Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-03 00:00:00

[PERSON] у березні 2016 року звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлювальних документів, а саме - виданих Управлінням Служби безпеки України в Черкаській області Довідки №21/36 від 12.02.2016 року «Про грошове забезпечення для обчислення пенсії» та Довідки №11/л-35/14 від 15.02.2016 року щодо проходження служби. При цьому посилався на те, що у вказаних документах його імя вказано як «Євген», а в паспорті громадянина України «Євгеній». На його звернення до УСБУ з проханням самостійно виправити помилку було відмовлено. Встановлення вказаного факту необхідно заявнику для оформлення пенсії в УПФУ у м. Черкаси. У судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав доводи своєї заяви. Додатково пояснив що Свідоцтво про його народження складено російською мовою де його імя зазначено як «Евгений». При отриманні першого паспорта його імя працівники паспортної служби українською мовою вказали як «Євген». Однак у паспорті громадянина України виданому в 2002 році, який є дійсним по теперішній час, його імя вже було зазначено як «Євгеній». Вказана двозначність у перекладі українською мовою одного й того ж імені «Евгений» призвела до того, що він не може оформити пенсію по інвалідності. Представник Управління Пенсійного фонду України у місті Черкасах Черкаської області [PERSON] у судовому засіданні пояснила, що УПФУ не має заперечень проти заяви [PERSON] та просить вирішити справу на розсуд суду. Підтвердила, що факт який просить встановити заявник дійсно має юридичне значення при призначенні пенсії, оскільки для обчислення стажу та розміру пенсії необхідно надавати відповідні довідки, належність яких певному громадянину не буде викликати ніяких сумнівів. Представник Управління Служби безпеки України в Черкаській області [PERSON] у судовому засіданні пояснила, що УСБУ не має заперечень проти заяви [PERSON] та просить вирішити справу на розсуд суду. Підтвердила, що заявник дійсно проходив службу в УСБУ в Черкаській області з 1999 по 2003 рік, однак по всім кадровим документам його імя було зазначено українською мовою як «Євген», а тому саме це імя і вказане у Довідках №21/36 від 12.02.2016 року та №11/л-35/14 від 15.02.2016 року виданих [PERSON]. Самостійно виправити дану ситуацію УСБУ не може, оскільки [PERSON] в органах СБУ вже не служить. Суд вислухавши пояснення заявника та представників заінтересованих осіб, дослідивши письмові докази вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з наступних підстав. Висновком МСЕК від 26.01.2016 року [PERSON] [INFO] визнаний інвалідом 3 групи (а.с. 12). 03.02.2016 року [PERSON]М звернувся із письмовою заявою до начальника УСБУ в Черкаській області за отриманням довідок про проходження служби та розмір грошового забезпечення для надання цих документів в органи Пенсійного фонду України (а.с.7). Управлінням Служби безпеки України в Черкаській області на імя [PERSON] видані Довідка №21/36 від 12.02.2016 року «Про грошове забезпечення для обчислення пенсії» та Довідка №11/л-35/14 від 15.02.2016 року про проходження служби в УСБУ з 23.02.1999 року по 16.07.2003 року (а.с. 8-9). В той же час згідно паспорта громадянина України серії НЕ номер 034419 виданого 09.01.2002 року Соснівським РВ УМВС України в Черкаській області українською мовою імя [PERSON] [INFO], що народився у м. Івано-Франківськ вказано як «Євгеній», а російською мовою як «Евгений» (а.с. 4). Відповідно до свідоцтва про народження серії І-НМ №458234 (а.с. 5) 12 липня 1977 року у м. Івано-Франківську народився громадянин [PERSON] (рос. мовою). [PERSON] [INFO] Черкаським міськвійськкоматом видано військовий квиток серії ГГ №120036 в якому вказано про проходження ним служби в органах СБУ (а.с. 13). Крім того згідно Картки фізичної особи-платника податків ДПІ у м. Черкаси [PERSON] [INFO] присвоєно ідентифікаційний номер [NUMBER]. За повідомленням начальника УСБУ в Черкаській області від 10.03.2016 року (а.с. 11), - УСБУ не може видати [PERSON] довідки на імя «Євгеній», оскільки на даний час заявник вже не проходить службу в органах СБУ, а за матеріалами його особової справи імя Ландяк українською мовою вказане як «Євген». Таким чином імя заявника зазначене українською мовою у паспорті громадянина України серії НЕ номер 034419 не збігається з імям вказаним у виданих УСБУ в Черкаській області довідках №21/36 від 12.02.2016 року та №11/л-35/14 від 15.02.2016 року. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Аналізуючи зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що у виданих Управлінням Служби безпеки України в Черкаській області Довідці №21/36 від 12.02.2016 року «Про грошове забезпечення для обчислення пенсії» та Довідці №11/л-35/14 від 15.02.2016 року щодо проходження служби, імя [PERSON] вказане як «Євген» внаслідок різних варіантів перекладу українською мовою одного й того самого імені, що російською мовою пишеться як «Евгений». Належність вказаних довідок заявнику ніким не заперечувалася та не викликає сумнівів в суду. Задоволення заяви [PERSON] має для заявника юридичне значення, оскільки необхідне для реалізації ним права на пенсійне забезпечення.

Outcome: approved