Jurisdiction: civil
Date: 2018-09-05 00:00:00

В липні 2018 року заявник [PERSON] звернувся до суду з зазначеною заявою за участю заінтересованої особи: Нікольський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області про встановлення юридичного факту неправильності актового запису про народження № 22 від 01.02.1963 року, зробленого виконкомом Панютінської сільради м. Лозова Харківської області в частині запису прізвища дитини. Так в актовому записі про народження прізвище дитини зазначене як «[PERSON]» при тому що правильним є «[PERSON]» та просив внести зміни до зазначеного актового запису про народження. В своїй заяві, в обґрунтування вимог, заявник зазначив, що він, [PERSON], народився в с.Панютине Лозівського району Харківської області [INFO], про що був зроблений актовий запис про народження виконкомом Панютінської сільради м.Лозова Харківської області. Свідоцтво про народження було складено російською мовою. На його підставі він отримав паспорт громадянина України де його прізвище було і є зазначеним як «[PERSON]». Також на його підставі він отримав атестат про повну середню освіту. В подальшому на прізвище «[PERSON]» він отримав диплом про вищу освіту. Таке ж прізвище зазначене в його трудовій книжці, свідоцтві про шлюб, в свідоцтві про народження дочки, та всіх інших документах, які були набуті ним протягом життя. Зазначене свідоцтво про народження було в нього викрадене . Він звернувся до Жовтневого районного в м. Маріуполі відділу державної реєстрації актів цивільного стану для отримання дублікату актового запису про народження з відповіді начальника Жовтневого відділу у м. Маріуполі ДРАЦС йому стало відомо, в актовому записі про народження №22 від 01.02.1963 року, складеного виконкомом Панютінської сільради м.Лозова Харківської області його прізвище зазначене як «[PERSON]». Зазначений переклад прізвища на українську мову не відповідає правилам українського правопису, є помилкою, яка повинна бути виправлена. Зазначені розбіжності в написанні прізвища створюють для нього суттєві незручності, тому що зазначена невідповідність в написанні прізвища в актовому записі про народження порушує його особисті та майнові права, що вимагає від нього доведення фактів належності йому набутих протягом життя правовстановлюючих документів. Ухвалою Володарського районного суду Донецької області від 08.08.2018 року було відкрито провадження по справі (а.с.43) Ухвалою Володарського районного суду Донецької області від 21.08.2018 року за ініціативою суду залучено до участі в справі в якості заінтересованої особи Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Лозівському району Лозівського міськрайонного управління юстиції Харківської області , який зазначений в Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актових записів про народження як відділ державної реєстрації який вніс відомості до Державного реєстру та в якому зберігається актовий запис про народження, який на теперішній час іменується Головним територіальним управлінням юстиції у Донецькій області, Лозівський міжрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області. (а.с.48) В судове засідання заявник не з'явився, про час, дату та місце розгляду справи у суді повідомлявся належним чином, що дає суду право розглянути справу у його відсутність на підставі наявних доказів. Представник заінтересованої особи Нікольського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області в судове засідання не з'явився. Від начальника відділу надійшла письмова заява, в якій викладені заперечення проти визнання відділу заінтересованою особою в зазначеній справі тому що актовий запис про народження №22 від 01.02.1963 року не зберігається в архіві відділу та просив розглянути справу без участі представника відділу. Представник заінтересованої особи - Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, Лозівський міжрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області в судове засідання не з'явився, хоча належним чином повідомлявся про час та місце розгляду справи. Суд вважає за можливе розглянути справу без участі заінтересованої особи Суд, вивчивши матеріали цивільної справи, повно і всебічно з'ясувавши всі фактичні обставини справи, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, об'єктивно оцінивши докази, які мають значення для розгляду справи по суті, встановив такі фактичні обставини та відповідні їм правовідносини. Згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №00019857007 від 29 березня 2018 року, який наданий Центральним районним у м. Маріуполі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області на запит [PERSON] , параметри запиту « [PERSON] [INFO]» до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесений реєстраційний запис, який зареєстрований в реєстрі 31 січня 2011 року за № 00032043120 реєстратором - Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Лозівському району Лозівського міськрайонного управління юстиції Харківської області. Зазначений актовий запис має наступні відомості: номер актового запису -22 , дата складання - 01.02.1963 року орган державної реєстрації - виконком Панютинської сільської ради м.Лозова Харківської області . Згідно відомостей про дитину: прізвище «[PERSON]», дата народження [INFO] , місце народження Україна, Харківська область, Лозівський район, Панютино. Батьками зазначені [PERSON] та [PERSON]. (а.с.17-18) Як вбачається з паспорту громадянина України серії [NUMBER] виданого 27 липня 1996 року на ім'я [PERSON], який є заявником по справі, встановлено, що він народився [INFO] в с.Панютине Лозівського району Харківської області. Згідно запису на другій сторінці паспорту запис російською мовою прізвища, ім'я по-батькові зазначено «[PERSON]»( а.