Jurisdiction: civil
Date: 2015-12-15 00:00:00

В листопаді 2015 року [PERSON] звернувся до суду із заявою про належність правовстановлюючого документу, відповідно до якої просить встановити факт належності йому трудової книжки серії БТ-І № 2511588, виданої 15 липня 1978 року на імя [PERSON]. В заяві він вказав, що народився 16 червня 1960 року в місті Бережани Тернопільської області. 07 липня 1978 року його прийняли на роботу в автобазу треста «Тернопільводбуд»у звязку з чим йому 15 липня 1978 року було видано трудову книжку серії БТ І № 2511588, де при заповненні було допущено неправильність в записі імені заявника, оскільки російською мовою вказано, що трудову книжку видано на імя «Горанин Владимир Богданович», тоді як в паспорті громадянина України, де запис здійснено на російській мові, вказано, що його імя «Горанына Владимир Богданович». На даний час він оформляє документи для отримання пенсії по інвалідності і для призначення пенсії йому необхідно підтвердити трудовий стаж, однак через розбіжності він цього зробити не може, а тому йому необхідно встановити належність трудової книжки. Заявник [PERSON] заяву підтримує, просить її задовольнити. Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в Бережанському районі [PERSON] проти задоволення заяви не заперечує в разі наявності для того підстав. Суд, вислухавши пояснення заявника, представника заінтересованої особи, дослідивши письмові докази по справі, приходить до висновку, що заяву слід задовольнити з наступних мотивів. Згідно з даними паспорта МС № 027518, виданого Бережанським РВ УМВС в Тернопільській області 22 лютого 1996 року, прізвище, імя та по батькові заявника [PERSON], народився останній 16 червня 1960 року у місті Бережани Тернопільської області, на 2-ій сторінці паспорта імя останнього російською мовою вказано «Горанына Владимир Богданович». З свідоцтва про народження серії І-УР № 869399, виданого 16 серпня 1960 року Бережанським ЗАГС Тернопільської області вбачається, що 16 червня 1960 року у місті Бережани Тернопільської області народився [PERSON], актовий запис про народження № 141, батьки останнього [PERSON] та [PERSON]. Відповідно до даних трудової книжки серії БТ-І № 2511588, вказана трудова книжка видана 15 липня 1978 року на імя (вказано російською мовою) «Горанин Владимир Богданович», [INFO]. З довідки архівного відділу Бережанської районної державної адміністрації Тернопільської області № 337 від 15 грудня 2015 року: у документах архівного фонду Бережанська макаронна фабрика є відомості про те, що наказом від 21 грудня 1983 року № 38-к [PERSON] прийнятий на роботу різноробочим з 21 грудня 1983 року, наказом від 16 квітня 1984 року № 22-к грузчика [PERSON] звільнено з роботи за власним бажанням з 12 квітня 1984 року по ст. 38 КЗпП України; у документах архівного фонду колгосп «Україна» с. Жуків Бережанського району у протоколі засідання правління колгоспу від 24 липня 1987 року № 7 є рішення прийняти [PERSON] на роботу тимчасово на посаду штукатура маляра з 28 квітня 1987 року, відомостей про звільнення [PERSON] з колгоспу «Україна» на виявлено; у документах архівного фонду Бережанський «Райагробуд» є відомості про те, що наказом від 03 травня 1989 року № 10-к [PERSON] прийнятий на роботу на період будівництва школи в с. Новосілка колгоспу «Росія» з 01 травня 1989 року, наказом від 06 листопада 1989 року № 26-к [PERSON] звільнений з роботи з 27 листопада 1989 року в звязку із закінченням строку дії договору ст. 36 п.2 КЗоТ УРСР. У документах архівного фонду ім. Петровського відомостей про прийняття та про звільнення з роботи [PERSON] не виявлено. Документи колгоспу «Шлях до комунізму» за 1987-1988 року до архівного відділу Бережанської районної державної адміністрації не надходили. Відповідно до довідки Бережанського районного споживчого товариства № 159 від 14 грудня 2015 року в книзі по заробітній платі по Бережанському АТК за 1983 рік значиться працівик [PERSON]. Відповідно до вимог п. 6 ч. 1 ст. 256 Цивільно-процесуального кодексу України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Записи в трудовій книжці, виданій на імя російською мовою «Горанина Владимира Богдановича» щодо періоду роботи на Бережанській макаронній фабриці, Бережанському райагробуді та роботи і Бережанській автотранспортній конторі, колгоспі «Україна» співпадають з наданими заявником довідками. Виходячи з викладеного, суд дійшов висновку, що трудова книжка, видана на імя «Гаранина Владимира Богдановича», належить заявнику. Через відсутність встановленого факту належності заявнику трудової книжки, виданої на імя [PERSON], останній не має змоги у визначеному законом порядку реалізувати своє право на отримання пенсії. Враховуючи досліджені в судовому засіданні докази та встановлені факти, суд приходить до висновку, що заява [PERSON] є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Outcome: approved