Jurisdiction: civil
Date: 2018-08-12 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт належності правовстановлюючих документів договору купівлі-продажу №891 від 09.06.2011 року, посвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] та договору купівлі-продажу №15 від 16.01.2012 року, посвідченого приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] громадянці [PERSON] Федерації [PERSON], [INFO], паспорт громадянки [PERSON] Федерації серії 17 01 238857, виданий УВС м.Коврова та Ковровського району Володимирської області 27.03.2001 року, яка зареєстрована та проживає за адресою: [PERSON] Федерація, Володимирська область, Ковровський район, м.Ковров, вул.Молодіжна, будинок №5. При цьому позивачка посилається на те, що в зв'язку з допущенням помилки в по батькові в зазначених договорах, вона не може розпорядитись належним їй майном. Представник [PERSON] [PERSON] у судове засідання не зявилась, повідомлялась, надала заяву про розгляд справи за її відсутністю, зазначивши, що заяву підтримує у повному обсязі. Відповідно до ч.3 ст. 211 ЦПК України особа, яка бере участь у справі має право заявити клопотання про розгляд справи за її відсутності. Представник зацікавленої особи: Відділ державної реєстрації речових прав на нерухоме майно Управління державної реєстрації юридичного департаменту Одеської міської ради у судове засідання не з'явився, повідомлявся, про причини неявки суд не сповістив. Вивчивши матеріали справи, суд приходить до наступного. Як встановлено у судовому засіданні, [PERSON] придбала квартиру №70, розташовану в будинку №43/2 по вул.Невського Олександра в м.Одесі та квартиру №36, розташовану в будинку №18 по вул.Тополина в м.Одесі, що підтверджується договором №891 від 09.06.2011 року, посвідченим приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] та договором купівлі-продажу №15 від 16.01.2012 року, посвідченим приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON], відповідно. На виконання ухвали Київського райсуду м.Одеси приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] та приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу [PERSON] до суду були направлені засвідчені копії договорів, з яких вбачається, що покупцем є громадянка [PERSON] Федерації [PERSON], [INFO], паспорт громадянки [PERSON] Федерації серії 17 01 238857, виданий УВС м.Коврова та Ковровського району Володимирської області 27.03.2001 року, код підрозділу 332-010. Вказане свідчить про те, що при укладанні вищезазначених договорів була допущена помилка внаслідок неправильного перекладу по батькові заявниці з російської на українську мову і відповідно [PERSON] і [PERSON] є однією і тією самою особою. Відповідно до ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Встановлення даного факту необхідно заявниці для здійснення наданих законом повноважень власника майна, зокрема, розпорядження нерухомим майном. Проаналізувавши представлені докази, суд вважає вимоги [PERSON] законними, обґрунтованими та підлягаючими задоволенню.

Outcome: approved