Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-10 00:00:00

[PERSON] звернулася до Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу з заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та її дітьми, синами: [PERSON], [PERSON]. Заяву обґрунтувала тим, що з вона з 29.10.1961 перебувала в шлюбі з громадянином [PERSON]. Мають двох дітей, які згідно свідоцтв про народження російською мовою записані: «[PERSON]» та «[PERSON]». При перекладі прізвища з російської мови були допущені технічні помилки в написанні прізвища та в паспортах громадян України прізвище синів на українській мові зазначене як «[PERSON], та [PERSON]. Зазначені розбіжності в прізвищі заявника та прізвищах її дітей лишають її законного права на складання заповіту, в зв'язку з чим їй порадили звернутися до суду для підтвердження факту родинних відносин з синами. Заявник до судового засідання не з'явилася надала суду заяву про розгляд справи за її відсутності та просила її заяву задовольнити, в заяві вказала, що зацікавлені особи є її синами, однак вона не звертала раніше уваги на різне написання прізвищ в паспортах громадян України. Зацікавлені особи в судове засідання не з'явилися, про час та місце слухання справи повідомлені належним чином, надали заяви про розгляд справи за їх відсутності, в заявах вказали, що дійсно є синами заявника, ніколи не звертали уваги на різне написання прізвища. Судом встановлено, [INFO] народився мовою оригіналу «[PERSON]», , що підтверджується копією свідоцтва про народження (а.с. 8). [INFO] народився, мовою оригіналу «[PERSON]», що підтверджується копією свідоцтва про народження (а.с. 9). В свідоцтвах про народження обох матір'ю зазначена, мовою оригіналу «[PERSON]». Однак, при перекладі прізвища з російської мови на українську була допущена технічна помилка, та в паспортах громадян України прізвища заявника та заінтересованих осіб були зазначені по різному. Для реалізації права на складання заповіту, заявнику необхідно встановити факт родинних відносин з своїми дітьми. Відповідно до п. 1 ч.1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин. Факт родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК) встановлюється у судовому порядку, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для заявника: право на спадщину, право на пенсію у зв'язку із втратою годувальника, одержання компенсації тощо. До заяви про встановлення факту родинних відносин, в якій зазначається мета, з якою заявник просить встановити цей факт, можуть додаватися такі документи та докази: 1) докази, які підтверджують наявність цього юридичного факту (акти, анкети, автобіографії, листівки, сімейні фотографії, листи ділового та особистого характеру, особові справи, рішення судів, ордери на вселення, обмінні ордери, погосподарські книги, виписки з домових книг та інші документи, які у собі містять відомості про родинні відносини осіб); 2) довідки органів реєстрації актів цивільного стану (далі - РАЦС) про неможливість поновлення втрачених записів, внесення змін і доповнень, виправлень у записи актів цивільного стану; 3) пояснення свідків, яким достовірно відомо про взаємовідносини померлого із заявником. Цей перелік не є вичерпним. Факт родинних відносин між заявником та [PERSON], [PERSON] підтверджується матеріалами справи. Встановлення даного факту заявнику необхідно для особистого розпорядження заявника на випадок смерті, в зв'язку з чим суд прийшов до висновку про задоволення заяви [PERSON]

Outcome: approved