Jurisdiction: civil
Date: 2019-11-05 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із позовом до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про внесення змін до актового запису цивільного стану. В обґрунтування позовних вимог зазначено, що в липні 2018 року позивач звернулася до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] №102 від 18 січня 1977 року, складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, а саме: у відомостях про наречену змінити прізвище після державної реєстрації шлюбу з « [PERSON] » на « [PERSON] », по батькові з « [PERSON] » на « [PERSON] », місце народження з «Російська Федерація, Уральська область, Приуральський район, селище Макаров» на «Республіка Казахстан, Західно-Казахстанська область, Зеленівського району, селище Макаров». Також, просила внести зміни в актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] №07 від 22 грудня 2000 року, складеного Стегниківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області, у відомостях про наречену змінити місце народження з «Російська Федерація, Уральська область, Уральський район, село Макаров» на «Республіка Казахстан, Західно-Казахстанська область, Зеленівського району, селище Макаров», у відомостях про сімейний стан змінити з «у шлюбі не перебувала» на «розлучена». Помилки в актових записах внесені в зв`язку з неправильним перекладом з російської мови на українську мову, а також не заповненням певністю всіх рядків та неправильним внесенням місця народження. Необхідність внесення змін виникла в зв`язку з неможливістю оформлення документів для отримання пенсії в іншій країні - Іспанії, де надана відмова в зв`язку з неточністю даних в актових записах про народження та про одруження. 26 грудня 2018 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області винесено висновок №233/14-05.6-04 щодо відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану [PERSON] в зв`язку з тим, що актовий запис про народження є первинним документом та містить персональні відомості особи. Відомості в усіх інших документах по хронології їх створення повинні відповідати даним, які зазначені в актовому записі про народження. В даному випадку у актовому записі про народження у відомостях про дитину відсутні графи «по батькові» та «місце народження». Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області на підставі звернення заявника, проведено наступні витяги: копія актового запису про народження [PERSON] ; повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] ; повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про розірвання шлюбу [PERSON] та [PERSON] ; повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] . 26 грудня 2018 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області винесено висновок №233/14-05.6-04 щодо відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану [PERSON] . 26 лютого 2019 року адвокатом Ярмусь В.Д., за дорученням позивача на виконання договору про надання правової допомоги, направлено адвокатський запит до відповідача про надання всіх документів які стали підставою для відмови у внесенні змін. 06 березня 2019 року Тернопільським МВ ДРАЦС відмовлено в наданні запитуваних документів, які стали підставою для відмови у внесенні змін. Невідповідність прізвищ в один документах «[PERSON]», в інших «[PERSON]», по-батькові в одних документах « [PERSON] » на « [PERSON] », місце народження помилково зазначено «Російська Федерація, Уральська область, Уральський район, село Макаров», хоча фактично «Казахська ССР, Західно-Казахстанська область, Приуральський район, с. Макарово» створюють перешкоди для реалізації прав позивача, а тому за їх захистом вона звернулася до суду. [PERSON] просить суд встановити неправильність актового запису цивільного стану про народження [PERSON] (після одруження [PERSON] ), складеного ГК Відділу культури, розвитку мов, фізичної культури і спорту Зеленівського району, Західно-Казахстанської області, Казахської ССР за №48 від 06 вересня 1952 року та зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану, а саме: у відомостях доповнити графою «по батькові», вказавши « [PERSON] », а також графою «місце народження», вказавши «с. Макарово, Приуральний район, Західно-Казахстанська область, Казахська ССР»; встановити неправильність актового запису цивільного стану про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області за № 102 від 18 січня 1977 року та зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану, а саме: у відомостях про наречену змінити прізвище після державної реєстрації шлюбу з « [PERSON] » на « [PERSON] », по батькові з « [PERSON] » на « [PERSON] »; у відомостях про наречену змінити місце народження з «селище Макаров, Приурального району, Уральська область, Російська Федерація» на «с. Макарово, Приуральний