Jurisdiction: civil
Date: 2017-09-03 00:00:00

[PERSON] звернулась до Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме що померлий 29 жовтня 2016 року [PERSON] є її рідним батьком. Заява мотивована тим, що 29.10.1016 в с. Оленівка Могилів-Подільського району Вінницької області помер батько заявника [PERSON]. Після його смерті відкрилась спадщина, яка складається з житлового будинку № 36 по вулиці Вишневій, що в с. Оленівка Могилів-Подільського району Вінницької області та три земельні ділянки, які знаходяться на території с. Оленівка Могилів-Подільського району. Крім того на імя заявника [PERSON] 15 грудня 2009 року склав заповіт, який було посвідчено секретарем Бронницької сільської ради. Спадкоємцями першої черги за законом крім заявника є ще її мати [PERSON] та рідний брат заявника [PERSON]. На даний час [PERSON] має намір оформити свої спадкові права, оскільки є спадкоємцем першої черги за законом та за заповітом, але не може цього зробити, тому що в свідоцтві про її народження допущено помилки, а саме: прізвища батьків та її записано, як «Казубенко», крім того, її імя замість повного «Валентина» записано як «Валя». Вказані обставини перешкоджають заявнику реалізувати його право на оформлення спадщини, а тому вана звернулася до суду із вказаною вище заявою. Заявник в судове засідання не з'явилась, подала до суду заяву про розгляд справи у її відсутність. Просила заяву задовольнити. Зінтересовані особи [PERSON] та [PERSON] в судове засідання не з'явились, про час та місце розгляду справи були повідомлені завчасно та належним чином, що підтверджується рекомендованими повідомленнями про вручення поштового відправлення. Дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності суд, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню враховуючи таке. Заявник звернулася до суду, як [PERSON], оскільки 04.05.1985 зареєструвала шлюб з [PERSON] та змінила дошлюбне прізвище «Казубенко» на «Франко», дана обставина підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу (а. с. 5). Згідно свідоцтва про народження, батьками [PERSON] є [PERSON] та [PERSON] (а. с. 5). 29.10.2016 в с. Оленівка Могилів-Подільського району Вінницької області помер [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть (а.с.8). З довідки виданої виконкомом Бронницької сільської ради Могилів-Подільського району Вінницької області №396 від 22.03.2017 останніммісцем реєстрації та проживання [PERSON], який помер 29.10.2016 було: вул. Вишнева,36 с. Оленівка Могилів-Подільського району Вінницької області. Також за даною адресою проживали дружина померлого [PERSON], дочка померлого [PERSON], зять померлого [PERSON] О.(а.с. 30). Відповідно до заповіту зареєстрованого в реєстрі за № 88 від 15.12.2009 [PERSON], який народився 06.01.1939 року, що мешкав в с. Оленівка Могилів-Подільського району Вінницької області все своє майно, де б воно не було і з чого б воно не складалось, у тому числі все те, що належало йому на день смерті і на що він мав право за законом, заповів своїй дочці [PERSON] (а.с. 6). Відповідно до заяви про прийняття спадщини [PERSON] виявила бажання прийняти всю спадщину за заповітом на її імя після смерті [PERSON] (а. с. 28). Крім заявника спадкоємцями після померлого відповідно до довідки виданої виконкомом Бронницької сільської ради №397 від 22.03 2017 є його дружина [PERSON] та син [PERSON], які відмовилися від прийняття спадщини, що підтверджується відповідними заявами (а.с. 15, 27, 31). На підтвердження факту наявності спадкового майна суду надано копії державних актів на три земельні ділянки, які знаходяться на території с. Оленівка Могилів-Подільського району з кадастровими номерами: 0522681400:07:002:0028, 0522681400:02:001:0144 та 0522681400:07:002:0029 (а.с. 12-14). В матеріалах справи також наявна ксерокопія свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок по вул. Вишневій № 36, с. Оленівка, Могилів-Подільського району на імя [PERSON] (а.с. 11). Відповідно до виписок з погосподарської книги №2 Бронницької сільської ради за 1967 1970 роки особовий рахунок №911, за 1971 -1973 роки особовий рахунок № 914, за 1977 1979 роки особовий рахунок №1012, за 1983-1985 роки особовий рахунок №931 голова господарства [PERSON], дружина [PERSON], дочка - [PERSON] (а. с. 16-19). Як вказано в заяві, при підготовці документів для оформлення спадщини після померлого [PERSON] у заявника виникли труднощі. Державний нотаріус Могилів-Подільської державної нотаріальної контори винесла постанову про відмову про вчинення нотаріальної дії № 833/02/31 від 08.07.2017 у звязку з тим, що у наданих документах, що мали б підтвердити родинні відносини з померлим [PERSON] є розбіжності, які унеможливлюють встановлення цього факту, а саме: у наданому свідоцтві про її народження заявниці зазначено: «Казубенко Валя Іванівна», прізвище народженої та її батька зазначено: «Казубенко», тоді як в свідоцтві про смерть спадкодавця та правовстановлюючих документах Державних актах на земельні ділянки власник значиться як «Козубенко», крім того, в свідоцтві про її народження містяться не застережні виправлення, а саме: закреслено «Пантелеевна» та дописано «Ивановна». Аналогічні за значенням вище розбіжності містяться в інших наданих документах заявниці, а саме у свідоцтві про укладення шлюбу у графі: «і громадянка» зазначено «Казубенко», що не збігається з прізвищем спадкодавця та власника земельних ділянок «Козубенка», у свідоцтві про право особистої власності на житловий будинок по-батькові власника будинку зазначено «Пантелеймонович» (російською мовою) та «Пантелейович» (українською мовою) (а.с.10). Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Як вбачається з матеріалів справи частина документів, які підтверджують родинний звязок між померлим та заявником складені російською мовою, а саме: свідоцтво про народження [PERSON] серії 1-НР № 026337, свідоцтва про шлюб серії 1-ФЮ №347397, свідоцтво про народження [PERSON]І серії МГ № 306566, свідоцтво про шлюб між [PERSON] та [PERSON] серії ІІ-АМ №269610, військовий квиток серії НТ № 375012 та свідоцтво про право особистої власності на житловий будинок на імя «Козубенко Ивана Пантелеймоновича», однак враховуючи специфіку перекладу з російської мови на українську мову допустимо вважати, що російське прізвище «Казубенко» та українське «Козубенко», а також по батькові «Пантелеймонович» та «Пантелейович» є ідентичними (а. с. 4,5,9,11). Зважаючи на вказані вище обставини, оцінюючи докази в їх сукупності, суд вважає доведеним факт того, що [PERSON], який помер 29.10.2016 є рідним батьком [PERSON]. Враховуючи встановленні обставини у справі та те, що від встановлення даного юридичного факту залежить можливість здійснення заявником права на отримання спадщини суд вважає, що вимоги заяви слід задовольнити. На підставі викладеного вище та

Outcome: approved