Jurisdiction: civil
Date: 2018-02-04 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, мотивуючи свої вимоги тим, що [INFO] померла її мати - [PERSON]. Після її смерті відкрилась спадщина, яка складається з 1/2 частки житлового будинку, що розташований за адресою: [ADDRESS], належну рідній сестрі матері - [PERSON]. За життя мати прийняла вказану спадщину після смерті своєї рідної племінниці [PERSON], яка померла [INFO], але так і не встигла оформити спадкових прав. В свою чергу померла [PERSON] за життя прийняла вказану спадщину від своєї матері [PERSON], яка померла [INFO], але також не встигла оформити свої спадкові права. Зазначила, що її мати - [PERSON] та [PERSON] були рідними сестрами. Після смерті матері [PERSON] вона звернулась у встановлений законом строк до нотаріуса з заявою про отримання спадщини, на підставі якої 30.01.2017 року було заведено спадкову справу щодо майна померлої [INFO] [PERSON]. 29.09.2017р. приватним нотаріусом Бердянського міського нотаріального округу Каракуловим Д.Л. було винесено постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії, яка мотивована тим, що відповідно до наданих документів «у спадкоємиці гр. [PERSON] не підтверджуються родинні відносини з рідною сестрою гр. [PERSON], у зв 'язку з чим і з рідною племінницею (різні букви у прізвищах «а» та «о», різні прізвища: [PERSON] та [PERSON], рік народження гр.[PERSON] за паспортом [INFO], за свідоцтвом про народження [INFO], та не підтверджуються родинні відносини між [PERSON] та [PERSON]». Просила встановити факт, що [PERSON], [INFO], що померла [INFO], є рідною сестрою [PERSON], [INFO], що померла [INFO]. Крім того просила встановити, що [PERSON], [INFO], що померла [INFO], є матір'ю [PERSON], [INFO], що померла [INFO]. В судовому засіданні заявниця та її представник - адвокат [PERSON] (договір про надання правової допомоги №13/10/17 від 13.10.2017, ордер серія ЗП №045453) - підтримали заяву в повному обсязі, просили її задовольнити. Заінтересована особа - Приватний нотаріус Каракулов Д.Л. - сповіщений належним чином про дату, час та місце розгляду справи, в судове засідання не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності. Допитаний в судовому засіданні свідок [PERSON] суду пояснив, що заявниця - це його дружина. Знає, що [PERSON], дівоче прізвище якої [PERSON], яка народилась [INFO] - це мати дружини, вони проживали разом. Знає, що у [PERSON] була рідна сестра [PERSON], яка проживала по [ADDRESS], вони організовували її поховання. [PERSON] жила одна, в неї була донька [PERSON], яка вела аморальний спосіб життя, та померла слідом за матір'ю. Допитана в судовому засіданні свідок [PERSON] суду пояснила, що заявниця - це її невістка. [PERSON] - це мати невістки, її сваха. Знає, що дівоче прізвище [PERSON] - [PERSON], народилась вона [INFO]. Знає, що у неї була сестра [PERSON], яка жила по [ADDRESS], яка у шлюбі не була, але в неї була донька [PERSON], 1947 року народження. Суд, вивчивши матеріали справи, заслухавши пояснення заявника та її представника, свідків, дослідивши надані письмові докази у сукупності, вважає, що заява підлягає задоволенню на підставі встановлених фактичних обставин справи. Судом встановлено, що [INFO] у віці 82 роки померла [PERSON] (свідоцтво про смерть серія [NUMBER] від 24.10.2016 року, видане Бердянським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області). Після її смерті відкрилась спадщина на 1/2 частки житлового будинку, що розташований за адресою: [ADDRESS], належну [PERSON], рідній її сестрі, яку за життя [PERSON] прийняла, але не встигла оформити своїх спадкових прав, після смерті [PERSON], яка померла [INFO]. Померла [PERSON] в свою чергу прийняла вказану спадщину, але не встигла оформити свої спадкові права, після смерті [PERSON], яка померла [INFO]. Заявниця бажає прийняти вказану спадщину, але не має можливості зробити це через те, що не підтвердженні родинні відносини її матері [PERSON] з її рідної сестрою [PERSON], внаслідок чого і з рідною племінницею [PERSON], оскільки зазначені різні букви у прізвищах «а» та «о», різні прізвища: [PERSON] та [PERSON], дата народження гр.