Jurisdiction: civil
Date: 2014-12-08 00:00:00

[PERSON] та [PERSON]. звернулись з заявою про встановлення фактів родинних відносин, в якому просили встановити, що: - [PERSON], яка померла [INFO] року являлась дружиною [PERSON]; - [PERSON], яка померла [INFO] року являлась матір'ю [PERSON].. Зазначили, що [INFO] року померла [PERSON], яка являлась дружиною [PERSON] та матір'ю [PERSON], однак встановити це документально неможливо, у зв'язку з розбіжністю в зазначенні прізвища чоловіка та дружини в свідоцтві про одруження та через розбіжність в імені матері в свідоцтві про народження [PERSON]., про що було роз'яснено [PERSON] при зверненні до ВДРАЦС РС Ріпкинського РУЮ, в усному порядку було роз'яснено про звернення до суду в порядку окремого провадження про встановлення фактів родинних відносин. Заявники [PERSON], [PERSON]. та Вишнівська сільська рада Ріпкинського району в судове засідання не з'явились, просили розглядати справу у їх відсутність. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в окремому провадженні справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, а відповідно до п.п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З повторного свідоцтва про народження, виданого 17.03.1950 р. (серія [NUMBER]) вбачається, що прізвище, ім'я, по батькові на російській мові зазначенні, як «[PERSON]», що останній народилась [INFO] року в с.Свинопухи (нині Вишневе) Ріпкинського району Чернігівської області, також в ньому мається відмітка про реєстрацію 25.09.1960 року у Свинопухівській сільській раді Ріпкинського району Чернігівської області шлюбу (на російській мові) з [PERSON], [INFO] г.р.. З повторного свідоцтва про народження, виданого 16 липня 1952 (серія [NUMBER]) вбачається, що прізвище, ім'я, по батькові на російській мові зазначенні, як «[PERSON]», що остання народилась [INFO] року в с.Буянки Ріпкинського району Чернігівської області, також в ньому мається відмітка про реєстрацію 25.09.1960 року у Свинопухівській сільській раді Ріпкинського району Чернігівської області шлюбу (на російській мові) з [PERSON], [INFO] г.р.. З свідоцтва про одруження, виданого 25.09.1960 р. (серія [NUMBER]) Свинопухівською сільською радою Ріпкинського району Чернігівської області вбачається, що: - дані чоловіка на російській мові зазначенні, як: «[PERSON]», 1934 года рождения, уроженец с.Свинопухи, Репкинского района Черниговской области, национальность - украинец»; - дані дружини на російській мові зазначенні, як: «[PERSON]», 1933 года рождения, уроженка с.Буянки, Репкинского района Черниговской области, национальность - украинка»; - прізвища дружини та чоловіка на російській мові зазначенні, як: «[PERSON]». З свідоцтва про народження [PERSON], [INFO] року народження, виданого 09.09.1971 р. (серія [NUMBER]) Вишнівською сільською радою Ріпкинського району Чернігівської області вбачається, що: - дані дитини на російській мові зазначенні, як: «[PERSON]», [INFO] года рождения, уроженец с.Буянки, Репкинского района Черниговской области»; - дані матері на російській мові зазначенні, як: «[PERSON], национальность - украинка»; - дані батька на російській мові зазначенні, як: «[PERSON], национальность - украинец». З копії паспорту громадянки України [PERSON] (серія [NUMBER], виданого 1 листопада 1996 року, вбачається, що остання народилась [INFO] року в с.Буянки Ріпкинського району Чернігівської області, її прізвище, ім'я, по батькові на російській мові зазначенні, як: «[PERSON]», в графі «Сімейний стан» мається відмітка про реєстрацію 25.09.1960 року у Вишнівській сільській раді Ріпкинського району Чернігівської області шлюбу з [PERSON]. З паспорту громадянина України [PERSON] (серія [NUMBER]), виданого 1 листопада 1996 року, вбачається, що останній народився [INFO] року в с.Вишневе (тоді Свинопухи) Ріпкинського району Чернігівської області, його прізвище, ім'я, по батькові на російській мові зазначенні, як «[PERSON]», в графі «Сімейний стан» мається відмітка про реєстрацію 25.09.1960 року у Вишнівській сільській раді Ріпкинського району Чернігівської області шлюбу з ОВСІЄНКО Ліпою Іванівною. В свідоцтві про смерть [PERSON] зазначені її прізвище та ім'я згідно паспорту, тобто «[PERSON]». Оцінюючи вказані докази в сукупності, суд приходить до висновку, що [PERSON] являється однією і тією ж особою, що і (на російській) «[PERSON] Липа Ивановна», яка зазначена в свідоцтві про одруження, виданого 25.09.1960 р. (серія [NUMBER]), що і (на російській) «[PERSON]», яка зазначена в свідоцтві про народження [PERSON], [INFO] року народження, виданого 09.09.1971 р. (серія [NUMBER]). Беручи до уваги те, що виявлені розбіжності пов'язані з особливостями перекладу прізвища [PERSON] з російської мови на українську конкретними посадовими особами, приймаючи до уваги те, що ім'я [PERSON] є зменшеним від імені [PERSON], враховуючи неможливість встановлення даного факту в позасудовому порядку, зважаючи на те, що метою встановлення даного факту є усунення перешкод заявникам у оформленні права на спадщину, суд знаходить, що слід встановити факт, що - [PERSON] являлась дружиною [PERSON] та, що [PERSON] являлась матір'ю [PERSON], задовольнивши заяву.

Outcome: approved