Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-11 00:00:00

[PERSON] звернулась із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на наступні обставини. Так [PERSON] , народилась [INFO] у селі Клиновець Корочанського р-ну Бєлгородської області. 20.12.1955 р. заявниця зареєструвала шлюб з [PERSON] , 1930 р.н., в Консульстві м.Лейпциг Німеччина. Видано свідоцтво про шлюб, в якому запис здійснений на російській мові. Після реєстрації шлюбу прізвища зазначені російською мовою чоловіка « [PERSON] », дружини « [PERSON] ». 28.04.1979 р. чоловіку заявниці був виданий ордер № 206 на право зайняття трьох кімнат в квартирі [ADDRESS] . Запис в ордері здійснений російською мовою, прізвище чоловіка записано [PERSON] , заявниці записано [PERSON] . Заявниця з чоловіком та дітьми вселились в зазначену квартиру, 10.10.1979 р. зареєструвались за даною адресою. В 1994 р. [PERSON] з [PERSON] приватизували зазначену квартиру. 21 березня 1994 р. Управлінням житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської Ради народних депутатів було видано Свідоцтво про право власності на житло, а саме на квартиру за адресою [ADDRESS] , загальною площею 65,0 кв.м, зареєстроване і записане у реєстрову книгу за № 12-3848 згідно з розпорядженням № 37048 від 21 березня 1994 р. В зазначеному свідоцтві і розпорядженні прізвище заявниці помилково записане з літерою «о» [PERSON] замість правильного [PERSON] , як це зазначено в паспорті громадянина України. Протягом 40 років заявниця проживає в зазначеній квартирі, сплачує комунальні послуги, разом з чоловіком роблю ремонти, несу витрати по її утриманню. Зазначене підтверджується довідкою № 2699 від 11.07.19 р. ТОВ «Керуюча компанія Суворовський», в якій моє прізвище записано російською мовою « [PERSON] ». Заявниця вирішила розпорядитися своїм нерухомим майном, однак не може цього зробити, у в зв`язку з розбіжностями в написанні українською мовою її прізвища в свідоцтві про право власності і в її паспорті громадянина України. На підставі викладеного, заявниця просить встановити факт належності [PERSON] , [INFO] , ідентифікаційний номер [NUMBER] - Свідоцтва про право власності на житло - квартиру за адресою [ADDRESS] загальною площею 65,0 кв.м, виданого 21 березня 1994 р. Управлінням житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської Ради народних депутатів на ім`я [PERSON] , зареєстрованого і записаного у реєстрову книгу за № 12-3848 згідно з розпорядженням № 37048 від 21 березня 1994 р.. В судове засідання заявниця подала заяву, згідно якої просила задовольнити її заяву, а також справу розглянути у її відсутність. Представники КП «Міське агентство з приватизації житла» в судове засідання не з`явились, про розгляд справи були повідомлені належним чином. Судом встановлені наступні обставини справи та відповідні правовідносини. Так судом встановлено, що [PERSON] , народилась [INFO] у селі Клиновець Корочанського р-ну Бєлгородської області. 20.12.1955 р. заявниця зареєструвала шлюб з [PERSON] , 1930 р.н., в Консульстві м.Лейпциг Німеччина. Видано свідоцтво про шлюб, в якому запис здійснений на російській мові. Після реєстрації шлюбу прізвища зазначені російською мовою чоловіка « [PERSON] », дружини « [PERSON] ». 28.04.1979 р. чоловіку заявниці був виданий ордер № 206 на право зайняття трьох кімнат в квартирі [ADDRESS] . Запис в ордері здійснений російською мовою, прізвище чоловіка записано [PERSON] , заявниці записано [PERSON] . Заявниця з чоловіком та дітьми вселились в зазначену квартиру, 10.10.1979 р. зареєструвались за даною адресою. В 1994 р. [PERSON] з [PERSON] приватизували зазначену квартиру. 21 березня 1994 р. Управлінням житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської Ради народних депутатів було видано Свідоцтво про право власності на житло, а саме на квартиру за адресою [ADDRESS] , загальною площею 65,0 кв.м, зареєстроване і записане у реєстрову книгу за № 12-3848 згідно з розпорядженням № 37048 від 21 березня 1994 р. В зазначеному свідоцтві і розпорядженні прізвище заявниці записане з літерою «о» [PERSON] замість правильного [PERSON] , як це зазначено в паспорті громадянина України. В моєму паспорті громадянина України [NUMBER] прізвище ім`я по батькові заявниці зазначені українською мовою [PERSON] , російською мовою [PERSON] . З матеріалів справи вбачається, що протягом 40 років заявниця проживає в зазначеній квартирі, сплачує комунальні послуги, що підтверджується довідкою № 2699 від 11.07.19 р. ТОВ «Керуюча компанія Суворовський».

Outcome: approved