Jurisdiction: civil
Date: 2015-05-11 00:00:00

[PERSON] просить суд встановити факт належності йому: трудової книжки колгоспника, заповненої 09 вересня 1977 року та трудової книжки колгоспника № [NUMBER], заповненої 03 серпня 1984 року, що необхідно для оформлення пенсії. Вимоги заявника обґрунтовані тим, що при наданні ним документів до Управління Пенсійного фонду України у Василівському районі Запорізької області для призначення пенсії за віком, спеціалістом фонду було виявлено, що у вказаних трудових книжках колгоспника російською мовою записано його прізвище «[PERSON]», з виправленням на «[PERSON]», що не співпадає з написанням прізвища у паспорті заявника: «[PERSON]» українською мовою та «[PERSON]» - російською. Оскільки підприємства, на яких працював заявник на теперішній час ліквідовані, він не має змоги вирішити питання про внесення виправлень у трудові книжки. У судовому засідання заявник свої вимоги підтримав та просив задовольнити з підстав, вказаних у заяві. Свідок [PERSON] суду пояснила, що вона працювала обліковцем в польовій бригаді №2 колгоспу «Зоря комунізму», де також працював і заявник. Вона, при заповнені документів щодо обліку робочого часу та відомостей на заробітну плату писала прізвище заявника як «[PERSON]» на українській мові, хоча документів, а саме паспорта заявника, на предмет правильності написання прізвища - вона не перевіряла. З матеріалів справи вбачається, що в паспорті заявника [NUMBER], виданому 12 березня 2015 року Василівським РВ ГУМВС України в Запорізькій області його прізвище українською та російською мовами зазначено відповідно: «[PERSON]» та «[PERSON]», дата народження - [INFO] року, місце народження - с.Скельки Василівського району Запорізької області (а.с.5) Копія паспорта є у справі, оригінал був оглянутий у судовому засіданні. В трудовій книжці, заповненій 09 вересня 1977 року зазначено російською мовою прізвище «[PERSON]», ім'я, по-батькові та рік народження, співпадають з даними, що є у паспорті заявника. У цій трудовій книжці є запис №3 про те, що працівник прийнятий 23 жовтня 1978 року у члени колгоспу «Зоря комунізму», що знаходився на території Скельківської сільської ради Василівського району Запорізької області. Відповідно до запису №4 від 13 вересня 1979 року - вибув з членів колгоспу. Відповідно до запису №10 від 26 листопада 1982 року - знову був прийнятий до членів того ж колгоспу. Копія трудової книжки є у справі (а.с.6), оригінал був оглянутий у судовому засіданні. Відповідно до трудової книжки колгоспника [NUMBER] заповненої 03 серпня 1984 року, зазначено російською мовою прізвище «[PERSON]», ім'я, по-батькові та рік народження, співпадають з даними, що є у паспорті заявника. Також є відмітка про виправлення прізвища на «[PERSON]» та зазначено, що це виправлення зроблено на підставі паспорта, виданого 14 серпня 2001 року Василівським РВ ГУМВС [NUMBER] У цій трудовій книжці є запис №1 про те, що працівник прийнятий 26 листопада 1982 року до членів того ж колгоспу; запис №2 - про перейменування колгоспу на колгосп «ім.Шевченко», про реформування у КСП «Маяк»; 03 вересня 2002 року зроблений запис №4 про звільнення з членів СВК «Маяк». Копія трудової книжки є у справі (а.с.7), оригінал був оглянутий у судовому засіданні. Таким чином судом встановлені розбіжності в написанні прізвища заявника у його паспорті та трудових книжках, що сталося у зв'язку з різним перекладом прізвища з російської на українську мову при виготовлені та заміні паспортів, заповненні трудових книжок. Встановлення вказаного факту потрібно заявнику для оформлення пенсії, а тому вимоги заявника підлягають задоволенню.

Outcome: approved