Jurisdiction: civil
Date: 2014-12-24 00:00:00

[PERSON] звернулася до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська із заявою в якій просить суд встановити факт належності їй державного акту на право приватної власності на землю, площею 0,05 га, розташовану в садовому товаристві «Трубник» виданого 21.04.1997 року Піщанською сільською радою Новомосковського району Дніпропетровської області, також просить зобов'язати Реєстраційну службу Новомосковського міськрайонного управління юстиції Дніпропетровської області зареєструвати право власності на вищевказану земельну ділянку. В обґрунтування вимог [PERSON] зазначає, що в зазначеному правовстановлюючому документі було неправильно вказано її ім'я, а саме замість правильного «[PERSON]», що відповідає паспорту, вказано неправильно «[PERSON]». Помилку допущено в результаті неправильного перекладу її ім'я з української на російську та підміни літр «ї» на «і». Наявність помилки стало перешкодою для реєстрації права власності на вищевказану належну їй земельну ділянку. Заявник в судове засідання не з'явився, але її представник завчасно письмово сповістив про неявку та можливість розгляду справи за його відсутності. Вимоги заяви підтримав та просив заяву задовольнити. Представники заінтересованих осіб в судове засідання не з'явилися, про причини неявки не повідомили, заперечень щодо вимог не надано. Суд, вивчивши матеріали справи та дослідивши письмові докази, встановив наступні обставини та відповідні їм правовідносини. [PERSON], народилася [INFO] року у селі Доброгурт Кезького району, Удмуртія, що підтверджується копією її паспорта Громадянина України. Правильність написання імені заявниці як «[PERSON]» українською мовою, окрім паспорта Громадянина України, також підтверджується довідкою про присвоєння Ідентифікаційного номеру від 06.06.2014 року. У свідоцтві про народження ім'я заявниці зазначено російською як «[PERSON]», однак українською мовою її ім'я перекладається як «[PERSON]». Рішенням Піщанської сільської ради народних депутатів від 27.02.1997 року № 23 заявниці була передана у приватну власність земельна ділянка площею 0,050 гектарів, що розташована на території с/т «Трубник» Піщанської сільради Новомосковського району для ведення садівництва. В державному акті українською мовою прізвище, ім'я по батькові заявниці було записано як - [PERSON]. При цьому ім'я було вказано неправильно «[PERSON]» із помилкою у написанні, замість правильного «[PERSON]» згідно паспорту громадянина України. Наявність вказаної помилки у акті перешкоджає заявниці зареєструвати право власності. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: ...6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті... Враховуючи викладені обставини, заява [PERSON] є обґрунтованою та такою, що підлягає частковому задоволенню. В частині вимог про зобов'язання Реєстраційної служби Новомосковського міськрайонного управління юстиції Дніпропетровської області зареєструвати право власності заявниці на вищевказану земельну ділянку слід відмовити, оскільки встановлення факту належності правовстановлюючого документу заявниці, виключає можливість відмови у державній реєстрації її прав щодо земельної ділянки вищевказаним відділом Реєстраційної служби. На підставі викладеного,

Outcome: approved