Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-01 00:00:00

В червні 2015 р. [PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги мотитвувала тим, що 15.05.2015 р. помер її батько [PERSON]. На теперішній час заявниця має намір оформити свої спадкові права після смерті батька, однак позбавлена такої можливості, оскільки існують розбіжності в написанні прізвища її батька в його особистих документах та свідоцтві про народження заявниці. На переконання [PERSON] такі помилки виникли в зв?язку з перекладом імені та по батькові її батька з російської на українську мову при видачі йому різноманітних документів (свідоцтва про народження, свідоцтва про одруження, свідоцтва про право власності, свідоцтва про народження заявниці, паспорту тощо), проте на теперішній час виправити такі помилки неможливо. Оскільки вищевказані обставини заважають заявниці реалізувати свої спадкові права, [PERSON] просить суд встановити факт, що [PERSON], який помер 15.05.2015 р., є її батьком. В судовому засідання заявниця [PERSON] заявлені вимоги підтримала в повному обсязі. Представник заінтересованої особи Миколаївської міської ради в судове засідання не зявився , повідомлявся судом про розгляд справи належним чином, причини неявки суду не повідомив. Вислухавши пояснення заявниці, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне. Відповідно до свідоцтва про народження [PERSON] (після укладення шлюбу - [PERSON]), [INFO], є донькою [PERSON] та [PERSON]. 15 травня 2015 р. помер [PERSON] батько заявниці. Після його смерті відкрилась спадщина у вигляді належної йому на праві власності на підставі Свідоцтва від 07.04.2011 р. квартири [ADDRESS]. При цьому по батькові померлого українською мовою у свідоцтві про смерть (так само і в свідоцтві про право власності) зазначено як Бартоломійович. За таких обставин на теперішній час виникли розбіжності в написанні по батькові батька заявниці в різних документах. А саме в свідоцтві про народження заявниці як - Борткович, а у свідоцтві про його смерть - Бартоломійович. Розбіжності в написанні імені та по батькові [PERSON] існують також в різних його особистих документах, отриманих протягом всього життя. Так у свідоцтві про народження [PERSON] по батькові записано як Бортоломейович, а імя народженого - Євстахій; у свідоцтві про одруження по батькові померлого вказано вже як Барткович. При цьому у свідоцтві про народження заявниці по батькові [PERSON] зазначено Борткович. У всіх інших документах, а саме свідоцтві про право власності, паспорті, пенсійному посвідченні тощо, його імя та по- батькові визначено як Євстафій Бартоломійович. Відповідно до ст. 16 Цивільного кодексу України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого права та інтересу. Згідно п. 1 с. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Враховуючи вищевикладене та приймаючи до уваги, що розбіжності в написанні імені та по-батькові померлого [PERSON] в різних документах виникли в звязку з перекладом його прізвища з російської мови на українську, неможливість внести зміни до особистих документів останнього, суд вважає за можливе задовольнити заявлені вимоги в повному обсязі. Встановлення даного факту має для заявниці юридичне значення, оскільки дає можливість реалізувати [PERSON] свої спадкові права.

Outcome: approved