Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-03 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою і просить встановити факт належності їй трудової книжки серії МОЛ № 0001509, виданої 03 жовтня 1981 року на імя [PERSON] (на рос. мові «Кузьминой Евдокии Ильиничны»), [INFO]. Свої вимоги мотивує тим, що 10 липня 1977 року вона була прийняла в члени колгоспу «40 років Жовтня» і 01 вересня 1976 року їй була видана трудова книжка на імя на рос. мові «Терзи Евдокии Ильиничны». 31 жовтня 1986 року вона уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на «Кузьмину», отримавши при цьому новий паспорт. 05 грудня 1996 року Біляївським РВ УМВС України в Одеській області був проведений обмін паспорта громадянина СРСР на паспорт громадянина України, в якому її прізвище, імя та по батькові записано «Кузьмина Євдокія Іллівна» (на рос. мові [PERSON]). В теперішній час вона звернулася до Управління Пенсійного фонду Біляївського району Одеської області для оформлення пенсії, але їй було відмовлено і рекомендовано звернутися до суду, для встановлення факту належності їй трудової книжки. У звязку з викладеним вона звернулася до суду з заявою. Заявниця до судового засідання не зявилася, але від неї надійшла заява, в якій вона вказала, що на задоволенні заяви наполягає і просить справу розглянути без її участі. Представник Управління Пенсійного фонду Біляївського району Одеської області до судового засідання не зявився, але від нього надійшла заява, в якій він просить справу розглянути без його участі. Вивчивши матеріали справи, оцінивши надані докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Як встановлено у судовому засіданні, 10 липня 1977 року заявниця була прийняла в члени колгоспу «40 років Жовтня» і 01 вересня 1976 року їй була видана трудова книжка серії МОЛ № 0001509 на імя [PERSON] (на рос. мові «Терзи Евдокии Ильиничны») (а.с.7-8). 31 жовтня 1986 року заявниця уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на «Кузьмина», отримавши при цьому новий паспорт. 05 грудня 1996 року Біляївським РВ УМВС України в Одеській області був проведений обмін паспорта громадянина СРСР на паспорт громадянина України, в якому прізвище, імя та по батькові заявниці записано «Кузьмина Євдокія Іллівна» (на рос. мові [PERSON]) (а.с.4). В теперішній час заявниця звернулася до Управління Пенсійного фонду Біляївського району Одеської області для оформлення пенсії, але їй було відмовлено і рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту належності їй трудової книжки. Той факт, що прізвище, імя по батькові заявниці [PERSON] підтверджується її паспортом громадянина України серії КЕ 472001, виданим Біляївським РВ УМВС України в Одеській області 05 грудня 1996 року (а.с.4-5), карткою платника податків № 1509-15-00488 від 19.02.2015 року (а.с.6), договором оренди земельного паю № 259 від 13.07.2000 року (а.с.9). Згідно статті 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З урахуванням викладеного суд вважає, що оскільки існують розбіжності у написанні прізвища, імя та по батькові заявниці при перекладі з російської на українську мову, наявні підстави для задоволення заяви.

Outcome: approved