Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-30 00:00:00

[PERSON] звернулася до Комунарського районного суду м. Запоріжжя із заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, вона є власником квартири, що розташована за адресою: [ADDRESS] . Право власності на нерухоме майно належить заявнику на підставі свідоцтва про право власності на житло та свідоцтва про право на спадщину за законом. Наразі вона має намір розпорядитись належним їй майном, а саме, подарувати належну їй квартиру її доньці [PERSON] . Заявниця зазначає, що в документах, виданих на її ім`я та ім`я доньки, внаслідок неправильного перекладу з російської на українську мову мають місце розбіжності в написанні по батькові заявника. Так, в свідоцтві про право власності на житло, свідоцтві про право на спадщину за законом, технічному паспорті на квартиру прізвище, ім`я та по батькові заявниці зазначено у відповідності до паспорту громадянина України - [PERSON] , в той час як в свідоцтві про народження її доньки [PERSON] матір`ю дитини зазначена [PERSON] Нотаріус роз`яснив їй відмінність розміру оподаткування запланованого нею правочину, укладеного між близькими родичами та\\або іншими особами. В зв`язку вищезазначеним, заявниця просить встановити факт родинних відносин між нею та її донькою [PERSON] . В судове засідання заявниця не з`явилась, надала заяву з проханням розглянути справу за її відсутності, на задоволенні заявлених нею вимог наполягає. Представник заінтересованої особи в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала та просила їх задовольнити. Суд, вислухав пояснення представника заінтересованої особи, вивчивши матеріали справи та дослідивши інші докази, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. В паспорті заявниці зазначені наступні ідентифікуючі дані: прізвище, ім`я, по-батькові - [PERSON] , [INFO] , уродженка с. Бориспіль Бориспільського району Київської області. Заявниця є власницею квартири, розташованої за адресою: [ADDRESS] , що підтверджується копією свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] , свідоцтва про право на спадщину за законом від 06.07.2013 р. В даних документах зазначене прізвище, ім`я по-батькові заявниці [PERSON] . В свідоцтві про укладення шлюбу серії [NUMBER] , оформлене на російській мові), зазначене прізвище, ім`я по-батькові заявниці - « [PERSON] » (мовою оригіналу). В свідоцтві про народження № [NUMBER] , батьками [PERSON] , [INFO] , зазначені її батьки: [PERSON] та [PERSON] . Зі свідоцтва про укладення шлюбу № [NUMBER] вбачається, що [PERSON] уклала 24.12.1983 р. шлюб з [PERSON] , після укладення шлюбу іменується прізвищем « [PERSON] ». Таким чином в судовому засіданні встановлено, що внаслідок некоректного перекладу з російської мови на українську по-батькові заявниці при видачі паспорту громадянки України, виникли розбіжності в написанні по-батькові заявниці в документах, що підтверджують родинні відносини між заявницею та її донькою [PERSON] , заінтересованою особою по справі, що впливає на її майнові права в сфері податкових зобов`язань під час оформлення спадщини. Відповідно до ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно до ч.2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Таким чином, враховуючи докази, досліджені у судовому засіданні, які на думку суду є допустимими, достатніми та належними, судом встановлено, що заявниця по справі є матір`ю заінтересованої особи по справі - [PERSON] . Встановлення даного факту родинних відносин впливає на виникнення майнових прав заявника.

Outcome: approved