Jurisdiction: civil
Date: 2018-04-11 00:00:00

[PERSON] звернулась із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Заява мотивована тим, що 30 січня 2003 року між [PERSON] та [PERSON] був укладений договір дарування земельної ділянки, посвідчений приватним нотаріусом Комінтернівського районного нотаріального округу Одеської області Туйськ І.І. за реєстровим № 147, відповідно до якого [PERSON] подарував, а [PERSON] прийняла в дар земельну ділянку площею 0,096 га (960 кв. м,), розташовану на території Красносільської сільської ради Комінтернівського району Одеської області за адресою: [ADDRESS]. На теперішній час, заявниця має намір скласти заповіт щодо належного їй майна, у тому числі - щодо вищевказаної земельної ділянки. Проте, через помилковий переклад нотаріусом прізвища заявниці з російської мови на українську як «[PERSON]» замість зазначеного в паспорті громадянина України «[PERSON]», у договір дарування внесено невірне прізвище заявниці, що не дає їй можливості здійснити розпорядження земельною ділянкою. На підставі викладеного, заявниця просить встановити факт належності [PERSON], договору дарування земельної ділянки, укладеного 30.01.2003 р. між [PERSON] та [PERSON], посвідченого приватним нотаріусом Комінтернівського районного нотаріального округу Одеської області Туйськ 1,1. за реєстровим № 147, відповідно до якого [PERSON] подарував, а [PERSON] прийняла в дар земельну ділянку площею 0,096 га (960 кв. м.), розташовану на території Красносільської сільської ради Комінтернівського району Одеської області за адресою: [ADDRESS]. В судове засідання заявниця подала заяву, згідно якої просили задовольнити заяву у повному обсязі. Заінтересована особа в судове засідання не з'явився, причини неявки не повідомив. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що вищевказана заява підлягає задоволенню на підставі фактів, встановлених в судовому засіданні. Так судом встановлено, що 30 січня 2003 року між [PERSON] та [PERSON] був укладений договір дарування земельної ділянки, посвідчений приватним нотаріусом Комінтернівського районного нотаріального округу Одеської області Туйськ І.І. за реєстровим № 147, відповідно до якого [PERSON] подарував, а [PERSON] прийняла в дар земельну ділянку площею 0,096 га (960 кв. м,), розташовану на території Красносільської сільської ради Комінтернівського району Одеської області за адресою: [ADDRESS]. Однак в договорі дарування була допущена описка та прізвище обдарованого була записано як «[PERSON]», замість «[PERSON]». Відповідно до паспорту громадянина України [NUMBER], який було видано Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 17.11.1999р., прізвище, ім'я та по-батькові заявниці записано «[PERSON]». Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Таким чином, суд вважає, що у договорі дарування допущена описка, що не позбавляє право заявниці права власності на земельну ділянку.

Outcome: approved