Jurisdiction: civil
Date: 2016-05-10 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, мотивуючи тим, що 06 серпня 2015 року померла її мати [PERSON] Після її смерті відкрилася спадщина, яка складається із земельної ділянки площею 2,7471 га, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що належала померлій на підставі державного акту серії ЯЗ № 393614 від 08.07.2009 року. При зверненні до нотаріуса заявниці було повідомлено, що оформити свої спадкові права вона не може, оскільки не підтверджується факт родинних відносин між нею та спадкодавцем - померлою [PERSON]М в звязку з розбіжністю в написанні імя заявниці в свідоцтві про народження на російській мові «Нионила», а в паспорті - «Неоніла». У судовому засіданні представник заявниці, за довіреністю [PERSON] вимоги заяви підтримав і прохав їх задовольнити з підстав, викладених у заяві. Заінтересована особа: приватний нотаріус Роменського районного нотаріального округу [PERSON] в судове засідання не зявилася, але надала суду заяву в якій просила справу розглядати без її участі, при розгляді справи покладається на розсуд суду. Суд вислухавши заявника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, дійшов висновку про задоволення заявлених вимог. Відповідно до свідоцтва про смерть 06 серпня 2015 року померла [PERSON] (а.с. 4) Після її смерті відкрилася спадщина, яка складається із земельної ділянки площею 2,7471 га, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва (а.с.8) З копії свідоцтва про народження серії ЯЩ № 511429, виданого Володимирівським сільським бюро ЗАГС Роменського району Сумської області 30 жовтня 1950 року, на російській мові зазначено, що «Картава Нионила Петровна» народилася [INFO], а її матірю є «Картава Ольга Матвиевна» (а.с.5). Згідно свідоцтва про одруження Vlll-УР548233, виданого Володимирівським сільським бюро ЗАГС Роменського району Сумської області 02 лютого 1968 року, зазначено, що шлюб зареєстрували [PERSON] та «[PERSON], [INFO]», після одруження їм присвоєно прізвище «Коновал» (а.с. 5). У паспорті заявниці її імя вказане як «Неоніла»(а.с. 7). Відповідно до п.5 ч.2 ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1) ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Той факт, що [PERSON] була матірю заявниці підтверджується однаковим записом прізвища, по батькові, які збігаються із записами у свідоцтві про народження заявниці, виконаному російською мовою. Як встановлено судом, різниця у написані імя заявника у одну літеру, є наслідком довільного перекладу мого імя з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. Обставини родинних відносин між заявницею і померлою [PERSON] також підтверджені показами свідків [PERSON] та [PERSON] кожен з яких підтвердив про те, що померла 06.08.2015 року [PERSON] була матірю [PERSON] Встановлення факту не пов'язане з вирішенням спору про право, при цьому наявний спір про факт, який має безспірний характер і необхідний заявникові для оформлення спадкових прав. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, так як дозволить йому реалізувати своє право на спадкове майно. За таких обставин, вимоги заяви слід задовольнити. На підставі викладеного,

Outcome: approved