Jurisdiction: civil
Date: 2017-12-19 00:00:00

В листопаді 2017 року заявниця [PERSON] звернулася в суд з заявою про встановлення факту належності архівної довідки та записів в документах, в якій вказала, що її дошлюбне прізвище - [PERSON], вона народилася 11 жовтня 1975 року в м. Чортків, її батьком вказаний [PERSON], матір'ю - [PERSON]. 29 травня 2001 року вона уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище [PERSON] на [PERSON]. Маючи намір звернутися в Генеральне Консульство [PERSON] в Луцьку, вона зібрала правовстановлюючі документи померлих родичів, зокрема баби [PERSON], яка була за національністю «полька», та її покійної матері, бабиної дочки, [PERSON], та отримала архівну витяг з по господарської книги та ряд копій завірених архівних документів, які стосуються вказаних осіб. Отримавши зазначені документи, вона виявила перешкоди в поданні документів на отримання «карти поляка», оскільки існує розбіжність в архівній довідці, виданій 22.11.2017 року № ОЗП/Б-1021, в якій її мати вказана як [PERSON], [INFO], та в її свідоцтві про народження серія ІІ-ЯР № 247518, в якому вона вказана як [PERSON], [INFO], тобто розбіжність існує в дні та місяці року народження та в імені [PERSON] - [PERSON]. Також в зазначеному архівному витязі її баба [PERSON] вказана як [INFO], національність полька, а в паспорті громадянина союзу соціалістичних республік серія ІІ-ИД № 723662 [PERSON] вказана як [INFO], тобто розбіжність у даті та місяці народження. Крім того, в її свідоцтві про народження її мати вказана як [PERSON], а в свідоцтві про смерть - як [PERSON], що не є розбіжністю, оскільки відповідно до довідника власних імен людей [PERSON], [PERSON] - ідентичні імена. Також згідно вказаного довідника імена [PERSON] та по батькові [PERSON] - також ідентичні [PERSON] та по батькові [PERSON], тому немає потреби встановлювати родинні відносини з матір'ю та бабою. Наявність вказаних розбіжностей є обставиною, що позбавляє можливості звернутися до заінтересованої особи з питань оформлення необхідних документів. [PERSON] [PERSON] заяву підтримує, просить суд встановити факт належності [PERSON], яка померла 19 січня 2000 року, та [PERSON], яка померла 24 листопада 2009 року, Архівного витягу з погосподарської книги Долинської сільської ради Буданівського району (теперішнього - Теребовлянського району) Тернопільської області за 1941 рік, виданого 22.11.2017 року № 0311/Б-1021 архівним відділом Теребовлянської районної державної адміністрації Тернопільської області, та записів в погосподарській книзі Долинської сільської ради Буданівського району (теперішнього - Теребовлянського району) Тернопільської області господарства №491 за 1941 рік, виданої 16 листопада 2017 року начальником архівного відділу Теребовлянської районної державної адміністрації Тернопільської області, в якому вони вказані як [PERSON], [INFO], національність полька, та [PERSON], [INFO]. Представник заінтересованої особи Генерального Консульства [PERSON] в Луцьку в судове засідання не зявився, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином. Вислухавши пояснення заявниці, дослідивши письмові докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав. [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]) [PERSON], народилася 11 жовтня 1975 року в м. Чортків Тернопільської області, її батьком вказаний [PERSON], матір'ю - [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серія І-ИД № 384901, виданого 30 грудня 1975 року, актовий запис № 394. 29 травня 2001 року вона уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище [PERSON] на [PERSON], про що свідчить свідоцтво про шлюб серія 1-ИД № 051265, актовий запис № 7. Маючи намір звернутися в Генеральне Консульство [PERSON] в Луцьку, заявниця [PERSON] виявила перешкоди в поданні документів на отримання відповідного статусу, оскільки існує розбіжність в архівній довідці, виданій 22.11.2017 року № ОЗП/Б-1021, в якій мати заявниці вказана як [PERSON], [INFO], та в її свідоцтві про народження серія ІІ-ЯР № 247518, в якому мати записана як [PERSON], [INFO], тобто розбіжність існує в дні та місяці року народження та в імені [PERSON] - [PERSON]. Також в зазначеному архівному витягу її баба [PERSON] записана як [INFO], національність полька, а в паспорті громадянина союзу соціалістичних республік серія ІІ-ИД № 723662 [PERSON] вказана як [INFO], тобто розбіжність у даті та місяці народження. В свідоцтві про народження заявниці мати вказана як [PERSON], а в свідоцтві про смерть - як [PERSON], що не є розбіжністю оскільки відповідно до довідника власних імен людей [PERSON] - [PERSON] ідентичні імена. Також згідно вказаного довідника імена [PERSON] та по батькові [PERSON] - ідентичні імені [PERSON] та по батькові [PERSON]. Наявність розбіжностей є обставиною, що позбавляє її можливості звернутися до заінтересованої особи з питань оформлення необхідних документів. Для подання належних документів в Генерального Консульства [PERSON] в Луцьку, [PERSON] необхідно встановити факт належності померлим [PERSON], яка померла 19 січня 2000 року, та [PERSON], яка померла 24 листопада 2009 року, архівного витягу з погосподарської книги Долинської сільської ради Буданівського району (теперішнього - Теребовлянського району) Тернопільської області за 1941 рік, виданого 22.11.2017 року № ОЗП/Б-1021 архівним відділом Теребовлянської районної державної адміністрації Тернопільської області, в якому вони вказані як [PERSON], [INFO], національність «полька», та [PERSON], [INFO]. В свідоцтві про народження заявниця вказана як [PERSON], 11 жовтня 1975 року, уродженка м. Чортків Тернопільської області, її батьком записаний [PERSON], матір'ю [PERSON], серія І-ИД № 384901, виданого 30 грудня 1975 року, актовий запис № 394. 29 травня 2001 року між [PERSON] та [PERSON] укладений шлюб, після чого вона змінила прізвище на [PERSON], про що свідчить свідоцтво про шлюб серія 1-ИД № 051265, актовий запис № 7. Згідно свідоцтва про народження матері заявниці [PERSON], остання народилася 26 березня 1940 року в с. Іванівка Буданівського району Тернопільської області від батьків [PERSON] та [PERSON], серія ІІ-ЯР№ 347518. Згідно свідоцтва про одруження батьків заявниці [PERSON] уклав шлюб з [PERSON] 03.06.1965 року, серія ІІІ-УР № 875053, про що складений актовий запис № 8. Свідоцтва про смерть матері [PERSON] померла 24 листопада 2009 в м. Тернопіль, серія 1-ИД № 092714. [PERSON] заявниці [PERSON] померла 19 січня 2000 року в м. Чорткові Тернопільської області, про що в книзі реєстрації актів про смерть 20 січня 2000 року зроблено запис №10 та відділом рагс управління юстиції Чортківського району видане свідоцтво про смерть серії І-ИД №096525. Співставлення наявних даних вказує на належність заявниці правовстановлюючих документів. Відповідно до ч. 1 ст. 293 Цивільного процесуального кодексу України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Зокрема, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документів, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним в свідоцтві про народження або в паспорті (п. 5 ч. 1 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України). Враховуючи наведене, суд вважає, що заява підлягає до задоволення, оскільки встановити даний факт в іншому порядку неможливо, що позбавляє заявницю можливості оформити документи.

Outcome: approved