Jurisdiction: civil
Date: 2020-12-23 00:00:00

[PERSON] звернулася до Сєвєродонецького міського суду Луганської області із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, заінтересовані особи - Військово - цивільна адміністрація міста Сєвєродонецьк Луганської області, [PERSON] , мотивуючи вимоги тим, що квартира [ADDRESS] була приватизована [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] Заявник [PERSON] та [PERSON] були дружиною та чоловіком, а [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] є їхніми дітьми. Вони усі разом були зареєстровані у квартирі [ADDRESS] . [INFO] [PERSON] помер. Після його смерті дочка [PERSON] прийняла спадщину шляхом спільної реєстрації з батьком за однією адресою. При підготовці документів для оформлення спадщини після померлого [PERSON] було виявлено розбіжності у свідоцтві про право власності на житло - квартиру [ADDRESS] , паспорті [PERSON] та свідоцтві про смерть чоловіка на українській мові. Прізвища дітей в свідоцтві про право власності на житло та їхніми документами збігаються. Для вирішення питання внесення змін у свідоцтво про право власності заявник зверталася до Управління житлово-комунального господарства Військово - цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області, проте останній було відмовлено та повідомлено, що внесення змін можливо лише у судовому порядку. Розбіжність у написанні на українській мові їх прізвища полягає у неправильному перекладі прізвища з російської мови на українську. Оскільки позасудовим порядком неможливо виправити помилку у свідоцтві про право власності на житло, заявник [PERSON] звернулась до суду із заявою і просить суд встановити юридичний факт того, що свідоцтво про право власності на житло № [NUMBER] , видане Управлінням житлово-комунального господарства міськвиконкому від 18.03.1999 та зареєстрованого в Сєвєродонецькому БТІ за №743 від 23.04.1999р. на ім`я [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] на квартиру [ADDRESS] належить [PERSON] та [PERSON] . Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явилась, про дату, час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином, надала заяву про розгляд справи за її відсутності. Представник заінтересованої особи Військово - цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області у судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Заінтересована особа [PERSON] у судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином. У зв`язку з неявкою у судове засідання осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України не здійснювалось. Дослідивши матеріали справи , суд вважає , що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З матеріалів справи слідує, що відповідно до копії паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Сєвєродонецьким МВ УДМС України у Луганській області від 08.04.2016р., [PERSON] народилась [INFO] у с. Бахмутівка Новоайдарського району Луганської області та з 20.10.1992р. зареєстрована за адресою: [ADDRESS] . З копії паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Новоайдарським РВ УМВС України в Луганській області видно, що [PERSON] народилась [INFO] у м. Сєвєродонецьк та з 22.05.2002р. зареєстрована за адресою: [ADDRESS] . Згідно копії свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] , виданого згідно з розпорядженням (наказом) від 17.03.1999р. №388, посвідченого Управлінням житлово - комунального господарства міськвиконкому, квартира, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] належить на праві спільної сумісної власності [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . Право власності зареєстроване в Сєвєродонецькому БТІ у реєстрову книгу №743 від 23.04.1999р. З копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 03.04.2017р. Бахмутівською сільською радою Новоайдарського району Луганської області видно, що [PERSON] помер [INFO] . Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 24.06.1977р. Сєвєродонецьким відділом ЗАГС Ворошиловградської області, [PERSON] (рос. мовою) та [PERSON] (рос. мовою) уклали шлюб 24.06.1977р., про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу зроблено запис №500. Після укладення шлюбу дружині присвоєне прізвище - [PERSON] (рос. мовою). Відповідно до копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , виданого Бахмутівською сільською радою Новоайдарського району Луганської області, [PERSON] та [PERSON] одружились 13.11.1999р. , прізвище дружини після одруження - [PERSON] . З копії листа №29 від 06.10.2020р., виданого Управлінням житлово - комунального господарства Військово - цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області вбачається, що у зв`язку із тим, що отримання паспортів було проведено після оформлення документів по приватизації квартири, і в нових паспортах записано « [PERSON] , [PERSON] », Управління житлово - комунального господарства Військово - цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області не має можливості вносити зміни в свідоцтво про право власності на житло, так як порядок внесення виправлень не передбачено чинним законодавством. Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги письмові матеріали справи, суд вважає, що розбіжність в написанні прізвища заявника та її чоловіка у свідоцтві про право власності на житло № [NUMBER] від 18.03.1999р. та у їх паспортах громадянина України, виникла у зв`язку з невірним перекладом прізвища з російської мови на українську. Таким чином, факти наведені заявником в обґрунтування заяви знайшли своє підтвердження в матеріалах справи, а тому заява [PERSON] про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, заінтересовані особи - Військово - цивільна адміністрація міста Сєвєродонецьк Луганської області, [PERSON] підлягає задоволенню.

Outcome: approved