Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-31 00:00:00

[PERSON] звернулась до Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська із заявою про встановлення факту родинних відносин, вказавши заінтересованих осіб: [PERSON], [PERSON] Заявник в обґрунтування вказаної заяви посилалась на те, що [PERSON] та [PERSON] є її рідними батьками. Відповідно до свідоцтва про народження заявника, заповненого російською мовою, її призвище, ім’я по батькові є «Алексеева Марина Петровна», батьком зазначено «Алексеев Петр Власович», та матір’ю «Алексеева Евгения Николаевна». Однак, внаслідок невірного перекладу з російської мови на українську мову в їх паспортах є розбіжності в прізвищі, а саме прізвище заявника записано як «Алєксєєва», прізвище матері – «Алєксєєва», а прізвище її батька записано в паспорті як «Олексієв». У зв’язку з чим вона звернулася до суду з вказаною заявою та просила встановити факт, що має юридичне значення, а саме факт родинних відносин між нею та [PERSON] та [PERSON] (а.с. а.с. 3 – 5). Сторони у судове засідання не з’явилися. Заявник, представник заявника та заінтересовані особи надали суду клопотання про розгляд справи за їх відсутності. У відповідності до вказаних клопотань просили заяву задовольнити в повному обсязі (а.с. а.с. 21, 22, 23, 24). Суд розглядає справу, у відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, в тому числі, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження серії УГ № 784211 від 31 травня 1945 року, призвище, ім’я, по батькові [PERSON], батька заявника по справі, зазначено як «Аликсеев Петро Уласович» (а.с. 10). Згідно свідоцтва про народження серії ФИ № 463416 від 03 червня 1951 року, прізвище, ім’я, по батькові [PERSON], матері заявника по справі, зазначено на російській мові, як: «Конькова Евгения Николаевна» (а.с. 12). Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-ЮН № 683532, заповненого російською мовою, між «Алексеевым Петром Власовичем» та «Коньковой Евгенией Николаевной» було укладено шлюб, після укладання якого дружина отримала прізвище, яке записано на російській мові як: - «Алексеева». (а.с. 14). 20 грудня 1982 року народилася [PERSON], в свідоцтві про народження якого, серії ІV-КИ № 360758 виданим 25 січня 1983 року відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Жовтневої райради народних депутатів м. Кривий Ріг, актовий запис 139, в графі батьки на російській мові записані ([PERSON] и [PERSON]) (а.с. 6). Відповідно до паспорту громадянина України, серії АМ 659726, виданого Жовтневим РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області, призвище, ім’я по батькові заявника зазначено як: «Алєксєєва Марина Петрівна» (а.с. а.с. 7 – 9). Відповідно до паспорту громадянина України, серії АН 514598, виданого Жовтневим РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області, призвище, ім’я по батькові батька заявника зазначено як: «Олексієв Петро Власович» (а.с. 11). Відповідно до паспорту громадянина України, серії АМ 774248, виданого Жовтневим РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області, призвище, ім’я по батькові матері заявника зазначено як: «Алєксєєва Євгенія Миколаївна» (а.с. 13). З вищевикладеного вбачається, що під час перекладу прізвищ [PERSON], [PERSON] та [PERSON] з російської мови «Алексеев» на українську було допущено помилку, в наслідок чого з’явились розбіжності в їх прізвищах. Таким чином, усі вищевикладені обставини свідчать про те, що [PERSON] та [PERSON] є батьками [PERSON]. З урахування викладеного суд вважає можливим встановити факт того, [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO] є рідними батьком та матір’ю [PERSON], [INFO]. Встановлення даного факту має юридичне значення для заявника.

Outcome: approved