район, Західно-Казахстанська область, Казахська ССР»; встановити неправильність актового запису цивільного стану про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного Стегниківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області, за № 7 від 22 грудня 2000 року, та зобов`язати Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни до актового запису цивільного стану, а саме: у відомостях про наречену змінити місце народження з «селище Макаров, Приурального району, Уральська область, Російська Федерація» на «с. Макарово, Приуральний район, Західно-Казахстанська область, Казахська ССР»; у відомостях нареченої про сімейний стан змінити з «у шлюбі не перебувала» на «розлучена». Ухвалою судді від 27 червня 2019 року відкрито провадження у цивільній справі за позовом [PERSON] до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про внесення змін до актового запису цивільного стану. Постановлено розгляд справи проводити за правилами загального позовного провадження. Згідно ухвали суду від 23 вересня 2019 року закрито підготовче провадження у справі за позовом [PERSON] до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про внесення змін до актового запису цивільного стану, справу призначено до судового розгляду по суті. Представник позивача, адвокат Ярмусь В.Д. в судовому засіданні позовні вимоги підтримав з підстав, викладених у позовній заяві. Просив суд їх задовольнити. Представник відповідача Ветлінська Л.М. в судовому засіданні позовні вимоги визнала та не заперечила щодо їх задоволення. Заслухавши пояснення учасників судового розгляду, дослідивши та оцінивши докази, суд встановив наступні обставини справи. Як слідує із свідоцтва про народження № [NUMBER] , виданого повторно 06 вересня 2018 року ГК Відділу культури, розвитку мов, фізичної культури і спору Зеленівського району Західно-Казахстанської області Казахської ССР, [INFO] народилася [PERSON] (російською мовою прізвище, ім`я, по батькові викладені як « [PERSON] Нина [PERSON]»), про що складено запис за № 48 (запис здійснено російською мовою). Відповідно до свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER] , виданого Відділом ЗАГС Тернопільського міськвиконкому, 21 червня 1995 року розірвано шлюб між [PERSON] та [PERSON] , про що зроблено запис за № 426. Як вбачається із свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , виданого Стегниківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області, 22 грудня 2000 року [PERSON] зареєстрував шлюб з [PERSON] , про що складено актовий запис № 7. У паспорті громадянина України серії [NUMBER] , виданому 10 червня 1999 року Тернопільським РВ УМВС України в Тернопільській області, зазначені наступні дані про позивача « [PERSON] , [INFO] , уродженка селища Макаров Приуральського району Уральської області Росія». У пенсійному посвідченні серії [NUMBER] , виданому 10 серпня 2007 року Пенсійним фондом України, позивач вказана як « [PERSON] ». У паспорті громадянина України для виїзду за кордон № [NUMBER] , виданому органом 6110, позивач зазначена як « [PERSON] », дата народження: [INFO] , місце народження: Російська Федерація. Трудова книжка позивача заведена 07 липня 1970 року на ім`я «[PERSON] ». У липні 2018 року [PERSON] звернулася до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] №102 від 18 січня 1977 року, складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, а саме: у відомостях про наречену змінити прізвище після державної реєстрації шлюбу з « [PERSON] » на « [PERSON] », по батькові з « [PERSON] » на « [PERSON] », місце народження з «Російська Федерація, Уральська область, Приуральський район, селище Макаров» на «Республіка Казахстан, Західно- Казахстанська область, Зеленівського району, селище Макаров». Також, просила внести зміни в актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] №07 від 22 грудня 2000 року, складеного Стегниківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області у відомостях про наречену змінити місце народження з «Російська Федерація, Уральська область, Уральський район, село Макаров» на «Республіка Казахстан, Західно-Казахстанська область, Зеленівського району, селище Макарово, у відомостях про сімейний стан змінити з «у шлюбі не перебувала» на «розлучена». 