Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-23 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між нею та її матір'ю [PERSON], померлою [INFO]. В обґрунтування своєї заяви [PERSON] зазначає, що народилася [INFO] в м.Єршов Саратовської області, в її свідоцтві про народження, що видане російською мовою, батьками значаться «[PERSON]» та «[PERSON]». 07 грудня 1985 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON], в зв'язку з чим змінилося її прізвище на «[PERSON]». В свою чергу, її батьки 31.03.1973 року розірвали зареєстрований між ними шлюб, а 01.07.1973 року її матір зареєструвала шлюб вдруге та обрала прізвище чоловіка, яке російською мовою звучало, як «[PERSON]». 03.03.1977 року другий шлюб матері було розірвано, її прізвище залишилося «[PERSON]» російською мовою. [INFO] померла [PERSON], після смерті якої залишилося спадкове майно у вигляді 4/5 часток жилої квартири за адресою: [ADDRESS], яка була придбана за спільні кошти з заявником. Після смерті матері [PERSON] звернулася до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини, однак при подачі документів нею виявлено помилки в документах, виданих органами реєстрації актів цивільного стану, які підтверджують факт її родинних відносин з матір'ю. Заявник зазначає, що помилки могли виникнути при перекладі прізвища матері, коли остання отримувала паспорт громадянина України, де її прізвище зазначене, як «[PERSON]», тому звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме встановити, що вона являється дочкою [PERSON], померлої [INFO]. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, однак його неявка не перешкоджає розгляду справи. Суд, дослідивши матеріали справи дійшов наступного висновку. Суду надано копію свідоцтва про народження, видане російською мовою Бюро записів цивільного стану виконкому Єршовської районної ради депутатів Саратовської області, у відповідності до якого [PERSON] народилася [INFO], її батьками ( прізвище мовою оригіналу) значаться [PERSON] та [PERSON] (а.с. 11). [PERSON] 07.12.1985 року зареєструвала шлюб з [PERSON], внаслідок чого прізвище дружині присвоєне «[PERSON]», про що свідчить копія свідоцтва про укладення шлюбу, видане російською мовою відділом РАЦСу Новомосковського міськвиконкому Дніпропетровської області (а.с. 12). [PERSON] та [PERSON] 31 березня 1973 року розірвали зареєстрований між ними шлюб, прізвище дружині присвоєне російською мовою, як «[PERSON]» (а.с. 15). Слід звернути увагу, що свідоцтво про розірвання шлюбу видане російською мовою Североморским бюро запису актів цивільного стану Мурманської області. В зазначеному свідоцтві про розірвання шлюбу по-батькові чоловіка, який розриває шлюб з [PERSON], різниться з особою батька, зазначеному в свідоцтві про народження [PERSON]. Між тим, [PERSON] 01 липня 1973 року зареєструвала шлюб, внаслідок чого їй було присвоєне прізвище «[PERSON]» - російською мовою, про що свідчить довідка про реєстрацію шлюбу, видана відділом запису Актів цивільного стану адміністрації закритого адміністративного територіального утворення міста Островной Мурманської області. 03 березня 1977 року [PERSON] розірвала зареєстрований шлюб з [PERSON], про що свідчить свідоцтво про розірвання шлюбу, видане російською мовою в Мурманській області (а.с. 14). У відповідності до п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку може бути встановлений факт родинних відносин. Суду надано копію паспорта громадянина України, виданого на ім'я [PERSON], [INFO], уродженки с.Шумейко Енгельського району Саратовської області (а.с. 10), яка разом з [PERSON] набула у спільну часткову власність житлову квартиру під [ADDRESS], про що свідчить договір купівлі-продажу квартири, посвідченого 15 жовтня 2004 року приватним нотаріусом Севастопольського міського нотаріального округу (а.с. 7). [PERSON] померла [INFO], про що свідчить свідоцтво про її смерть (а.с. 9). Детальний аналіз зазначених вище документів, виданих компетентними органами та зареєстрованими у встановленому порядку, свідчить про те, що [PERSON], [INFO], що померла [INFO], являється матір'ю [PERSON], [INFO]. Сама по собі наявність у заявника оригіналів усіх зазначених документів свідчать на її користь, тому у суду є всі підстави для встановлення юридичного факту, на якому наполягала [PERSON] На підставі викладеного,

Outcome: approved