Jurisdiction: civil
Date: 2017-06-25 00:00:00

[PERSON] звернулася до Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Зі змісту заяви вбачається, що їй на праві спільної сумісної власності належить частка квартири № 11 у будинку №32 по пр. 200-річчя [PERSON] у м. Кривому Розі на підставі свідоцтва про право власності на житло № 6853 від 15.12.1993, виданого Управлінням житлово-комунального господарства. Однак в свідоцтві про право власності на житло № 6853 від 15.12.1993 її прізвище зазначене як «Сємєнцова». На даний час у заявника виникла потреба у відчуженні її частки квартири. При підготовці документів була виявлена розбіжність у написанні її прізвища в паспорті громадянина України та в свідоцтві про право власності на житло, в звязку з невірним перекладом з російської мови на українську. В звязку з чим заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Заявник в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала в повному обсязі та просила їх задовольнити. Пояснила, що при перекладі з російської мови її прізвище було вказано з помилками. Від заінтересованої особи на адресу суду надійшла заява про розгляд справи за її відсутності. В судовому засіданні встановлено, що прізвище, імя по батькові заявника згідно паспорту громадянина України зазначено як «Семенцова» [PERSON] (а.с. 3-5). Відповідно до картки фізичної особи платника податків прізвище заявника також зазначене як «Семенцова» (а.с. 6). Заявнику належить частка квартири № 11 у будинку №32 по пр. 200-річчя [PERSON] у м. Кривому Розі на підставі свідоцтва про право власності на житло № 6853 від 15.12.1993, виданого Управлінням житлово-комунального господарства. Однак в даному свідоцтві її прізвище зазначене як «Сємєнцова» (а.с. 7-8). Внесення змін до правовстановлюючих документів неможливе, в звязку з чим заявник звернулася до суду. Суд, розглянувши в судовому засіданні цивільну справу, повно і всебічно зясувавши обставини цієї справи, дійшов висновку про задоволення заяви з наступних підстав. Факт неправильності запису імені та по батькові заявника «Сємєнцова» в свідоцтві про право власності на житло № 6853 від 15.12.1993, підтверджено матеріалами справи (а.с. 7-8). Невідповідність у написанні прізвища обумовлена технічною помилкою та неправильним перекладом з російської мови у документах старого зразка, на українську мову, внаслідок чого виникла описка. Доказом, того, що правильне написання прізвища заявника «Семенцова» є копія паспорта громадянина України (а.с. 3-5), копія ідентифікаційного номеру [PERSON] (а.с. 6). Крім того, заявник на законних підставах як співвласник, проживає в [INFO], що підтверджується довідкою виданою головою ОСББ «200 [PERSON] 32» (а.с. 9) та відміткою в паспортів про місце реєстрації (а.с. 5). Встановлення факту належності [PERSON] свідоцтва про право власності на житло № 6853 від 15.12.1993 необхідно для розпорядження її часткою у праві спільної сумісної власності. Таким чином, суд дійшов висновку, що [PERSON] належить свідоцтво про право власності на житло № 6853 від 15.12.1993, видане Управлінням житлово-комунального господарства виконавчого комітету Криворізької міської ради, в якому її прізвище вказане як «Сємєнцова».

Outcome: approved