Jurisdiction: civil
Date: 2016-05-12 00:00:00

В квітні 2016 року [PERSON] звернулася в суд з заявою, в якій, посилаючись на те, що з 20 липня 1976 року працювала заступником головного бухгалтера в радгоспі «Нива» Бериславського району, Херсонської області. 10 жовтня 1978 року їй було видана трудова книжка серії БТ -1 № 2031882. Цього ж дня вона була прийнята в члени колгоспу «Приморський» Горностаївського району, Херсонської області та їй було видану трудову книжку колгоспника серії УКР №0871854. В звязку із досягненням пенсійного віку, заявник почала готувати документи для призначення пенсії. Однак необхідні документи у неї не приймають, оскільки в трудових книжках імя заявника вказане на російській мові «Наталья», замість «Наталія». В архівних довідках трудового архіву Горностаївської селищної ради імя заявника вказане на російській мові «Наталья» замість «Наталія». Також в одній із архівних довідках вказано неправильно рік народження заявника. Просить встановити факт належності їй наступних документів: - трудової книжки серії БТ 1 № 2031882, виданої 10 жовтня 1978 року відділом кадрів радгоспу «Нива» Бериславського району, Херсонської області, в яких заявник значиться як «Коваленко Наталья Владимировна». - трудової книжки колгоспника серії УКР № 0871854, виданої 10 жовтня 1987 відділом кадрів колгоспу «Приморський» Горностаївського району, Херсонської області, в яких заявник значиться як «Коваленко Наталья Владимировна». - архівної довідки, виданої Трудовим архівом Горностаївської селищної ради 22 грудня 2015 року № 01-18/К-742 про записи в книгах обліку трудового стажу та заробітку працюючих та загальних книгах обліку розрахунків з оплати праці колгоспу, колективно сільськогосподарського підприємства «Приморський», в яких заявник значиться як «Коваленко Наталья Владимирова». - архівної довідки, виданої Трудовим архівом Горностаївської селищної ради 22 грудня 2015 року № 01-18/К-743 про записи в загальних книгах обліку розрахунків з оплати праці та книгах обліку розрахунків з оплаи праці колгоспу, колективно сільськогосподарського підприємства «Приморський», в яких заявник значиться як «Коваленко Наталья Владимировна». - архівної довідки, виданої Трудовим архівом Горностаївської селищної ради 22 грудня 2015 року № 01-18/К-744 про записи в загальних книгах обліку розрахунків з оплати праці колективно сільськогосподарського підприємства «Приморський», в яких заявник значиться як «Коваленко Наталья Владимировна» - архівної довідки, виданої Трудовим архівом Горностаївської селищної ради 10 березня 2016 року № 01-18/К-68 про записи в книгах обліку розрахунків з оплати праці, в яких заявник значиться як «[PERSON] [PERSON]» Встановлення даного факту необхідне заявнику для оформлення документів для призначення пенсії, іншого шляху для встановлення цього факту немає. В судовому засіданні заявник [PERSON], підтримала заявлені вимоги, надавши пояснення, аналогічні тим, які викладені в заяві. Просила заяву задовольнити. В судове засідання представник заінтересованої особи - Горностаївського відділу обслуговування громадян [PERSON] обєднаного управління Пенсійного фонду України Херсонської області. Від нього до суду надійшла заява, в якій він просить розглядати справу у його відсутність, проти задоволення заяви не заперечує. Суд вважає можливим розглянути справу за відсутності представника заінтересованої особи Горностаївського відділу обслуговування громадян [PERSON] обєднаного управління Пенсійного фонду України Херсонської області на підставі наявних у справі доказів. Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, судом встановлено наступні обставини та відповідні їм правовідносини. Як вбачається з оригіналу трудової книжки серії БТ І № 2031882, виданої 10 жовтня 1978 року радгоспом «Нива» Бериславського району, Херсонської області на імя «Коваленко Наталья Владимировна» (російською мовою) заявник з 20 липня 1976 року по 10 березня 1986 рік працювала в радгосп «Нива» Бериславського району, Херсонської області, з 10 березня 1986 року по 09 жовтня 1987 рік заявник працювала в радгоспі «Зерновий». Як вбачається з оригіналу трудової книжки серії УКР №0871854, виданої 10 жовтня 1987 року колгоспом «Приморський» Горностаївського району, Херсонської області на імя «Коваленко Наталья Владимировна» (російською мовою) заявник з 10 жовтня 1987 року по 10 квітня 1999 рік працювала в колгоспі «Приморський» Горностаївського району, Херсонської області. Як вбачається з оригіналу свідоцтва про народження серії ЯЭ №106836,заявник значиться як «Мус Наталия Владимировна» (російською мовою), в свідоцтві про шлюб серії І КГ № 302671, заявник значиться як «Коваленко Наталия Владимировна» (російською мовою), паспорту серії МО 162921, картки платника податків, прізвище заявника значиться, як «Коваленко Наталия Владимировна» (російською мовою) та «Коваленко Наталія Володимирівна» (українською мовою), дата народження 17 листопада 1958 рік. Враховуючи наведене, суд вважає, що помилки, які допущені у трудових книжках, серії БТ І № 2031882, виданої 10 жовтня 1978 року радгоспом «Нива» Бериславського району Херсонської області, серії УКР № 0871854, виданої 10 жовтня 1987 році колгоспом «Приморський» Горностаївського району, Херсонської області та архівних довідках, виданих Трудовим архівом Горностаївської селищної ради перешкоджає заявнику у реалізації його права на оформлення пенсії, тому суд вважає, що слід встановити факт належності [PERSON] вказаних документів, так як іншого шляху для встановлення цих фактів не має.

Outcome: approved