Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-14 00:00:00

В провадженні суду знаходиться на розгляді цивільна справа окремого провадження за заявою [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа - [PERSON]. В обґрунтування власної позиції та пояснюючи підстави звернення до суду заявник посилалась на ті обставини, що вона є дружиною [PERSON], померлого [INFO] року. Реалізуючи свої цивільні права та законні інтереси з метою належного оформлення спадкових прав, [PERSON] у встановлений законом строк звернулась до нотаріуса із заявою про прийняття спадщини, однак нотаріусом було роз'яснено про неможливість видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки написання прізвища подружжя в різних документах не збігається. Так, в свідоцтві про смерть особи воно викладене як «[PERSON]», а в паспорті заявника - «[PERSON]». У зв'язку з викладеним [PERSON] звернулась з даною заявою до суду про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Заявник [PERSON] у відкрите судове засідання з'явилась, заявлені вимоги підтримала, просила суд заяву задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] у відкрите судове засідання з'явилась, заявлені вимоги підтримала, не заперечувала проти задоволення заяви. Вивчивши матеріали справи у їх сукупності, прийнявши до уваги пояснення заявника, дослідивши письмові докази, які були представлені суду, допитавши свідків, надавши правовідносинам, що виникли між сторонами належну правову оцінку, суд приходить до висновку про існування законних підстав для задоволення заяви - виходячи з наступного. Під час розгляду справи судом було встановлено, що [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб 15 листопада 1991 року, про що свідчить повторне свідоцтво про шлюб серії [NUMBER], видане Першим відділом РАЦС Малиновського районного управління юстиції міста Одеси від 11 червня 2008 року, актовий запис №1051 від 11 листопада 1991 року. Прізвище чоловіка та дружини викладене як «[PERSON]». [INFO] року [PERSON] помер, про що свідчить свідоцтво про смерть серії [NUMBER] від 05 серпня 2013 року, видане Відділом ДРАЦС у місті Одесі Одеського міського управління юстиції, актовий запис №7583 від 05 серпня 2013 року. Прізвище померлого викладене як «[PERSON]». В той же час, згідно паспортного документу заявника від 19 липня 1995 року, виданого Малиновським РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області, - прізвище особи викладене як «[PERSON]». Посилання і пояснення заявника [PERSON] з приводу поданої в суд заяви наряду з представленими суду письмовими доказами, підтвердив свідок - [PERSON], [INFO], який був попереджений судом про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиве показання і відмову від давання показань та приведений до присяги у встановленому законом порядку. Згідно зі ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. При цьому, актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Відповідно до ст. 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. Відповідно до ст. 234 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Як встановлює законодавець в ст. 256 ч.1 п.1 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. При розгляді даної цивільної справи, суд переконався, що існує достатньо підстав розглядати наявні розбіжності у викладені прізвища подружжя в різних документах як помилку, що сталась при перекладі з російської прізвища «[PERSON]» на українську мову. Таким чином враховуючи наведене, на підставі з'ясованих обставин та з огляду на досліджені по справі докази, суд визнає вимоги заявника законними, обґрунтованими і доведеними, що обумовлює можливість їх задоволення.

Outcome: approved