Jurisdiction: civil
Date: 2014-03-13 00:00:00

[PERSON] звернулася до Олександрійського міськрайонного суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та [PERSON]. Вона зазначає, що [INFO] помер її батько [PERSON]. Після його смерті відкрилася спадщина, яка складається із права на земельну ділянку для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що розташована на території Овсяниківської сільської ради Кіровоградського району Кіровоградської області. В установлений законом строк, вона як спадкоємець першої черги за законом, звернулася до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини, на підставі якої 06.09.2002 року Кіровоградською державною нотаріальною конторою заведено спадкову справу № 583. Інших спадкоємців, крім неї, немає. Коли вона звернулась до нотаріуса з заявою з приводу видачі їй відповідного свідоцтва про права на спадщину на земельну ділянку, то постановою державного нотаріуса від 28.01.2014 року їй було відмовлено, оскільки існують розбіжності в прізвищах її та спадкодавця. Згідно свідоцтва про смерть прізвище її батька зазначено «[PERSON]». Записи в її ж, заявниці, свідоцтві про народження свідчать про те, що її батьком є «[PERSON]». В свідоцтві про народження батька його прізвище зазначено аналогічно її «[PERSON]». В її паспорті прізвище «[PERSON]», а ім'я «[PERSON]», а в її свідоцтві про народження її ім'я «[PERSON]». А тому для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом вона, заявник, має довести факт родинних відносин між нею та [PERSON], який помер [INFO]. В судовому засіданні [PERSON] підтримала вимоги та пояснила, що розбіжності в прізвищах батька та безпосередньо її, заявниці, сталися через те, що напевне мав місце неправильний його переклад. Вона одна спадкоємиця померлого, інших дітей він не має. Вона народилась в с. Велика Виска Маловисківського району Кіровоградської області. В шлюбі не перебувала. З батьком перебувала в дружніх стосунках, він неодноразово приїжджав до неї в гості, але вона до нього їздила рідше, так як має доньку інваліда з дитинства, а тому не могла її залишати. Заповіту батько не складав. Однак, в свідоцтві про смерть та в державному акті на право приватної власності на землю його прізвище записано «[PERSON]», хоч в свідоцтві про його народження зазначено «[PERSON]». Від заінтересованої особи Овсяниківської сільської ради Кіровоградського району Кіровоградської області надійшла заява з проханням розглянути справу за відсутності їх представника, заперечень не мають. Суд визнав можливим провести судовий розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи. Вислухавши пояснення заявника, показання свідків: [PERSON], [PERSON] дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судовий порядок встановлення факту родинних відносин передбачений п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України. Факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтверджується дослідженими в судовому засіданні доказами. Так, свідок [PERSON] показала, що [PERSON] є її матір'ю, а [PERSON], який вже помер, являвся її дідусем. Дідусь тривалий час жив в с. Овсяниківка Кіровоградського району Кіровоградської області. До 2007 року вона навчалась в школі - інтернаті в м.Знам'янка, до неї неодноразово приїжджав дідусь та її мама, якого її мама називала «папою». Свідок [PERSON] показала, що [PERSON] є її знайомою з якою вони підтримують дружні стосунки з 1990 року. Також вона знає її батька, який не проживав в м.Олександрії. але приїжджав до неї в гості. Його звали [PERSON]. Коли в [INFO] батько помер, то його похоронами займалась [PERSON]. Після похорон, вона забрала його майно та перевезла до себе в м. Олександрію. - свідоцтвом про народження заявниці - [PERSON], де в графі «батько» вказаний [PERSON]; - даними свідоцтва про народження батька заявниці, де на російській мові прізвище батька заявниці записано «[PERSON]»; - даними паспорта громадянина України заявниці, де на сторінці №2 на російській та українській мові її прізвище вказано «[PERSON]»; - даними військового квитка, де на російській мові зазначено - «[PERSON]», де в графі 12 зазначено - сімейний стан та склад сім'ї - «вдовец», дочь [PERSON], [INFO]; - даними свідоцтва про право власності на будівлю, яке видане 19.02.1990 року, звідки вбачається, що домоволодіння по [ADDRESS], дійсно належить колгоспному двору, голова якого - [PERSON] (на російській мові); - свідоцтвом про смерть [PERSON], помер [INFO]. Досліджені докази дають підстави вважати, що факт, про встановлення якого просить заявниця, має місце і має юридичні наслідки - отримання спадщини. Неточності в написанні прізвищ заявника та її батька та в написані імені заявниці, виникли не в зв'язку із відсутністю родинних відносин, а пов'язані з плутаниною в перекладі прізвищ на українську мову. Спору про право не вбачається.

Outcome: approved