Jurisdiction: civil
Date: 2018-09-10 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносини, а саме: що вона [PERSON], [INFO], уродженка м. Красноармійськ Донецької області, є дочкою [PERSON], [INFO], уродженця с. Бережанка Тростянецького району Вінницької області, померлого [INFO] року, та [PERSON], [INFO], уродженки с. Григорівки Межевського району Дніпропетровської області, померлої [INFO] року. На обґрунтування заяви зазначила, що вона народилася [INFO] року, і в свідоцтві про її народження, яке заповнено російською мовою, її прізвище вказано «[PERSON]», а її батьками вказані «[PERSON]» та «[PERSON]». У 1985 році вона зареєструвала шлюбу є [PERSON], а в 2011 році шлюб між ними було розірвано, і в свідоцтві про розірвання шлюбу, її прізвище було правильно написано українською мовою «[PERSON]». 04 липня 2011 року вона отримала паспорт громадянина України на прізвище «[PERSON]». Так само її прізвище українською мовою зазначено в картці платника податків, що видана 13 червня 2016 року. У її профспілковому квитку, який був виданий 31 серпня 1984 року та заповнений російською мовою її прізвище вказано «[PERSON]». [INFO] року помер її батько [PERSON] і в свідоцтві про смерть його прізвище українською мовою було зазначено «[PERSON]» відповідно до його паспорту, що був виданий 20 березня 1998 року, де його прізвище як в україномовному написанні, так і російськомовному викладенні було зазначено «[PERSON]». [INFO] року померла її мати [PERSON] і в свідоцтві про смерть її прізвище українською мовою було зазначено «[PERSON]» відповідно до її паспорту, що був виданий 15 листопада 2000 року, де її прізвище як в україномовному написанні, так і російськомовному написані було вказано «[PERSON]». В свідоцтві про одруження батьків від 29 квітня 1956 року після реєстрації шлюбу прізвища батьків також записані російською мовою «[PERSON]». В свідоцтві про народження батька в його трудовій книжці його прізвище російською мовою вказано «[PERSON]». Єдині документи, де прізвища батьків правильно записані українською мовою «[PERSON]» є профспілковий квиток батька, виданий 15 жовтня 1961 року, та посвідчення ветерана праці матері, видане 29 травня 1998 року. Вважає, що розбіжності в написанні прізвищ «[PERSON]» та «[PERSON]» в свідоцтвах про смерть батьків, документах, що посвідчують особи батьків та її особу, пов'язані з неправильним перекладом родового прізвища з російської мови «[PERSON]» на українську. Після смерті батьків вона звернулася до відділу призначення та перерахунку пенсій № 6 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області із заявою про перехід на пенсію по втраті годувальника відповідно до Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування», оскільки вона є інвалідом другої групи з дитинства. Рішенням від 21 березня 2018 року № 186288 їй відмовлено в переході на пенсію по втраті годувальника, оскільки її прізвище за паспортними даними не співпадає із прізвищем померлих годувальників, тобто її батьків, прізвища яких у свідоцтвах про смерть зазначені «[PERSON]». До розгляду справи по суті від начальника відділу представництва інтересів Пенсійного фонду в судах та інших органах № 2 юридичного управління [PERSON] надійшли письмові пояснення по справі (а.с. 25), де зазначено, що згідно ч.1 ст. 36 Закону України від 09 липня 2003 року № 1058-VI «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування», пенсія у зв'язку із втратою годувальника призначається непрацездатним членам сім'ї померлого годувальника, які були на його утриманні за наявності у годувальника на день смерті страхового стажу, який був би необхідний йому для призначення пенсії по ІІІ групі інвалідності. При цьому дітям пенсія у зв'язку із втратою годувальника призначається незалежно від того, чи були вони на утриманні годувальника. Згідно п. 2.3 Порядку подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України від 09 липня 2003 року № 1058-VI, затвердженого Постановою Правління Пенсійного фонду України від 25 листопада 2005 року № 22-1, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 27 грудня 2005 року за № 1566/11846, визначено, що до заяви про призначення (перерахунок) пенсії додаються такі документи (надаються копії документів з оригіналами), у тому числі копії документів, що засвідчують родинні стосунки члена сім'ї з померлим годувальником. На обліку у Головному управлінні Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області як отримувачі пенсії перебували [PERSON], [INFO], який помер [INFO] року, та [PERSON], [INFO], яка померла [INFO] року. Таким чином для розгляду питання про призначення пенсії в зв'язку із втратою годувальника [PERSON], [INFO], необхідно звернутися до управління з передбаченими законодавством документами, у тому числі тими, що засвідчують родинні відносини між нею та померлим годувальником. Заявник [PERSON] в судовому засіданні підтримувала заяву, надала пояснення аналогічні обґрунтуванню заяви. Представник Головного управління Пенсійного Фонду України в Дніпропетровській області Чимбарь К.