Jurisdiction: civil
Date: 2020-03-30 00:00:00

[PERSON] звернулася до Сєвєродонецького міського суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа - Співаківська сільська рада Новоайдарського району Луганської області, в якій вказано наступне. [INFO] померла мати заявника - [PERSON] . За життя, 14 листопада 2017 року матір заявника склала заповіт, який посвідчений [PERSON] Співаківським сільським головою Співаківської сільської ради Новоайдарського району Луганської області, який складено на користь заявника. У січні 2020 року заявник звернулася до приватного нотаріуса Новоайдарського районного нотаріального округу Карпенко В.М. з метою оформлення спадщини після померлої матері, але під час ознайомлення з документами у нотаріуса виникли сумніви, що заповіт належить саме заявнику [PERSON] , так як в заповіті вказано « [PERSON] », а у паспорті вона « [PERSON] ». У зв'язку з чим заявнику було відмовлено в оформленні документів та видачі свідоцтва про право на спадщину. Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явилась, у своїй заяві просила її розглянути без її участі, заявлені вимоги підтримала у повному обсязі. Представник заінтересованої особи Співаківської сільської ради Новоайдарського району Луганської області в судове засідання не з`явився, до суду подав заяву з проханням розглянути справу у його відсутність, не заперечував проти задоволення вимог. Дослідивши матеріали справи, суд встановив такі фактичні обставини. З матеріалів справи вбачається, що згідно з копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 26 червня 1950 року Співаківською селищною радою Новоайдарського району, [PERSON] (російською мовою) народилася [INFO] у с. Співаківка Новоайдарського району Ворошиловградської області, актовий запис № 21. В графі батько записаний - [PERSON] (російською), в графі мати - [PERSON] . Згідно з копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 23.04.1977 Співаківською селищною радою Новоайдарського району Ворошиловградської області, 23 квітня 1977 року [PERSON] (російською) уклав шлюб з [PERSON] (російською), актовий запис № 3, після укладення шлюбу присвоєні прізвища чоловікові - [PERSON] , дружині - [PERSON] Згідно з копією заповіту від 14.11.2017, посвідченого головою Співаківської сільської ради Новоайдарського району Луганської області Ліннік Г.І., зареєстрованого в реєстрі за № 15, [PERSON] заповіла [PERSON] , [INFO] , уродженці села Співаківка Новоайдарського району Луганської області, належну їй земельну ділянку площею 1,6740 га, яка розташована на території Співаківської сільської ради Новоайдарського району Луганської області, та яка належить їй на підставі державного акту на право власності на земельну ділянку серії ЛГ № 009522, виданого 03 травня 2007 року і зареєстрованого в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю Новоайдарського районного відділу земельних ресурсів за № 231875/010742100077. Згідно з копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого Виконавчим комітетом Співаківської сільської ради Новоайдарського району Луганської області, [PERSON] , [INFO] , померла [INFO] , актовий запис № 07. Як вбачається з заяви та документів доданих до неї, приватний нотаріус Новоайдарського районного нотаріального округу Карпенко В.М. відмовив [PERSON] у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом після померлої матері [PERSON] , у зв`язку з тим, що є розбіжності у написанні прізвища заявника у заповіті та у паспорті громадянина України. Відповідно до ч. 1 та п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Враховуючи викладене вище, судом вбачається, що розбіжність у написанні прізвища заявника зазначеному у паспорті громадянина України серії [NUMBER] , виданому 04.04.2000 Жовтневим РВ УМВС України в Луганській області, та зазначеному у заповіті від 14.11.2017 року, виникла у зв`язку з невірним перекладом прізвища заявника з російської мови « [PERSON] » на українську мову « [PERSON] » замість належного « [PERSON] ». Отже, суд вважає обставини, викладені заявником в обґрунтування своїх вимог, доведеними, підтвердженими належними та допустимими доказами, у зв`язку з чим заява [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення, підлягає задоволенню.

Outcome: approved