Jurisdiction: civil
Date: 2021-02-08 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, у якій просить встановити, що [PERSON] , [INFO] , є її дочкою. Заява обґрунтована тим, що 04 березня 1958 року заявниця зареєструвала шлюб з [PERSON] . У зв`язку з тим, що в селі заявницю по вуличному називали [PERSON] , хоч її справжнє ім`я [PERSON] , у свідоцтві про одруження її ім`я та по батькові було записано [PERSON] , хоча в дійсності її ім`я та по батькові є [PERSON] . Після смерті чоловіка заявниці [PERSON] , який помер у 1960 році, вона почала проживати без реєстрації шлюбу з [PERSON] і [INFO] народила дочку [PERSON] . У свідоцтво про народження дочки, у графу «Мати», було знову невірно внесено ім`я та по батькові заявниці - [PERSON] , хоча згідно з особистими документами її повне ім`я [PERSON] . Раніше заявниця не звертала уваги на правильність написання її імені та по батькові в свідоцтві про народження дочки [PERSON] , однак улітку 2020 року при перетині кордону між Україною та Республікою Білорусь у доньки [PERSON] виникли проблеми щодо встановлення родинних відносин із заявницею, як жителькою України. Оскільки заявниця є особою похилого віку, має повних 84 роки, тому її часто підводить здоров`я. Близьких родичів в Україні вона не має, а єдина її дочка [PERSON] проживає в Республіці Білорусь, тому у випадку її хвороби або за інших обставини дочка буде позбавлена можливості негайно прибути до України та відвідати матір. Таким чином, від встановлення факту родинних відносин між заявницею та заінтересованою особою, яка після одруження змінила прізвище на [PERSON] та є громадянкою Республіки Білорусь, залежить її можливість у подальшому безперешкодно перетинати кордон між двома державами - Республікою Білорусь та Україною та надавати заявниці допомогу в разі хвороби або іншої необхідності, у зв`язку з чим вона змушена звернутися до суду з даною заявою. Посилаючись на викладені вище обставини, заявниця просить суд встановити факт, що [PERSON] , [INFO] , є її дочкою. Заявниця [PERSON] у судове засідання не з`явилася, подала клопотання про розгляд справи без її участі, в якій заяву підтримала повністю. Заінтересована особа [PERSON] у судове засідання також не з`явилася, подала клопотання про розгляд справи за її відсутності, в якому підтвердила викладені в заяві обставини. Свідки [PERSON] та [PERSON] в судовому засіданні показали, що заявниця є їх тіткою, а заінтересована особа - двоюрідною сестрою, та підтвердили, що ці особи є матір`ю та дочкою. Розбіжності в написанні імені заявниці в її документах та документах її дочки [PERSON] є помилкою, що виникла внаслідок невірного перекладу на українську мову. Заслухавши показання свідків, проаналізувавши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. З оглянутого в судовому засіданні свідоцтва про народження [NUMBER] від 19.11.1949 року (а.с. 6) та свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] від 01.07.1965 року (а.с. 7) встановлено, що прізвище, ім`я, по батькові та дата народження заявниці - [PERSON] , [INFO] , яка після одруження змінила прізвище на [PERSON] . Зі свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 25.09.2020 року (а.с. 10) та свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] від 28.04.1990 року (а.с. 11) вбачається, що [PERSON] народилася [INFO] , яка після одруження змінила прізвище на [PERSON] . В тому ж таки свідоцтві про народження в графі «Мати» вказано [PERSON] . Як встановлено в судовому засіданні розбіжності в написанні імені та по батькові заявниці в її свідоцтві про одруження та в свідоцтві про народження її дочки викликані помилкою при їх видачі та перешкоджають [PERSON] в безперешкодному перетині кордону з Республікою Білорусь та Україною, тому встановлення факту родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , як матері та дочки, має для заявниці юридичне значення. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Аналізуючи досліджені в судовому засіданні докази в їх сукупності, суд вважає, що в матеріалах справи знайшов підтвердження той факт, що [PERSON] та [PERSON] є матір`ю та дочкою.

Outcome: approved