Jurisdiction: civil
Date: 2018-04-09 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із завою в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що: [PERSON], [INFO], яка померла [INFO] є матір'ю [PERSON], [INFO]; [PERSON], [INFO], є батьком [PERSON], [INFO]. Свої вимоги заявник мотивує тим, що [INFO] померла її мати [PERSON]. Після смерті матері, [PERSON] звернулася до Богодухівського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Харківської області з заявою про виплату недоодержаної пенсії, яка належала покійній матері, у чому їй було відмовлено, так як неможливо документально підтвердити родинні відносини між нею та матір'ю. При огляді документів з'ясувалося, що за свідоцтвом про смерть та копією паспорту прізвище померлої значиться як «[PERSON]» та по батькові «[PERSON]», а за свідоцтвом про народження [PERSON] прізвище матері вказано «[PERSON]», а по батькові «[PERSON]». З метою усунення розбіжностей в написанні прізвищ, а також підтвердження родинних відносин, заявник звернулась до Богодухівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області, для отримання повторного свідоцтва про її народження та повторного свідоцтва про шлюб батьків, у чому їй було відмовлено, оскільки в свідоцтві про народження її прізвище «[PERSON]» та прізвище батьків «[PERSON]» вказано українською мовою. Крім того, в актовому записі про шлюб батьків, прізвище подружжя вказано «[PERSON]», та по батькові наречену вказано «[PERSON]» замість «[PERSON]», складено українською мовою, що унеможливлює видачу повторних документів та Витягів з державного реєстру актів цивільного стану громадян за прізвищами «[PERSON]», оскільки інформація в таких свідоцтвах зазначається лише на підставі тих відомостей, що вказані в актовому записі цивільного стану громадян. У зв'язку з даними розбіжностями, з'являються сумніви щодо наявності родинних відносин між [PERSON] та її батьками - [PERSON] та [PERSON]. Вважає, що причиною розбіжностей є технічна помилка під час виготовлення та видачі документів при перекладі з російської мови на українську мову прізвищ батьків та по батькові матері. Встановлення факту родинних відносин необхідно [PERSON] для отримання виплати недоодержаної пенсії, яка належала померлій матері [PERSON], подальшого оформлення спадщини, а також для вирішення інших соціально-побутових потреб, які потребують наявність родинних відносин. [PERSON] в судове засідання не з'явилась, надала суду заяву про слухання справи за її відсутності. Заяву підтримує, просить її задовольнити. Заінтересовані особи: представники Богодухівського об'єднане управління Пенсійного фонду України Харківської області, Богодухівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, Богодухівської державної нотаріальної контори Харківської області в судове засідання не з'явилися, надали до суду заяви про слухання справи за їх відсутності. Проти задоволення заяви [PERSON] не заперечували. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з'явився, надав суду заяву про слухання справи за його відсутності, у зв'язку з неможливістю прибуття у судове за сідання за станом здоров'я, про що надав медичну довідку. Згідно змісту заяви, підтвердив, що [PERSON] є його донькою. Суд, дослідивши матеріали справи в їх сукупності, приходить до слідуючого: Судом встановлено, [INFO] померла [PERSON], [INFO], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого Богодухівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області від 02 листопада 2017 року. Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого Шевченківським райвідділом РАЦС м. Харкова від 07 вересня 1944 року, на російській мові зазначено «[PERSON]», [INFO], в графі: батько - «[PERSON]», мати - «[PERSON]». Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] виданого Івано-Шийчинською сільською радою Богодухівського бюро РАЦС Харківської області від 11 лютого 1961 року, на українській мові зазначено, що [PERSON], 1938 року народження, зареєструвала шлюб з [PERSON], 1938 року народження, після реєстрації шлюбу прізвище подружжя «[PERSON]». Згідно копії свідоцтва про народження [PERSON], [INFO], серії [NUMBER] виданого Івано-Шийчинською сільською радою Богодухівського району Харківської області від 11 жовтня 1965 року, на українській мові зазначено в графі: батько - [PERSON], мати - [PERSON]. Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] виданого Богодухівським відділом РАЦС Харківської області від 10 вересня 1983 року, на російській мові зазначено, що «[PERSON]», [INFO], зареєструвала шлюб з «[PERSON]», [INFO], та змінила своє дошлюбне прізвище «[PERSON]» на прізвище «[PERSON]». Відповідно до копії витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі № 50159927 від 06 грудня 2017 року, зареєстрована Богодухівською державною нотаріальною конторою Харківської області спадкова справа № 61684213, спадкодавець [PERSON], померла [INFO]. Згідно копії заповіту від 19 листопада 2016 року посвідченого державним нотаріусом Богодухівської державної нотаріальної контори Харківської області, зареєстрованого в реєстрі за № 1-2078, [PERSON], [INFO], на випадок своєї смерті спадкоємицею усього належного їй майна, що буде належати їй на день смерті, де б таке не знаходилося та з чого б воно не складалося, а також всього того, що згідно із законодавством України може бути успадкованим у повному обсязі, призначила доньку, [PERSON], [INFO]. Згідно змісту довідки виданої Виконавчим комітетом Богодухівської міської ради Харківської області від 04 грудня 2017 року № 7585, [PERSON], 1965 р.н., на день смерті своєї матері [PERSON] [INFO], постійно проживала разом з нею за адресою: [ADDRESS] без реєстрації, вели спільне господарство та поховала за власні кошти. Відповідно до повідомлення Богодухівського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Харківської області від 22 січня 2018 року № 310-06/37, відмовлено [PERSON] у виплаті недоодержаної пенсії у зв'язку зі смертю [PERSON], яка померла [INFO], оскільки при перевірці наданих документів, що підтверджують родинні стосунки виявлена розбіжність в паспорті померлої та свідоцтві про народження, а саме в прізвищі та по батькові померлої. Згідно паспорта зазначено прізвище «[PERSON]» та по батькові «[PERSON]», тоді як в свідоцтві про народження зазначено «[PERSON]» та по батькові «[PERSON]». Згідно повідомлення Богодухівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Харківській області від 19 січня 2018 року № 101/15.18-03-05, відмовлено [PERSON] у видачі повторного свідоцтва про народження на [PERSON] та Витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб батьків [PERSON] та [PERSON], оскільки згідно актового запису про народження № 26 від 11 жовтня 1965 року складеного Івано-Шийчинською сільською радою Богодухівського району Харківської області суб'єктом актового запису є «[PERSON]». Прізвище батьків в вищезазначеному актовому записі також вказано як «[PERSON]», по батькові матері зазначено як «[PERSON]». В актовому записі про шлюб батьків - [PERSON] та [PERSON], (актовий запис № 4 від 11 лютого 1961 року складений Івано-Шийчинською сільською радою Богодухівського району Харківської області) прізвище подружжя вказано «[PERSON]», по батькові нареченої вказано «[PERSON]» замість «[PERSON]». Актовий запис про шлюб, також складено українською мовою, що унеможливлює видачу затребуваних документів за прізвищем «[PERSON]», так як повторні свідоцтва та Витяги з державного реєстру актів цивільного стану громадян видаються лише на підставі тих відомостей, що вказані в актовому записі цивільного стану громадян. Відповідно до ч. 1 п. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно п. 7 Постанови пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику в справах, що мають юридичне значення», передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення даного факту [PERSON] необхідне для отримання виплати недоодержаної пенсії, яка належала померлій матері [PERSON], подальшого оформлення спадщини та отримання свідоцтва про право на спадщину за заповітом. На підставі викладеного, суд вважає що заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню, оскільки зазначені в ній обставини знайшли своє підтвердження зібраними та дослідженими судом доказами і розбіжності в написанні прізвища батьків та по батькові матері заявниці сталися в зв'язку з невірним тлумаченням прізвища та по батькові з російської мови на українську мову, тому суд вважає доведеним, що [PERSON] є донькою [PERSON], яка померла [INFO] та [PERSON], [INFO].

Outcome: approved