Jurisdiction: civil
Date: 2021-01-13 00:00:00

[PERSON] звернулася до Сєвєродонецького міського суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в м. Сєвєродонецьку Луганської області. В обґрунтування заяви зазначено, що [INFO] помер чоловік заявника [PERSON] . Після смерті чоловіка [PERSON] не змогла реалізувати свої законні права щодо оформлення спадкового майна, що залишилось, а саме на недоотриману пенсію за серпень 2020 року, що було пов`язано із особою померлого. Справа в тому, що було виявлено розбіжності в написанні прізвища в документах померлого [PERSON] та документах заявника, а саме: в свідоцтві про смерть прізвище померлого значиться, як « [PERSON] », а в паспорті заявника прізвище зазначене, як « [PERSON] ». Невідповідність у написанні прізвища обумовлена технічною помилкою та неправильним перекладом прізвища з російської мови на українську. Тому заявник була вимушена звернутися до суду. В судове засідання заявник [PERSON] не з`явилася, до суду подала заяву з проханням розглянути справу без її участі, заявлені вимоги підтримала у повному обсязі. Представник заінтересованої\~особи Управління Пенсійного\~фонду України\~в м.\~Сєвєродонецьку Луганської\~області в судове засідання не з`явився, до суду надіслав письмові пояснення та заперечував проти задоволення вимог. Дослідивши письмові матеріали справи, суд встановив такі фактичні обставини. З матеріалів справи встановлено, що згідно з копією паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 25.12.2000 року Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області, [PERSON] (українською) народилася [INFO] в місті Стаханов Луганської області. Російською прізвище, ім`я та по батькові записано як « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого Рай. ЗАГС м. Кадіївка Луганської (Ворошиловградської на момент видачі свідоцтва) області 18.09.1956 року, [PERSON] (російською) народилася [INFO] в м. Кадіївка Луганської (Ворошиловградської на момент видачі свідоцтва) області, УРСР, актовий запис 1556. З копії свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 16.03.1979 року Палацом щастя м. Донецька вбачається, що [PERSON] (російською), [INFO] , та [PERSON] (російською), [INFO] , 16 березня 1979 року уклали шлюб, актовий запис № 446. Після укладення шлюбу присвоєні прізвища чоловікові - [PERSON] (російською), дружині - [PERSON] (російською). Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 20 травня 1980 року Відділом ЗАГС м. Стаханов Луганської (Ворошиловградської на момент видачі свідоцтва) області, [PERSON] (російською) народився [INFO] в місті Стаханов Луганської (Ворошиловградської на момент видачі свідоцтва) області, про що зроблено відповідний актовий запис № 563. Батьком записаний [PERSON] (російською), матір`ю [PERSON] (російською). Згідно з копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 07 лютого 1984 року Сєвєродонецьким міськ. ЗАГС Луганської (Ворошиловградської на момент видачі свідоцтва) області, [PERSON] (російською) народилася [INFO] в місті Сєвєродонецьк Луганської (Ворошиловградської на момент видачі свідоцтва) області, про що зроблено відповідний актовий запис № 201. Батьком записаний [PERSON] (російською), матір`ю [PERSON] (російською). З копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 03 серпня 2020 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Лутугинському району та місту Сєвєродонецьку Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) вбачається, що [PERSON] ,\~ [INFO] , помер [INFO] у місті Кадіївка Луганської області, Україна, про що складено відповідний актовий запис № 998, у віці 64 роки. Відповідно до\~ч.\~1\~та п.\~5\~ч.\~2\~ст.\~293\~ЦПК України\~окреме провадження\~ це\~вид непозовного\~цивільного судочинства,\~в порядку\~якого розглядаються\~цивільні справи\~про підтвердження\~наявності або\~відсутності юридичних\~фактів,\~що мають\~значення для\~охорони прав,\~свобод та\~інтересів особи\~або створення\~умов здійснення\~нею особистих\~немайнових чи\~майнових прав\~або підтвердження\~наявності чи\~відсутності неоспорюваних\~прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту реєстрації шлюбу. У своїй заяві заявник посилається на те, що факт реєстрації шлюбу між нею та [PERSON] підтверджується копіями документів, які додані до заяви. Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги у сукупності письмові докази по справі, суд вважає, що факт перебування у шлюбі заявника [PERSON] з померлим чоловіком заявника [PERSON] підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу, свідоцтвами про народження дітей, заповненими російською мовою, де його прізвище російською записано як « [PERSON] », паспортом громадянина України заявника, де російською мовою її прізвище вказано як « [PERSON] ». За таких обставин суд вважає, що розбіжність в написанні прізвища заявника та прізвища її чоловіка, зазначених у паспорті заявника, свідоцтві про\~укладення шлюбу\~та свідоцтві\~про смерть\~її чоловіка виникла у зв`язку з невірним перекладом прізвища « [PERSON] » з російської на українську мову та замість належного « [PERSON] » зазначено « [PERSON] ». Виходячи з вищенаведеного, суд вважає обставини, викладені заявником в обґрунтування своїх вимог, доведеними, підтвердженими належними та допустимими доказами, а вимоги заявника обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved