Jurisdiction: civil
Date: 2018-07-19 00:00:00

[PERSON] звернулася з заявою до суду про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування заяви посилається на те, що 19.06.2018 року помер її батько [PERSON]. Після його смерті заявник [PERSON] звернулася до Старобільського обєднаного управління Пенсійного фонду України Луганської області з документами на отримання допомоги на захоронення батька. Переглянувши документи, заявнику пояснили, що у неї не можуть прийняти документи в звязку з тим, що відповідно наданим документам, її прізвище та прізвище її батька записані по різному. Серед документів які надала заявниця були: паспорт на імя батька та свідоцтво про смерть, де прізвище померлого батька записано як «Лебедев», а прізвища заявниці [PERSON] та прізвище її рідного брата [PERSON] згідно їх паспортів вказані як «Лебедєва» та «Лебедєв», тобто різниця в написанні прізвищ заявниці, її брата та померлого батька в одну літеру, є наслідком довільного перекладу з російської мови на українську. На підставі чого заявник [PERSON] вимушена звернутися до суду з даною заявою. У судове\~засідання заявник [PERSON] не зявилася, надала суду заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримує. Зацікавлена особа представник Старобільського обєднаного управління Пенсійного фонду України Луганської області в судове засідання не зявився, надав заяву про розгляд справи у відсутність представника управління, проти задоволення заяви не заперечує. Дослідивши докази по справі, суд вважає заяву обґрунтованою і підлеглою повному задоволенню з наступних підстав: Судом встановлені такі факти і відповідні їм правовідносини. Згідно з копією паспорта громадянина України серії ЕМ 893445, виданого Артемівським РВ УМВС України в Луганській області від 16.02.2001 р. прізвище померлого батька заявника зазначено як «Лебедев» (а.с. 12). Відповідно до копії картки фізичної особи платника податків, дані померлого батька заявника записані як «Лебедев Микола Дмитрович» (а.с. 13). Згідно з копією свідоцтва про смерть померлого батька заявника, його прізвище зазначено як «Лебедев». Згідно з копією паспорта громадянина України серії ЕК 016816, виданого Артемівським РВ УМВС України в Луганській області від 01.12.1995 р. прізвище заявника зазначено як «Лебедєва» (а.с. 8). Відповідно до копії картки фізичної особи платника податків, дані заявника зазначені як «Лебедєва Ірина Миколаївна» (а.с. 10). Згідно копії свідоцтва про народження заявника (а.с. 11) її прізвище зазначено російською як «Лебедева», а прізвище її батька - російською як «Лебедев». Згідно з копією паспорта громадянина України серії ЕК 936481, виданого Артемівським РВ УМВС України в Луганській області від 11.12.1998 р. (а.с. 15), копії картки фізичної особи платника податків (а.с. 18) прізвище брата заявника зазначено українською як «Лебедєв». Згідно копії свідоцтва про народження рідного брата заявника (а.с. 19) його прізвище та прізвище його батька зазначено російською як «Лебедев». Таким чином, з матеріалів справи встановлено, що різниця в написанні прізвищ заявника її брата та їх померлого батька в одну літеру є наслідком довільного перекладу на українську мову з боку осіб, які заповнювали та видавали документи. Встановлення вказаного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дає їй право на оформлення спадщини. На підставі наведеного,

Outcome: approved