Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-19 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, мотивуючи вимоги наступним. Мати заявниці [PERSON] померла [INFO] року. У виданому свідоцтві про смерть, свідоцтві про одруження, виданого на російській мові, свідоцтві про народження, де дані записані теж на російській мові, існує невідповідність перекладу прізвища покійної матері заявниці на українську мову - [PERSON] ( з російської [PERSON]). У дипломі виданого 01.08.1953 року Макіївським педагогічним училищем фізичного виховання, прізвище матері заявниці вказане - [PERSON], що є вірним. В жовтні 2016 року [PERSON] дізналася, що після померлої матері відкрилася спадщина, а саме земельна ділянка. При зверненні до Новгород - Сіверської районної державної нотаріальної контори для оформлення спадщини, заявниці було відмовлено у праві на спадкування спадкового майна в зв'язку з тим, що існує невідповідність в записі прізвища матері заявниці у свідоцтві про смерть - прізвище записано як [PERSON] ( українська мова). У свідоцтві про народження заявниці прізвище вказане [PERSON] ( запис рос. мовою), запис прізвища заявниці у свідоцтві про одруження зроблено теж російською мовою - [PERSON]. За цих підстав нотаріус не може оформити спадщину, оскільки не підтвердженні родинні відносини [PERSON] з померлою [PERSON] Сновський РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області розглянув заяву [PERSON] про внесення змін до актового запису про смерть [PERSON], складеного Сновським РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області, а саме прізвище померлої [PERSON] виправити на [PERSON]. Було встановлено, що в актовому записі про смерть [PERSON] вказано прізвище померлої [PERSON]. Актовий запис складений на українській мові. Аналіз документів представлених заявником, свідчить, що в актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] в графах прізвище нареченої до шлюбу записано [PERSON], прізвище нареченої після шлюбу [PERSON], по - батькові нареченої [PERSON], прізвище нареченого до шлюбу та після шлюбу [PERSON]. Даний актовий запис про шлюб складений на українській мові. В актовому записі про народження чоловіка заявниці [PERSON] прізвище дитини та батьків вказано [PERSON]. Даний актовий запис складений на українській мові. Також заявником пред'явлений паспорт в якому прізвище, ім'я та по - батькові зазначено [PERSON], [INFO]. У свідоцтві про народження [PERSON] прізвище дитини та батьків записано [PERSON] ( на російській мові). У свідоцтві про шлюб [PERSON] та [PERSON] зазначено прізвище нареченої до шлюбу [PERSON], після шлюбу [PERSON], по - батькові [PERSON], прізвище нареченого до шлюбу та після шлюбу [PERSON] ( свідоцтво на російській мові). У свідоцтві про смерть на [PERSON] прізвище померлої зазначено [PERSON] на українській мові, а тому начальником Сновського РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області була надана відповідь, згідно якої неможливо внести виправлення до актового запису про смерть [PERSON], а саме прізвище померлої [PERSON] виправити на [PERSON] в зв'язку з розбіжністю даних в документах та не можливістю заявниці підтвердити документально родинні відносини з померлою. В зв'язку з вищевикладеним заявниця просить встановити факт що померла [INFO] року [PERSON] є рідною матірю [PERSON], [INFO]. Заявниця, представник заявниці надали заяви про розгляд справи без їхньої участі, просять задовольнити заяву в повному обсязі. В судовому засіданні представник Сновської міської ради Сновського району Чернігівської області відсутній, надали заяву про розгляд справи без їхньої участі. В судовому засіданні встановлено, що [INFO] року народилась [PERSON], в графі матір вказано - [PERSON], що підтверджується копією посвідки про народження № [NUMBER] ( посвідка про народження видана на російській мові). [INFO] року померла [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER]. ( свідоцтво про смерть видане на українській мові). Згідно копії висновку про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану виданого начальником Сновського РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області, зазначено що Сновський РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області розглянув заяву [PERSON] про внесення змін до актового запису про смерть [PERSON], складеного Сновським РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області, а саме прізвище померлої [PERSON] виправити на [PERSON]. Було встановлено, що в актовому записі про смерть [PERSON] вказано прізвище померлої [PERSON]. Актовий запис складений на українській мові. Аналіз документів представлених заявником, свідчить, що в актовому записі про шлюб [PERSON] та [PERSON] в графах прізвище нареченої до шлюбу записано [PERSON], прізвище нареченої після шлюбу [PERSON], по - батькові нареченої [PERSON], прізвище нареченого до шлюбу та після шлюбу [PERSON]. Даний актовий запис про шлюб складений на українській мові. В актовому записі про народження чоловіка заявниці [PERSON] прізвище дитини та батьків вказано [PERSON]. Даний актовий запис складений на українській мові. Також заявником пред'явлений паспорт в якому прізвище, імя та по - батькові зазначено [PERSON], [INFO]. У свідоцтві про народження [PERSON] прізвище дитини та батьків записано [PERSON] ( на російській мові). У свідоцтві про шлюб [PERSON] та [PERSON] зазначено прізвище нареченої до шлюбу [PERSON], після шлюбу [PERSON], по - батькові [PERSON], прізвище нареченого до шлюбу та після шлюбу [PERSON] ( свідоцтво на російській мові). У свідоцтві про смерть на [PERSON] прізвище померлої зазначено [PERSON] на українській мові, а тому начальником Сновського РВ ДРАЦС ГТУЮ в Чернігівській області була надана відповідь, згідно якої неможливо внести виправлення до актового запису про смерть [PERSON], а саме прізвище померлої [PERSON] виправити на [PERSON] в зв'язку з розбіжністю даних в документах та не можливістю заявниці підтвердити документально родинні відносини з померлою. Отже, дослідивши надані суду документи, суд вважає, що зібрані по справі докази дають підстави вважати, що померла [INFO] року [PERSON] є рідною матір'ю [PERSON], [INFO], тому суд вважає, що заявником доведено факт родинних відносин, тому заява підлягає задоволенню. Встановлення факту родинних відносин необхідне заявниці для оформлення спадкових прав. Відповідно до п. 1 ст. 256 ЦПК України суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли це безпосередньо породжує юридичні наслідки.

Outcome: approved