Jurisdiction: civil
Date: 2020-04-21 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: [PERSON] , в якій просить встановити факт, що [PERSON] , [INFO] , уродженка м. Баку, є рідною донькою [PERSON] , померлої [INFO] . Заява обґрунтована наступними обставинами. Заявник є донькою [PERSON] . Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина на належне їй майно. 02 грудня 2019 року заявник звернулась до приватного нотаріуса із заявою про прийняття спадщини, проте у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом, після смерті її матері було відмовлено у зв`язку з тим, що при подачі заяви встановлено розбіжності, а саме: у свідоцтві про народження заявника, в графі мати записано прізвище « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть спадкодавця в графі прізвище зазначено « [PERSON] ». Таким чином, заявнику необхідно становити факт родинних відносин із [PERSON] для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом. Заявник та її представник у судове засідання не з`явились, представник заявника подала до канцелярії суду заяву, в якій вимоги, викладені у заяві підтримала, просила їх задовольнити, розгляд справи просила проводити у відсутність заявника та її представника. Заінтересована особа - [PERSON] у судове засідання не з`явилась, про дату, час та місце розгляду справи повідомлялась належним чином, про причини неявки не повідомила, заяву про розгляд справи у її відсутність не подавала. Дослідивши письмові докази по справі, вивчивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заяву належить задовольнити, зважаючи на такі обставини. Відповідно до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] від 24 березня 1952 року встановлено, що, російською мовою: « [PERSON] , [INFO] рождения и [PERSON] , [INFO], место рождения: Краснодарский край, ст. Усть-Лабанская, 24 марта 1952 года заключили брак. После регистрации брака жене присвоено фамилию « [PERSON] » (а.с. 16). Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 17 березня 1953 року встановлено, що заявник народилась [INFO] у м. Баку, у вказаному свідоцтві її прізвище російської мовою зазначено як « [PERSON] », у графі батько російської мовою зазначено « [PERSON] », у графі мати російської мовою зазначено « [PERSON] » (а.с. 14). Відповідно до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] від 28 лютого 1975 року встановлено, що, російською мовою: « [PERSON] , [INFO] рождения и [PERSON] , [INFO] , место рождения: г. Баку, [INFO] заключили брак». Після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище « [PERSON] » (а.с. 15). Судом встановлено, що [INFO] матір заявника померла. З свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 10 серпня 2019 року вбачається, що [PERSON] , [INFO] , місце народження: Російська Федерація, Краснодарський край, м. Усть-Лабінськ, померла [INFO] , у віці 90 років, про що10 серпня 2019 року зроблено відповідний актовий запис № 8414. У вказаному свідоцтві прізвище, ім`я, по батькові матері заявника українською мовою зазначено як « [PERSON] » (а.с. 26). Встановлено, що заявник з метою отримання свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті матері, звернулась до приватного нотаріуса із заявою про прийняття спадщини, проте у видачі свідоцтва було відмовлено. З листа приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Джулай С.В. вбачається, що у свідоцтві про народження заявника, в графі мати записано прізвище « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть спадкодавця в графі прізвище зазначено « [PERSON] ». У зв`язку з розходженням запису прізвища померлої (спадкодавця) та матері заявника, видати свідоцтво про право на спадщину за законом після її смерті є неможливим. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка, свідчать про те, що « [PERSON] », як зазначено у свідоцтві про народження заявника, та « [PERSON] », як зазначено у свідоцтві про смерть - одна й та сама особа, а вказані розбіжності виникли в наслідок перекладу з російської на українську мову. Враховуючи викладене вище, суд приходить до висновку про наявність родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] . Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Зокрема, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. За таких обставин, суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка, свідчать про наявність підстав для встановлення факту, що [PERSON] , [INFO] , уродженка м. Баку, є рідною донькою [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] .

Outcome: approved