Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-04 00:00:00

В квітні 2019 року [PERSON] через представника - адвоката Березовську Ірину Анатоліївну звернувся до суду із заявою про встановлення факту неправильності запису в актовому записі про шлюб та внесення змін до актових записів. Свої вимоги мотивує тим, що 14.08.2007 року отримав в м. Багдад паспорт № [NUMBER] строком дії до 13.08.2015 року. При видачі паспорта було допущено помилку у написанні прізвища, а саме замість належного « [PERSON] » зазначено « [PERSON] ». Виявлену помилку було виправлено у встановленому на території Іраку порядку. Даний запис вважався виправленням помилково написаного прізвища на правильне, і мав враховуватися всіма компетентними органами при встановлені особи за допомогою даного документа. 24.09.2010 року на території України Центральним відділом РАЦ ГУ юстиції в Кіровоградській області було зареєстровано шлюб між заявником та громадянкою України [PERSON] , однак при реєстрації шлюбу не було прийнято до уваги запис в паспорті про внесення змін, що стало причиною того, що в свідоцтві про шлюб зазначено прізвище в графі чоловік « [PERSON] ». В подальшому в подружжя народилися діти, в актових записах про народження яких допущено помилки, а саме в графі батько (прізвище) замість правильного « [PERSON] » зазначено невірно « [PERSON] », в графі прізвище (народженої) замість правильного « [PERSON] » зазначено «[PERSON]». З метою вирішення питання щодо внесення змін до актових записів про шлюб та народження дітей звернувся до Бобринецького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану з заявою про надання роз`яснень, щодо внесення змін в написанні його прізвища в актовому записі про шлюб та актових записах про народження дітей. Отримав відповідь, що між Україною та Іраком відсутній договір про надання правової допомоги у цивільних та сімейних справах, що позбавляє можливості отримати підтвердження актових записів. Враховуючи, викладене вимушений звернутися до суду за захистом своїх немайнових прав. Ухвалою суду від 13 травня 2019 року після усунення недоліків, заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. До суду від представника заявника надійшла заява про розгляд справи за відсутності заявника та його представника. Вимоги, викладені в заяві підтримала в повному обсязі (а.с.59). Представник заінтересованої особи - Бобринецького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області до суду надав заяву, в якій у задоволенні заявлених вимог не заперечив (а.с.58). Представник заінтересованої особи - Центрального відділу реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Кіровоградській області в судове засідання не з`явився. Про розгляд справи повідомлений належним чином, що підтверджується поштовим повідомленням від 17.05.2019 року. Заяви про розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи до суду не надійшло. Письмові пояснення на заяву до суду не надходили. Дослідивши надані докази, суд дійшов висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч.1 ст. 293 ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до ч. 5 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», а також «Правил проведення державної реєстрації актів цивільного стану», внесення змін, виправлень до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису. Відповідно до ч.ч. 1, 4 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. 24.09.2010 року Центральним відділом реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Кіровоградській області складено актовий запис № 475 про шлюб між [PERSON] та [PERSON] (а.с.36). Від шлюбу у заявника народилися діти: [PERSON] , [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] (а.с.37), [PERSON] , [INFO] , що підтверджується копіє свідоцтва про народження серії [NUMBER] (а.с.38), [PERSON] , [INFO] (а.с.39). 03.04.2019 року заявник звернувся до Бобринецького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області із заявою про роз`яснення порядку внесення змін до актових записів цивільного стану, а саме виправлення допущених помилок у написанні прізвища в актовому записі про шлюб, а саме в графі відомості про нареченого виправити прізвище « [PERSON] » на правильне прізвище « [PERSON] », та в актових записах про народження дітей, а саме в графі батько (прізвище) замість « [PERSON] » зазначити « [PERSON] », в графі прізвище (народженої) замість « [PERSON] » зазначити « [PERSON] ». Згідно роз`яснення, наданого Бобринецьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області 03.04.2019 року за № 1/14.2/06-35 реєстрація актів цивільного стану компетентними органами іноземних держав, з якими Україна не уклала договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, підтверджується відповідними легалізованими у встановленому порядку документами про реєстрацію актів цивільного стану без витребування копій актових записів цивільного стану. Так як між Україною та республікою Ірак відсутній договір про правову допомогу у цивільних та сімейних справах свідоцтво про народження легалізоване в установленому порядку є підставою внесення змін (а.с.44-46). Проте, свідоцтво про народження [PERSON] не має можливості надати в паперовому вигляді та відповідно здійснити його легалізацію через відсутність даного документа. Заявник в заяві зазначає, що по вимогам законодавства Іраку факт народження особи підтверджується паспортом та випискою з перепису населення. З метою врегулювання відносин, що можуть виникнути у зв`язку зі зміною прізвища Посольством Республіки Ірак в Україні 20.03.2019 року було видано лист №2-16-179, яким підтверджено, що [PERSON] є однією й тією ж самою особою, що і [PERSON] . Крім цього зазначено, що відповідно до Витягу з перепису населення №4419 від 04.03.2019 року, який було видано Генеральною дирекцією з питань громадянства Міністерства Внутрішніх Справ Республіки Ірак, ім`я зазначеного громадянина складається з: власне ім`я - [PERSON] , ім`я батька - [PERSON] ; прізвище - [PERSON] (а.с.40). Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07.07.1995р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Відповідно до ч.1 ст. 145 СК України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків. Судом встановлено, що згідно копії паспорта громадянина Іраку серії [NUMBER] , виданого 17.03.2015 року в м. Багдад заявник, має прізвище « [PERSON] » (а.с.33), вказана інформація підтверджується інформаційним листом Посольства Республіки Ірак в Україні. Аналізуючи дослідженні судом докази, а також беручи до уваги те, що від встановлення даного юридичного факту залежить реалізація заявником своїх прав, суд вважає, що заявником доведено ті факти, що в актовому записі про шлюб та актових записах про народження помилково зазначено прізвище заявника « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] », а відтак заява підлягає задоволенню. Станом на час ухвалення рішення суду орган реєстрації актів цивільного стану, який складав актові записи, в які слід внести виправлення, має назву - Кропивницький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області. Суд покладає виконання рішення саме на цей орган.

Outcome: approved