Jurisdiction: civil
Date: 2015-10-04 00:00:00

в липні 2015р. [PERSON] звернувся до Голосіївського районного суду м.Києва із заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та померлим [INFO] року в с.Трибухівці Бучацького району Тернопільської області [PERSON], а саме - того факту, що він є батьком заявника. Зазначав, що він народився [INFO] в с.Горняк Горняцького району Челябінської області. Його батьками були [PERSON] (в свідоцтві про народження, виданому 13.12.1957 року Горняцьким відділом ЗАГС Челябінської області російською мовою зазначено [PERSON]) та [PERSON]. Батько, [PERSON] помер [INFO] в с.Трибухівці Бучацького району Тернопільської області. На час смерті батько проживав в [ADDRESS]. Після його смерті залишилося спадкове майно у вигляді земельної ділянки площею 5,03 га, призначеної для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на території Пишківської сільської ради Бучацького району Тернопільської області, він є одним із спадкоємців після смерті [PERSON], але через розбіжності в записі правовстановлюючих документів - запису «по батькові» батька «[PERSON]» замість «[PERSON]» він не може реалізувати своє право на спадщину. Такі розбіжності утворилися через невдалий переклад запису по батькові батька «Леонтьевич» з російської мови на українську. Іншим шляхом підтвердити наявність родинних стосунків заявника із померлим [PERSON] неможливо, тому виникла необхідність встановити даний факт. В судовому засіданні заявник підтримав заяву, просив її задовольнити з підстав, наведених в заяві. Пояснив, що він звернувся до приватного нотаріуса Одіжинської Л.Б. з приводу прийняття спадщини після смерті батька, проте не зміг підтвердити свої родинні відносини із батьком та отримати свідоцтво про право на спадщину через відмінності в написанні його ім»я по-батькові в його свідоцтві про народження та в правовстановлюючих документах на належне батьку майно, свідоцтві про смерть батька. Заінтересована особа - [PERSON], суду пояснив, що заявник є його рідним братом. Батько його та заявника - [PERSON] помер [INFO] В документа батька - Державному акті на право власності на земельну ділянку на території Пишківської сільської ради Бучацького району Тернопільської області, свідоцтві про смерть батька, з одного боку, та в свідоцтві про народження його та брата є розбіжності в написанні імені по-батькові їх батька, які утворились після перекладу з російської на українську мову. Вважав заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. Заінтересована особа - [PERSON] в судовому засіданні вважала заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. Пояснила, що вона є племінницею заявника. Батько заявника - [PERSON], який помер [INFO] року в с.Трибухівці Бучацького району Тернопільської області, залишив на її ім»я заповіт. Проте вона не заперечує щодо спадкування заявником обов»язкової частки в спадщині. Заявник не має можливості оформити свої спадкові права через розбіжності в правовстановлюючих документах. Свідок [PERSON] в судовому засіданні показав, що покійний [PERSON] в 1964р. разом з дружиною [PERSON] та своїми синами - заявником [PERSON] та [PERSON] приїхав на проживання в с.Трибухівці Тернопільської області з Челябинської області. Йому відомо, що заявник не може через різницю в написанні по-батькові в документах батька оформити свої спадкові права. Свідок [PERSON] суду показав, що з дитинства знає заявника, у с.Трибухівці разом ходили до школи, знав його батька [PERSON], який помер цьому році в с.Трибухівці. Вислухавши пояснення заявника, заінтересованих осіб, показання свідків [PERSON], [PERSON], дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, з таких мотивів. Відповідно до ст.ст. 234, 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно паспорту заявника, він народився [INFO] р. в с.Горняк Горняцького району Челябінської області. З копії свідоцтва про народження, виданого 13.12.1954р. Горняцьким відділом ЗАГС Челябінської області російською мовою, вбачається, що заявник [PERSON] народився [INFO] р. в с.Горняк Горняцкого району Челябинской обл.(рос.), батьками його є: [PERSON] (рос.) та [PERSON] (рос). Шлюб [PERSON] (рос.) [INFO], уродженця с.Новоселка Тернопольськой обл. (рос), та [PERSON] (рос), [INFO], уродженки с.Требуховца Тернопольськой обл. (рос.), зареєструвано 30.07.1953р. в Челябінській обл. Відповідно свідоцтва про смерть, виданого Трибухівською сільською радою Тернопільської області, [PERSON] помер [INFO] у с.Трибухівці Бучацького району Тернопільської області у віці 80 років. Згідно державного акту на право власності на земельну ділянку, виданого 13.01.2009р. на підставі розпорядження Бучацької РДА від 12.11.2008р. №802, [PERSON] є власником земельної ділянки площею 5,03 га, призначеної для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на території Пишківської сільської ради Бучацького району Тернопільської області. Відповідно довідки Трибухівської сільської ради, виданої 06.07.2015р., [PERSON], яки й помер [INFO], був батьком [PERSON]. [PERSON], [INFO], згідно пенсійного посвідчення, є пенсіонером за віком. Заявник [PERSON] як непрацездатний син померлого [INFO] [PERSON], звернувся 02.07.2015р. до приватного нотаріуса Бучацького районного нотаріального округу Одіжинської Л.Б. із заявою про прийняття спадщини, зазначивши, що спадкоємцем за заповітом після смерті [PERSON] є [PERSON] Свідоцтва про право на спадщину, станом на час розгляду справи, не видавалось. З урахуванням наведеного, суд вважає доведеним, що [PERSON], який помер [INFO] року в с.Трибухівці Бучацького району Тернопільської області, є батьком заявника [PERSON]. Встановлення факту родинних відносин між заявником та [PERSON] потрібно для оформлення заявником спадкових прав. Іншим шляхом одержати відповідні документи, що посвідчують цей факт неможливо, спір про право відсутній. За таких обставин заява про встановлення факту родинних відносин є обґрунтованою та підлягає задоволенню. На підставі наведеного,

Outcome: approved