Jurisdiction: civil
Date: 2016-08-11 00:00:00

В липні 2016 року [PERSON] звернулась в суд із зазначеною заявою, посилаючись на те, що їй належить на праві власності Державний акт, серії [NUMBER], на право приватної власності на землю, загальною площею 4,00га., наданої рішенням вісімнадцятої сесії Красноокнянської районної ради народних депутатів Одеської області від 28.04.1994р. №117, для ведення селянського (фермерського) господарства, розташованої на території Чорнянської сільської ради (зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за [NUMBER]). На час оформлення зазначеного документу вона не звертала уваги на правильність написання свого прізвища і лише нещодавно, маючи намір отримати в установленому законом порядку кадастровий номер на вказану земельну ділянку, вона виявила наявність помилки - у Державному акті на землю помилково вказано її прізвище «[PERSON]» замість «[PERSON]», як це записано в паспорті. Різниця у написанні прізвища заявниці, на її думку, є наслідком його довільного перекладу з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою Встановлення вказаного факту, на переконання заявниці, тягне для неї юридичні наслідки, що і змусило її на звернення до суду із вказаною заявою. Заявниця та представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, надавши до суду заяви про розгляд справи у їх відсутності. При цьому, заявниця на своїх вимогах наполягала, а представник заінтересованої особи жодних заперечень проти них не висловив, тобто із ними цілком погодилась, а тому справа розглянута без їх присутності, що відповідає положенням ст.169 ЦПК України. /ар.сп. 17, 20 / Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення заяви, виходячи із наступного: Державний акт на право приватної власності на землю [NUMBER] від 12.10.1994р., рішенням Красноокнянської районної Ради народних депутатів від 28.04.1994р. №117, виданий на ім'я «[PERSON]»; /ар.сп. 4 / в свідоцтвах про укладення шлюбу заявницею серії [NUMBER] від 17.03.1979р. та про народження у неї доньки серії [NUMBER] від 18.06.1981р., виданим Білгород-Дністровським Відділом ЗАГС Одеської області, які заповнені російською мовою, прізвища вказані «[PERSON]»; /ар.сп. 5-6 / архівним витягом №Б-80 від 15.04.2016р., наданим Архівним відділом Красноокнянської райдержадміністрації Одеської області, підтверджено, що рішенням вісімнадцятої сесії Красноокнянської районної ради народних депутатів Одеської області першого скликання від 28.04.1994р. №117 заявниці було виділено 4,00га. землі, для ведення селянського (фермерського господарства), однак прізвище зазначено «[PERSON]»; /ар.сп. 7 / із паспорту серії [NUMBER] від 22.11.1995р., виданого Красноокнянським РВ УМВС України в Одеській області, та картки фізичної особи - платника податків номер [NUMBER] видно, що прізвище заявниці російською мовою записано «[PERSON]», а українською «[PERSON]»; /ар.сп. 8-9 / факт, про встановлення якого просить заявниця, має для неї юридичне значення, оскільки дає можливість на вчинення правових дій, які тягнуть за собою юридичні наслідки, а володіння нею вказаним правовстановлюючим документом ніким не оспорюється . Виходячи з наведеного, суд вважає, що наданих заявницею та досліджених судом доказів достатньо для задоволення заяви [PERSON], щодо встановлення факту належності їй Державного акту на право приватної власності на землю [NUMBER] від 12.10.1994р., в якому прізвище її зазначено помилково як «[PERSON]».

Outcome: approved