Jurisdiction: civil
Date: 2020-01-13 00:00:00

В грудні 2019 року [PERSON] звернулася до суду із зазначеною заявою. В обґрунтування доводів заяви зазначила, що вона народилась у селищі Н-Уфалей Челябінської області. Відповідно до свідоцтва про народження її прізвище було зазначено як « [PERSON] », російською мовою « [PERSON] ». В період з 01.09.1977р. по 15.08.1979р. вона навчалась в Білгород-Дністровському професійному торгово-кулінарному училищі при обласному управління торгівлі за професією «кухар». По закінченні училища з 26.09.1979р. була зарахована на посаду кухаря 4 розряду на Комбінаті громадського харчування при тресті «Обухівпромбуд», звідки звільнилась 15.02.1982р. В подальшому з 1982 року по 1985 роки працювала на підприємствах, що в теперішній час розташовані на території Білорусії та Російської Федерації, а з 03.07.1985р. по 14.04.2016р. - на різних підприємства на території України. 26.03.1984р. вона уклала шлюб з [PERSON] . Після укладання вказаного шлюбу їй було присвоєне прізвище « [PERSON] ». Вказаний шлюб було розірвано 07.04.1989р. Після розірвання шлюбу вона залишила прізвище « [PERSON] ». З 14.07.1990р. вона перебувала у шлюбі з [PERSON] . Після державної реєстрації вказаного шлюбу взяла прізвище « [PERSON] ». В подальшому це прізвище не змінювалось. 17.09.2018р. вона звернулась до відповідача із заявою про призначення пенсії за віком відповідно до ст.26 Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». За результатами розгляду її заяви у призначенні пенсії їй було відмовлено, так як до страхового стажу не зараховано період навчання в Бєлгород-Дністровському професійному торгівельно-кулінарному училищі та період роботи, зазначений в трудовій книжці від 26.09.1979 серії [NUMBER] , оскільки дошлюбне прізвище « [PERSON] » не відповідає прізвищу, яке зазначене в трудовій книжці, - « [PERSON] ». Крім того, не відповідало її прізвищу при народженні прізвище, зазначене у свідоцтві про закінчення Білгород-Дністровського професійного торгівельно-кулінарного училища. Встановлення факту, що трудова книжка серії [NUMBER] видана на ім`я [PERSON] , російською мовою « [PERSON] », заведена Комбінатом громадського харчування при тресті «Обухівпромбуд» 26.09.1979 року, належить саме їй необхідно для підтвердження її права на пенсію за віком. Заявник в судове засідання не з`явилась, надала клопотання, в якому підтримала заяву, просила її задовольнити, справу розглянути за її відсутністю. Заінтересована особа в судове засідання не з`явилася, надала заяву, в якому зазначила, що заявник 17.09.2018р. звернулася до Управління із заявою про призначення пенсії за віком відповідно до ст.26 Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» та надала документи на підтвердження страхового стажу роботи, в т.ч. трудову книжку [NUMBER] від 26.09.1979р. Рішенням Управління від 25.09.2018 заявнику було відмовлено в призначенні пенсії за віком у зв`язку з відсутністю необхідного страхового стажу - 25 років. Відповідно до наданих документів страховий стаж заявника складає 13 років 10 місяців 22 дні. До страхового стажу заявника не зараховані періоди роботи, які внесені в трудову книжку [NUMBER] від 26.091979р., так як дошлюбне прізвище заявника на титульній сторінці трудової книжки « [PERSON] » (рос. мовою) не співпадає з прізвищем в свідоцтві про народження [NUMBER] від 29.03.1960 - «[PERSON]» (рос. мовою) та в свідоцтві про шлюб [NUMBER] від 26.04.1984 - «[PERSON]» (рос. мовою), та на титульній сторінці трудової книжки відсутня печатка. Відповідно до п. 1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 № 637 (далі - Порядок 637) основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. Відповідно до п. 26 Порядку 637 якщо ім`я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. На підставі викладеного, Управління просить вирішити справу на розсуд суду, за наявними у справі матеріалами. Дослідивши письмові докази, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлені такі фактичні обставини та відповідна суть спірних правовідносини. Оглядом трудової книжки серія [NUMBER] від 26.09.1979 року встановлено, що вона заповнена російською мовою на ім`я « [PERSON] », [INFO] , прізвище змінювалося на « [PERSON] », на підставі свідоцтва про шлюб серія [NUMBER] виданого 26.04.1984р. та на « [PERSON] », на підставі паспорту (а.