Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-22 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з вказаною заявою та просить\~встановити факт належності їй договору купівлі-продажу квартири від 30 листопада 2011 року, посвідченого приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу, складеного на ім`я [PERSON] . Заяву мотивує тим, що в актовому записі про шлюб № 1282, складеного 09 серпня 1975 року Ковпаківським районним у м. Суми відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області у графі «прізвище після реєстрації шлюбу» нареченої було допущено помилку, а саме: зазначено прізвище « [PERSON] » замість « [PERSON] ». На підставі зробленого актового запису про шлюб їй було видано паспорт на прізвище « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Різниця у написані її прізвища у одну літеру, сталася внаслідок довільного перекладу її прізвища з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. З метою виправлення зазначеної помилки, заявник звернулася до Зарічного районного у місті Суми відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб №1282, складеного 09 серпня 1975 року Ковпаківським районним у місті Суми відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області з проханням внести зміни до державного реєстру актів цивільного стану громадян до актового запису про шлюб. Вона просила внести зміни у графу «прізвище після реєстрації шлюбу» нареченої, а саме змінити запис з « [PERSON] » на « [PERSON] », та видати їй свідоцтво про шлюб українською мовою. За результатами розгляду звернення Ковпаківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області, прізвище нареченого до та після державної реєстрації шлюбу та нареченої після державної реєстрації шлюбу внесено до Державного реєстру актів цивільного стану громадян українською мовою згідно українського правопису «Сергєєв» та « [PERSON] », та 01 лютого 2019 року заявнику видано свідоцтво про шлюб серія [NUMBER] . 18 лютого 2019 року заявнику видано паспорт з урахуванням виправлених орфографічних помилок. Внаслідок виправлення допущеної помилки, виникли певні неузгодженості між документом, що посвідчує особу заявника та правовстановлюючим документом, який був виданий на її ім`я. Зокрема, заявнику на підставі договору купівлі-продажу від 30 листопада 2011 року на праві приватної власності належить квартира [ADDRESS] . При видачі свідоцтва про право власності на квартиру в ньому були допущена помилка, яка перешкоджає їй володіти, користуватися та розпоряджатися власність на свій розсуд. Так, у договорі купівлі-продажу квартири її прізвище записано, як « [PERSON] » не збігається із записом її прізвища в паспорті громадянина України, що був виданий Сумським міським відділом Управління ДМС у Сумській області 18 лютого 2019 року, де її прізвища зазначене, як « [PERSON] ». Тому, з метою надання можливості вільно розпоряджатися власністю - квартирою, необхідно встановити факт належності їй правовстановлюючого документу. Ухвалою Зарічного районного суду м. Суми від 11 квітня 2019 року відкрите провадження у справі за вказаною заявою з призначенням судового розгляду 21 травня 2019 року о 16 год. 00 хв. В судове засідання\~ заявник\~ не з`явилася,\~ від її представника адвоката Бордюк Ю.В. надійшла\~ заява про розгляд справи без її участі, заяву підтримує в повному обсязі. Заінтересована особа приватний нотаріус Сумського міського нотаріального округу [PERSON] в судове засідання не з`явилася, про день та час розгляду справи сповіщена належним чином. В зв`язку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, не здійснювалось. Дослідивши надані суду документи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.\~ 18 лютого 2019 року заявнику видано паспорт на ім`я [PERSON] , яка народилася [INFO] , в Республіці Бурятія, м. Улан-Уде, Російська Федерація, документ [NUMBER] (а.с. 9). З копії свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] , виданому повторно, вбачається, що [PERSON] та [PERSON] 09 серпня 1975 року зареєстрували шлюб, прізвище чоловіка після державної реєстрації шлюбу [PERSON] , прізвище дружини [PERSON] Свідоцтво видано 01 лютого 2019 року Зарічним районним у м. Суми відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області (а.с. 15). Відповідно до копії договору купівлі-продажу квартири від 30 листопада 2011 року, що засвідчений приватним нотаріусом Ровенською А.О., що зареєстрований в реєстрі за №5856, [PERSON] уклала з [PERSON] договір купівлі-продажу квартири [ADDRESS] (а.с. 16). Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Дослідивши всі матеріали справи, суд приходить до висновку, що в Договорі купівлі-продажу квартири від 30 листопада 2011 року, прізвище заявника зазначено з помилкою, а саме: помилково вказано як « [PERSON] » замість правильного « [PERSON] », що могло бути викликано різними варіантами перекладу з російської мови на українську мову, оскільки всі інші анкетні дані особи:\~ ім`я, по-батькові співпадають з тими даними, що є в\~ паспорті. Враховуючи викладене, суд вважає необхідним встановити факт того, що договір купівлі-продажу квартири від 30 листопада 2011 року, засвідчений приватним нотаріусом Ровенською А.О., зареєстровано в реєстрі за №5856 на ім`я « [PERSON] » належить [PERSON] , [INFO] .

Outcome: approved