с.4) При порівнянні відомостей зазначених в паспорті заявника встановлено, що відомості про дату та місце народження збігається з датою та місцем народження, зазначеним в Витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження на ім'я дитини «[PERSON]». При цьому судом встановлено, що реєстраційний запис про народження на ім'я дитини [PERSON] до Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження були внесені до Державного реєстру заінтересованою особою Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Лозівському району Лозівського міськрайонного управління юстиції Харківської області лише 31 січня 2011 року, після отримання заявником паспорту громадянина України та інших правовстановлюючих документів. Так в копії свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] зазначено що згідно з актовим записом №1423 від 31.10.1986 заявник [PERSON], який народився [INFO] взяв шлюб з [PERSON] 31.10.1988 року та після державної реєстрації шлюбу подружжя взяло прізвище «[PERSON]». (а.с.13) Згідно з копією дублікату диплому спеціаліста Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого [PERSON] закінчив в 1988 році Харківський юридичний інститут імені Ф.Е.Дзержинського. (а.с.14) Згідно з копією трудової книжки серії [NUMBER] реквізити якої викладені російською мовою прізвище працівника зазначено як «[PERSON] [INFO]». ( а.с.15) Також, відповідно до копії диплома кандидата наук Відкритого міжнародного університету розвитку людини» Україна» , заявник [PERSON] 29 березня 2012 року здобув науковий ступінь кандидата юридичних наук. (а.с.9) Довідкою Жовтневого ВП Маріупольского ВП ГУ НП в Донецькій області від 13.01.2016 року підтверджено факт викрадення у [PERSON] в січні 2016 року правовстановлюючих та особистих документів, в тому числі і свідоцтва про народження на ім.»я [PERSON] ( а.с.11). Згідно з оголошенням в газеті «Приазовський робочий» від січня 2016 року подане оголошення про визнання недійсним свідоцтва про народження на ім.»я [PERSON] ( а.с.10) Згідно з копією Державного акту на право власності на земельну ділянку, заявнику на ім*я [PERSON] надано право власності на земельну ділянку в СТ «Перлина» Тополинської сільської ради Володарського (нині-Нікольского району Донецької області ( а.с.21) Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з ч. 2 ст.315 ЦПК України, окрім зазначених в ч. 1 цієї статті фактів що мають юридичне значення, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Згідно з п.1 Висновків Постанови Пленуму ВАСУ №12 від 29.09.2016 року «Про узагальнення практики вирішення адміністративними судами спорів, які виникають у зв'язку з відмовою органу державної реєстрації актів цивільного стану» встановлено, що при розгляді справ, пов'язаних з відмовою органу державної реєстрації актів цивільного стану адміністративний суд не уповноважений встановлювати достовірність обставин, засвідчених поданими документами, чи іншим способом встановлювати юридичні факти; такі справи належать до цивільної юрисдикції і вирішуються, зокрема, у порядку окремого провадження. За змістом п.1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. Відповідно до п. 1.16 Правил відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку. Рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного акту є підставою для внесення змін, які зазначені в рішенні суду (п.2.16.7 Правил). Згідно до п. 2.16.7 Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Такі зміни згідно п. 2.18. зазначених вище Правил вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Отже, проаналізувавши відповідне законодавство, що регулює сферу суспільних відносин в частині встановлення фактів, що мають юридичне значення,дослідивши всі надані заявником докази окремо та в їх сукупності, суд вважає встановленим, що при внесенні заінтересованою особою Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Лозівському району Лозівського міськрайонного управління юстиції Харківської області 31 січня 2011 року реєстраційного запису про народження заявника [PERSON] до Державного реєстру актів цивільного стану громадян , при перекладі його прізвища з російської мови на українську було допущено помилку та порушено фонетичні правила правопису прізвища. Так, прізвище заявника російською мовою , згідно паспорту пишеться «[PERSON]» і має слов'янське походження. А, згідно з фонетичних правил правопису слов'янських прізвищ, у суфіксі «-ич» російська літера «и» передається української «и» (параграф 104 «Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ» розділ IV «Правопис власних назв» - Український правопис/НАН Укр, ін-т мовознавства імені О.О. Потебні, ін.-т української мови -К: Наукова думка,2015, ІSBN 978-966-00-1509-8 ). Тому правильним буде написання прізвища заявника українською мовою не « [PERSON]», а «[PERSON]» . Суд вважає, що заявник довів необхідність встановлення для нього зазначеного факту, тому що серед подій та дій, які є юридичними фактами, особливе значення для всього суспільного життя фізичної особи мають акти цивільного стану - події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків, а така невідповідність актового запису про народження, який є похідним документом, позбавляє можливості заявника повною мірою реалізувати свої права. Таким чином заява підлягає задоволенню. Відповідно до ст.319 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Враховуючи викладене, суд вважає, що відповідно до п.п.2.18 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793, слід зобов'язати відділ державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану - Лозівський міжрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області внести відповідні зміни до актового запису про народження заявника. На підставі викладеного та

Outcome: approved