Jurisdiction: civil
Date: 2018-03-13 00:00:00

[PERSON] подала до суду заяву з врахуванням уточнення вимог про встановлення факту що Лістук Єлена (Listuk Elena), [INFO], яка померла 07 грудня 2016 року (запис про смерть в Книзі реєстрації смертей відділу реєстрації актів громадянського стану Темпельгоф-Шьонеберг, Берлін, від 14 грудня 2016 року за реєстраційним номером S2544/2016), є матірю [PERSON], [INFO]. Обґрунтувала заяву тим, що 07 грудня 2016 року в м. Берлін (Німеччина) померла її матір, [PERSON], однак в Книзі реєстрації смертей відділу реєстрації актів громадянського стану Темпельгоф-Шьонеберг, Берлін, її прізвище та імя записано як Listuk Elena. Розбіжність в написанні прізвища та імені матері у свідоцтві про народження [PERSON] та у виписці із вищезазначеної Книги реєстрації смертей позбавляє [PERSON] можливості отримати пенсію у зв'язку з втратою годувальника на час навчання у вищому навчальному закладі. Заявник та її представник в судовому засіданні заяву підтримали. Представник заявника пояснив, що [PERSON] тривалий час перебувала в Німеччині, отримала там документи, що підтверджували легальність її перебування, в яких транскрибування запису її прізвища та імені, очевидно, відбулося з врахуванням місцевих особливостей, що має наслідком його відмінність від запису у свідоцтві про народження заявника. Представник заінтересованої особи, яка була належним чином повідомлена про судове засідання,в судове засідання не зявився. Заслухавши пояснення представника заявника, показання заявника та свідків, дослідивши письмові докази, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню. Заявник [PERSON], допитана як свідок, надала показання, що її матір, [PERSON], тривалий час проживала за кордоном окремо від неї в Німеччині. У грудні 2016 року матір померла і вона разом із своєю бабою були на її похороні в Німеччині. Через те, що прізвище та імя матері в німецьких документах відрізняється від запису в її свідоцтві про народження, вона не може отримати пенсію у зв'язку з втратою годувальника на час навчання в Івано-Франківському національному медичному університеті. Свідок [PERSON] надала показання, що є матірю [PERSON] та, відповідно, бабою [PERSON]. Приблизно в 2001 році [PERSON] виїхала у Німеччину, відтоді приїздила додому лише два рази. В листопаді 2016 року вона відвідала [PERSON], оскільки її стан здоровя значно погіршився. 07 грудня 2016 року [PERSON] померла і вона разом з [PERSON] були на її похороні в м. Берліні. Про те, що її дочка в німецьких документах, які засвідчували її особу, була записана по-іншому ніж в українських документах дізналася лишень після її похорону. Свідок [PERSON] надала показання, що є рідною сестрою [PERSON] та тіткою [PERSON] [PERSON] на початку 2000-х років виїхала в Німеччину, померла 07 грудня 2016 року в м. Берліні, коштів перевезти її в Україну у родичів не було, тому похоронили її в м. Берлін. Свідок [PERSON] надала показання, що проживає по сусідству з [PERSON] та [PERSON] в с. Лопушна. [PERSON] була її однокласницею і в на початку 2000-х виїхала за кордон в Німеччину. Копією свідоцтва про народження серія 1-НМ №113109 від 13 листопада 1998 року підтверджується, що [PERSON] є матірю [PERSON], [INFO]. Витягами з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00018676671 від 13.09.2017 та № 00018096133 від 23.05.2017 підтверджується, що [PERSON] після реєстрації шлюбу 03 вересня 1983 року з [PERSON] обрала прізвище [PERSON], а після реєстрації шлюбу 21 листопада 1995 року з [PERSON] обрала прізвище [PERSON]. Копією свідоцтва про народження серії 1-НМ № 342590 від 07 вересня 2017 року підтверджується, що [PERSON] народилася 13 червня 1965 року. Її матірю є [PERSON]. Відповідно до виписки з книги реєстрації смертей відділу реєстрації актів громадянського стану Темпельгоф-Шьонеберг, Берлін, від 14 грудня 2016 року, реєстраційний номер S2544/2016, Лістук Єлена (Listuk Elena), [INFO], померла 07 грудня 2016 року. Згідно з копією дозволу на тимчасове проживання № К00267040, виданого 23.02.2016 Управлінням у справах іноземців IVZ529 м. Берлін, Лістук Єлена (Listuk Elena), [INFO], отримала дозвіл на проживання, який дійсний до 22.02.2019 року. Копією паспортів для виїзду за кордон [PERSON] та [PERSON] підтверджується, що вони виїжджали за кордон у листопаді та грудні 2016 року. На фотографії, наданій суду [PERSON], серед чотирьох осіб, зображених на ній, є сама [PERSON], а також особа, яка, з врахуванням вікових змін, дуже схожа на особу на фотографії, вклеєній у дозвіл на тимчасове проживання № К00267040, виданий 23.02.2016 Управлінням у справах іноземців IVZ529 м. Берлін на імя Listuk Elena. Пунктом першим частини першої статті 315 ЦПК України визначено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з п. 7 Постанови Пленуму ВСУ N 5 від 31.03.95«Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питанняь шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Сукупність досліджених доказів дає підстави суду для встановлення факту, що Лістук Єлена (Listuk Elena), [INFO], яка померла 07 грудня 2016 року (запис про смерть в Книзі реєстрації смертей відділу реєстрації актів громадянського стану Темпельгоф-Шьонеберг, Берлін, від 14 грудня 2016 року за реєстраційним номером S2544/2016), є матірю [PERSON], [INFO].

Outcome: approved