[PERSON] за паспортом - [INFO]., за свідоцтвом про народження - [INFO], та не підтверджуються родинні відносини між [PERSON] та [PERSON]. Приватним нотаріусом Бердянського районного нотаріального округу Каракуловим Д.Л. відкрита спадкова справа № 7/2017 за заявою про прийняття спадщини [PERSON] щодо майна померлої [INFO] [PERSON]. Постановою приватного нотаріуса Бердянського міського нотаріального округу Каракулова Д.Л. від 29.09.2017р. відмовлено [PERSON] у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на 1/2 частку житлового будинку, що знаходиться за адресою: [ADDRESS], належну померлій [INFO] гр. [PERSON], спадщину після смерті якої прийняла дочка гр. [PERSON], але не оформила своїх спадкових прав, котра померла [INFO], спадщину після смерті якої прийняла її рідна тітка [PERSON], 1934 року народження, яка померла [INFO], оскільки не підтверджені родинні відносини [PERSON] з рідною сестрою [PERSON] та рідною племінницею [PERSON], а також не підтвердженні родинні відносини між [PERSON] та [PERSON] Факт родинних відносин між померлою [INFO] [PERSON] та померлою [INFO] [PERSON], підтверджуються: - поясненнями свідків [PERSON] та [PERSON] , які підтвердили, що знали [PERSON] як сестру [PERSON], - свідоцтвом про народження [PERSON] (серія [NUMBER] від 13.01.1955р.), в якому російською зазначено прізвище, ім'я та по батькові народженої «[PERSON]», в графі батько російською зазначено «[PERSON]», мати російською зазначено «[PERSON]» та свідоцтвом про народження [PERSON], виданого повторного, серія [NUMBER] від 24.09.1982 року, виконаного українського мовою, в якому зазначено ім'я та по батькові народженої «[PERSON]», батько - «[PERSON]», мати «[PERSON]», при цьому і у свідоцтві про народження, виконаному російському мовою, і в свідоцтві про народження, виданого повторно та виконаному українською мовою, співпадають ім'я народженої «[PERSON]», дата, число і рік народження дитини «[INFO], ім'я та по батькові матері «[PERSON]», а також співзвучні прізвище та по-батькові народженої («[PERSON]» - «[PERSON]», «[PERSON]» - «[PERSON]»), співзвучні прізвище матері («[PERSON]»- «[PERSON]»), співпадають ім'я та по батькові батька; - свідоцтвом про народження [PERSON], виданим повторно 04.06.2014р. де батьки зазначені вже в перекладі на українську мову: «батько: [PERSON], мати: «[PERSON]»; - свідоцтвом про одруження серія [NUMBER] від 07.01.1961р., відповідно до якого [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] і їй присвоєно прізвище «[PERSON]». Таким чином видно, що при перекладі на українську мову сестрам однаково переклали по-батькові батька з «[PERSON]» на «[PERSON]», але по-різному переклали прізвище: у однієї зазначили «[PERSON]», у іншої «[PERSON]». Також, по-різному переклали і ім'я матері : у одної сестри в свідоцтві про народження зазначено «[PERSON]», а у іншої «[PERSON]». Отже, [PERSON] та [PERSON] мають спільних батьків, прізвище, ім'я, по-батькові яких, у кожної з сестер, було по-різному перекладено з російської на українську мову. Крім того, в свідоцтві [PERSON] зазначено, що вона народилась «[INFO]», проте в її паспорті вказано «[INFO]». Факт родинних відносин між померлою [INFO] [PERSON] та померлою [INFO] [PERSON] підтверджується: - поясненнями свідків [PERSON] та [PERSON], які підтвердили, що у [PERSON] була дочка [PERSON], - свідоцтвом про народження серія [NUMBER] від 26.11..1953р., відповідно до якого [PERSON] народилась [INFO] у матері - [PERSON], та свідоцтвом про народження [PERSON], виданого повторного, серія [NUMBER] від 24.09.1982 року, в якому зазначено ім'я та по батькові народженої «[PERSON]», при цьому і у свідоцтві про народження [PERSON] співпадають ім'я та по батькові матері із зазначеними іменем та по батькові в свідоцтві про народження [PERSON], а прізвище є співзвучним «[PERSON]» - «[PERSON]», - свідоцтвом про укладення шлюбу серія [NUMBER] від 31.03.1973р., відповідно до якого [PERSON] уклала шлюб зі [PERSON]. і взяла прізвище «[PERSON]». Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, що передбачено п. 1 ч.1 ст. 315 ЦПК України. На підставі викладеного,

Outcome: approved