Jurisdiction: civil
Date: 2017-04-12 00:00:00

[PERSON] звернулася до Нижньосірогозького районного суду Херсонської області з заявою про встановлення юридичного факту - родинних відносин як дочка - мати між нею та померлою [INFO] року [PERSON], мотивуючи свою вимогу тим, що після смерті матері залишилася спадщина - земельна ділянка площею 7,78 гектари на території Новоолександрівської сільської ради Нижньосірогозького району Херсонської області, що підтверджується державним актом на право приватної власності на землю серії [NUMBER], виданим 05 вересня 2001 року. У державному акті на право власності на землю, свідоцтві про смерть матері її прізвище ім'я та по батькові вказане «[PERSON]», тоді як у свідоцтві про народження заявниці прізвище матері записане «[PERSON]», прізвище заявниці у свідоцтві про народження записане «[PERSON]». Звернувшись до нотаріальної контори з метою оформлення спадщини, від нотаріуса дізналася, що через виявлену різницю у написанні прізвища, імені та по батькові спадкодавця в державному акті на право власності на землю, свідоцтві про смерть і у свідоцтві про народження спадкоємця не має можливості простежити існування родинного зв'язку між сторонами та належним чином оформити необхідні документи. Запис прізвища, імені та по батькові матері у свідоцтві про народження заявниці «[PERSON]» виявився для нотаріуса перешкодою для встановлення, чи дійсно померла [PERSON] доводилася заявниці рідною матір'ю, через допущену помилку не простежуються родинний зв'язок з померлою, як дочка - мати, тому нотаріус рекомендував звернутися до суду для усунення невідповідностей та встановлення родинних відносин, це можливо лише по суду. Заявниця [PERSON] у судовому засіданні прохала суд встановити юридичний факт - що померла [INFO] року в селі Новоолександрівка Нижньосірогозького району [PERSON] дійсно доводилася їй рідною матір'ю, вважає, що оскільки особисті документи були виготовлені українською та російською мовами, при підготовці паспорту матері було допущено помилку в написанні її прізвища, імені та по батькові, помилковий запис зроблено в результаті невдалого перекладу прізвища, імені та по батькові матері з російської мови на українську та у зворотному напрямку, свого часу бачили різницю у написанні прізвища, імені та по батькові матері в різних документах, але не придавали цьому належного значення, не були інформовані про негативні наслідки, які можуть виникнути у майбутньому. прохала, заяву задовольнити. Представник зацікавленої сторони - Новоолександрівської сільської ради Нижньосірогозького району Херсонської області за дорученням [PERSON] у судовому засідання повідомила, що заперечень проти заяви [PERSON] Новоолександрівська сільська рада не має, вона сама мешкає по одній з заявницею вулиці, тому добре знає її сім'ю. [PERSON] з сім'єю прибула з західної України на постійне місце проживання до села Новоолександрівка у п'ятидесятих роках минулого століття, все життя прожила без виїзду в селі, працювала до виходу на пенсію на фермі, отримала на законних підставах у приватну власність земельну ділянку площею 7,86 гектарів, до самої смерті проживала з дочкою [PERSON] в будинку № [ADDRESS], дочка після смерті матері поховала її. Ніяких сумнівів не виникає щодо родинного зв'язку між заявницею та померлою [INFO] року [PERSON] як дочка - мати, прохала заяву задовольнити, оскільки різне написання прізвища, імені та по батькові матері в свідоцтві про народження заявниці є результатом помилки чи некомпетентності осіб, які свого часу готували документи.. Свідки [PERSON] та [PERSON] у судовому засіданні підтвердили пояснення представника Новоолександрівської сільської ради [PERSON], пояснивши, що мешкають по [ADDRESS], де також живе заявниця [PERSON]. Їм добре відомо, що заявниця [PERSON] жила в одному будинку з матірю [PERSON], яка померла в 2016 році, Після смерті матері заявниці її поховала. Свідки не мають ніяких сумнівів щодо існування родинних відносин між померлою [PERSON] та заявницею [PERSON], як мати - дочка.. Оскільки спору між сторонами стосовно заяви [PERSON] не виникло, представник зацікавленої особи визнає вимоги заявника, на думку суду у відповідності зі ст. 130 п. 4 ЦПК України судове рішення може бути ухвалено у попередньому судовому засіданні. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. З досліджених матеріалів судової справи вбачається, що померла [INFO] року [PERSON] за життя 16 серпня 2010 року склала заповіт, посвідчений секретарем Новоолександрівської сільської ради [PERSON], зареєстрований в реєстрі № 95, за яким заповіла все належне їй майно [PERSON]. Після смерті матері заявник [PERSON] звернулася до нотаріальної контори з метою оформлення спадщини, від нотаріуса дізналася, що через виявлену різницю у написанні прізвища, імені та по батькові спадкодавця та спадкоємиці в особистих документах не простежується родинний зв'язок між ними, що є перешкодою ля використання існуючих пільг при сплаті податку при оформленні документів та отриманні свідоцтва на право власності. Так, у державному акті на право приватної власності на землю серії [NUMBER] (а.с. 9), та у свідоцтві про смерть матері серії [NUMBER] (а.с. 5) прізвище ім'я та по батькові спадкодавиці українською мовою записане «[PERSON]», у свідоцтві про народження заявниці серії [NUMBER] прізвище, ім'я записане українською мовою записане «[PERSON]», датою народження зазначено [INFO] року, матір'ю записана «[PERSON]» (а.с. 7). В свідоцтві про шлюб заявниці серії [NUMBER] дошлюбне прізвище, ім'я та по батькові записане російською мовою «[PERSON]», після укладення шлюбу з [PERSON] заявниці присвоєно прізвище «[PERSON]» (а.с. 8). Суд прийшов до висновку, що вказана у свідоцтві про народження серії [NUMBER] як [PERSON] (а.с. 7) дійсно є [PERSON], і вказана у свідоцтві про народження [PERSON] матір'ю дитини [PERSON] та померла [INFO] року [PERSON] є одна і та ж людина. Вказані невідповідності у написанні прізвищ, імені та по батькові стала перешкодою для нотаріального оформлення спадщини, яку залишила мати після смерті. Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що виявлена розбіжність у написанні прізвища заявниці українською мовою у її свідоцтві про народження та написанні прізвища спадкодавця у документах померлої [PERSON] - державному акті на право приватної власності на землю серії [NUMBER] (а.с. 9), та у свідоцтві про смерть серії [NUMBER] від 24 червня 2016 року (а.с. 5) є результатом допущених помилок при виготовленні документів, намаганням викласти прізвище ім'я та по батькові спадкодавця українською мовою (українізувати) при використанні виготовленого російською мовою документу, та у зворотному напрямку, що знайшло підтвердження у виступі представника Новоолександрівської сільської ради [PERSON], та даними у судовому засіданні свідченнями свідків [PERSON], [PERSON]. Відповідно до ст. 1268 Цивільного Кодексу України спадкоємець за заповітом чи за законом має право прийняти спадщину або не прийняти її. Встановлення юридичного факту родинних відносин необхідне для прийняття спадщини, яка відкрилася після смерті [PERSON]. Аналізуючи досліджені докази, суд приходить до висновку, що заява [PERSON] про встановлення юридичного факту - родинних відносин з померлою [INFO] року [PERSON], як рідні дочка та мати належним чином обґрунтована. Відсутні сумніви у тому, що померла в селі Новоолександрівка Нижньосірогозького району [INFO] року [PERSON] - рідна мати [PERSON], тому заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved