Jurisdiction: civil
Date: 2015-05-11 00:00:00

[PERSON] та [PERSON] звернулися до Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Суть заяви полягає у встановлені факту належності [PERSON] свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року, виданого згідно з розпорядженням УЖКГ виконкому Криворізької міської Ради народних депутатів за № С 938 від 30 серпня 2006 року. На підставі свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року, виданого згідно з розпорядженням УЖКГ виконкому Криворізької міської Ради народних депутатів за № С 938 від 30 серпня 2006 року [PERSON] та [PERSON] на праві приватної спільної часткової власності належить квартира [ADDRESS]. В зв'язку з невірним перекладом з російської мови на українську прізвище та ім'я [PERSON] хибно перекладені та вписані в свідоцтво, а саме, замість вірного [PERSON] невірно - «[PERSON]». Заявник [PERSON] просила управління благоустрою та житлової політики виконкому міської ради міста Кривий Ріг виправити дані у свідоцтві, але їй було запропоновано звернутися із заявою до суду. Від заявників, кожної окремо, до суду надійшли заяви про розгляд справи за їх відсутності, заявлені вимоги підтримують в повному обсязі та просять задовольнити. Від заінтересованої особи на адресу суду надійшла заява про розгляд справи за її відсутності та прийняття рішення на розсуд суду. В судовому засіданні встановлено, що на підставі свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року, виданого згідно з розпорядженням УЖКГ виконкому Криворізької міської Ради народних депутатів за № С 938 від 30 серпня 2006 року [PERSON] та [PERSON] на праві приватної спільної часткової власності належить квартира [ADDRESS] (а.с. 8). В зв'язку з невірним написанням в правовстановлюючому документі прізвища та імені співвласника «[PERSON]» заявник [PERSON] звернулася до управління благоустрою та житлової політики виконкому міської ради міста Кривий Ріг з питанням про внесення виправлень в свідоцтво про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року. Листом від 26.03.2015 за вих. № 1779/8 управління благоустрою та житлової політики виконкому міської ради міста Кривий Ріг запропонувало звернутися до суду для вирішення цього питання (а.с. 7). Суд, розглянувши в судовому засіданні цивільну справу, повно і всебічно з'ясувавши обставини цієї справи, дійшов висновку про задоволення заяви з наступних підстав. Факт неправильності запису прізвища та імені «[PERSON]» в свідоцтві про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року, виданому згідно з розпорядженням УЖКГ виконкому Криворізької міської Ради народних депутатів за № С 938 від 30 серпня 2006 року, підтверджено матеріалами справи (а.с. 8) Факт, що [PERSON] є співвласником квартири [ADDRESS] та факт, що її прізвище та ім'я значиться як [PERSON], а не «[PERSON]» підтверджується копією свідоцтва про її народження (а.с. 4), копією паспорту (а.с.5). Встановлення факту належності [PERSON] свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року, виданого згідно з розпорядженням УЖКГ виконкому Криворізької міської Ради народних депутатів за № С 938 від 30 серпня 2006 року необхідно для подальшого розпорядження, в законному порядку, нерухомим майном. Таким чином, суд дійшов висновку, що [PERSON] належить свідоцтво про право власності на житло № [NUMBER] від 31 жовтня 2006 року, видане згідно з розпорядженням УЖКГ виконкому Криворізької міської Ради народних депутатів за № С 938 від 30 серпня 2006 року, в якому її прізвище та ім'я вказані як «[PERSON]».

Outcome: approved