Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-01 00:00:00

[PERSON] просить суд встановити факт, що має юридичне значення, а саме те, що матірю [PERSON], [INFO], відповідно бабою [PERSON], [INFO], є [PERSON], яка народилась 13 серпня 1893 року у с.Вікняни, Тлумацького району, Івано-Франківської області, національність полька та встановити факт укладання (реєстрації) шлюбу 25 вересня 1921 року в м.Тлумач Івано-Франківської області між батьками [PERSON], [INFO], - [PERSON] та [PERSON] та зміну прізвища нареченої з [PERSON] на [PERSON]. В судове засідання [PERSON], будучи належним чином повідомленою, не з'явилася. [PERSON] уповноважила на представництво своїх інтересів [PERSON] В судовому засіданні представник заявниці [PERSON] [PERSON] вимоги заяви підтримав повністю та пояснив, що заявниця, [PERSON], як слідує з її свідоцтва про народження від 28.10.2008 року, що видане відділом реєстрації актів цивільного стану Тлумацького районного управління юстиції Івано-Франківської області, народилась 08 квітня 1956 року в селі Олеша Тлумацького району Івано-Франківської області. Матір'ю заявниці є [PERSON]. Заявниця [PERSON], 25.03.1977 року зареєструвала шлюб із [PERSON] і, у звязку із одруженням, змінила прізвище з [PERSON] на [PERSON]. Дівоче прізвище матері заявниці [PERSON] є [PERSON], яке було змінено в результаті шлюбу, про що свідчить витяг №00014789854 з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу від 03.12.2014 року сформованого відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тлумацького районного управління юстиції у Івано-Франківській області. Зауважив, що згідно витягу №00015327323 з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, сформованого 29.04.2015 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тлумацького районного управління юстиції в Івано-Франківській області: [PERSON] народилась 20.02.1934 року в селі Олеша Тлумацького району Івано-Франківської області; її батько є [PERSON]; її мати є [PERSON]. Зазначений актовий запис №17 від 20.02.1934 року зроблений в метриці народжених с. Олеша, в якій зазначено, зокрема: ім'я народженої [PERSON]; її дата народження - 20 лютого 1934 року; батько народженої - [PERSON] син [PERSON]; мати народженої - Казиміра дочка [PERSON] і [PERSON], тобто, в метриці народжених с.Олеша зазначено, що Казиміра, матір [PERSON], є донькою [PERSON], з чого слідує, що її дівоче прізвище було [PERSON]. У свою чергу, згідно архівної довідки від 15.12.2016 року №М-7(Ц)/04-12, виданої Державним архівом Івано-Франківської області, [PERSON] Казіміра народилась 13 серпня 1893 року у с.Вікняни Тлумацького повіту; її батько є [PERSON]; її матір є [PERSON]. Представник звернув увагу суду, що перекладач польської мови у довідці №24/16 від 13.12.2016 року психолого-лінгвістичного центру «Альфа-Європа» зазначає, що правильно перекладати та читати українською мовою польське ім'я «Вагtlоmieja», як [PERSON], [PERSON] або Бартко, а у довідці №25/16 від 23.12.2016 року психолого-лінгвістичного центру «Альфа-Європа» зазначає, що правильно перекладати та читати українською мовою польське ім'я та прізвище Казиміра [PERSON] або Казіміра [PERSON]. Отже, на думку представника, з даних які містяться в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян щодо народження [PERSON], метрики про народження с.Олеша, архівної довідки Державного архіву Івано-Франківської області, та беручи до уваги особливості перекладу, слідує, що матірю [PERSON] є [PERSON], яка народилась 13 серпня 1893 року у с.Вікняни, Тлумацького району, Івано-Франківської області, дівоче прізвище якої є [PERSON], а, відповідно, [PERSON] є бабусею заявниці, що, у свою чергу, також підтверджується довідкою Олешанської сільської ради, записами в погосподарських книгах с. Олеша, заявами онучок [PERSON] - [PERSON] та [PERSON], заявою доньки [PERSON] - [PERSON], заявою невістки [PERSON] - [PERSON]. Представник також, обґрунтовуючи вимоги щодо національності, зауважив, що [PERSON] за національністю була полькою. [PERSON] Казіміра Бартоломеївна народилась 13 серпня 1893 року у с.Вікняни Тлумацького повіту. Повітом називалась територіальна, адміністративна одиниця на українських теренах в 15-20 століттях і як адміністративно-територіальна одиниця використовувалась впродовж цього часу на українських землях у складі Королівства [PERSON] та Австро-Угорщини. Тлумацький повіт з 1939 року був змінений на Тлумацький район після анексії західної України Радянським Союзом і на той час входив до складу Станіславської області, а з 1962 року до Івано-Франківської області. Станіславська область від 40-х pоків 14 століття перебувала під владою [PERSON], а отже, на думку представника, [PERSON] народилась на території, яка перебувала у складі Австро-Угорщини, що підтверджує її польське коріння. Щодо укладення шлюбу 25 вересня 1921 року в м.