Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-28 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та [PERSON], як матірю та сином. В обґрунтування вимог вказала, що вона є матірю неповнолітнього [PERSON], [INFO]. Проте, у свідоцтві про народження сина в графі «мати» по батькові її вказано як «Маїсівна», що не відповідає даним її паспорту серії ЕР № 045540, виданого Ленінським РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області, в якому її по батькові вказано як «Моїсівна». Для зміни по батькові матері у свідоцтві про народження дитини вона звернулася до Миколаївського міського відділу РАЦС, але отримала відмову, так як в актовому записі про реєстрацію народження заявниці російською мовою зазначено імя батька дитини «Маис», а по батькові дитини «Маисовна». Відповідно до правил українського перекладу власне імя «Маис» в перекладі на українську мову буде «Маїс», а відповідно і по батькові «Маїсівна», що не є допущенням помилки при написанні по батькові матері дитини. Встановлення факту необхідне для отримання дитиною паспорту громадянина України у формі картки. Так як встановлення родинних відносин у інший спосіб не можливе заявник звернулася до суду. Заявник, його представник та заінтересована особа у судове засідання не зявились, до суду надали письмові заяви про розгляд справи за їх відсутності. Представник заявника вимоги підтримав та просив задовольнити. Заінтересована особа проти задоволення заяви не заперечувала. Дослідивши матеріали справи та надані докази, суд приходить до наступного. Свідоцтвом про народження заявника серії І-ФП № 257272, актовий запис № 1667, дівоче її прізвище «Оганесян», а по батькові на російській мові «Маисовна». Із паспорту\~громадянина України\~серіїЕР № 045540, виданого Ленінським РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області на імя заявника [PERSON] видно, що її по батькові на українській мові «Моїсівна». Таке ж по батькові заявника вказано і в карткі фізичної особи платника податків. Як вбачається із свідоцтва про народження сина заявника [PERSON], [INFO], серії 1-ФП № 107688, актовий запис № 2002, виданого міським відділом РАЦС 18.09.2001, його матірю записано [PERSON]. Висновком Миколаївського міського відділу РАЦС від 26.09.2017 у внесенні зміни по батькові матері з «Маїсівна» на «Моїсівна» в актовому записі про народження № 2002 від 18.09.2001 заявнику відмовлено з підстав ненадання заявником належних підтверджуючих документів, які б свідчили про факт допущення помилки при написанні по батькові матері дитини, оскільки в актовому записі про реєстрацію народження заявниці № 1667 від [INFO], складеного Індустріальним районним у місті Дніпро відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області, зазначено російською мовою власне імя батька дитини «Маис», а по батькові дитини «Маисовна». Відповідно до правил українського перекладу власне імя «Маис» в перекладі на українську мову буде «Маїс», а відповідно і по батькові «Маїсівна». За приписами пункту 5 частини 2\~статті 293 ЦПК\~суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з пунктом 1 частини першої статті 315\~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до розяснень, що містяться в пункті 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995. № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту не повязується з наступним вирішенням спору про право. Враховуючи норми\~процесуального права\~та встановлені\~обставини,\~які свідчать\~про наявність\~родинних відносин\~між заявником\~і [PERSON],\~а також\~враховуючи неможливість\~заявника у\~інший спосіб\~внести зміни\~до актового\~запису про\~народження дитини,\~який посвідчує\~факт,\~що має\~юридичне значення\~та встановлення\~якого необхідне\~заявнику дляотримання дитиною паспорту громадянина України у формі картки, заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved