Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-25 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з даною заявою, вказуючи на те, що 09 липня 2002 року померла її мати [PERSON]. Після її смерті відкрилась спадщина. [PERSON] має право на спадкування майна [PERSON] за законом у першу чергу. Однак не може оформити право на спадщину, оскільки в наявних в неї документах наявні розбіжності, а саме, її дівоче прізвище [PERSON], тоді як за свідоцтвом про народження матері та за свідоцтвом про смерть матері прізвище спадкодавця [PERSON]. Помилка в написанні їх прізвищ виникла в результаті неодноразового перекладу цього прізвища з російської мови та українську та навпаки. 30 квітня 1997 року на імя [PERSON] виданий сертифікат на право на земельну частку (пай) серії ЧН № 0292321. Встановлення факту родинних відносин та належності [PERSON] сертифікату, має для неї юридичне значення, оскільки надасть можливість оформити право на спадщину. А тому просить суд встановити родинні відносини між [PERSON] та [PERSON], яка померла 09 липня 2002 року в смт. Короп, Чернігівської області, тобто той факт, що [PERSON] була матірю [PERSON] та встановити факт належності [PERSON], яка померла 09 липня 2002 року, сертифіката на право на земельну частку (пай) серії ЧН № 0292321, виданого 30 квітня 1997 року на підставі рішення Коропської районної державної адміністрації № 156 від 15 липня 1996 року. Заявник в судовому засіданні заяву підтримала, просила задовольнити повністю додавши, що розбіжності в написанні її прізвища та прізвища її матері виникли в результаті неодноразового перекладу з російської мови на українську мову та навпаки. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, але на адресу суду надіслав заяву в якій просить справу за заявою [PERSON] розглянути без участі їхнього представника та проти задоволення заявлених вимог не заперечують. Допитана в судовому засіданні свідок [PERSON] проказала, що вона знає [PERSON] з шкільних років. Вона часто була вдома у заявника і знає, що матірю [PERSON]П, була [PERSON] Заслухавши заявника, свідка та вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з слідуючих підстав. Відповідно ст. 234 ЦПК України суд в порядку окремого провадження розглядає цивільні справи про підтвердження наявності чи відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони та інтересів особи створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно копії свідоцтва про народження І-ЕЛ № 392681, 18 жовтня 1927 року народилась російською мовою «Милько Прасковья Назаровна». Відповідно копії свідоцтва про народження І-ЕЛ № 068686, 24 листопада 1954 року народилась (українською мовою) «Милько Надія Пилипівна», в графі мати зазначено (українською мовою) «Милько Парасковія Назарівна». Згідно копії свідоцтва про укладення шлюбу І-ЕЛ № 369396, 17 лютого 1979 року [PERSON], [INFO] одружився з [PERSON], [INFO] і подружжю присвоєно прізвище [PERSON]. Згідно копії свідоцтва про смерть 1-ЕЛ № 145035, 09 липня 2002 року померла [PERSON]. Таким чином, суд приходить до висновку, що [PERSON] є матірю [PERSON]. Відповідно довідки № 459 від 26.04.2016 року, виданої виконкомом Нехаївської сільської ради Коропського району Чернігівської області, на території сільської ради була зареєстрована та проживала в 1997 році одна особа з прізвищем [PERSON]. Згідно копії сертифіката на право на земельну частку (пай) серія ЧН № 0292321, [PERSON], яка проживає в [INFO] на підставі рішення Коропської районної державної адміністрації № 156 від 15 липня 1996 року належить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності сільгосппідприємства «Прогрес» розміром 2,71 в умовних кадастрових гектарах. Різнобіжності в написанні прізвища в сертифікаті на право на земельну частку (пай) серія ЧН № 0292321 та в свідоцтві про смерть, виникли в результаті невірного перекладу прізвища «Милько» з російської мови на українську мову та навпаки. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки надає право на спадщину. На підставі викладеного,

Outcome: approved