с.24-28). Згідно свідоцтва про народження [NUMBER] , виданого 29 березня 1960 року [PERSON] (російською мовою), народилася [INFO] , с. Н.-Уфалей Челябінської області (а.с.7). Згідно паспорту серія [NUMBER] , виданого 21 червня 2002 року Ленінським РВ УМВС України у місті Донецьку, він виданий на ім`я [PERSON] (російською мовою « [PERSON] »), [INFO] , уродженка с. Н.-Уфалей Челябінської області (а.с.5). Згідно ст.62 Закону України «Про пенсійне забезпечення» та п.1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 № 637 (далі - Порядок 637) основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. Відповідно до п. 26 Порядку 637 якщо ім`я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку. Згідно п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи, зокрема, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до ч.2 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Отже, прізвище заявника, що зазначене у трудовій книжці, не збігається з її прізвищем, зазначеним в свідоцтві про народження. Суд приходить до висновку про те, що факт належності заявнику трудової книжки підтверджується сукупністю досліджених доказів, зокрема: - трудовою книжкою серії [NUMBER] , яка заповнена російською мовою на ім`я « [PERSON]» , [INFO] , прізвище змінювалося на « [PERSON] », на підставі свідоцтва про шлюб серія [NUMBER] , виданого 26.04.1984р. та на « [PERSON] », на підставі паспорту, заведеною 26.09.1979; - свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 29.03.1960, видане селищною радою селища Н-Уфалей Челябінської області [PERSON] (російською мовою), народилася [INFO] , с. Н.-Уфалей Челябінської області; - свідоцтва про укладення шлюбу заповненого російською мовою, шлюб укладено між [PERSON] та [PERSON] , серія [NUMBER] , видане 26.04.1984 міським відділом ЗАГС м. Красноармійська Донецької області; - свідоцтва про розірвання шлюбу серія [NUMBER] , видане 31.01.2012 відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Красноармійську Красноармійського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області, після розірвання шлюбу [PERSON] залишено прізвище [PERSON] ; - свідоцтва про шлюб серія [NUMBER] , видане 08.12.2015 відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Красноармійську Красноармійського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області, шлюб укладено між [PERSON] та [PERSON] , прізвище дружини після реєстрації шлюбу [PERSON] ; - свідоцтва [NUMBER] від 15.08.1979 про навчання в Білгород-Дністровському професійному торгівельно-кулінарному училищі виданого на ім`я російською мовою « [PERSON] »; - довідкою від 30.07.2019 № 376 Державного навчального закладу «Білгород- Дністровський професійний будівельний ліцей» виданого [PERSON] , [INFO] ; - довідками від 30.09.2019 № 26 та № 25 ТОВ ТВП «Контракт»; - копією наказу по Комбінату громадського харчування при тресті «Обухівпромбуд» від 26.09.1979 № 49 про прийняття на роботу рос. мовою [PERSON] ; - копією наказу по Комбінату громадського харчування при тресті «Обухівпромбуд» від 09.02.1982 № 12-к про звільнення рос. мовою [PERSON] ; - копією наказу від 17.08.1989 № 79 по Централізованій бухгалтерії Донецького виробничого об`єднання хлібопекарської промисловості про прийняття на роботу рос. мовою [PERSON] ; - копією наказу від 30.03.1994 № 22 по Централізованій бухгалтерії Донецького виробничого об`єднання хлібопекарської промисловості про звільнення рос. мовою [PERSON] ; - паспортом серії [NUMBER] . виданий Ленінським РВУМВС України у м Донецьку 21.06.2002 на ім`я [PERSON] (російською мовою « [PERSON] »). Від встановлення факту належності заявнику трудової книжки залежить виникнення у неї особистого права - права на пенсію. Іншого порядку встановлення даного факту законом не визначено. Відповідно до ст.62 Закону України «Про пенсійне забезпечення», Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 № 637,

Outcome: approved