паспорт громадянина України серії [NUMBER] дійсно видавався Ленінським РВ УДМС України у Вінницькій області 14 вересня 2013 року на ім`я [PERSON] , [INFO] , м. Літин, Вінницької області, у зв`язку з процедурою відмови від виїзду на постійне місце проживання у США (а.с.53). Відповідно до Листа № 0524-123/0524.1-20 від 19.05.2020 року, наданому на адвокатський запит № 12 від 12.05.2020 року Літинський районний сектор УДМС України у Вінницькій області повідомив, що відомостями стосовно оформлення будь-яких документів на ім`я [PERSON] не володіє (а.с.58). Відповідно до Листа від 20.05.2020 року № 1013-20.21-35 на адвокатський запит № 13 від 19.05.2023 року щодо надання відомостей, чи вносилися зміни до актового запису про народження [PERSON] , Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально - західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) повідомлено, що відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 року № 96/5 зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Тому було рекомендовано звернутися до Літинського РВ ДРАЦС ЦЗМУ МЮ (м. Хмельницький)(а.с.60). Листом від 04.06.2020 року № 457-20.8-11 останній повідомив, що до актового запису про народження [PERSON] зміни не вносились (а.с.62) Разом з тим, відповідно до Листа № 8010.5.2-22654/80.3-20 від 03.06.2020 року на адвокатський запит № 15 від 26.05.2020 року Центральне міжрегіональне управління ДМС у м. Києві та Київській області повідомило: «згідно інформації інформаційної підсистеми Заяви про видачу паспорта громадянина України» Єдиної інформаційно-аналітичної системи управління міграційними процесами ДМС України, [PERSON] , [INFO] , була документована паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим 10.10.1996 Ленінградським РУ ГУМВС України у м. Києві, у зв`язку зі зміною прізвища з « [PERSON] » на « [PERSON] » на підстав паспорта громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року серії [NUMBER] , виданого 20-им відділом міліції м. Ленінграда 17.03.1977 року (а.с.64). Отже, в зв`язку з тим, що у документах [PERSON] виникли розбіжності із датою народження, а саме у документах до 1971 року наявні дані про рік народження «1953 рік», а в документах з 1977 року «1954 рік», і документи, які б могли підтвердити причини таких розбіжностей, відсутні, виникла ще одна колізія: згідно свідоцтва про народження [PERSON] народилася [INFO] , тоді як згідно паспорту громадянина України [INFO]. Дані права заявника підлягають захисту в судовому засіданні, відповідно до вимог ст. 315 ЦПК України. Враховуючи вищевикладене, а також те, що факт що має юридичне значення та факт родинних відносин, що підлягають встановленню мають юридичне значення, тобто від них залежить виникнення майнових прав заявника; іншого порядку встановити дані факти законодавством не передбачено; у заявника немає іншої можливості підтвердити факт родинних відносин та факт смерті сестри. На підставі викладеного,

Outcome: approved