Г. в судове засідання не з'явилася, надіслала до суду заяву про розгляд справи за її відсутності. Виходячи з наведеного, відповідно до ч. 3 ст. 211 ЦПК України, суд ухвалив розглядати справу у судовому засіданні за відсутності представника заінтересованої особи. Вислухавши заявника, свідка [PERSON], вивчивши матеріали справи, встановивши фактичні обставини та дослідивши письмові докази у справі, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню. Згідно п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Пунктом 1 ч.1 ст. 315 ЦПК України визначено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. В судовому засіданні встановлено, що [PERSON] народилася [INFO] року у м. Красноармійськ Донецької області, що підтверджується її паспортом громадянина України серії [NUMBER], виданим 04 липня 2011 року Дніпровським РВ Дніпродзержинського МУ ГУ УМВ України в Дніпропетровській області, та свідоцтвом про її народження, виданим 19 жовтня 1957 року Красноармійським районним ЗАГС Донецької (Сталінської) області, актовий запис № 759 (а.с. 8). Як вбачається із свідоцтва про народження заявника, яке заповнено російською мовою, її батьками є: «[PERSON]» та «[PERSON]», і прізвище заявника також записано російською мовою «[PERSON]». Згідно свідоцтва про розірвання шлюбу, яке видано 14 травня 2011 року Дніпровським відділом реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського міського управління юстиції, актовий запис № 56 (а.с. 9), після розірвання шлюбу заявник змінила прізвище із шлюбного «[PERSON]» на дошлюбне, яке було вказано українською мовою «[PERSON]». Так само прізвище заявника українською мовою «[PERSON]» було зазначено в її паспорті громадянина України, який був виданий їй після розірвання шлюбу та зміни прізвища, а російською мовою її прізвище у паспорті зазначено «[PERSON]». Також у таких документах, як картка платника податків (а.с. 7), профспілковий квиток (а.с.16 оберт), висновок про час настання інвалідності (а.с. 17), прізвище заявника українською мовою вказано «[PERSON]», а російською мовою «[PERSON]». Проте, у паспортах громадян України батьків заявника їх прізвище українською мовою було записано «[PERSON]», а у російськомовному варіанті прізвище вказано «[PERSON]» (а.с.10, 14). [INFO] року помер [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданим 23 січня 2009 року Дніпровським відділом реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського міського управління юстиції, актовий запис № 69 (а.с. 11). [INFO] року померла [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданим 09 квітня 2013 року Дніпровським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпродзержинського міського управління юстиції у Дніпропетровській області, актовий запис № 277 (а.с.15). Оскільки у паспортах померлих їх прізвище українською мовою було вказано «[PERSON]», то у свідоцтвах про їх смерть було також зазначено це прізвище. Не зважаючи на те, що померлі батьки заявника отримали паспорти громадян України на прізвище «[PERSON]», протягом свого життя вони отримували інші особисті документи, які видавалися їм українською мовою на прізвище «[PERSON]». Так, у профспілковому квитку, виданому 15 жовтня 1961 року батьку заявника, та у посвідченні ветерана праці, виданому 29 травня 1998 року матері заявника, їх прізвища вказані «[PERSON]» (а.с. 13). Заявник [PERSON] є інвалідом другої групи з дитинства, що підтверджується довідкою до акта огляду МСЕК серії 10 ААА № 063215 від 28 березня 2011 року (а.с. 18), та висновком про час настання інвалідності від 20 листопада 2017 року (а.с. 17). Після смерті батьків вона звернулася до відділу з питань призначення та перерахунку пенсій № 6 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління Пенсійного Фонду України в Дніпропетровській області із заявою про перехід на пенсію по втраті годувальника згідно Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування». Рішенням від 21 березня 2018 року № 186288 відділу з питань призначення та перерахунку пенсій № 6 управління застосування пенсійного законодавства Головного управління Пенсійного Фонду України в Дніпропетровській області їй було відмовлено в перерахунку пенсії (перехід по втраті годувальника), оскільки її прізвище за паспортними даними не співпадає з прізвищами померлих годувальників; згідно свідоцтв про смерть, їх прізвища зазначені, як [PERSON] та [PERSON] (а.с. 19). Те, що [PERSON] є дочкою [PERSON], [INFO], померлого [INFO] року, та [PERSON], [INFO], померлої [INFO] року, підтвердив в судовому засіданні свідок [PERSON], який надав показання про те, що він є рідним братом [PERSON], яка є інвалідом з дитинства у зв'язку із захворюванням на епілепсію. Їх батьками були [PERSON] та [PERSON], які померли 21 січня 2019 року та [INFO] року, відповідно. Сестра зараз проживає разом з ним і він доглядає за нею. За життя батьків вона проживала з ними. Після смерті батьків вона звернулася до управління пенсійного фонду із заявою про перехід на пенсію у зв'язку із втратою годувальників - батьків, які були пенсіонерами, але їй було відмовлено в цьому у зв'язку з різним написанням прізвища сестри та батьків. Вважає, що їх правильне прізвище [PERSON] помилково було записано в паспортних батьків - [PERSON] через неправильний переклад з російської на українську мову. Оцінюючи надані заявником документи, які досліджені судом, та показання свідка [PERSON], суд приходить до висновку, що заявник [PERSON] є дочкою [PERSON], [INFO], померлого [INFO] року, та [PERSON], [INFO], померлої [INFO] року. Встановлення юридичного факту родинних відносин між заявником [PERSON] та її померлими батьками [PERSON] та [PERSON] потрібно заявнику для переходу на пенсію по втраті годувальника відповідно до Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування».

Outcome: approved