Jurisdiction: civil
Date: 2017-09-17 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій вказала, що [INFO] року помер її двоюрідний брат [PERSON].Після його смерті відкрилась спадщина на земельну ділянку. Єдиними спадкоємцями є позивачка та заінтересовані особи по справі: [PERSON] та [PERSON]. У встановлений законом строк заявниця звернулась до нотаріуса, але для отримання свідоцтва про враво на спадщину її потрібно підтвердити свої родинні відносини з померлим [PERSON], у зв'язку з чим заявниця змушена звернутися до суду, щоб підтвердити факт родинних відносин з двоюрідним братом. Заявниця [PERSON] (дошлюбне призвище [PERSON]) народилась [INFO] р., в графі «мати» зазначено «[PERSON]» (російською мовою), але мати померла і в свідоцтві про смерть зазначено «[PERSON]». Факт, що [PERSON] є матірью заявниці підтверджується: випискою з погосподарської книги Інженерненської сільської ради №1 на 1955-1957 роки; випискою з погосподарської книги Інженерненської сільської ради №12 на 1967-1969 роки; довідкою №35 від 24.06.2017 р. голови квартального комітету. Спадкодавець, [PERSON], [INFO] року і в свідоцтві про його народження в графі «мати» записано «[PERSON]». Тобто мати заявниці, [PERSON] та мати спадкодавця, [PERSON] були рідними сестрами. Данний факт підтверджується свідоцтвами про укладення шлюб та свідоцтвами про народження сестер. Для встановлення факту родинних відносин заявниця [PERSON] надала свідоцтво про своє народження та свідоцтво про народження [PERSON]; свідоцтво про народження своє матері [PERSON] та матері спадкодавця [PERSON]; виписки з погосподарської книг и на 1955-1957 роки та на 1967-1969 роки; довідкою №35 про сумісне проживання. Заявник просить встановити факт родинних відносин, що вона [PERSON] є двоюрідною сестрою [PERSON], [INFO], який помер [INFO] Заявниця та її представник в судовому засіданні доводи заяви підтримали у повному обсязі. [PERSON] в судовому засіданні проти задоволення заяви не заперечувала та підтвердила той факт, що [PERSON] є її рідною сестрою та двоюрідною сестрою [PERSON]. [PERSON] в судовому засіданні проти задоволення заяви не заперечував та підтвердив той факт, що [PERSON] є його рідною сестрою та двоюрідною сестрою [PERSON]. Розглянувши матеріали справи, заслухавши заявницю, заінтересованих та свідків [PERSON], [PERSON],оцінивши та дослідивши у сукупності докази у справі, суд приходить до наступних висновків. Відповідно до ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; перебування фізичної особи на утриманні; каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню; реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої,що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено, що згідно зі свідоцтвом про народження [NUMBER], що видане 24 квітня 1951 р., заявниця [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]) народилась [INFO] р., та в графі «мати» зазначено (російською мовою) «[PERSON]». (а.с.7). 14 травня 1971 року заявниця уклала шлюб з [PERSON] і прізвище було змінено з «[PERSON]» на «[PERSON]» що підтверджується свідоцтвом про шлюб [NUMBER] видане 14 травня 1971р. (а.с.7). Мати заявниці, відповідно до свідоцтва про народження [NUMBER] «[PERSON]» (російською мовою) народилася [INFO] року, та її батьками зазначені «[PERSON]» і «[PERSON]». (а.с. 5). 08 серпня 1934 року «[PERSON]» уклала шлюб і змінила прізвище на «[PERSON]» (російською мовою), що підтверджується свідоцтвом про шлюб. (а.с. 6). [INFO] року мати заявниці [PERSON] померла, що підтверджується свідоцтвом про смерть [NUMBER] видане 16 березня 2000р. (а.с.8). [INFO] року помер [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть [NUMBER] видане 06 березня 2017 р. (а.с.11). Після його смерті відкрилась спадщина на земельну ділянку, про що свідчить витяг про реєстрацію в Спадковому реєстрі (а.с.12) та державний акт на право власності на земельну ділянку (а.с. 13-15). Єдиними спадкоємцями [PERSON] є позивачка та заінтересовані особи по справі: [PERSON] та [PERSON]. (а.с. 16). [PERSON] [INFO] року, та в графі «мати» записано «[PERSON]», що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] яке видане повторно 06 березня 2015.(а.с.9). Мати спадкодавця, «[PERSON]» (російською мовою), народилася [INFO] року, та її батьками зазначені «[PERSON]» і «[PERSON]», що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER], яке видане 26.07.1952р. та складено російською мовою.(а.с.10). В судовому засіданні свідки [PERSON], [PERSON], підтвердили, що заявниця [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]), та [PERSON] и [PERSON] є рідними сестрами та братом, а [PERSON] є їх двоюрідним братом. Крім того,що [PERSON] є матір'ю заявниці підтверджується наступними доказами: випискою з погосподарської книги Інженерненської сільської ради № 1 на 1955-1957 роки, відповідно до якої голова сім'ї [PERSON], [INFO].н., її донька [PERSON], [INFO].н. та інші члени сім'ї проживали за адресою господарства с. Українське Пологівського району Запорізької області, особовий рахунок № [NUMBER] (а.с.17); випискою з погосподарської книги Інженерненської сільської ради № 12 на 1967-1969 роки, яка містить аналогічні відомості (а.с. 18); довідкою № 35 від 24.06.2017р. голови квартального комітету про те, що [PERSON], [INFO].н., проживала з матір'ю «[PERSON]», 1919р.н., за адресою [ADDRESS], з 24.11.1972р. по [INFO]. (довідка також видана російською мовою) (а.с.19). Різниця в написанні ім'я та по-батькові батьків пов'язана з тим, що свідоцтва складені російською мовою, на яку перекладалася українські імена. Так, російському імені «[PERSON]» відповідає українське «[PERSON]», імені «[PERSON]» українське «[PERSON]», імені «[PERSON]» - «[PERSON]». Отже через різницю в перекладі імен і виникли розбіжності. Отже, з огляду на викладене, суд приходить до висновку, що [PERSON] (мати заявниці) і [PERSON] (мати спадкодавця) були рідними сестрами. Крім того, суду було надано копію рішення Комунарського районного суду м. Запоріжжя в якому встановлено факт, що [PERSON], [INFO].н. є двоюрідною сестрою [PERSON], [INFO].н., який помер [INFO] (а.с.32). Відповідно до роз'яснень, викладених у ч. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення факту родинних відносин з [PERSON], який помер [INFO] року, має для заявниці юридичне значення, оскільки від встановлення факту залежить реалізація заявницею права на отримання спадщини, а встановити цей факт у позасудовому порядку неможливо. В зв'язку із вищевикладеним, надавши належну оцінку доказам зібраним в справі, суд приходить до висновку, що надані суду документи, пояснення свідків [PERSON], [PERSON],є достатніми доказами того, що [PERSON],[INFO], є двоюрідною сестрою [PERSON], [INFO], який помер [INFO] року. Таким чином, суд вважає, що вимоги [PERSON] законні, обґрунтовані та підлягають задоволенню, тому що від встановленого факту залежить реалізація заявницею права на отримання спадщини, а встановити цей факт у позасудовому порядку неможливо.

Outcome: approved