Jurisdiction: civil
Date: 2014-05-22 00:00:00

В заяві вказано, що [INFO] померла мати заявника - [PERSON], яка на день смерті проживала та була зареєстрована в [ADDRESS]. Після її смерті відкрилася спадщина, оформленню якої в нотаріальній конторі перешкоджає різне написання прізвищ заявника та матері, відповідно : «[PERSON]» та «[PERSON]». Заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що він є сином [PERSON], померлої [INFO]. Заявник та заінтересовані особи суду надали заяви про розгляд справи без їх участі. Заперечень проти вимог заявника суду не надано. Судом встановлено, що прізвище заявника відповідно до паспорта громадянина України [NUMBER] виданого 15 серпня 1996 року, вказано як «[PERSON]» українською мовою та «[PERSON]» - російською мовою; дата та місце народження : [INFO] в с.Балки Василівського району Запорізької області (а.с.3). У свідоцтві про народження заявника, складеному українською мовою [NUMBER], виданому 27 липня 1965 року його прізвище зазначено як «[PERSON]» у графі мати вказано - «[PERSON]» (а.с.5), що співпадає з даними паспорта громадянки України [NUMBER] [PERSON], [INFO], яка була зареєстрована з 21 жовтня 1999 року в квартирі [ADDRESS] (а.с.6). У свідоцтві про народження, складеному російською мовою [NUMBER] вказано прізвище, ім'я та по батькові: «[PERSON]» (а.с.7). У свідоцтві про смерть, складеному українською мовою [NUMBER] вказано прізвище, ім'я та по батькові: «[PERSON]», яка померла [INFO] у м.Дніпрорудне Василівського району Запорізької області у віці 83 роки (а.с.8). Відповідно до довідки Дніпрорудненської міської ради, складеної російською мовою, виданій «[PERSON]», 1930 року народження про те, що вона є одинокою матір'ю, що отримує державну допомогу та має дітей: доньку: «[PERSON], 1965 года рождения» та сина - «[PERSON], 1965 года рождения» (а.с.9). Відповідно до довідки - виписки з домової книги про склад сім`ї, що була складена російською мовою, вона видана у лютому 1986 року «[PERSON]», що проживає за вказаною вище адресою; наймачем квартири вказана мати - «[PERSON] 1930 года рождения», членом сім`ї вказано ще й доньку наймача - «[PERSON]» (а.с.10). У свідоцтві про народження, складеному українською мовою [NUMBER] від 27 липня 1965 року вказано прізвище ім'я та по-батькові «[PERSON]» [INFO], її матірю вказана - «[PERSON]» (а.с.25). У свідоцтві про укладення шлюбу [NUMBER] на російській мові вказано що «[PERSON]» після укладення шлюбу 18 вересня 1987 року змінила прізвище на «[PERSON]» (а.с.26). Таким чином невірне написання прізвища померлої матері заявника при перекладі з російської на українську мову як в її паспорта, так і у свідоцтві про її смерть, що не співпадає з написанням прізвища заявника у його паспорті, перешкоджає йому оформити спадщину в нотаріальній конторі, а тому заява підлягає задоволенню, оскільки наявними у справі матеріалами підтверджується той факт, що померла [INFO] [PERSON] була рідною матір'ю [PERSON] - заявника у цій справі. Відповідно до повідомлення Василівської державної нотаріальної контори Запорізької області спадкова справа після смерті [PERSON], яка померла [INFO] у м.Дніпрорудне Василівського району Запорізької області - не заводилася, з заявами про прийняття спадщини ніхто не звертався, що підтверджено також інформаційною довідкою зі Спадкового реєстру (а.с.21-22). На підставі викладеного ,

Outcome: approved