Jurisdiction: civil
Date: 2017-02-19 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити той факт, що [PERSON], є донькою [PERSON], у свідоцтві про народження якого в записі про національність зазначено «поляк», а в актовому записі №20 від [INFO] року - батько [PERSON], син [PERSON], польської національності, та [PERSON], у свідоцтві про народження якої в записі про національність зазначено «полька», а в актовому записі №20 від [INFO] року - [PERSON], дочка [PERSON], польської національності, встановити факт, що вона є рідною онукою [PERSON] та [PERSON], а також встановити факт належності [PERSON] до польської національності, національність «полька», шляхом внесення Прилуцьким міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області змін до актового запису про народження [PERSON] №11 від 28.03.1952 року, зазначивши національність її матері [PERSON]: «полька». Як зазначає заявниця, вона є донькою [PERSON], а отже, рідною онукою [PERSON] та [PERSON], які за походженням та національністю були поляками, все своє свідоме життя сповідували католицьку віру, у їхній родині святкувались польські свята, шанувалися польські традиції та звичаї, а всі родичі вільно спілкувались польською мовою. Оскільки родичі заявниці по материнській лінії мали польське походження, то відповідно і вона має саме таке. Але за життя мати заявниці - [PERSON] змушена була приховувати своє польське походження з метою уникнення конфліктів з органами радянської влади, політичних переслідувань, етнічних чисток та депортації, а тому по документах вона значилася українкою, зокрема і у свідоцтві про народження заявниці національність матері вже була зазначена: «українка». Нині, маючи на меті отримання Карти поляка, намір відродити факт своєї приналежності до польського походження, відновлення національності, встановлення національної приналежності та підтвердження польського походження роду, [PERSON] зверталась до Посольства Республіки Польща в Україні та Прилуцького міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області з заявою про внесення змін до актового запису про її народження №11 від 28.03.1952 року, складеного виконкомом Олексинської сільської ради Срібнянського району Чернігівської області щодо національності матері, але їй було відмовлено у цьому через відсутність актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON], оскільки книги реєстрації актів цивільного стану за 1943-1947 роки по с.Олексинці Срібнянського району Чернігівської області були збережені лише частково, що унеможливлює документальне підтвердження зміни дівочого прізвища матері заявниці з «[PERSON]» на «[PERSON]». Так як на даний час відсутні будь-які документи, які б могли безпосередньо підтвердити факт родинних відносин між матір'ю заявниці - [PERSON] і її батьками: [PERSON] та [PERSON], що дало б змогу підтвердити і національність матері [PERSON] та її польське походження у позасудовому порядку, то вона вимушена звернутись до суду для встановлення зазначених вище фактів, які необхідні їй для відновлення та збереження етнічного походження свого роду, підтвердження польського походження, внаслідок чого отримати Карту поляка та скористатися пільгами, які гарантуються особам польського походження і передбачені Законами «Про карту поляка» та «Про репатріацію», ухвалених Сеймом Республіки Польща. В судовому засіданні заявниця та її представник підтримали заявлені вимоги в повному обсязі та просили їх задовольнити. Представник заінтересованої особи в судовому засіданні пояснила, що документи по с.Олексинці Срібнянського району Чернігівської області за 1943-1947 роки були збережені лише частково, у зв'язку з чим документально прослідкувати походження заявниці нині неможливо, а тому при вирішенні даної справи вона поклалася на розсуд суду. Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] пояснили, що нині покійна [PERSON] була їхньою родичкою, бабусею та тещею відповідно, тому вони достовірно знають про те, що за життя вона сповідувала католицьку віру, оскільки за походженням була полячкою, що змушена була ретельно приховувати у часи панування радянської влади, тому принципово не ходила до православної церкви, вдома готувала польські страви, святкувала польські свята, під час яких вдома розмовляла польською мовою. Вислухавши пояснення заявниці та її представника, показання свідків, давши правову оцінку наявним у справі документам, суд приходить до переконання про необхідність задоволення заявлених [PERSON] вимог з наступних підстав. Згідно з копією свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER] (а.с.6) вона народилася [INFO] року в селі Олексинці Срібнянського району Чернігівської області, її батьком вказаний [PERSON], який за національністю був поляком, а матір'ю - [PERSON], що була полькою за національністю, актовий запис №20. З копії архівної довідки Державного архіву Чернігівської області №О-2791 від 29.11.2016 року вбачається, що в книзі реєстрації актових записів про народження по селу Олексинці Срібнянського району за 1924 рік є актовий запис №20 від [INFO] року про народження [PERSON], [INFO], батьками якої є: [PERSON], син [PERSON] - 29 років, польської національності, та [PERSON], дочка [PERSON] - 29 років, польської національності (а.с.7). Відповідно до свідоцтва про народження [PERSON] серії ЯВ [NUMBER] (а.с.8), вона народилась [INFO] року в селі Олексинці Срібнянського району Чернігівської області та її батьками зазначені: [PERSON] та [PERSON], актовий запис №11, зі змісту якого чітко простежується тотожність ім'я та по батькові матері заявниці з ім'ям та по батькові у свідоцтві про народження [PERSON], місцем народження яких, як матері, так і доньки, є с.Олексинці Срібнянського району. Згідно з копією свідоцтва про одруження серії [NUMBER] та копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища, 17.01.1989 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] та змінила своє прізвище на «[PERSON]» (а.с.9-10). 28.01.2017 року Прилуцьким міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області було зроблено висновок про відмову [PERSON] у внесенні змін до актового запису цивільного стану про її народження №11 від 28.03.1952 року, складеного виконкомом Олексинської сільської ради Срібнянського району Чернігівської області, щодо національності матері у зв'язку з частковим збереженням книг реєстрації актів цивільного стану за 1943-1947 роки по с.Олексинці Срібнянського району Чернігівської області та відповідно відсутністю актового запису щодо шлюбу [PERSON] та [PERSON] (а.с.11-12). З копій свідоцтв про смерть (а.с.13-14) вбачається, що, [PERSON] помер [INFO] року, а [PERSON] - [INFO] року в с.Олексинці Срібнянського району Чернігівської області. Згідно зі ст.300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність і має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способу прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Відповідно до ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Національність - національна ідентичність, належність особи до певної нації (або іншої етнічної групи (спільності), яка визначається як відмінними особливостями етнічної групи (мова, звичаї і традиції, культура, фізіологічні риси (належність до певного типу тощо), яких дотримується особа, так і особистим почуттям належності до етнічної спільності - почуттям національної ідентичності. Згідно зі ст.11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України. При розгляді справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено, то такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання щодо національності батьків, суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. В судовому засіданні було беззаперечно встановлено, що мати заявниці - [PERSON] дійсно мала саме польську національність, що було чітко зазначено у свідоцтві про її народження, однак з часом в силу ряду різноманітних причин інформація про її національність документально була втрачена, що на даний час не може бути поновлено жодним іншим чином, крім винесення судом відповідного рішення про встановлення фактів, які, на думку суду, дійсно мають для [PERSON] вагоме юридичне та культурне значення.

Outcome: approved