Jurisdiction: civil
Date: 2015-02-17 00:00:00

В жовтні 2014 року [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. При цьому, заявниця просить встановити факт належності їй договору дарування від 03.03.2005 року, посвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] за р. № 183, за умовами якого [PERSON] подарувала [PERSON] 1/3 ч. квартири [ADDRESS]. Обгрунтовуючи свої вимоги, заявниця вказує, що на час оформлення цього договору дарування у паспорті її матері та у її свідоцтві про народження їхнє прізвище було зазначено як «[PERSON]», яке було змінено нею та її матір'ю на «[PERSON]» при отриманні ними паспортів громадянина України. Також заявниця зазначає, що наявність розбіжностей у її прізвищі у згаданому договорі дарування та у її паспорті громадянина України робить неможливим для неї розпорядження належною їй 1/3 ч. квартири [ADDRESS] Заявниця просила розглянути справу без її участі, про що подала адресовану суду свою письмову заяву, яка приєднана судом до матеріалів справи. Представник реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції - Кисельов Д.Д. просив розглянути справу без участі представника реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, про що подав адресовану суду свою письмову заяву, яка приєднана судом до матеріалів справи. Судом установлені такі факти і відповідні їм правовідносини. Як вбачається з свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого Відділом ЗАГСу Київського РВК м. Одеси 19.07.1990 року та складеного російською мовою, (російською мовою) «[PERSON]» народилася [INFO] року у м. Одесі, а її батьками є (російською мовою) : «[PERSON]» та (російською мовою) «[PERSON]». Як вбачається з виданого 21 грудня 2010 року ДПА в Одеської області дублікату картки фізичної особи - платника податків, [PERSON], [INFO], одержала ідентифікаційний номер [NUMBER]. 15 червня 2007 року Шевченківським ВМ Приморського РВ УМВС України в Одеській області був виданий паспорт громадянина України [NUMBER] на ім'я [PERSON], [INFO], уродженки м. Одеси, місце проживання якої з 11.02.2005 року зареєстровано за адресою : [ADDRESS]. 07 серпня 2001 року Київським РВ УМВС України в Одеській області був виданий паспорт громадянина України [NUMBER] на ім'я [PERSON], [INFO], уродженки с. Пужайково Балтського району Одеської області, яка 24.10.1987 року зареєструвала шлюб з (російською мовою) «[PERSON]», та місце проживання якої з 22.09.1995 року по 09.02.2005 року було зареєстроване за адресою : [ADDRESS], а з 11.02.2005 року зареєстроване за адресою : [ADDRESS]. Свідоцтвом про право власності на квартиру № 75, виданим виконавчим комітетом Одеської міської ради 21.01.2004 року на підставі договору про інвестування в будівництво жилого будинку від 16.10.2003 р. № 109, акту прийому-передачі квартири від 2312.2003 р. № 62, зареєстрованим Одеським міжміським бюро технічної інвентаризації в книзі 520пр на стор. 3 під р. № 3304, 04.02.2004 р., посвідчується, що квартира під [ADDRESS] належить на праві приватної власності [PERSON]. Згідно договору дарування від 03.03.2005 року, посвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] за р. № 183, зареєстрованого КП «Одеське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації об'єктів нерухомості» 04.04.2005 р., номер запису : 3304 в книзі : 562пр-28, гр. [PERSON], ІПН [NUMBER], яка проживає за адресою : [ADDRESS], передала у власність гр. [PERSON], ІПН [NUMBER], [INFO], яка проживає за адресою : [ADDRESS], безоплатно 1/3 ч. квартири [ADDRESS], яка належить дарувальнику на підставі свідоцтва про право власності на квартиру, виданого виконкомом Одеської міської ради 21.01.2004 р. і зареєстрованого в Одеському міському бюро технічної інвентаризації та реєстрації об'єктів нерухомості в книзі № 520пр, на сторінці № 3, за № у реєстрі 3304, 04.02.2004 р., номер витягу 6547362 від 19.02.2005 року. 07 серпня 2014 року Приморським РВ у м. Одесі ГУДМС України в Одеській області був виданий паспорт громадянина України [NUMBER] на ім'я [PERSON], [INFO], уродженки с. Пужайково Балтського району Одеської області, яка 24.10.1987 року зареєструвала шлюб з [PERSON], та місце проживання якої з 11.02.2005 року зареєстроване за адресою : [ADDRESS]. Аналіз вищевказаних правовстановлюючих документів дозволяє суду зробити обґрунтований висновок щодо того, що розбіжності у написанні прізвища заявниці та прізвища її матері при видачі їм паспортів громадянина України викликані неоднаковим перекладам їхнього прізвища з російської на українську мову. Відтак, суд вважає доведеним факт належності заявниці договору дарування від 03.03.2005 року, посвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] за р. № 183, зареєстрованого КП «Одеське міське бюро технічної інвентаризації та реєстрації об'єктів нерухомості» 04.04.2005 р., номер запису : 3304 в книзі : 562пр-28. На підставі викладеного й

Outcome: approved