Jurisdiction: civil
Date: 2017-07-06 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою в якій просить встановити факт родинних відносин з померлим 24 травня 2017 року [PERSON]. Мотивує свої вимоги тим, що у свідоцтві про смерть батька його прізвище українською мовою зазначене як «Демура», а в її свідоцтві про народження в графі «батько» зазначено прізвище батька російською мовою «Дымура». При зверненні до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини, їй було відмовлено у видачі свідоцтва про спадщину, оскільки відсутні належні документи, що підтверджують її родинні відносини з померлим. В судовому засіданні [PERSON] підтримала заяву. Підтвердила обставини викладені у заяві та просила встановити факт, що померлий 24 травня 2017 року [PERSON], є її батьком. Встановлення факту родинних відносин їй необхідно для прийняття спадщини. Заінтересована особа [PERSON], в судовому засіданні пояснила, що дійсно померлий 24 травня 2017 року [PERSON], є батьком [PERSON] та її батьком. Свідки [PERSON] та [PERSON] в судовому засіданні пояснили, що померлий 24 травня 2017 року [PERSON] дійсно був батьком заявниці [PERSON]. Вислухавши заявника, заінтересовану особу, свідків, дослідивши письмові матеріали справи, судом встановлено наступні обставини. Згідно ст. 1261 ЦК України, у першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкодавця. З представлених копій документів вбачається, що згідно копії свідоцтва про народження виданого 07.10.1953 року Саратським бюро ЗАГС смт Сарата Ізмаільської області, прізвище батька заявниці зазначено російською мовою, як «[PERSON]С.» [INFO] (а.с. 11). В свідоцтві про одруження від 23.10.1956 року, виданого Плахтіївською сільською Радою Саратського району Одеської області, вказано російською мовою, що одружились «[PERSON]С.» та «[PERSON]Н.» (а.с. 13). В паспорті громадянина України виданому 04.12.1997 року Саратським РВ УМВС України в Одеській області, прізвище батька заявниці, українською мовою вказано, як [PERSON], в пенсійному посвідченні №117621 російською мовою «Дэмура» (а.с.12, 14). 25.05.2017 року [PERSON] помер у віці 81 року, про що Южноукраїнським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у Миколаївській області складено відповідний актовий запис за № 175 (а.с. 10). У свідоцтві про народження заявниці [PERSON], [INFO], виданому 20.10.1970 року Плахтіївською сільською Радою Саратського району Одеської області, в графі «Батько» російською мовою зазначений «Дымура Иван Семенович» (а.с. 6). 08.09.1990 року [PERSON]І одружилась з [PERSON] та отримала прізвище [PERSON] (а.с. 7). Згідно копії диплома серії УВ №739124 від 01.07.1991 року про закінчення Одеського сільськогосподарського інституту, прізвище заявниці зазначено, як [PERSON] (а.с. 8). 03.07.1987 року була виписана трудова книжка серії УКР № 1059853 на імя [PERSON]І (а.с. 9). Відповідно до п. 1) ч. 1 ст. 256 ЦПК України, встановлення факту родинних відносин між фізичними особами відноситься до компетенції суду. Як встановлено в судовому засіданні, через те, що у документах заявниці та померлого [PERSON] прізвище містить розбіжності в літерах (ймовірно внаслідок різних транслітерацій при їх перекладі між українською та російською мовами), [PERSON] не має можливості отримати свідоцтво про спадщину, яка відкрилась після смерті [PERSON] На підставі досліджених матеріалів, суд вважає, що зазначений факт родинних відносин знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, а отже, заява [PERSON] підлягає задоволенню.

Outcome: approved