Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-04 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду із заявою, в якій просила встановити факт належності їй трудової книжки, заповненої 5 серпня 1976 року серії БТ-І № 0285024 на імя «Добровец (після реєстрації шлюбу [PERSON]) [PERSON]» російською мовою. В обґрунтування своїх вимог зазначала, що в цьому документі працівником відділу кадрів, який був відповідальний за ведення трудових книжок, допущено помилку в написанні її прізвища після його зміни з «Добровец» на «Белевцева» відповідно до свідоцтва про укладання шлюбу серії І-ВЛ № 463699, виданого 9 вересня 1978 року завідуючим відділом (бюро) запису актів громадянського стану Печенізької селищної Ради народних депутатів Чугуївського району Харківської області. Зазначена помилка перешкоджає їй встати на облік в Управлінні Пенсійного фонду України в Печенізькому районі Харківської області для отримання пенсії. Завниця в судове засідання не зявилася, про розгляд справи повідомлялася своєчасно та належним чином, через канцелярію суду надала заяву про розгляд справи без її участі, позовні вимоги підтримала у повному обсязі (а.с. 23,26). У судове засідання представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в Печенізькому районі Харківської області \~не зявився, надавши суду клопотання про розгляд справи за їхньої відсутності (а.с. 15, 25). Суд, дослідивши матеріали справи та проаналізувавши в сукупності зібрані по справі докази, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до пункту 6 частини 1 статті 256 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до «трудовой книжки» серії БТ-І № 0285024, заповненої 5 серпня 1976 року (а.с. 8, 17-21), її власником зазначена російською мовою «[PERSON], [INFO]», закреслено прізвище «Добровец», та зроблено посилання на свідоцтво про шлюб серії І-ВЛ № 463699, видане 9 вересня 1978 року (в оригіналі трудової книжки всі відомості щодо її власника викладені російською мовою). В трудовій книжці на записі щодо зміни анкетних даних власника трудової книжки підпис особи, яка його зробила, посвідчений печаткою підприємства. Як убачається з матеріалів справи, згідно з паспортом громадянина України серії МК номер 724571, виданого Орджонікідзевським РВ ХМУ УМВС України в Харківській області 23 грудня 1997 року, анкетні дані заявниці вказані українською мовою як «[PERSON], [INFO]» та російською мовою як «[PERSON], [INFO]» (а.с. 5). Судом встановлено, що імя, по-батькові, дата та рік народження заявниці, зазначені в трудовій книжці серії БТ-І № 0285024 російською мовою співпадають з її імям, по-батькові, роком народження, зазначеними російською мовою в паспорті громадянина України серії серії МК номер 724571, виданого Орджонікідзевським РВ ХМУ УМВС України в Харківській області 23 грудня 1997 року. Крім того, відповідно до свідоцтва про народження серії І-АВ № 540396 від 22 липня 1970 року та свідоцтва про укладання шлюбу серії І-ВЛ № 463699, виданого 9 вересня 1978 року завідуючим відділом (бюро) запису актів громадянського стану Печенізької селищної Ради народних депутатів Чугуївського району Харківської області, зроблено актовий запис про укладення шлюбу № 77, прізвище дружини до шлюбу російською мовою «Добровец», після реєстрації шлюбу російською мовою «Белевцева» (а.с. 7,9). Проаналізувавши матеріали справи і оцінивши зібрані докази в їх сукупності, суд вважає встановленим факт належності [PERSON] трудової книжки серії БТ-І № 0285024, заповненої 5 серпня 1976 року на імя «Белевцовой Екатерины Васильевны» російською мовою. Встановлення факту належності трудової книжки заявниця обгрунтовує необхідністю постановки її на облік в Управлінні Пенсійного фонду України в Печенізькому районі Харківської області. Відповідно до листа Управління Пенсійного фонду України в Печенізькому районі Харківської області № 347-02/35 від 29 березня 2016 року про відмову в призначенні пенсії, [PERSON] набуде право на призначення пенсії з 31 липня 2018 року. Разом з тим, при перевірці поданих заявницею документів УПФУ в Печенізькому районі Харківської області виявило розбіжності в трудовій книжці з паспортними даними та запронувало звернутися до суду щодо встановлення належності правовстановлюючого документу (а.с. 27-28). На підставі викладеного,

Outcome: approved