Тлумач Івано-Франківської області між батьками [PERSON], [INFO], [PERSON] та [PERSON] та зміну прізвища нареченої з [PERSON] на [PERSON], представник посилається лише на заяви доньки та онуки [PERSON] - [PERSON] та [PERSON]. Підтвердження зазначених фактів необхідно заявниці для можливості скористатися правами, передбаченими Законом «Про карту поляка» від 07.08.2007 року, ухваленим Сеймом [PERSON]. Просить вимоги заяви задовольнити у повному обсязі. В судовому засіданні представник заінтересованої особи Вараського\~міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Рівненській області [PERSON] пояснила, що у 2016 році заявниця [PERSON] зверталась до відділу ДРАЦС із заявою про внесення виправлень в актовий запис про смерть [PERSON], у якій просила виправити ім'я з [PERSON] на Казиміру та виправити національність з українки на полька. Також у 2016 році заявниця [PERSON] зверталась до відділу ДРАЦС із заявою про внесення виправлень в актовий запис про народження [PERSON], у якій просила виправити по батькові матері із Вартоломеївни на Бартоломіївну. Оскільки, на підтвердження зазначених вимог, заявницею до відділу ДРАЦС не було додано підтверджуючих документів, які б давали підстави задовольнити заяви [PERSON], 02.02.2016 року та 20.08.2016 року відділом ДРАЦС заявниці [PERSON] були надані висновки про відмову у внесенні змін, виправлень та доповнень, у звязку із відсутню підтверджуючих документів. Представник заінтересованої особи покладається у вирішенні зазначеної заяви на розсуд суду і вважає, що якщо заявницею та її представником вимоги заяви в частині встановлення родинних відносин будуть підтверджені документально, то вона не заперечує щодо задоволення вимоги саме у цій частині, але без зобовязання внесення змін до актових записів. Заслухавши та проаналізувавши пояснення представника заявниці, представника заінтересованої особи, дослідивши інші докази, які є в матеріалах справи, суд прийшов до висновку, що заява [PERSON] підлягає частковому задоволенню. Підставами для такого висновку суду є наступне. В судовому засіданні встановлено, що 08.04.1956 року народилась [PERSON], в свідоцтві про народження якої матір'ю записано [PERSON]. Дана обставина підтверджується свідоцтвом про народження серії І-НМ №116266 від 28.10.2008 року. 25.03.1977 року [PERSON] зареєстрував шлюб з [PERSON] і після реєстрації шлюбу прізвище останньої змінено з [PERSON] на [PERSON]. Вказана обставина підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії І-ЖС №174206 від 24.09.2016 року. 20.02.1934 року народилась [PERSON], в свідоцтві про народження якої батьками записано [PERSON] та [PERSON], що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження за №00015327323 від 29.04.2015 року. Із витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя за №00014789854 від 03.12.2014 року вбачається, що 08.02.1951 року у виконкомі Олешанської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області було зареєстровано шлюб між [PERSON] та [PERSON] і після реєстрації шлюбу прізвище останньої змінено з [PERSON] на [PERSON]. Довідкою Олешанської сільської ради Тлумацького району Івано-Франківської області підтверджується, що [PERSON], [INFO], з дня народження по травень 1973 року проживала в с.Олеша на хуторі Нівря зі своєю матір'ю [PERSON] до дня її смерті 30.09.2008 року та із своєю бабою [PERSON] до дня її смерті 13.01.1970 року. Зазначеною довідкою сільська рада підтверджує, що [PERSON] та [PERSON] є однією і тією ж особою, дочкою якої була [PERSON], [INFO] та внучкою [PERSON]. Помилки у актових записах сільська рада пояснює імовірним невірним перекладом з польської мови на українську мову. Свідоцтвом про смерть серії І-ГЮ №193213 від 03.11.2016 року підтверджується, що [PERSON] померла 30.09.2008 року. Свідоцтвом про смерть серії І-НМ №211103 від 25.06.2015 року підтверджується, що [PERSON] померла 12.01.1970 року. Із архівної довідки від 15.12.2016 року №М-7(Ц)/04-12, виданої Державним архівом Івано-Франківської області вбачається, що [PERSON] Казіміра народилась 13 серпня 1893 року у с.Вікняни Тлумацького повіту; її батько є [PERSON]; її матір є [PERSON]. Згідно метрики народжених с.Олеша, яка міститься у матеріалах справи, слідує, що Казиміра, матір [PERSON], є донькою [PERSON] і [PERSON]. Із довідки №24/16 від 13.12.2016 року психолого-лінгвістичного центру «Альфа-Європа» вбачається, що правильно перекладати та читати українською мовою польське ім'я «Вагtlоmieja», слід як [PERSON], [PERSON] або Бартко. Із довідки №25/16 від 23.12.2016 року психолого-лінгвістичного центру «Альфа-Європа» вбачається, що правильно перекладати та читати українською мовою польське ім'я та прізвище Казиміра [PERSON] або Казіміра [PERSON]. Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Будь яких даних, які б спростовували родинні відносини [PERSON], яка народилася 13 серпня 1893 року у с.Вікняни, Тлумацького району, Івано-Франківської області з [PERSON], [INFO], та з [PERSON], [INFO], судом не встановлено. Оскільки в судовому засіданні добуто достатньо доказів того, що [PERSON], яка народилася 13 серпня 1893 року у с.Вікняни, Тлумацького району, Івано-Франківської області є матір'ю [PERSON], [INFO], відповідно бабою [PERSON], [INFO], суд вважає за необхідне задовольнити вимоги заявниці в цій частині. Вирішуючи вимогу заявниці щодо встановлення національності [PERSON] і встановлення факту укладання (реєстрації) шлюбу 25 вересня 1921 року в м.Тлумач Івано-Франківської області між батьками [PERSON], [INFO], [PERSON] та [PERSON] та зміни прізвища нареченої з [PERSON] на [PERSON], суд прийшов до висновку, що в цій частині заявлених вимог слід відмовити, оскільки ні заявниця, ні її представник, на підтвердження зазначених вимог, не надали суду жодних переконливих та обґрунтованих доказів, які б дали підстави задовольнити зазначені вимоги.

Outcome: partial