Jurisdiction: civil
Date: 2015-10-14 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, що її мати [PERSON], [INFO], була полькою за національністю, а також просить суд зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції внести виправлення у її свідоцтво про народження серії [NUMBER], повторно видане 20 грудня 1966 року сільською радою с.Мухавка Чортківського району Тернопільської області, змінивши запис про національність матері [PERSON] з «українка» на «полька». В обґрунтування заяви зазначено про те, що вона народилася [INFO] року в с.Мухавка Чортківського району Тернопільської області. Її мати [PERSON] була за національністю полькою. Вона народилася [INFO] року в с.Мухавка, охрещена в парафіяльному костелі с.Ягельниці (парафія Ягельниця-Мухвка), мала римо-католицьке віросповідання. Бабуся заявника [PERSON] (по матері) також була за національністю полькою і мала римо-католицьке віросповідання. Мати заявника народилась і до 1939 року проживала зі своїми батьками на території Польщі. Упродовж свого життя [PERSON] неодноразово вказувала на своє польське походження, вільно володіла польською мовою, дотримувалась польських традицій, була католичкою, підтримувала зв'язок зі своїми чисельними родичами, що проживають у Польщі. За польським законодавством, чинним на час народження матері заявника, якщо батьки були різної національності, то їх донька отримувала національність матері. 04 серпня 2015 року [PERSON] звернулась у Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції з письмовою заявою, просила внести до згаданого вище актового запису про народження зміни: вказати, що мати [PERSON] за національністю була полькою, а не українкою, однак листом начальника Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції від 04 серпня 2015 року №991/08.1-03-07 їй відмовлено у внесенні вказаних змін. Невідповідність запису про національність матері позбавляє заявника можливості скористатися пільгами та гарантіями, які з 2007 року надаються Республікою Польща громадянами України польського походження. 15 жовтня 2015 року заявник [PERSON] подала до суду заяву про уточнення вимог, в якій просить суд встановити факт родинних відносин, а саме, що померла [INFO] року [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]), яка народилася [INFO] року в селі Мухавка Чортківського району Тернопільської області (віросповідання римо-католицьке, парафіяльний костел с.Ягольниці), є її рідною матір'ю. Просить справу розглядати без її участі. Уточнені позовні вимоги підтримує. Просить задовольнити. Представник заінтересованої особи - Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції в судове засідання не з'явився, проте надіслав суду листа про розгляд справи у відсутності їхнього представника, згідно чинного законодавства. При цьому щодо необхідності задоволення позовних вимог покладаються на розсуд суду. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява, з урахуванням поданих уточнень, підлягає до задоволення, виходячи із таких міркувань. Як вбачається із свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 20 серпня 1966 року, виданого сільською радою с.Мухавка Чортківського району Тернопільської області, [PERSON] народилась [INFO] року в с.Мухавка Чортківського району Тернопільської області. Її батьками вказані: батько - [PERSON], українець, мати - [PERSON], українка. Як вбачається із свідоцтва про шлюб (перекладеного з польської мови на українську мову Перекладацькою конторою м.Тернопіль), та запису у книзі шлюбів (перекладеного з польської мови на українську мову Перекладацькою конторою м.Тернопіль), 1922 року одружились [PERSON] та [PERSON]. Місце і дата реєстрації шлюбу: 31 жовтня 1922 року, парафіяльний костел в Ягельниці. Згідно свідоцтва про народження/хрещення (перекладеного з польської мови на українську мову Перекладацькою конторою м.Тернопіль), [PERSON] народилась [INFO] року. Віросповідання - римокатолицьке. Дата і місце хрещення - [INFO] року, парафіяльний костел в Ягельниці. Також здійснено запис у книзі народжень/хрещень про народження [PERSON], 1926 року (перекладено з польської мови на українську мову Перекладацькою конторою м.Тернопіль). Як слідує із Витягу з Державного реєстрації актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя серії [NUMBER], виданого 23 вересня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Тернопільській області, після одруження із [PERSON] [PERSON] змінила прізвище із «[PERSON]» на «[PERSON]». Після реєстрації шлюбу із [PERSON] заявник змінила прізвище з «[PERSON]» на «[PERSON]», що підтверджується свідоцтвом про одруження серії [NUMBER] від 17 листопада 1973 року, виданим Свидівською сільською радою Чортківського району Тернопільської області. Відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 11 серпня 2015 року, виданого Відділом реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Тернопільській області, [INFO] року померла [PERSON]. 04 серпня 2015 року [PERSON] звернулась у Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції з письмовою заявою, просила внести до актового запису про її народження зміни: вказати, що мати [PERSON] за національністю була полькою, а не українкою, однак листом начальника Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції від 04 серпня 2015 року №991/08.1-03-07 їй відмовили з тих підстав. що зміна національності не входить в компетенцію відділів державної реєстрації актів цивільного стану. Відповідно до ч.1 ст.234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. В силу ст.256 ЦПК України суд розглядає справу про встановлення факту, в тому числі факту родинних відносин між фізичними особами. Таким чином, оцінивши докази по справі в їх сукупності, а також зважаючи на те, що встановлення даного юридичного факту має на меті охорону прав заявника, а саме надає їй право на отримання пільг та гарантій, які з 2007 року надаються Республікою Польща громадянами України польського походження, суд приходить до висновку, що заяву [PERSON], з урахуванням поданих уточнень, слід задовольнити та встановити факт родинних відносини, а саме, що померла [INFO] року [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]), яка народилася [INFO] року в селі Мухавка Чортківського району Тернопільської області (віросповідання римо-католицьке, дата і місце хрещення - [INFO] року, парафіяльний костел в Ягельниці), є її рідною матір'ю. При цьому суд звертає увагу на те, що згідно Указу Президента України № 70\\99 від 27 січня 1999 року втратив чинність Указ Президента України від 31 грудня 1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності», Відділи реєстрації актів громадянського стану, відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12 січня 2011 №96/5, вносять зміни у записи актів громадянського стану при наявності відповідних документів, якщо під час реєстрації акта громадянського стану були допущені помилки. Порядок внесення змін в записи актів громадянського стану передбачений Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання. Вказані норми передбачають, що внесення змін у записи актів громадянського стану при наявності достатніх підстав і при відсутності спору між заінтересованими особами провадяться органами реєстрації актів громадянського стану. Відмова органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис може бути оскаржена до суду. Відповідно до діючого законодавства, оскарження відмови органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис до суду проводиться у порядку адміністративного судочинства. На підставі викладеного,

Outcome: approved