Jurisdiction: civil
Date: 2021-06-30 00:00:00

\~ \~ \~ \~ [PERSON] , яка діє в інтересах [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін, посилаючись на те, що з 24 листопада 1994 року заявниця перебувала у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] , [INFO] . Після реєстрації шлюбу прізвище заявниці змінено на « [PERSON] ». Бланк свідоцтва про укладення шлюбу викладений на українській мові, а самі відомості про шлюб та наречених викладені російською мовою. Відомості про нареченого згідно свідоцтва: [PERSON] , [INFO] ; відомості про наречену, згідно свідоцтва; [PERSON] , [INFO] ; після укладення шлюбу чоловіку присвоєно прізвище « [PERSON] », дружині « [PERSON] ». 15 січня 1998 року заявниця отримала паспорт громадянки України серії [NUMBER] , виданий Новоазовським РВ УМВС України в Донецькій області. Згідно відомостей у паспорті заявниця зазначена як [PERSON] , [INFO] . Також у паспорті містяться відомості про реєстрацію шлюбу останньої 24.11.1994 року з [PERSON] , 1952 року народження. При зміні паспорту у формі книжечки на паспорт у формі картки, 11 березня 2021 року їй був виданий паспорт у формі картки, в якому її прізвище зазначено як « [PERSON] » та додатково роз`яснено, що в новому паспорті замість прізвища « [PERSON] » зазначено прізвище « [PERSON] », оскільки в актовому записі про шлюб її прізвище зазначено як « [PERSON] ». Внести виправлення до паспорту можливо лише в разі внесення змін до актового запису про шлюб. Як вбачається з повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб №00030266923 від 08.04.2021 року, актовий запис про шлюб заявниці зареєстровано в реєстрі 27.09.2011 року. Прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу зазначено як « [PERSON] », прізвище нареченої після реєстрації шлюбу зазначено « [PERSON] ». В дійсності прізвище нареченого як до, так і після реєстрації шлюбу « [PERSON] », працівниками органу реєстрації актів цивільного стану при реєстрації актового запису про шлюб допущено помилку у прізвищах подружжя внаслідок неправильного перекладу на українську мову прізвища нареченого, яке після реєстрації шлюбу також було присвоєно і заявниці. Факт того, що прізвище нареченого саме « [PERSON] » підтверджується записом про реєстрацію шлюбу у паспорті заявниці серії [NUMBER] , виданого Новоазовським РВ УМВС України в Донецькій області 15.01.1998 року, а також може бути підтверджено витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження [PERSON] , про витребування якого буде заявлено додатково. Звернувшись до Лівобережного районного у місті Маріуполі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) із заявою щодо внесення змін до актового запису про шлюб на прізвища наречених « [PERSON] », листом №Ц-10/20.4 від 14.04.2021 року роз`яснена неможливість внесення змін та рекомендовано звернутись до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Також зазначила, що згідно картки платника податків, виданої 24.10.2012 року Новоазовським МДРІ Донецької області ДПС прізвище заявниці зазначено як « [PERSON] ». Згідно довідки про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи №0000622915 від 26.09.2018 року, прізвище заявниці також зазначено як « [PERSON] ». Як вбачається з пенсійного посвідчення заявниці серії [NUMBER] від 20.01.2005 року та посвідчення ветерана праці від 25.12.2006 року, прізвище заявниці зазначено як « [PERSON] ». В правовстановлюючих документах на майно належне заявниці, а саме будинок, розташований в [ADDRESS] та земельну ділянку розташовану зі цією ж адресою, прізвище заявниці також зазначене як « [PERSON] ». Наявність помилки в актовому записі про шлюб в частині прізвища заявниці, позбавляє останню можливості внести виправлення у написанні прізвища у виданому паспорті в формі картки, а також призводить до ускладнення її ідентифікації та відповідно позбавляє прав на належні заявниці пенсійні виплати, нерухоме майно тощо. Просить встановити факт неправильності запису прізвища нареченого до та після реєстрації шлюбу « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » та прізвища нареченої після реєстрації шлюбу « [PERSON] » замість « [PERSON] » в актовому записі про шлюб № 630, складеному 24 листопада 1994 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Торезького міського управління юстиції у Донецькій області (Відділом реєстрації актів цивільного стану м.Тореза Донецької області) та зобов`язати Лівобережний районний у місті Маріуполі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) внести зміни в актовий запис про шлюб [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] , складений 24 листопада 1994 року за № 630 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Торезького міського управління юстиції у Донецькій області (Відділом реєстрації актів цивільного стану м.Тореза Донецької області), змінивши: прізвище нареченої після державної реєстрації шлюбу з « [PERSON] » на « [PERSON] », прізвище нареченого до та після державної реєстрації шлюбу з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Представник заявниці [PERSON] в судове засідання не з`явилася, надала заяву про розгляд справи в її відсутність, просила вимоги задовольнити. Представник Лівобережного районного у місті Маріуполі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) у судове засідання не прибув, надавши заяву про розгляд справи у його відсутність. Вирішення вимог заяви покладав на розсуд суду. Представник Лівобережного районного відділу у місті Маріуполі Головного управління Державної міграційної служби України в Донецькій області Мотова Ю.В. раніше надані письмові пояснення підтримала. Вирішення вимог заяви поклала на розсуд суду. Дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. З копії паспорту серії [NUMBER] , виданого 11 березня 2021 року вбачається, що прізвище заявниці українською мовою зазначено « [PERSON] ». З копії свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 24 листопада 1994 року Відділом реєстрації актів цивільного стану м.Тореза Донецької області, видно, що російською мовою [PERSON] (українською мовою [PERSON] ) та [PERSON] , 24 листопада 1994 року зареєстрували шлюб, про що зроблено відповідний актовий запис № 630. Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище (російською мовою [PERSON] ). З копії паспорту серії [NUMBER] , виданого Новоазовським РВ УМВС України в Донецькій області 15 січня 1998 року вбачається, що він виданий на ім`я [PERSON] . Крім того, на сторінки № 10 паспорту є відмітка про реєстрацію шлюбу з [PERSON] , 1952 року народження. Як видно з довідки про присвоєння ідентифікаційного номера, виданої Новоазовською міжрайонною ДПІ від 24 жовтня 2012 року, вона видана на ім`я [PERSON] . З повного витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб, виданого Лівобережним районним у місті Маріуполі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Харків) 08 квітня 2021 року вбачається, що прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу зазначено як « [PERSON] », прізвище нареченої після реєстрації шлюбу зазначено « [PERSON] ». Довідка від 26 вересня 2018 року за № 0000622915 про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи, видана на ім`я [PERSON] . Згідно копії посвідчення серії [NUMBER] , виданого 20 січня 2005 року УПФУ в Новоазовському районі Донецької області вбачається, що ім`я заявниці українською мовою зазначено [PERSON] . З копії пенсійного посвідчення № [NUMBER] , виданого Пенсійним фондом України вбачається, що посвідчення видано на ім`я [PERSON] . Згідно посвідчення серії [NUMBER] , виданого Новоазовським УПСЗН 25 грудня 2006 року на ім`я [PERSON] вбачається, що вона має право на пільги, встановлені законодавством України для ветеранів праці. Згідно державного акту на право власності на земельну ділянку, виданого на ім`я [PERSON] , вбачається що вона проживає [ADDRESS] , і є власником земельної ділянки площею 3,98 га. З копії Витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно, виданого КП «Бюро технічної інвентаризації» Новоазовського району 22 серпня 2007 року вбачається, що будинок [ADDRESS] належить [PERSON] . За п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно ч.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Оцінивши зібрані по справі докази в їх сукупності, суд вважає за можливе задовольнити заяву [PERSON] , яка діє в інтересах [PERSON] неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін, оскільки такі внесення пов`язані з метою оформлення документів. За \~таких \~обставин,\~

Outcome: approved