Jurisdiction: civil
Date: 2017-12-27 00:00:00

[PERSON]\~ звернулася до суду з вказаною заявою та просила встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є рідною матірю [PERSON],[INFO], та [PERSON], [INFO]. В обґрунтування заяви [PERSON] вказувала на те, що під час видачі паспорта громадянина України матері заявника було здійснено невірний переклад прізвища матері з російської мови на українську: записано «Черноморд» замість «Чорноморд», як вказано в свідоцтві про народження, а тому мати не може розпорядитись своїм майном. Сторони у засідання не зявилися, були повідомлені належним чином, в матеріалах справи є клопотання заявника про розгляд справи у його відсутності. Заінтересована особа [PERSON]ІЦ. також надав заяву про слухання справи за його відсутності. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з вимогами ст.76 ЦПК України, доказами\~ є\~ будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність\~ обставин (фактів),\~ що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Факт, який просить встановити заявник, потрібен їй для реалізації права розпорядження майном. Як видно з представлених доказів,\~ [INFO] в м. Одесі народилася заявник-Чорноморд [PERSON], про що Мартівською сільською радою Печенізького району Харківської області в Книзі записів актів громадянського стану про народження 03.06.1961 року зроблено відповідний запис за №15, де її батьками зазначено: мати- Чорноморд [PERSON], батько: [PERSON] (а.с.6). В копії запису акта про народження №15 від 23.05.1965, який надійшов з відділу державної реєстрації актів цивільного стану\~ по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах Головного територіального управління юстиції у Харківській області зазначено, що батьками [PERSON], яка народилась 29.04.1961 року, є [PERSON], якому минуло 28 років, та матірю-Чорноморд [PERSON], якій минуло 31 рік. Відповідно до свідоцтва про народження ІІ-ЯР №857810, виданого 05.08.1958р., 05.07.1958р. народився [PERSON], місце реєстрації- с.Мартове, Печенізького району, Харківської області, батьками якого є [PERSON] та [PERSON]. (а.с.5) Згідно копії запису акта про народження №30 від 05.08.1958, який надійшов з відділу державної реєстрації актів цивільного стану\~ по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах Головного територіального управління юстиції у Харківській області зазначено, що батьками [PERSON], який народився 05.07.1958 року, є [PERSON], якому минуло 25 років, та матірю-Чорноморд [PERSON], якій минуло 28 років. Указом Президента України від 29.03.1995р. нагороджена ювілейною медаллю «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945г.г.» [PERSON]. Указом Президента України від 14.10.1999р. [PERSON] нагороджена медаллю «Захиснику [PERSON]». Указом Президента України від 21.02.2005р. нагороджена медаллю «60 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.г.» [PERSON] 08.10.2001 р. Печенізьким РВ УМВС України в Харківській області було видано паспорт громадянина України МН 317428 на імя [PERSON], [INFO], місце народження: с.Мартове, Печенізького району Харківської області (а.с.11). 23.03.1999 р. Чугуївською міжрайонною державною податковою інспекцією Харківської області було видано довідку про присвоєння ідентифікаційного номера [NUMBER] на імя [PERSON] (а.с.11 зворот). 28.12.1996 р. Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області було видано паспорт громадянина України КЕ 505093 на імя [PERSON], [INFO], місце народження: с.Мартове, Чугуївського району Харківської області. Російською мовою прізвище заявниці вказано «Черноморд» (а.с.16). 19.04.2000 р. Московським РВХ МУ УМВС України в Харківській області було видано паспорт громадянина України ММ 501916 на імя [PERSON], [INFO], місце народження: с.Мартове, Чугуївського району Харківської області (а.с.12). Оцінивши представлені докази в сукупності, суд прийшов до висновку, що факт родинних відносин між заявником [PERSON] і [PERSON] з [PERSON], [INFO], знайшов своє підтвердження,\~ по-різному було здійснено переклад прізвища з російської мови на українську, отже, подана заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved