Jurisdiction: civil
Date: 2014-10-14 00:00:00

В вересні 2014 року заявник звернувся до суду із заявою, в якій просив встановити факт належності йому - [PERSON], [INFO], уродженцю села Миколаївка Петропавлівського району Дніпропетровської області, трудової книжки, що містить записи щодо імені власника «[PERSON]» та «[PERSON]», а також диплома випускника середнього професійно-технічного училища № 2 м. Баку Азербайджанської РСР [NUMBER], виданого 23 липня 1977 року, де зазначені імена: «[PERSON]». В обґрунтування заяви заявник вказав на те, що в липні 2014 року йому було відмовлено у призначенні пенсії з огляду на розбіжності в написанні його імені по батькові в паспорті і в трудовій книжці та деяких інших його документах. Так, в його паспорті його ім'я по батькові записано словом «[PERSON]», разом з тим в його трудовій книжці ім'я по батькові записано один раз також словом «[PERSON]», а інший раз словом «[PERSON]». В його дипломі ім'я по батькові записано словом «[PERSON]», зокрема, російською і азербайджанською мовами. Наразі усі вищенаведені різночитання, як з'ясувалося, створюють для нього певні цивільно-правові складнощі, усунення яких можливе лише в судовому порядку. В судове засідання заявник не з'явився, про час та місце слухання справи був повідомлений належним чином, раніше надав суду заяву, в якій підтримав свої вимоги та просив задовольнити їх в повному обсязі. Справу просив розглянути без його участі. Представник відділу реєстрації актів цивільного стану Петропавлівського району Дніпропетровської області в судове засідання не з'явився, про час та місце слухання справи був повідомлений належним чином, причину своєї неявки суду не повідомив. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню по наступним підставам. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. У судовому засіданні встановлено, що 23 липня 1977 року заявник отримав диплом випускника середнього професійно-технічного училища № 2 м. Баку Азербайджанської РСР [NUMBER], виданого державним комітетом Ради Міністрів Азербайджанської РСР по професійно-технічній освіті (а.с.4). 20 березня 1978 року заявником була заведена трудова книжка (а.с.5-7). У вищевказаний дипломі та трудовій книжці заявника не вірно вказане його по батькові, а саме: «[PERSON]», «[PERSON]» та «[PERSON]», що сталося у зв'язку з невірним перекладом його ім'я по батькові при перекладі з російської мови на українську. Вищевказані обставини унеможливлюють призначення заявнику пенсії за віком у відповідності до Закону України «Про пенсійне забезпечення». Факт належності [PERSON], [INFO], уродженцю села Миколаївка Петропавлівського району Дніпропетровської області, трудової книжки, що містить записи щодо імені власника «[PERSON]» та «[PERSON]», а також диплома випускника середнього професійно-технічного училища № 2 м. Баку Азербайджанської РСР [NUMBER], виданого 23 липня 1977 року, де зазначені імена: «[PERSON]» - підтверджується наступними доказами: свідоцтвом про народження серії [NUMBER] (а.с.14); паспортами громадянина України серії [NUMBER], виданого 26.05.1980 року7 відділом ОВС Азербайджанського РІКСНД м. Баку, та серії [NUMBER], виданим 25.10.2005 року Петропавлівським РВ УМВС України в Дніпропетровській області (а.с.3,16), а також свідоцтвом про укладання шлюбу (а.с.15), в яких ім'ям по батькові заявника вказано - російською мовою «[PERSON]», а українською мовою «[PERSON]». Враховуючи все вищевказане, суд вважає, що дану заяву необхідно задовольнити та встановити факт належності [PERSON], [INFO], уродженцю села Миколаївка Петропавлівського району Дніпропетровської області, трудової книжки, що містить записи щодо імені власника «[PERSON]» та «[PERSON]», а також диплома випускника середнього професійно-технічного училища № 2 м. Баку Азербайджанської РСР [NUMBER], виданого 23 липня 1977 року, де зазначені імена: «[PERSON]». На підставі викладеного,

Outcome: approved