Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-28 00:00:00

[PERSON] та [PERSON], уточнивши заявлені вимоги, звернулися до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Свої вимоги мотивували тим, що 06 серпня 1977 року вона [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON]. 08.09.1991 року шлюб між ними розірвано, та після розірвання шлюбу вона залишила собі прізвище [PERSON]. 20 квітня 1999 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON] та після реєстрації шлюбу їм присвоєно прізвище [PERSON]. Під час запису у свідоцтво про одруження їхнього з чоловіком прізвища працівниками відділу реєстрації актів громадянського стану Роменського міськвиконкому їхнє прізвище помилково записали як «Найдич» а не «Найдіч». Це сталося внаслідок невірного довільного перекладу їхнього прізвища з російської на українську мову. В звязку з допущеною помилкою вона - [PERSON] не має змоги довести факт укладення шлюбу та оформити свої спадкові права після смерті своєї матері. Крім того для отримання своїх спадкових прав їх необхідно встановити факт, що померла [PERSON] була її рідною матір»ю. В судовому засіданні заявник [PERSON] свої заявлені вимоги підтримав в повному обсязі та просив їх задовольнити з підстав, викладених у заяві. В судовому засіданні заявник [PERSON] свої заявлені вимоги підтримала в повному обсязі та просила їх задовольнити з підстав, викладених у заяві. Заінтересована особа: виконавчий комітет Волошнівської сільської ради Сумської області в судове засідання не зявився, але надав суду заяву, в якій просив справу розглядати без участі його представника, проти задоволення заяви [PERSON] та [PERSON] не заперечував. ( а.с.41). Суд, вислухавши пояснення заявників, вивчивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню. Відповідно до ч. 2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. [PERSON] копії паспорта заявник зазначений як [PERSON]. ( а.с.3-4) [PERSON] копії паспорта заявниця зазначена як [PERSON] ( а.с.5-7) Відповідно до свідоцтва про народження батька заявника виданого на російській мові він записаний як «Найдич Вениамин Соломонович». ( а.с.8). Відповідно до свідоцтва про народження заявника виданого на російській мові він записаний як «Найдич Юрий Вениаминович «( а.с.9). [PERSON] свідоцтва про одруження 20.04.1999 року одружилися [PERSON] та [PERSON] та після реєстрації шлюбу їм присвоєно прізвище «Найдич» ( а.с.10). [PERSON] свідоцтва про народження [PERSON] її матір»ю записана [PERSON] . ( а.с. 31). [PERSON] свідоцтва про народження [PERSON] народилася 13 серпня 1926 року в с.Волошнівка, Глинського району Сумської області. ( а.с. 32) [PERSON] з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища [PERSON] одружилася з [PERSON] 06 серпня 1977 року та після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище їй- Горбоконь- йому [PERSON]. ( а.с.33) [PERSON] копії свідоцтва про розірвання шлюбу 08 серпня 1991 року розірвано шлюб між [PERSON] та [PERSON] та після реєстрації шлюбу їй присвоєно прізвище [PERSON]. ( а.с.34). [PERSON] свідоцтва про смерть 22 березня 2015 року померла [PERSON] в с.Заруддя Роменського району Сумської області. ( а.с. 35). Із врахуванням викладеного наявні підстави для встановлення факту родинних відносин між померлою [PERSON] та заявницею [PERSON] та факту реєстрації шлюбу між [PERSON] та [PERSON] Як встановлено судом, різниця в написанні прізвища заявників (чоловіка та дружини) у свідоцтві про одруження з паспортами заявників виникла внаслідок невірного перекладу з російської мови. Обставини родинних відносин між заявницею [PERSON] і померлою [PERSON] підтверджені документами долученими до матеріалів справи, визнанням заяви заінтересованими особами. Встановлення фактів не пов'язане з вирішенням спору про право, при цьому наявний спір про факт, який має безспірний характер і необхідний заявникам для оформлення спадкових прав. Встановлення даних фактів має для заявників юридичне значення, так як дозволить їм реалізувати своє право на спадкове майно. Докази, що спростовують висновки суду, станом на час розгляду справи відсутні.

Outcome: approved