Jurisdiction: civil
Date: 2017-07-17 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між нею та померлою [INFO] [PERSON], встановивши, що померла є її бабусею, мотивуючи свої вимоги тим, що в свідоцтві про смерть бабусі та в свідоцтві про народження її матері, маються розбіжності в зазначені по-батькові її бабусі, а саме у свідоцтві про смерть зазначено «[PERSON]», а в свідоцтві про народження її матері - на російській мові «[PERSON]», тому заявниця не має іншої можливості встановити зазначений факт, а його підтвердження пов'язане з прийняттям спадщини. В судовому засіданні заявниця заяву підтримала та просила задовольнити,посилаючись на обставини, що зазначені в заяві. Заінтересована особа - Терехівська сільська рада Чернігівського району Чернігівської області в судове засідання свого представника не забезпечила, надавши лист про розгляд справи без участі їх представника. Заінтересовані особи - [PERSON], [PERSON], [PERSON] в судовому засідання підтвердили, що заявниця є онукою померлої [PERSON], яка була їх матір»ю. Просили заяву [PERSON] задовольнити. Заслухавши заявника, заінтересованих осіб, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з наступих підстав. Згідно копії свідоцтва про шлюб від 01.03.2011, дошлюбне прізвище заявниці [PERSON] - [PERSON] ( а.с.13). Відповідно до копії свідоцтва про народження заявниці, остання народилася [INFO] в с. Терехівка Чернігівського району Чернігівської області і її матір»ю є [PERSON] ( а.с. 12 ). Як вбачається із записів у свідоцтві про укладення шлюбу, мати заявниці змінила дошлюбне прізвище «[PERSON]» на «[PERSON]» під час укладення шлюбу із [PERSON] ( а.с. 7). Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER], матір»ю [PERSON] зазначено російською мовою - «[PERSON]» (а.с. 8). Відповідно копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого виконкомом Терехівської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області, [PERSON] померла [INFO] в с. Малинівка Чернігівського району Чернігівської області ( а.с.6). Довідка виконкому Терехівської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області № 383 від 17.05.2017 свідчить, що [PERSON] на день смерті була зареєстрована за адресою: [ADDRESS], а проживала без реєстрації в [ADDRESS], разом із донькою [PERSON] ( а.с.5). Як вбачається із копії заповіту, складеного 20.10.2009, [PERSON], за життя розпорядилася своїм майном наступним чином, житловий будинок [ADDRESS] та земельну ділянку, площею 0,29 га для ведення особистого підсобного господарства в с. Малинівка на території Терехівської сільської ради заповіла своїм донькам: [PERSON] і [PERSON] в рівних долях, а земельні ділянки площею 3,35 га та 0,94 га для ведення особистого селянського господарства, що знаходяться на землях Терехівської сільської ради заповіла онуці [PERSON] ( а.с.14). Відповідно до копії спадкової справи № 396/2016, яка надійшла з Чернігівської районної державної нотаріальної контори (а.с. 31-34), після померлої [PERSON] спадщину за заповітом прийняла [PERSON], заявниця. А також, [PERSON] та [PERSON] - доньки померлої. В судовому засіданні спадкоємці за заповітом - [PERSON] та [PERSON], підтвердили, що їх мати [PERSON], яка померла [INFO] є бабусею заявниці [PERSON]. В свідоцтві про народження матері заявника по-батькові її бабусі зазначено російською, що в подальшому потягло за собою невірний переклад. Провівши аналіз вищевказаних документів у їх сукупності, зіставивши їх дані між собою, суд дійшов однозначного висновку, що [PERSON], яка померла [INFO] являлася бабусею [PERSON], [INFO]. Встановлення даного факту породжує юридичні наслідки - оформлення спадкового права. Отже, заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, підлягає задоволенню.

Outcome: approved