Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-05 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема, просить встановити - що її мати [PERSON] народилася [INFO] і за національністю була полькою; - що вона [PERSON], за національністю по лінії матері є полькою. - зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Гощанського районного управління юстиції Рівненської області внести запис до актового запису про народження її матері [PERSON] № 180 від 29 жовтня 1973 року, вказавши дату її народження [INFO] та національність дитини і її батьків поляки; - зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Гощанського районного управління юстиції Рівненської області внести запис до актового запису про її народження, вказавши у графі національність дитини та її матері поляки. В обгрунтування своїх вимог заявниця посилається на те, що вона народилася [INFO] і її батьками були [PERSON] та [PERSON], що стверджується актовим записом про народження № 271 від 24 червня 1952 року, проведеного Тучинським райбюро ЗАГС Рівненської області. В свідоцтві про її народження у графах про національність батьків стоять прочерки. Відповідно до записів, проведених у свідоцтві про одруження батьків, зазначено, що її мати [PERSON], яка народилася [INFO] в с.Мацошин Влодавського району Люблінської області Польща, 09 серпня 1942 року уклала шлюб з [PERSON] і після одруження їй присвоєно прізвище [PERSON]. Гощанським райбюро ЗАГС Рівненської області було вчинено поновлений запис № 180 від 29 жовтня 1973 року про народження її матері [PERSON], де вказано, що остання народилася [INFO] в с.Мацошин Влодавського району Люблінської області ПНР і її батьками були [PERSON] за національністю українець та [PERSON] українка. При вчиненні поновленого запису про народження дата народження матері та дані про національність батьків були зазначені з її показів, оскільки оригінали документів про народження на той час були втрачені. Пізніше в Польщі були віднайдені оригінали документів про народження матері, в яких зазначено, що [PERSON] народилася [INFO] у с.Мацошин і її батьками були [PERSON] та [PERSON]. У матері [PERSON] в Польщі залишилися родичі, зокрема її рідна сестра [PERSON] з роду [PERSON], яка народилася [INFO] в Мацошині Дужому, і вона стверджує, що [PERSON] є польського походження. Посилаючись на те, що заявниця дотримується традицій поляків, сповідує католицьку віру, підтримує тісні родинні стосунки із родичами, які проживають у Польщі, вона з метою налагодження зв'язків з польською общиною в Польщі просить встановити, що вона та її батьки по національності є поляками. Оскільки діючим законодавством не передбачено іншого порядку внесення змін та доповнень до актового запису про народження в частині дати народження, даних про національність дитини та її батьків, то просить дані факти встановити в судовому порядку. В судовому засіданні заявниця та її представник заяву підтримали повністю. Пояснили, що внести зміни та доповнення до актового запису про народження в частині дати народження матері заявниці, даних про національність заявниці та її батьків в інший спосіб ніж у судовому порядку неможливо. Встановлення вказаних фактів необхідно їй для налагодження зв'язків з польською общиною, для продовження спілкування із родичами, які проживаютьу Польщі та для пільгового оформлення документів для виїзду у Польщу. Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] пояснили, що вони проживають одному селі по сусідству із сім'єю заявниці. Добре знали її батьків [PERSON] та [PERSON]. Мати заявниці [PERSON] приїхала в Україну із Польщі приблизно наприкінці 30-х на початку 40-х років минулого століття. Сама вона полька, тривалий час говорила тільки на польській мові. Заслухавши пояснення заявниці, її представника, свідків, оцінюючи докази, досліджені в судовому засіданні, суд рахує, що заява підлягає до задоволення частково. Стаття 256 ЦПК України передбачає, що справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, розглядаються в судовому порядку. Відповідно до ч.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. В даному випадку від встановлення факту належності до певної національності у заявниці виникають особисті права на національність, на національну ідентичність та спільність. В судовому засіданні встановлено, що заявниця [PERSON] народилася [INFO] в с.Малятин Тучинського (на даний час Гощанського) району Рівненської області. Її батьками були [PERSON] та [PERSON], що стверджується свідоцтвом про народження, виданим 24 червня 1952 року Тучинським райбюро ЗАГС Рівненської області. В свідоцтві про народження у графах про національність батьків стоять прочерки. У свідоцтві про народження матері заявниці [PERSON], яке видане на підставі поновленого актового запису про народження №180 від 29 жовтня 1973 року, вбачається, що остання народилася [INFO] в с.Мацошин Влодавського району Люблінської області ПНР і її батьками були [PERSON] за національністю українець та [PERSON] українка. Аналогічні дані про дату та місце народження матері заявниці вказані у свідоцтві про її одруження з [PERSON], виданому 11 березня 1995 року Гощанським райвідділом РАГС Рівненської області. Одночасно заявницею надано суду повний витяг з актового запису про народження її матері [PERSON], проведеного відділом реєстрації цивільного стану у Волі Угорській Люблінського воєводства Республіки Польща 12 липня 1922 року, з якого вбачається, що остання народилася [INFO] в Мацошині і її батьками були [PERSON] та [PERSON], які проживали в Мацошині. За таких обставин при наявності належно посвідченого витягу з актового запису про народження та його перекладу немає необхідності встановлювати факт народження матері заявниці [PERSON] [INFO], оскільки вказаний витяг являється правовстановлюючим документом і на підставі нього органи ДРАЦС мають право внести зміни до поновлених актових записів про народження та про одруження останньої в частині часу (дати) її народження. Що стосується встановлення національності матері заявниці, а відповідно і самої заявниці по лінії матері, то суд приймає до уваги як повний витяг з актового запису про народження [PERSON], проведений відділом реєстрації цивільного стану у Волі Угорській Люблінського воєводства Республіки Польща 12 липня 1922 року, так і нотаріально посвідчену заяву свідка [PERSON] з дому [PERSON], яка народилася [INFO] в Мацошині Дужому, проживає у Влодаві і засвідчує, що [PERSON] є її сестрою з роду [PERSON], яка народилася [INFO] в Мацошині, і є польського походження. Тому в цій частині заява підлягає задоволенню.

Outcome: partial