26 грудня 2018 року начальником Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області за заявою [PERSON] про внесення змін до актових записів цивільного стану складено висновок № 233/14-05.6-04 про внесення змін до актового запису цивільного стану. Згідно даного висновку в актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] № 102 від 18 січня 1977 року, складеному Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області у відомостях про наречену вказано прізвище після державної реєстрації шлюбу « [PERSON] », по-батькові « [PERSON] », місце народження «Російська Федерація, Уральська область, Приуральський район, селище Макаров». В актовому записі про шлюб [PERSON] і [PERSON] № 07 від 22 грудня 2014 року, складеному Стегниківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області, у відомостях про наречену вказано місце народження «Російська Федерація, Уральська область, Уральський район, село Макаров», відомостях про сімейний стан вказано «у шлюбі не перебувала». Аналіз документів, представлених заявницею, свідчить, що в актовому записі про народження №48 від 06 вересня 1952 року, складеному ГУ Відділу культури, розвитку мов, фізичної культури і спорту Зеленівського району Західно-Казахстанської області Республіки Казахстан у відомостях про дитину вказано прізвище « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », графи «по батькові» та «місце народження» відсутні, дата народження « [INFO] ». У відомостях про батька вказано прізвище « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові « [PERSON] ». У відомостях про матір вказано прізвище « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові « [PERSON] ». В актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] № 102 від 18 січня 1977 року, складеному Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, у відомостях про нареченого вказано прізвище до і після державної реєстрації шлюбу « [PERSON] », у відомостях про наречену вказано прізвище до державної реєстрації шлюбу « [PERSON] », прізвище після державної реєстрації шлюбу « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові « [PERSON] », дата народження « [INFO] », місце народження «Російська Федерація, Уральська область, Приуральський район, селище Макаров», у відомостях про сімейний стан вказано «у шлюбі не перебувала», у відомостях про паспорт вказано «паспорт [NUMBER] , Ленінським РВМ м. Чернівці 1975 р.» В актовому записі про розірвання шлюбу [PERSON] та [PERSON] № 426 від 21 червня 1995 року, складеному Тернопільським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, у відомостях про дружину вказано прізвище до і після державної реєстрації розірвання шлюбу « [PERSON] », ім`я « [PERSON] », по батькові « [PERSON] », дата народження « [INFO] ». В актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] № 07 від 22 грудня 2014 року, складеному Стегниківською сільською радою Тернопільської області, у відомостях про наречену вказано місце народження «Російська Федерація, Уральська область, Уральський район, село Макаров», у відомостях про сімейний стан вказано «у шлюбі не перебувала», у відомостях про паспорт вказано « [NUMBER] , виданий Тернопіль РВВС 10 червня 1999 року». У пред`явленому заявницею паспорті [NUMBER] , виданому Тернопільським РВ УМВС України в Тернопільській області, вказано прізвище громадянки « [PERSON] », ім`я « [PERSON] » по батькові « [PERSON] », дата народження « [INFO] », місце народження «селище Макаров Приурального району Уральської області Росія». В архівній виписці від 18 липня 2008 року, виданій комунальним державним закладом «Державний архів Західно-Казахстанської області Управління інформатизації державних послуг і архівів Західно-Казахстанської області», вказано про зміну в адміністративно-територіальному устрої Західно-Казахстанської області, змінено границі Зеленівського району, включивши в нього територію Приурального району з районним центром в селі Перемітне. Також вказано, що документи с. Макарово Приурального району на державне зберігання в Державний архів Західно-Казахстанської області не надходили, у зв`язку з чим неможливо надати довідку про найменування колишнього населеного пункту с. Макарово Приурального району. 26 лютого 2019 року адвокат Ярмусь В.Д. звернуся до Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області із адвокатським запитом № 2602/1, в якому просить надати наступну інформацію: копію архівної виписки; копію повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] ; копію повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про розірвання шлюбу [PERSON] та [PERSON] ; копію повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] ; та інші документи, які стали підставою для відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану [PERSON] . На запит адвоката начальник Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області надав відповідь № 1002/14-14-01-09.5 від 06 березня 2019 року, в якій зазначив, що конфіденційна інформація про фізичну особу, яка міститься в актовому записі цивільного стану, може бути повідомлена працівникам органу державної реєстрації актів цивільного стану запитувачу інформації за бажанням фізичної особи та лише за її згодою на підставі заяви, справжність підпису на якій засвідчена в установленому порядку. За рішенням суду фізична особа має право на ознайомлення з конфіденційною інформацією в актових записах цивільного стану про інших осіб, якщо це необхідно для реалізації та захисту прав та законних інтересів. У направленому запиті наявне прохання про видачу Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Тернопільській області копії повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану, порядок видачі якої у відділах ДРАЦС не передбачений законодавством, оскільки витяги не зберігаються у архіві відділу. Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області не має правових підстав для видачі запитуваної інформації, у зв`язку з відсутністю заяви та документів про внесення плати за видачу витягу з витягу з Реєстру ДРАЦСГ. Згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про розірвання шлюбу, сформованого 31 липня 2019 року Тернопільським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, 21 червня 1995 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції складено актовий запис за номером 426 про розірвання шлюбу між [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] . Відомості про чоловіка: прізвище до розірвання шлюбу [PERSON] , прізвище після розірвання шлюбу - [PERSON] , ім`я, по батькові [PERSON] . Відомості про дружину: прізвище до розірвання шлюбу - [PERSON] , прізвище після розірвання шлюбу - [PERSON] , ім`я, по батькові [PERSON] . Відомості щодо шлюбу, що розривається: дата складання шлюбу - 18 січня 1977 року, орган державної реєстрації актів цивільного стану - відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Чернівецького міського управління юстиції. Підстава державної реєстрації розірвання шлюбу - рішення Тернопільського суду від 25 травня 1995 року. Як слідує з інформації, наданої Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області вих. № 5306/15.1-06-77 від 23 серпня 2019 року на запит суду, 18 січня 1977 року Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області зареєстровано шлюб [PERSON] та [PERSON] , запис акту № 102. Одночасно повідомляють, що актового запису про народження на [PERSON] по Чернівецькому міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області, а також актового запису про шлюб відносно [PERSON] та [PERSON] по Чернівецькому міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області також не виявлено. З проаналізованого вище вбачається рад неправильностей в актових записах про народження позивача, реєстрації шлюбу та його розірвання, які є перешкодою для оформлення [PERSON] пенсійної виплати в Королівстві Іспанія. Про частину із вже вказаних неточностей позивачу стало відомо у липня 2015 року при подачі анкети про витребування документів, а тому [PERSON] звернулася до суду із позовом про встановлення неправильностей в актових записах, зобов`язання внести до них зміни. За вказаних обставин до правовідносин, що виникли між сторонами, підлягають застосуванню наступні норми матеріального права. Відповідно до ст. 4 ЦПК України кожна має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Згідно зі ст.ст. 11, 15 ЦК України цивільні права й обов`язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства. Кожна особа має право на судовий захист. Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Закон України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (далі - Закон) регулює відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно з ч. ч. 1, 4 ст. 6 Закону відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Органи державної реєстрації актів цивільного стану видають відповідні свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану. Статтею 49 ЦК України визначено, що актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Згідно з ч. 1 ст. 9 Закону державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Відповідно до ч. 1 ст. 22 Закону внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану (ч. 6 ст. 22 Закону України). Згідно ч. 5 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. Наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12 січня 2011 року затверджено Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання (далі - Правила). Відповідно до п.1.1 розділу І Правил, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. За приписами п.1.5 розділу І Правил, заяви про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання приймаються відділами державної реєстрації актів цивільного стану в порядку, визначеному цими Правилами. Працівник відділу державної реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву, звіряє відомості, зазначені заявником у заяві, з паспортом або паспортним документом. Суперечливі дані в документах письмово пояснюються заявником. Документи, які мають необумовлені виправлення, підчистки або викликають сумніви щодо їх достовірності, перевіряються особливо ретельно та у разі потреби