Jurisdiction: civil
Date: 2016-01-20 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить, з урахуванням заяви про зміну вимог, встановити факт її народження [INFO] у с. Хатилюб Любачівського повіту Жешівського воєводства Республіки Польща. В обґрунтування заяви покликається на те, що народилася [INFO] у с. Хатилюб Любачівського повіту Жешівського воєводства Республіки Польща. 18 липня 1964 року уклала шлюб з [PERSON], до одруження мала дівоче прізвище - [PERSON]. При відновленні свідоцтва про народження допущено помилку в році народження, замість 1936 року зазначено 1940 рік. У 1999 році виготовила паспорт громадянина України, в якому на підставі довідки архіву Перемишльського воєводства вірно вказано рік народження - 1936. Встановлення такого факту необхідне для виготовлення візи в Генеральному Консульстві Республіки Польща у м. Львові. В судове засідання заявник не з'явилася, подала до суду заяву про розгляд справи за її відсутності, заяву підтримала, просила таку задовольнити. Представники заінтересованих осіб у судове засідання не з'явилися, до суду надійшли заяви про розгляд справи за їх відсутності. На підставі ч. 2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося. Суд, дослідивши та оцінивши докази у справі в їх сукупності, прийшов до висновку, що заяву слід задовольнити з наступних підстав. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин, а також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Як роз'яснив Пленум Верховного суду України в п. 1 постанови № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31 березня 1995 року, відповідно до статей 255, 271 Цивільного процесуального Кодексу України в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право. Як видно із скороченого витягу з актового запису про народження №5/1936, виданого Бюро запису актів громадянського стану на території Перемишльського воєводства 21 жовтня 1991 року, [PERSON] народилася [INFO] в с. Хотилюб, її батьками є [PERSON] та [PERSON] (а.с. 22, 23). Згідно зі свідоцтвом про народження серії [NUMBER], виданим Райбюро ЗАГС Тернопільської області 19 листопада 1964 року, [PERSON] народилася [INFO] с. Хателюб Любачівського повіту Жешівського воєводства Республіки Польща, її батьками є [PERSON] та [PERSON] (а.с. 4). 18 липня 1964 року [PERSON], 1940 р.н., уклала шлюб з [PERSON], про що зроблено актовий запис №6, після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище [PERSON], про що свідчить свідоцтво про одруження серії [NUMBER] від 29 вересня 1964 року (а.с. 24). Факт народження заявника у 1936 році на території Республіки Польща у с. Хатилюб підтверджується також відомостями, внесеними до паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Галицьким РВ УМВС України у Львівській області 4 лютого 1999 року (а.с. 3). В архівній довідці, виданій Державним архівом Львівської області 22 вересня 2015 року за №Г-11669 зазначено, що родина у складі: голова родини - [PERSON], 1882 р.н., члени родини - [PERSON], 1982 р.н., [PERSON], 1925 р.н., [PERSON], 1936 р.н., у 1946 році була переселена у Тернопільську область з с. Хотелюб Любачівського повіту Жешівського воєводства Республіки Польща, у зв'язку з угодою, укладеною між УРСР та Польщею 9 вересня 1944 року (а.с. 25). Враховуючи наведене, заяву необхідно задовольнити. Із наданих суду письмових доказів встановлено, що назва населеного пункту, де народилася заявник [PERSON] зазначено із розбіжностями як село Хатилюб, Хотилюб, Хотелюб та Хателюб, що на переконання суду виникло через неоднаковий переклад з польської мови. Суд дійшов висновку, що зібраними у справі доказами стверджується факт народження [PERSON] у 1936 році у вищевказаному населеному пункті Любачівського повіту Жешівського воєводства Республіки Польща та в рішенні суду необхідно зазначити всі варіанти написання населеного пункту українською мовою. В іншому порядку встановити такий факт є неможливим та встановлення такого факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Outcome: approved