Jurisdiction: civil
Date: 2016-06-13 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, вказавши, що все своє життя до 2010 року вона твердо знала, що її батьками були [PERSON] та [PERSON], а вона - [PERSON], народилась [INFO] року в їх сім'ї в с. Бориня, Боринського району, Дрогибцького району, на цей час Турківського району, Львівської області. Коли їй виповнилося 4 роки, сім'я переїхала на проживання в м. Вовчанськ. В 2008 році вона зареєструвала шлюб з [PERSON] і прийняла шлюбне прізвище [PERSON]. В 1971 році помер [PERSON], а в 2010 році померла [PERSON]. Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина, вона звернулася до нотаріальної контори з приводу оформлення спадщини, але надати необхідне для оформлення спадщини свідоцтво про народження не змогла. Серед документів його не знайшла та пригадала, що в 1971 році її матері після смерті батька призначалася пенсія на її утримання. З нотаріально посвідченого свідоцтва про її народження, яке зберігалося в матеріалах пенсійної справи вбачалося, що [PERSON] народилася [INFO] року в с. Бориня, Боринського району, Дрогобицької області, про що в книзі записів актів громадського стану про народження 22.03.1956 року здійснено актовий запис № 23, місце реєстрації с. Комарники, Боринського району, Дрогобицької області, свідоцтво видано 30.11.1956 року за серією [NUMBER]. За отриманням свідоцтва про народження повторно, вона звернулася до Вовчанського ЗАГСу. На запит Вовчанського відділу з Львівської області поступила відповідь про відсутність актового запису про народження [PERSON] за 1956 рік по с. Бориня, Боринського району, Дрогобицької області. На повторний запит, було повідомлено про те, що актовий запис № 23 від 22.03.1956 року по с. Бориня було здійснено про народження [PERSON], яка народилася [INFO] року. Оскільки інформація про її народження мала розбіжності вона поїхала в Львівську область до двоюрідної сестри по сім'ї [PERSON] і разом з нею звернувшись до ЗАГСу за місцем її народження і стало відомо, що [INFO] року вона народилася у [PERSON]([PERSON]), яка зареєструвала її народження, відомості про батька в документах відсітні. Серед односельців було відомо, що мати народила її від [PERSON], який перебував у шлюбі з донькою директора місцевої школи Левицького, [PERSON], дітей вони не мали. На момент її народження мати мала старшу доньку, яка теж народилася поза шлюбом. Коли їй було три місяці мати залишила її в сім'ї батька [PERSON] і виїхала з старшою дочкою до Польщі. Тому могло статися так, що батько в ЗАГСі отримав свідоцтво про її народження, де батьками записали його та його дружину [PERSON], а в актовий запис про її народження не внесли змін. Отримати свідоцтво на [PERSON] вона теж не має можливості. В 2012 році в Польщі вона знайшла свою старшу сестру. З її слів дізналася, що мати померла в Польщі [INFO] року. Сестра пом'ятає її народження і те що мати залишила її в сім'є батька і в 1956 році сестра та мати переїхали до Польщі. Тому [PERSON] змушена звертатися до суду для встановлення факту родинних відносин з [PERSON], [PERSON] у шлюбі. В судовому засіданні представник заявника заявлені вимоги підтримала та просила їх задовольнити. Заслухавши пояснення представника заявника, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню із наступних підстав. Згідно нотаріально посвідченого перекладу з польської мови свідоцтва про смерть № 346/z/1984, м. Любін, 13.08.1984 року [PERSON], прізвище при народженні [PERSON], [INFO], місце народження с. Комарники - СРСР, померла [INFO] року в м. Любін. Згідно нотаріально посвідченого перекладу з польської мови свідоцтва про одруження № 31/1968, м. Глибчице, виданого 18.01.2001 року, [PERSON] та [PERSON] одружилися 19.03.1963 року, дружині присвоєно прізвише [PERSON]. У копії свідоцтві про народження серії [NUMBER], виданого 30.11.1956 року, зазначається, що [PERSON], народилась [INFO] року, її батьками зазначені: батько [PERSON], мати - [PERSON], місце народження с. Бориня, Боринського району, Дрогобицька область. Відповідно до листів Головного управління юстиції у Львівській області № 1615/03/22 від 12.06.2012 року, № 1071/03-22 від 20.07.2010 року, актові записи про народження гр. [PERSON] за 1956 рік по с. Бориня, Турківського району, Львівської області та с. Ільник, Турківського району, Львівської області відсутні. З запису акту про народження № 23 від 22.03.1956 року вбачається, що [PERSON], по-батькові зі слів матері [PERSON] народилася [INFO] року, матір'ю зазначено [PERSON], за актовим записом видано свідоцтво про народження серії [NUMBER]. Згідно підтвердження Турківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану № 735/02.1-06-138 від 24.05.2016 року, до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено актовий запис про народження [PERSON] за № 23 від 22.03.1956 року, складений виконавчим комітетом Комарницької сільської ради Турківського району, Львівської області. Відповідно до нотаріально посвідченого переводу заяви [PERSON] від 31.10.2014 року, вона є свідком народження [INFO] року в с. Комажинках - СРСР її сестри [PERSON]. Через три місяці мати [PERSON] відділа дитину у прийомну сім'ю. У даний час після одруження вона носить прізвище [PERSON] і є її рідною сестрою. [PERSON] з матір'ю [PERSON] в 1959 році виїхали у Польщу. Записом акту про народження № 113 від 11.06.1949 року підтверджується, що [PERSON] народилася 05.06.1949 року у матері [PERSON]. Актовий запис про народження [PERSON] внесено до Державного реєстру актів цивільного стану громадян за № 113 від 11.06.1949 року, складений виконавчим комітетом Комарницької сільської ради Турківського району, Львівської області, про що надано підтвердження Турківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану № 735/02.1-06-138 від 24.05.2016 року. Виходячи з викладеного, суд вважає, що дійсно заявниця є донькою [PERSON] до шлюбу [PERSON] ([PERSON]), померлої [INFO] року. Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки, дає їй можливість отримати свідоцтво про народження. На підставі викладеного,

Outcome: approved