Jurisdiction: civil
Date: 2021-10-25 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа [PERSON] , в якій просила суд: - встановити факт, що [PERSON] , [INFO] , є бабусею [PERSON] , [INFO] ; - встановити факт, що [PERSON] , [INFO] , є матір`ю [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . В обґрунтування своїх вимог заявник посилається на те, що [PERSON] , [INFO] , є онуком заявниці. Батьком онука є її син - [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . Прізвище її сина та онука українською мовою в належних останнім документах зазначено « [PERSON] », а російською мовою - « [PERSON] ». Заявниця стверджує, що в її паспорті допущена помилка, а саме неправильно був зроблений переклад прізвища « [PERSON] » з російської мови на українську, і замість « [PERSON] » записано « [PERSON] ». Через це її прізвище не співпадає з прізвищем її сина та онука. В грудні 2020 року заявниця звернулась до нотаріуса з метою оформлення договору дарування своєї квартири [ADDRESS] на користь онука, проте через різні прізвища дарувальника і обдарованого, їй було роз`яснено право звернення до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та онуком. Крім того, заявниця має намір відмовитись від прийняття спадщини після смерті її сина [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , на користь свого онука [PERSON] . Ухвалою Фрунзенського районного суду м. Харкова від 06 липня 2021 року відкрито провадження у справі за правилами окремого провадження. В судовому засіданні заявниця [PERSON] вимоги своєї заяви підтримала, просила її задовольнити, пояснила, що вона є бабусею [PERSON] та матір`ю [PERSON] , який помер [INFO] , однак, через невірний переклад з російської мови на українську виникли розбіжності в прізвищах її сина та онука і заявниці. Зазначена обставина перешкоджає їй в оформленні спадкових прав. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений своєчасно та належним чином, 16.08.2021 року надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності, в якій зазначив, що заявлені вимоги [PERSON] він підтримує в повному обсязі та просить їх задовольнити. Розглянувши матеріали справи, дослідивши наданні докази в їх сукупності, допитавши свідка, суд встановив наступні фактичні обставини та відповідні правовідносини. Відповідно до паспорта громадянина України та Довідки про присвоєння ідентифікаційного номера [NUMBER] , прізвище заявниці записано [PERSON] . Згідно з копією свідоцтва про народження [PERSON] (російською мовою), [INFO] , виданого Орджонікідзевським р/б РАЦС м. Харкова 15.08.1959 року, актовий запис від 15.08.1959 року за № 1547, матір`ю [PERSON] (російською мовою) зазначено [PERSON] (російською мовою). Відповідно до копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого Червонозаводським РВ УМВС України в Харківській області 24.04.1996 року, та копії Довідки про присвоєння ідентифікаційного номера [NUMBER] від 30.08.1999 року, прізвище сина заявниці зазначено українською мовою [PERSON] . [INFO] [PERSON] помер, про що 24.05.2021 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) видано свідоцтво про смерть, актовий запис за № 10551. Відповідно до свідоцтва про народження [PERSON] (російською мовою), [INFO] , виданого Нововолинським міським відділом РАЦС Волинської області 17.01.1986 року, актовий запис від 23.05.1980 року за № 368, батьком [PERSON] (російською мовою) записаний [PERSON] (російською мовою). Відповідно до копії паспорта громадянина України № [NUMBER] , виданого 21.10.2020 року, та Картки фізичної особи - платника податків ДПА у Харківській області від 13.09.2010 року, прізвище заінтересованої особи зазначено [PERSON] . Згідно з Довідкою про зареєстрованих у житловому приміщенні осіб (довідка про склад сім`ї), виданою 29.03.2021 року, [PERSON] , [INFO] , паспорт серії [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] , паспорт серії [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] , паспорт № [NUMBER] , зареєстровані за адресою: [ADDRESS] . Після смерті [PERSON] , який помер [INFO] , за вищевказаною адресою: [ADDRESS] зареєстровані: [PERSON] , [INFO] , паспорт серії [NUMBER] , та [PERSON] , [INFO] , паспорт № [NUMBER] , що підтверджується Довідкою про зареєстрованих у житловому приміщенні осіб (довідка про склад сім`ї), виданою 01.07.2021 року. Звертаючись із заявою до суду, як на підставу вимог заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, [PERSON] посилалася на те, що встановлення вказаного факту їй необхідно для оформлення відмови від прийняття спадщини після смерті її сина [PERSON] на користь її онука [PERSON] , а також оформлення договору дарування належної їй на праві власності квартири на останнього. Допитана за клопотанням заявниці [PERSON] в якості свідка [PERSON] повідомила суду, що з 2000 року по 2017 рік вона працювала разом із сином заявниці [PERSON] , з яким вона була знайома набагато раніше, оскільки вони були сусідами. Свідок пояснила, що [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , є сином та онуком заявниці [PERSON] , відповідно. Крім того їй відомо про розбіжності в написанні прізвищ заявниці та її сина і онука в належних останнім документах, у зв`язку з чим у заявниці виникли труднощі в оформленні спадкових прав після померлого сина. Надаючи правову кваліфікацію викладеним обставинам, суд виходить з наступного. Відповідно до абзацу 1 п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Заявниками у справі про встановлення факту родинних відносин можуть бути, зокрема, спадкоємці померлої особи, які мають право на спадщину як за законом, так і за заповітом, для яких у зв`язку із встановленням факту родинних відносин мають настати певні юридичні наслідки. Таким чином, під юридичними фактами слід розуміти обставини, з наявністю чи відсутністю яких діюче законодавство пов`язує певні правові наслідки, виникнення, зміну та припинення особистих немайнових, а також майнових прав фізичних осіб. Відповідно до положень ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид не позовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 1 ст. 319 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Статтею 81 ЦПК України встановлено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи. У відповідності до ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків. Під час судового розгляду заявниця підтвердила належними та допустимими доказами факт родинних відносин [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] . З урахуванням системного аналізу зазначених вище норм та матеріалів справи, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення заяви та встановлення факту, що [PERSON] , [INFO] , є бабусею [PERSON] , [INFO] ; та що [PERSON] , [INFO] , є матір`ю [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . Встановлення факту родинних відносин необхідно заявниці для юридичного оформлення відмови від спадщини після померлого сина на користь її онука, та оформлення договору дарування нерухомого майна на користь останнього.

Outcome: approved