Jurisdiction: civil
Date: 2016-02-23 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та її померлим батьком [PERSON], мотивуючи свої вимоги тим, що 17 квітня 2014 року помер її батько [PERSON] і у неї винила потреба оформити пенсію у зв»язку з втратою годувальника. Але з»ясувалося, що в документах, що підтверджують їх родинні відносини, а саме в свідоцтві про смерть батька, свідоцтві про його народження, а також в паспорті громадянина України при написанні прізвища українською мовою була припущена помилка, а саме прізвище батька зазначено як «Андреєв», замість правильного «Андрєєв». В свідоцтві про її народження, яке викладене українською мовою, прізвище батька зазначено як «Андрєєв». Отже, прізвище її батька зазначене в паспорті та свідоцтві про його смерть не збігається з його прізвищем, яке було вказане у її свідоцтві про народження, а тому виникла необхідність встановити факт родинних відносин між нею та її померлим батьком [PERSON]. Встановлення даного факту їй необхідне для того, щоб вона в подальшому мала можливість реалізувати своє право щодо оформлення пенсії у зв»язку з втратою годувальника. Викладені нею обставини підтверджуються письмовими доказами, а також можуть бути підтверджені пояснення свідка. З ціллю виправлення помилки у написанні прізвища батька українською мовою в свідоцтві про його смерть, вона зверталася до Заводського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Запорізького міського управління юстиції, але 18.04.2014 року їй був наданий висновок про відмову у внесенні змін до актового запису та рекомендовано звернутися до суду. Просить суд встановити факт родинних відносин між нею та її померлим батьком [PERSON], а саме, що вони є рідними дочкою та батьком. Заявник [PERSON] в судовому засіданні вимоги заяви підтримала в повному обсязі, просила їх задовольнити, та встановити факт родинних відносин між нею та її померлим батьком [PERSON], оскільки при перекладі прізвища з російської на українську мову, їх прізвища в документах було зазначено по різному. Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в Заводському районі м. Запоріжжя в судове засідання не зявився. Про день та час розгляду справи був повідомлений своєчасно та належним чином, в установленому законом порядку. Суду надана заява з проханням справу розглянути без участі їх представника. Проти задоволення заяви [PERSON] не заперечують. Суд, заслухавши пояснення заявника, допитавши свідка та дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно свідоцтву про народження серії І-ЖС №253530 від 10 березня 1995 року, яке викладене українською мовою, зазначено, що [PERSON] народилася 24 лютого 1995 року, та її батьками в свідоцтві зазначені: батько [PERSON], мати [PERSON](а.с.7). З свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-ЖС № 367339, яке викладено російською мовою, вбачається, що прізвище батьків заявника вказане як [PERSON], 24 августа 1960г.(російською мовою) [PERSON](російською мовою)(а.с.13). Відповідно свідоцтву про шлюб серії І-ЖС № 160581 [PERSON], [INFO], зареєструвала шлюб 29 серпня 2015 року з громадянином [PERSON] та після реєстрації шлюбу їй присвоєно прізвище [PERSON](а.с.11). З копії паспорту громадянина України серії СВ 841248, виданого Заводським РВ ГУМВС України в Запорізькій області 07 жовтня 2003 року вбачається, що він виданий на ім.»я [PERSON], [INFO] уродженця [INFO]. Прізвище російською мовою в паспорті зазначено як «Андреев»(а.с.10). Відповідно до свідоцтва про смерть серії І-ЖС № 287597 [PERSON] (прізвище зазначено українською мовою), помер 17 квітня 2014 року, про що 18 квітня 2014 року складено відповідний актовий запис №2445(а.с.6). З копії паспорту громадянина України серії СЮ 212103, виданого Заводським РВ ГУМВС України в Запорізькій області 25 лютого 2011 року вбачається, що прізвище заявника [PERSON] до реєстрації нею шлюбу було зазначено українською мовою як «Андрєєва», російською мовою «Андреева»(а.с.8). Згідно висновку № 56/02-04/2-05.06.-85 від 25.09.2014 року про відмову про внесення змін до актового запису цивільного стану, було відмовлено в задоволенні прохання заявника [PERSON] про внесення змін до актового запису про смерть її батька № 2445 від 18.04.2014 року, складеного міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Запорізького міського управління юстиції на «[PERSON](українською мовою), а саме у зміні прізвища померлого з «Андреєв» на «Андрєєв»(а.с.14). Допитана в судовому засіданні в якості свідка [PERSON] суду пояснила, що заявник є її рідною сестрою, а померлий [PERSON] є батьком як її, так і її рідної сестри [PERSON], яка до шлюбу мала прізвище [PERSON]. Вони всі проживали разом однією сімєю і у неї ніколи не виникало сумнівів щодо їх родинних зв»язків, але при написанні прізвища батька українською мовою у паспорті була припущена помилка і його прізвище зазначено як Андреєв. Таким чином, у судовому засіданні достовірно встановлено, що при написані прізвища сімї [PERSON] були припущені помилки при написанні цього прізвища українською мовою, внаслідок чого маються розбіжності в документах, що підтверджують факт родинних відносин заявника та її батька. На підставі наведеного, суд приходить до переконання, що в судовому засіданні заявником були надані докази, які в повній мірі підтверджують факт родинних відносин між нею та померлим [PERSON], [INFO], а саме той факт, що померлий [PERSON] є її рідним батьком. Встановлення цього факту має для заявника юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати в подальшому своє право на оформлення пенсії у зв»язку з втратою годувальника.

Outcome: approved