Jurisdiction: civil
Date: 2015-10-26 00:00:00

В вересні 2015 року [PERSON] звернувся до суду із заявою в якій просить встановити факт, що [PERSON], [INFO] є рідним сином [PERSON], який помер [INFO] року. В обґрунтування своїх вимог заявник вказує, що [INFO] року помер його батько - [PERSON]. Після смерті батька відкрилася спадщина, що складається з нерухомого майна розташованого на території Бабанської селищної ради Уманського району Черкаської області, а саме будинок [ADDRESS]. Заявник вказує, що у встановлений законом строк, він звернувся до нотаріуса із заявою про прийняття спадщини за законом. Для подачі заяви йому потрібно було надати нотаріусу підтвердження родинних зв'язків зі спадкодавцем. Заяву у заявника було прийнято, однак нотаріус попередив його, що не зможе видати свідоцтво про право на спадщину за законом, тому що прізвище заявника та прізвище його батька не співпадає, а саме в паспорті та свідоцтві про смерть батька його прізвище вказано як «[PERSON]», а в документах заявника: свідоцтві про народження, паспорті вказано прізвище «[PERSON]». Крім цього в копії паспорта батька в графі прізвище на першій сторінці вказано як «[PERSON]» (запис українською мовою), а на другій сторінці в графі прізвище вказано знову «[PERSON]» (запис на російській мові), записи ідентичні, але повинні бути різними, так як відповідно до правил перекладу з російської мови на українську - російська літера «и» є українською літерою «і». Відповідно до цього зроблено помилку в перекладі і не правильно записано прізвище в паспорті, а в подальшому і в свідоцтві про смерть. В паспорті заявника на першій сторінці зазначено прізвище заявника «[PERSON]», на другій сторінці «[PERSON]». В свідоцтві про народження заявника прізвище батька вказано російською мовою - «[PERSON]» і прізвище заявника вказано, як «[PERSON]». Аналогічно вказано і в свідоцтві про народження сестри заявника [PERSON]. В свідоцтві про народження брата заявника [PERSON] вказано на українській мові в графі батько прізвище «[PERSON]» і прізвище брата «[PERSON]». Аналогічно у повторному свідоцтві про народження заявника на українській мові в графі батько зазначено прізвище «[PERSON]» і прізвище заявника «[PERSON]». Всі вище перелічені факти вказують на помилку перекладу прізвища з російської на українську мову. Встановлення факту родинних відносин з батьком [PERSON] заявнику необхідно для оформлення спадщини та одержання свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті його батька. В інший спосіб внести зміни в документи не можливо, тому заявник змушений звернутися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин зі спадкодавцем. У судовому засіданні заявник доводи заяви підтримав та просив суд винести рішення, яким встановити факт, що померлий [INFO] року [PERSON] є його рідним батьком. Представник заінтересованої особи Бабанської селищної ради Уманського району Черкаської області в судове засідання не з'явився. На адресу суду надійшов лист в якому вказано, що Бабанська селищна рада просить справу розглядати без участі представника сільської ради, не заперечує проти задоволення заяви. Допитані судом свідки [PERSON] - рідний брат заявника, [PERSON] - рідна сестра заявника (змінила прізвище на «[PERSON]», у зв'язку з одруженням), [PERSON], батьки якого були сусідами з батьками заявника, кожний окремо, показали, що [PERSON] дійсно є рідним батьком [PERSON] У суду немає підстав ставити під сумнів показання свідків і таких доказів суду не надано. Суд, заслухавши пояснення заявника, покази свідків [PERSON], [PERSON], [PERSON], беручи до уваги процесуальну позицію представника заінтересованої особи, що викладена в адресованій Уманському міськрайонному суду заяві, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. [PERSON] народився [INFO] року і його батьком в свідоцтві про народження записаний російською мовою «…[PERSON]…» (свідоцтво про народження [PERSON] серія [NUMBER] від 13.05.1956 року - а.с. 10). Згідно повторного свідоцтва про народження заявника на українській мові в графі батько зазначено прізвище - «[PERSON]» і прізвище заявника також вказано - «[PERSON]» (повторне свідоцтво про народження серія [NUMBER] від 10.06.2015 року) (а.с. 11). [PERSON] помер [INFO] року (свідоцтво про смерть серії [NUMBER] від 02.01.2015 року). Відповідно до виписки із погосподарських книг виконкому Бабанської селищної ради Уманського району Черкаської області за 1964-2014 роки погосподарська книга № 13 - господарство № 0379-1 в [ADDRESS] було зареєстровано і у вказаному господарстві були зареєстровані та проживали: голова двору - [PERSON], [INFO], помер [INFO] року; дружина - [PERSON], [INFO]; дочка - [PERSON], [INFO], вибула із господарства в серпні 1968 року; син - [PERSON], [INFO], вибув з господарства в серпні 1978 року, син - [PERSON], [INFO], вибув з господарства в липні 1979 року (а.с. 9). Згідно показів свідків [PERSON], [PERSON], [PERSON] померлий [INFO] року [PERSON] дійсно є рідним батьком заявника [PERSON]. У зв'язку з наведеним суд вважає, що заявник надав достатньо доказів, які підтверджують факт наявності родинних стосунків між ним та [PERSON]. Таким чином, зібрані у справі докази та їх оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON]про встановлення факту родинних відносин, що передбачено п.1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України. На підставі викладеного,

Outcome: approved