направляються для проведення їх експертизи до судово-експертної установи Міністерства юстиції України (за рахунок заявника). Відповідно до п. 1.7 розділу І Правил, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. Пунктом 2.28. розділу ІІ Правил визначено, що у разі якщо актовий запис цивільного стану, до якого необхідно внести зміни у зв`язку з усиновленням, скасуванням усиновлення, визнанням усиновлення недійсним, визнанням та встановленням факту батьківства, материнства, а також доповненням і виправленням відомостей, що в ньому містяться, було складено компетентним органом іноземної держави, з якою Україною не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, або якщо законодавством іноземної держави встановлено інший порядок внесення змін, відмінний від передбаченого законодавством України, або неможливості його направлення органами іноземної держави (стихійне лихо, військові дії тощо), що підтверджується відповідними документами, актовий запис цивільного стану попередньо поновлюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Про поновлення актового запису цивільного стану та внесення до нього відповідних змін повідомляється компетентному органу іноземної держави. Згідно п. 2.12 розділу ІІ Правил, на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво чи консульська установа України складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, наведеною в додатку 2. Підпунктом 2.13.1 п. 2.13 розділу ІІ Правил передбачено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Внесення змін до актових записів цивільного стану можливе також і в інших окремих випадках, якщо це не суперечить чинному законодавству України (пп.2.13.12 п.2.13 розділу ІІ Правил). Відтак, суд за правилами цивільного судочинства має встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, реєстрацію нею шлюбу та його розвівання, повноту цих актових записів, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірні дані. Невідповідності у актових записах про народження позивача, реєстрації нею шлюбу та його розірвання судом встановлено в ході розгляду справи та дослідження доказів, зібраних в обґрунтування позовних вимог. Такі невідповідності пов`язані із зміною адміністративно-територіального устрою Західно-Казахстанської області Казахської ССР, у зв`язку з чим мають місце невідповідності місця народження [PERSON] , а саме вказано: «селище Макаров Приурального району Уральська область Російська Федерація» замість «с. Макарово Приуральний район Західно-Казахстанська область Казахська ССР», а також з невірним перекладом з російської мови на українську мову прізвища позивача, як « [PERSON] » замість « [PERSON] », по-батькові « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Встановлено, що по батькові « [PERSON] » з російської мови на українську мову може перекладатись у двох варіантах: як « [PERSON] », так і « [PERSON] ». Крім того, при повторній реєстрації шлюбу відповідач невірно зазначив інформацію про сімейний стан позивача вказавши «у шлюбі не перебувала» замість «розлучена». Враховуючи вищевикладене, аналізуючи надані докази та даючи їм правову оцінку, враховуючи встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що позовні вимоги про [PERSON] підлягають частковому задоволенню, шляхом зобов`язання Тернопільський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області внести зміни: до актового запису цивільного стану про народження [PERSON] , складеного ГК Відділу культури, розвитку мов, фізичної культури і спору Зеленівського району Західно-Казахстанської області Казахської ССР за № 48 від 06 вересня 1952 року, а саме: у відомостях доповнити графою «по батькові», вказавши « [PERSON] », а також графою «місце народження», вказавши «с. Макарово Приуральний район Західно-Казахстанська область Казахська ССР»; до актового запису цивільного стану про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного Чернівецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернівецькій області за № 102 від 18 січня 1977 року, а саме: у відомостях про наречену змінити по батькові з « [PERSON] » на « [PERSON] » та місце народження з «селище Макаров Приурального району Уральська область Російська Федерація» на «с. Макарово Приуральний район Західно-Казахстанська область Казахська ССР»; до актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного Стегниківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області за № 7 від 22 грудня 2000 року, а саме: у відомостях про наречену змінити місце народження з «селище Макаров Приурального району Уральська область Російська Федерація» на «с. Макарово Приуральний район Західно-Казахстанська область Казахська ССР», у відомостях нареченої про сімейний стан змінити з «у шлюбі не перебувала» на «розлучена». На підставі викладеного та

Outcome: partial