Jurisdiction: civil
Date: 2021-05-05 00:00:00

[PERSON] \~звернулася до\~суду з\~вказаною заявою,\~посилаючись на\~те,\~що після\~смерті [INFO] \~її чоловіка\~ [PERSON] ,\~з яким\~вона перебувала\~у зареєстрованому\~шлюбі з\~27.04.1961р.\~і по\~день його\~смерті \~ [INFO] ,\~відкрилася спадщина\~у вигляді\~земельної ділянки\~площею 2,35га\~для ведення\~товарного сільськогосподарського\~виробництва,\~розташованої на\~території Кам`янської\~сільської ради,\~масив № [NUMBER] ,\~земельна ділянка\~№ [NUMBER] ,\~що належала\~йому на\~підставі державного\~акта на\~право приватної\~власності на\~землю серії\~І-ОД\~№009987. Заявник прийняла спадщину шляхом подачі нотаріусу заяви про прийняття спадщини за законом, на підставі якої була заведена спадкова справа №124/2012, однак у видачі свідоцтва про право на спадщину їй було відмовлено у зв`язку з неможливістю підтвердити факт реєстрації шлюбу між нею та спадкодавцем, оскільки у свідоцтві про їх одруження, складеного російською мовою, чоловік вказаний як « [PERSON] », а у свідоцтві про його смерть « [PERSON] », а крім цього, у державному акті помилково зазначено його ім`я та по батькові як « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Вказані обставини позбавили заявника можливості оформити спадщину у нотаріальному порядку, у зв`язку з чим вона просить суд встановлення факт реєстрації шлюбу між нею та [PERSON] , який помер [INFO] , а також встановити факт належності [PERSON] державного акта на право приватної власності на землю серії І-ОД №009987. В судове засідання заявник не з`явилася, подала до суду заяву, в якій вимоги підтримала повністю, просила їх задовольнити, а справу розглянути за її відсутності (а.с.22). Представник заінтересованої особи Савранської селищної ради в судове засідання також не з`явився, подав до суду заяву, в якій не заперечує проти вимог заявника, справу просив розглянути за його відсутності (а.с.21). Представник заінтересованої особи Савранської РДА , який є належним чином повідомленим про дату, час і місце судового засідання, в засідання не з`явився, про причини своєї неявки суд не повідомив, заяву про розгляд справи за його відсутності не подав, але, суд, враховуючи обставини справи, вважає, що його неявка не є перешкодою для розгляду справи. За таких обставин, суд розглядає справу за відсутності заявника і представників заінтересованих осіб на підставі наявних у суду матеріалів. Відповідно до п.п.4, 6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення факту реєстрації шлюбу, а також належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Враховуючи, що вказана заява подана заявником у зв`язку із необхідністю одержання в нотаріальній конторі свідоцтва про право на спадщину, та приймаючи до уваги відсутність спору про право суд, дослідивши письмові докази по справі, встановив наступне. [INFO] \~у віці\~72\~років в\~с.Кам`яне,\~Савранського району,\~Одеської області,\~помер [PERSON] ,\~що підтверджується\~свідоцтвом про\~смерть серії\~ [NUMBER] ,\~виданим виконкомом Кам`янської с/ради Савранського району Одеської області 16.09.2003р. (а.с.6). Після смерті [PERSON] залишилося спадкове майно, зокрема, у вигляді земельної ділянки площею 2,35га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на території Кам`янської сільської ради, масив № [NUMBER] , земельна ділянка № [NUMBER] , що підтверджується державним актом на право приватної власності на землю серії I-ОД №009987, зареєстрованим 18.09.2002р. в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №32 (а.с.10). Зі свідоцтва про народження спадкодавця серії [NUMBER] від 22.01.1954р., складеного російською мовою, вбачається, що його прізвище, ім`я та по батькові вказані як « [PERSON] » (а.с.8). Згідно свідоцтва про одруження серії [NUMBER] від 27.04.1961р., складеного російською мовою, прізвище, ім`я та по батькові чоловіка заявника зазначено як « [PERSON] » (а.с.9). Як вбачається з вказаного державного акта на право приватної власності на землю, ім`я та по батькові спадкодавця зазначено як « [PERSON] » (а.с.10-зворот). З довідки Савранської селищної ради №173 від 16.03.2021р. вбачається, що згідно архівних даних Кам`янської сільської ради, запису в погосподарській книзі №8 за 1991-1995 роки, особовий рахунок № [NUMBER] , головою домогосподарства, розташованого за адресою [ADDRESS] , значиться [PERSON] (а.с.16). З огляду\~на зазначене,\~за вищевказаних\~наданих суду\~письмових доказів\~суд дійшов\~висновку,\~що заявник\~дійсно перебувала\~у зареєстрованому\~шлюбі із\~ [PERSON] ,\~який помер\~ [INFO] ,\~а також\~те,\~що спадкодавцю [PERSON] належить державний акт на право приватної власності на землю серії І-ОД №009987, а розбіжності у написанні імені та по батькові спадкодавця у свідоцтвах про його народження, про його смерть та у вказаному державному акті сталися внаслідок недоліків перекладу цього імені та по батькові з російської мови на українську, а тому заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню в повному обсязі.

Outcome: approved