Jurisdiction: civil
Date: 2014-03-13 00:00:00

[PERSON], яка діє в інтересах [PERSON], звернулася в суд з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу вказуючи на те, що її мати, [PERSON], прізвище до одруження [PERSON], народилася [INFO] в с.Гереженівка, Уманського району. На даний час мати проживає в [ADDRESS]. Працюючи на Сушківському цегельному заводі мати отримала в користування квартиру [ADDRESS]. На той час разом з нею постійно проживали та були зареєстровані її діти [PERSON], [INFO] та вона, [PERSON], [INFO]. 18.03.1996 року вказана квартира була приватизована на підставі розпорядження (наказу) № 31 керівництва Сушківського цегельного заводу. При підготовці до приватизації цієї квартири 07.03.1996 року був виготовлений технічний паспорт на квартиру. 18.03.1996 року вони отримали Свідоцтво № 7 про право власності на житло - квартиру [ADDRESS], в якому було зазначено, що ця квартира належить на праві приватної спільної власності [PERSON] та членам її сім'ї [PERSON], [PERSON] Однак у вищевказаному технічному паспорті та свідоцтві № 7 про право власності на житло записано матір як «[PERSON]», а не «[PERSON]», тобто не вірно вказано ім'я матері. Зазначає, що її брат [PERSON], співвласник вказаної квартири помер, на час смерті постійно проживав та був зареєстрований у [ADDRESS]. Сім'ї та дітей брат не мав, за життя не розпорядився своїм майном, а тому її мати на даний час є єдиним спадкоємцем першої черги за законом. Однак отримати спадщину 1/3 частини вказаної квартири вона не має можливості, так як запис її імені в паспорті громадянина України не відповідає запису імені в технічному паспорті та в Свідоцтві № 7 про право власності на житло. ЇЇ мати з 17.03.2009 року являється інвалідом І групи та потребує стороннього догляду. А виходячи із стану свого здоров'я хотіла б розпорядитися своїм майном ще за життя та скласти заповіт. Самостійно вирішити питання про внесення змін до технічного паспорту та Свідоцтва № 7 про право власності на житло не має можливості в зв'язку з тривалим періодом часу після отримання вказаних документів та відсутності взагалі організації, яка видавала вказані документи, так як Сушківський цегельний завод ліквідований і на даний час перестав існувати, а правонаступника вказаного заводу немає. Правильність написання материного ім'я «[PERSON]» підтверджується й іншими документами, зокрема копією паспорта та ідентифікаційного коду, свідоцтвом про народження, пенсійним посвідченням, довідкою про причини інвалідності, свідоцтвом про народження її дітей. В судовому засіданні [PERSON], яка діє в інтересах [PERSON] заяву підтримала та просить встановити юридичний факт, що Свідоцтво №7 про право власності на житло - квартиру [ADDRESS] видане 18.03.1996 року на підставі розпорядження (наказу) № 31 керівництва Сушківського цегельного заводу, Уманського району, належить [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO]. Встановити юридичний факт, що технічний паспорт на квартиру [ADDRESS] виданий 07.03.1996 року належить [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO]. Представник зацікавленої особи сільської ради с.Сушківка Уманського району в судове засідання не з'явився, однак на адресу суду подав заяву, в якій заяву визнали, не заперечують проти її задоволення. Судом встановлено, що [INFO] року народилася [PERSON] в с.Гереженівка, Уманського району, що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] видане 14.03.1949 року Гереженівсьим бюро ЗАГС, актовий запис № 15. Паспорт громадянина України та ідентифікаційний код видані на ім'я «[PERSON]», [INFO]. Відповідно до Свідоцтва № 7 про право власності на житло, яке видане 18.03.1996 року Сушківським цегельним заводом, квартира, яка знаходиться за адресою [ADDRESS] на праві приватної спільної власності належить [PERSON] та членам її сім'ї [PERSON], [PERSON] Технічний паспорт, виданий 07.03.1996 року на квартиру, яка знаходиться за адресою [ADDRESS] належить [PERSON], [PERSON], [PERSON] Пенсійне посвідчення № [NUMBER] видане 26.07.2010 року Пенсійним фондом України, серії [NUMBER], на ім'я [PERSON], [INFO]. Відповідно до довідки серії ЧЕР № 003153 виданої 19.03.2009 року [PERSON], [INFO], призначено першу групу інвалідності, причина інвалідності - загальне захворювання. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого 14.11.1974 року Уманським відділом ЗАГС, [PERSON] народився [INFO], батьком записаний [PERSON], матір'ю - «[PERSON]». Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого Уманським відділом ЗАГС, [PERSON] народилася [INFO], батьком записаний [PERSON], матір'ю - «[PERSON]». Вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи суд приходить до висновку про те, що технічний паспорт та свідоцтво про право власності на житло - квартиру [ADDRESS] видані на ім'я [PERSON] та членам її сім'ї [PERSON], [PERSON], належить [PERSON] та членам її сім'ї [PERSON], [PERSON], адже помилка при написанні імені [PERSON] у документах сталася в зв'язку з невірним перекладом з російської на українську мову, а тому заява підлягає до задоволення. Встановлення вказаного факту має для заявника юридичне значення.

Outcome: approved