Jurisdiction: civil
Date: 2019-03-03 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій зазначає, що відповідно до наказу №161 від 29 червня 1991 року отримала диплом серії [NUMBER] про закінчення Балтського педагогічного училища на ім'я [PERSON] (російською мовою «[PERSON]»). В послідуючому, а саме 18 лютого 1997 року Ананьївським РВ УМВС України в Одеській області їй було видано паспорт громадянина України на ім'я [PERSON] (російською мовою «[PERSON]»), а 25 грудня 1997 року на ім'я [PERSON] було видано ідентифікаційний номер та внесено запис до Державного реєстру фізичних осіб. Заявник зазначає, що звернулася до ВНКЗ «Балтське педагогічне училище» Одеської області з клопотанням про внесення виправлень до диплому, однак листом від 24 жовтня 2018 року їй було відмовлено в задоволенні клопотання (а.с.13). [PERSON] вказує, що дійсно існують розбіжності в написанні її прізвища в дипломі серії [NUMBER] про закінчення Балтського педагогічного училища та паспорті громадянина України, а саме в дипломі її прізвище вказано «[PERSON]», в той час, як в паспорті громадянина України її прізвище зазначено українською мовою «[PERSON]» а російською мовою «[PERSON]». Вказує, що зазначені розбіжності не дають можливості працевлаштування за фахом та отримання другої вищої освіти. Заявник зазначає, що розбіжності в написанні прізвища, пов'язані виключно з різними варіантами його перекладу з російської мови на українську, тому звернулася до суду та просить задовольнити заявлені вимоги в повному обсязі. Заявник в судове засідання на розгляд справи не з'явилася, однак надала на адресу суду письмову заяву (а.с.34), відповідно до якої заявлені вимоги підтримує в повному обсязі та просить задовольнити. Представник ВНКЗ «Балтське педагогічне училище» Одеської області, в судове засідання на розгляд справи не з'явився, однак директор ВНКЗ «Балтське педагогічне училище» Одеської області надав на адресу суду письмову заяву (а.с.35), відповідно до якої адміністрація закладу не заперечує проти задоволення заяви заявника та просить справу розглянути у відсутність представника ВНКЗ «Балтське педагогічне училище» Одеської області. Суд, взявши до уваги заяву заявника, директор ВНКЗ «Балтське педагогічне училище» Одеської області, вивчивши та перевіривши матеріали справи, прийшов до висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Судом установлено, що згідно копії паспорту заявник - [PERSON], [INFO], уродженка с.Бірки, Ананьївського району, Одеської області та зареєстрована за адресою: [ADDRESS] (а.с.7-9). З повідомлення №5123/443 від 27 квітня 2018 року Ананьївського РС ГУДМС України в Одеські області, направленого на адресу заявника, з приводу уточнення написання прізвища українською мовою в паспорті зразка 1994 року, вбачається, що заява про видачу паспорта серії [NUMBER], виданого Ананьївським РВ УМВС України в Одеській області від 18 лютого 1997 року (Ф№1) та архівна заява про видачу паспорта серії [NUMBER], виданого Ананьївським РВ ВС від 18 червня 1991 року складені російською мовою, тому у зв'язку з великим терміном від видачі документа встановити чим керувався орган при перекладі на українську мову та підтвердити що органом видачі була допущена помилка не має можливості (а.с.10). Також встановлено, що диплом серії [NUMBER] про закінчення Балтського педагогічного училища, видано 29 червня 1991 року на ім'я [PERSON] (російською мовою «[PERSON]») (а.с.11). Згідно довідки ВНКЗ «Балтське педагогічне училище» Одеської області №701 від 06 грудня 2017 року, [PERSON] дійсно навчалася в Балтському педагогічному училищі на денному відділенні з 01 вересня 1987 року (наказ №228 від 10 липня 1987 року) по 28 червня 1991 року (наказ №161 від 29 червня 1991 року) та отримала диплом молодшого спеціаліста [NUMBER] реєстраційний номер [NUMBER] (а.с.14). З'ясовано, що трудова книжка серії [NUMBER], заповнена 15 серпня 1991 року на ім'я «[PERSON]», [INFO] (а.с.15-16). Відповідно до копії свідоцтва про народження (а.с.17), виданого 20 лютого 1972 року Кохівською сільською радою Ананьївського району Одеської області, «[PERSON]» (запис зроблено російською мовою) народилася [INFO] року в с.Бірки, Ананьївського району, Одеської області та її батьками вказані «[PERSON]» (запис зроблено російською мовою) та «[PERSON]» (запис зроблено російською мовою). Встановлено, що 09 червня 1990 року Кохівською сільською радою народних депутатів Ананьївського району Одеської області було зареєстровано шлюб громадян «[PERSON]» (запис зроблено російською мовою) та «[PERSON]» (запис зроблено російською мовою), за актовим записом №6, що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу, внаслідок чого її прізвище змінено на «[PERSON]» (запис зроблено російською мовою) (а.с.18). Відповідно п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; ... від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Встановлення факту належності правовстановлюючого документу, а саме: диплому серії [NUMBER], виданого 29 червня 1991 року, за реєстраційним [NUMBER] має для заявника значення з приводу працевлаштування та отримання другої вищої освіти. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для встановлення факту належності документу, диплому серії [NUMBER], виданого 29 червня 1991 року Балтським педагогічним училищем, за реєстраційним [NUMBER], на ім'я [PERSON], дійсно належить - [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved