Jurisdiction: civil
Date: 2017-08-13 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просила встановити факт родинних відносин між [PERSON], яка померла 04 червня 2017 року та нею, як між матір'ю та донькою. Встановлення даного факту обґрунтовано необхідністю оформлення спадщини після смерті її матері, оскільки не може підтвердити родинні відносини з огляду на розбіжності в написанні прізвищ - прізвище її матері у свідоцтві про народження заявниці записано як «Демяненко», а у прізвищі заявниці «Демяненко» російською мовою, але в свідоцтві про народження її матері де в графі батька зазначено «Демьяненко Анатолий Сылович» та в графі мати «Демьяненко Мария Прокофьевна» російською мовою. Заявниця у судовому засіданні заяву підтримала, надала пояснення аналогічні обставинам, викладеним в заяві. Від заінтересованої особи надійшла заява про розгляд справи без участі їх представника за наявними у справі матеріалами. Свідок [PERSON] у судовому засіданні пояснила, що є родичкою заявниці, раніше часто зустрічалась з її матірю [PERSON]. Останій раз бачилася з нею у 2005 році. Прізвищами заявниці та її матері не цікавилася. Підтверджує, що [PERSON] є рідною донькою [PERSON]. Свідок [PERSON] у судовому засіданні пояснив, що тітку Раю йому представили як матір [PERSON]. [PERSON] було [PERSON], потім вона змінила його на [PERSON]. Суд, заслухавши пояснення заявника, свідків [PERSON], [PERSON], дослідивши письмові докази у справі, встановив такі обставини. 04 червня 2017 року померла [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть серії І-ЕД № 501959 (а.с.7). Як вбачається з свідоцтва про народження серії ІІІ-КИ № 466721, (рос.мовою) 15 сентября 1925 года родилась [PERSON], о чем сделана актовая запись № 15. Ее родители: отец [PERSON], мать [PERSON] (а.с.8). Відповідно до свідоцтва про народження серії ЯФ № 703691 (рос. мовою) 09 мая 1950 года родилась [PERSON], о чем сделана актовая запись № 31. Ее родители: отец Александр, мать [PERSON] (а.с.9). З копії свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-КИ №396661 вбачається, що (рос. мовою) 20 марта 1969 года заключили брак [PERSON] и [PERSON], о чем сделана актовая запись №7. Фамилия жены после заключенитя брака [PERSON] (а.с.10). Згідно копії свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕД № 293218, (рос.мовою) 29 марта 1975 года заключили брак [PERSON] и [PERSON], о чем сделана актовая запись № 334. Фамилия жены после заключения брака - [PERSON] (а.с.11). Отже, в свідоцтві про народження серії ЯФ № 703691, записано російською мовою прізвище заявника як «Демяненко», так само як і прізвище матері «Демяненко» Однак, в свідоцтві про народження серії ІІІ-КИ № 466721, прізвище матері заявника зазначено як (рос. мовою) «Демьяненко». 29 березня 1975 року було зареєстровано шлюб між (рос. мовою) [PERSON] и [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії І-ЕД №293218, де прізвище заявниці зазначено як (рос.мовою) [PERSON]. Отже, помилка в написанні прізвищ заявника та її матері пов'язана з неправильним перекладом з російської мови на українську. Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для здійснення її права на прийняття спадщини. В силу вимог ч. 2\~ст. 256 ЦПК України\~у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Пунктом 7\~постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~роз'яснено, що суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. На підставі зазначеного, факт родинних відносин підтверджується поясненнями заявника, свідками та наявними у матеріалах справи доказами. Враховуючи вищевказане, суд дійшов висновку про те, що заява про встановлення факту родинних відносин є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved