Jurisdiction: civil
Date: 2018-05-16 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з вказаною заявою та просила встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є донькою [PERSON], який помер [INFO]. В обґрунтування заяви [PERSON] вказувала на те, що під час видачі паспорта громадянина України помилково було здійснено переклад прізвища з російської мови на українську та зазначено прізвище заявниці «[PERSON]», тоді як в паспорті померлого батька та у свідоцтві про смерть записано «[PERSON]», а у свідоцтві про народження заявниці та батька російською мовою зазначено як «[PERSON]», а тому заявник не може отримати свідоцтво про право на спадщину. Сторони у засідання не з'явилися, були повідомлені належним чином, в матеріалах справи є клопотання заявника про розгляд справи у її відсутності. Від заінтересованої особи [PERSON] також надійшла заява про розгляд справи у його відсутності з підтвердженням того, що він та [PERSON] є рідними братом та сестрою. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з вимогами ст.76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Факт, про встановлення якого просить заявниця, має для неї юридичне значення, оскільки їй необхідно оформити право на спадщину після смерті батька [PERSON], який помер [INFO].. Як видно з представлених доказів, [INFO] в с.Ново-Троїцьке Любашівського району Одеської області народилася (російською мовою) «[PERSON]», про що Троїцькою сільською радою Любашівського району Одеської області в Книзі реєстрації актів про народження 22.10.1991 року зроблено відповідний запис за №34, де її батьком зазначено російською мовою «[PERSON]», матір'ю російською мовою зазначено: «[PERSON]», (а.с.5). Згідно свідоцтва про шлюб, виданого 10.09.2014 р. відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Суворовському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, 10.09.2014 р. [PERSON], [INFO], та [PERSON], [INFO], уклали шлюб, про що складено відповідний актовий запис №1440, та після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище чоловікові та дружині «[PERSON] (а.с.7). Згідно свідоцтва про смерть, виданого [INFO]. Троїцькою сільською радою Любашівського району Одеської області, [INFO]. помер [PERSON] у віці 71 років, про що в Книзі реєстрації смертей [INFO]. зроблено відповідний актовий запис за №35.(а.с.6) 26.09.2014 р. Любашівським РСГУДМС України в Одеській області було видано паспорт громадянина України [NUMBER] на ім'я [PERSON], [INFO], місце народження: с.Новотроїцьке, Любашівський район, Одеська область (а.с.8). Оцінивши представлені докази в сукупності, суд прийшов до висновку, що факт родинних відносин між заявником [PERSON], [INFO], та померлим [INFO]. [PERSON], знайшов своє підтвердження, по-різному було здійснено переклад прізвища «[PERSON]» з російської мови на українську, отже, подана заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved