Jurisdiction: civil
Date: 2021-11-28 00:00:00

[PERSON] звернулась з заявою до суду, в якій просить встановити факт, що вона є рідною матір`ю [PERSON] , [INFO] . Свої заявлені вимоги обґрунтувала наступним. Підставою звернення до суду з даною заявою послужила помилка, допущена посадовою особою Знам`янського міського бюро РАЦС при видачі свідоцтва про народження сина заявника - [PERSON] . Після укладення шлюбу 03.10.1970 заявниця набула прізвище чоловіка російською мовою « [PERSON] ». Від шлюбу заявниця має сина, який народився [INFO] . При реєстрації його народження у свідоцтві про народження серії [NUMBER] прізвище, ім`я та по батькові сина вказано, як « [PERSON] », а прізвища, імена та по батькові батьків українською мовою - « [PERSON] » та « [PERSON] ». Знам`янським МРВ УМС України в Кіровоградській області заявнику 20.11.1997 видано паспорт громадянина України серії [NUMBER] , у якому прізвище, ім`я та по батькові заявниці українською мовою вказано як « [PERSON] », а російською « [PERSON] ». Син заявника [PERSON] 26.11.2003 отримав паспорт громадянина України серії [NUMBER] , виданий Знам`янським МРВ УМВС України в Кіровоградській області, у якому його прізвище, ім`я та по батькові українською мовою вказано « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] ». Таким чином, внаслідок неправильного написання українською мовою прізвища, імені та по батькові заявника та її сина у свідоцтві про народження та у їх паспортах вони перестали бути родичами юридично, тобто матір`ю і сином, що позбавляє їх можливості реалізувати передбачені законодавством права та обов`язки. Заявник в судове засідання не з`явилась, однак її представник - адвокат Громко А.В. подав суду заяву, в якій заявлені вимоги підтримав в повному обсязі та просив його задовольнити, а справу слухати без його та заявника участі. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явився, але подав заяву, в якій просив справу розглядати без його участі щодо заявлених вимог не заперечував. Суд, дослідивши матеріали справи, встановив наступне. Син заявника [PERSON] народився [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , батьками якого записані [PERSON] та [PERSON] Знам`янським МРВ УМВС України в Кіровоградській області 20.11.1997 заявниці видано паспорт громадянина України серії [NUMBER] , у якому її прізвище, ім`я та по батькові українською мовою зазначено « [PERSON] », а російською « [PERSON] ». Син заявниці [PERSON] 26.11.2003, отримав паспорт громадянина України серії [NUMBER] , виданий Знам`янським МРВ УМВС України в Кіровоградській області, у якому його прізвище, ім`я та по батькові українською мовою вказано « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] ». Надаючи правову оцінку правовідносинам у справі, суд виходить з наступного. Відповідно до ч.1 ст.81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається, як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. За правилами п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами Із роз`яснень, викладених у п.1 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31 березня 1995 року, слідує, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Оскільки в ході розгляду справи доведено факт родинних відносин, від якого залежить виникнення у заявника прав, оскільки чинним законодавством не передбачено іншого порядку його встановлення, а допущена в написанні прізвищ заявника та її сина помилка є неправильним перекладом з російської на українську мову,суд вважає за необхідне задовольнити вимоги заявника, встановивши факт родинних відносини між [PERSON] та [PERSON] На підставі викладеного,

Outcome: approved