Jurisdiction: civil
Date: 2018-05-20 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із завою в якій просить: встановити факт родинних відносин, а саме, що: [PERSON], [INFO], яка померла 31 січня 2018 року є матірю [PERSON], [INFO]. Свої вимоги заявник мотивує тим, що 31 січня 2018 року померла її мати [PERSON]. Після смерті матері [PERSON] звернулася до Богодухівської державної нотаріальної контори де за її заявою було заведено спадкову справу № 108/2018. Крім [PERSON] спадкоємцем після смерті [PERSON] є її син [PERSON], який від спадщини відмовився. До складу спадкового майна входить Ѕ частина житлової квартири загальною площею 35,5 м.кв., розташована за адресою: м. Богодухів, вул. Молодіжна (Чапаєва), 15 [ADDRESS], яка належала матері на підставі свідоцтва про право власності на житло від 04 березня 2002 року. Однак, при огляді документів нотаріус виявила розбіжності в написанні прізвищ, а саме у свідоцтві про смерть прізвище померлої значиться як «Удовіченко» (українською мовою), а у свідоцтвом про народження заявника «Удовиченко» (російською мовою) та в паспорті вказано як «Удовиченко» (українською мовою). У звязку з даними розбіжностями, зявляються сумніви щодо наявності родинних відносин між [PERSON] та її матірю [PERSON] Вважає, що причиною розбіжностей у написанні прізвища є неправильний переклад з російської мови на українську мову. Встановлення факту родинних відносин необхідно [PERSON] для оформлення спадщини. [PERSON] в судове засідання не зявилась, надала суду заяву про слухання справи за її відсутності. Заяву підтримує, просить її задовольнити. Заінтересовані особи: [PERSON] та представник Богодухівської державної нотаріальної контори Харківської області в судове засідання не зявилися, надали до суду заяви про слухання справи за їх відсутності. Проти задоволення заяви [PERSON] не заперечували. Суд, дослідивши матеріали справи в їх сукупності, приходить до слідуючого: Судом встановлено, 31 січня 2018 року померла [PERSON], [INFO], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії І-ВЛ № 618580 виданого Богодухівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області від 31 січня 2018 року. Згідно копії паспорту громадянина України, серії ММ №568100 виданого Богодухівським РВ УМВС України в Харківській області від 16 червня 2000 року, прізвище заявниці на українській мові значиться як [PERSON], [INFO]. Згідно копії свідоцтва про народження серії V-УР № 1215672 виданого Богодухівським відділом РАЦС Харківської області від 13 травня 1964 року, на російській мові зазначено «Удовиченко Валентина Владимировна», [INFO], в графі: батько «Удовиченко Владимир Федотович», мати «Удовиченко Вера Андреевна». Відповідно до копії Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження від 21 березня 2018 року, на українській мові зазначено [PERSON]», [INFO], батько: [PERSON]: мати [PERSON]. Відповідно до копії Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого із подружжя від 21 березня 2018 року, на українській мові зазначено [PERSON] та [PERSON] зареєстрували шлюб 19 листопада 1958 року у Відділі державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Богодухівського РУЮ Харківської області, актовий запис 150. Прізвище дружини після реєстрації шлюбу «Удовіченко». Згідно копії свідоцтва про народження батька заявниці, виданого 21 січня 1969 року, місто реєстрації с. Мустаєво Новосергієвського району Оренбургської області, на російській мові зазначено «Удовиченко Владимир Федотович», [INFO]. Відповідно до копії витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі від 21 березня 2018 року, зареєстрована Богодухівською державною нотаріальною конторою Харківської області спадкова справа № 62167762, номер у нотаріуса 108/2018, спадкодавець [PERSON], померла 31 січня 2018 року. Після смерті [PERSON] залишилося спадкове майно, яке складається з частини житлової квартири загальною площею 35,5 м.кв., за адресою: м. Богодухів, вул. Молодіжна (Чапаєва), 15 [ADDRESS], відповідно до копії свідоцтва про право власності на житло виданого 5-ою дистанцією цивільних споруд Південої залізниці від 04 березня 2002 року. Відповідно до повідомлення Богодухівської державної нотаріальної контори Головного територіального управління юстиції у Харківській області № 285/02-17 від 23 квітня 2018 року, [PERSON] є спадкоємицею померлої, за законом у відповідності до ст. 1261 ЦК України, як спадкоємиця 1 черги. При огляді документів, необхідних для встановлення родинних відносин було виявлено, що за свідоцтвом про смерть прізвище померлої матері значиться як «Удовіченко» (українською мовою), а за наданим паспортом прізвище заявниці значиться як «Удовиченко» (українською мовою), тому відсутнє документальне підтвердження родинних відносин між померлою особою та спадкоємицею, у звязку з чим неможливо видати свідоцтво про право на спадщину за законом. Рекомендовано звернутися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що померла [PERSON] є матірю [PERSON]. Відповідно до ч. 1 п. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно п. 7 Постанови пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику в справах, що мають юридичне значення», передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення даного факту [PERSON] необхідне для одержання свідоцтва про право на спадщину. На підставі викладеного, суд вважає, що заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню, оскільки зазначені в ній обставини знайшли своє підтвердження зібраними та дослідженими судом доказами і розбіжності в написанні прізвища матері та заявниці сталися в зв'язку з невірним тлумаченням прізвища з російської мови на українську мову, тому суд вважає доведеним, що [PERSON], яка померла 31 січня 2018 року є матірю [PERSON].

Outcome: approved