Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-29 00:00:00

[PERSON] звернулась в суд із заявою за участю заінтересованої особи [PERSON] про встановлення факту родинних відносин. В заяві зазначено, що [INFO] року народилась заявник по справі [PERSON]. Згідно актового запису №1296 від 25.07.1961 про народження, зробленому у міському бюро ЗАГС м. Вінниці, і виданого на його підставі свідоцтва про народження серії [NUMBER], її батьком є [PERSON], росіянин, матір»ю - [PERSON], росіянка. Одночасно з заявником народилась її сестра-близнюк [PERSON], яка виступає заінтересованою особою по даній справі. Батьками сестри згідно актового запису №1297 від 25.07.1961 року, зробленому у міському бюро ЗАГС м. Вінниці, і виданого на його підставі свідоцтва про народження серії [NUMBER] є : батько [PERSON], росіянин, мати - [PERSON], росіянка. Мати заявника народилася [INFO] року в станиці Уварівська, Моздокського (нині Курський) району, Північно-Кавказького (нині Ставропольського) краю. Відповідно до свідоцтва про народження матері, виданого Уварівскою сільською радою на підставі актового запису від 07.02.1931 року, її батьком є [PERSON], матір'ю - [PERSON], прізвище народженої дитини - [PERSON], по-батькові [PERSON] російською, що на українську мову повинно бути перекладено як «[PERSON]». Батьки заявника перебували в зареєстрованому шлюбі. При реєстрації шлюбу мати змінила своє дівоче прізвище «[PERSON]» на прізвище чоловіка «[PERSON]». 31.12.1960 року шлюб був розірваний, про що у міському відділі ЗАГС м. Вінниці вчинений актовий запис №295. При реєстрації розірвання шлюбу мати виявила бажання змінити прізвище «[PERSON]» на своє дівоче прізвище «[PERSON]», проте це прізвище в свідоцтві про розірвання шлюбу було помилково вказано як «[PERSON]». В зв'язку з даною помилкою при реєстрації народження [PERSON] та її сестри була допущена така ж помилка в прізвищі матері, і її прізвище записано помилково як «[PERSON]» замість вірного її прізвища «[PERSON]». Крім того, по батькові матері в документах про народження дітей перекладено невірно на українську мову, а саме: «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]». Всі інші документи матері були оформлені на правильні анкетні дані - «[PERSON]», зокрема її паспорт громадянина України серії [NUMBER], виданий 04.05.1998 року Ленінським РВ УМВС України у Вінницькій області. 23.04.1983 року у відділі ЗАГС Шевченківського РВК м. Києва заявник зареєструвала шлюб з [PERSON] і змінила своє дошлюбне прізвище «[PERSON]» на прізвище чоловіка «[PERSON]». Її сестра, заінтересована особа по справі, також згодом вийшла заміж та змінила прізвище «[PERSON]» на прізвище чоловіка «[PERSON]». [INFO] року померла мати заявника [PERSON], актовий запис про смерть №3253 від 10.12.2013 року у відділі ДРАЦС реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції Вінницької області. Після смерті матері відкрилась спадщина, якою вона розпорядилась за життя, склавши заповіт. Згідно заповіту від 28.07.2003 року, який був посвідчений Першою вінницькою державною нотаріальною конторою за реєстровим №5-2266 мати заповіла заявнику належну їй квартиру в [ADDRESS]. Проте в заповіті також допущена помилка - по-батькові матері зазначено як «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]», як написано в паспорті. Другим спадкоємцем першої черги за законом є сестра заявника, заінтересована особа по справі [PERSON], яка не претендує на прийняття спадщини. Заявник прийняла спадщину у встановленому законом порядку. При перевірці наявних у заявника документів в нотаріальній конторі виявилось, що видача свідоцтв про право на спадщину за заповітом та за законом буде неможлива, так як в свідоцтві про народження заявника мати вказана як «[PERSON]», в заповіті - як «[PERSON]», в той час як в свідоцтві про її смерть та правовстановлюючих документах на спадкове майно вона записана як «[PERSON]». Виправити в даний час ці розбіжності в позасудовому порядку неможливо, оскільки немає в живих [PERSON] і ці обставини унеможливлюють прийняття заявником спадщини за законом та за заповітом після смерті матері, в зв'язку з чим і виникла необхідність у зверненні до суду з даною позовною заявою. Заявник надала заяву щодо розгляду справи за її відсутності, заяву про встановлення факту підтримала, посилаючись на обставини, викладені в ній. Заінтересована особа подала заяву щодо розгляду справи за її відсутності, просила заяву [PERSON] задовольнити. Дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню з наступних підстав. [INFO] року народилась заявник по справі [PERSON]. Згідно актового запису №1296 від 25.07.1961 про народження, зробленому у міському бюро ЗАГС м. Вінниці, і виданого на його підставі свідоцтва про народження серії [NUMBER], її батьком є [PERSON], росіянин, матір»ю - [PERSON], росіянка. Одночасно з заявником народилась її сестра-близнюк [PERSON], яка виступає заінтересованою особою по даній справі. Батьками сестри згідно актового запису №1297 від 25.07.1961 року, зробленому у міському бюро ЗАГС м. Вінниці, і виданого на його підставі свідоцтва про народження серії [NUMBER] є : батько [PERSON], росіянин, мати - [PERSON], росіянка. Мати заявника народилася [INFO] року в станиці Уварівська, Моздокського (нині Курський) району, Північно-Кавказького (нині Ставропольського) краю. Відповідно до свідоцтва про народження матері, виданого Уварівскою сільською радою на підставі актового запису від 07.02.1931 року, її батьком є [PERSON], матір'ю - [PERSON], прізвище народженої дитини - [PERSON], по-батькові [PERSON] російською, що на українську мову повинно бути перекладено як «[PERSON]». Батьки заявника перебували в зареєстрованому шлюбі. При реєстрації шлюбу мати змінила своє дівоче прізвище «[PERSON]» на прізвище чоловіка «[PERSON]». 31.12.1960 року шлюб був розірваний, про що у міському відділі ЗАГС м. Вінниці вчинений актовий запис №295. При реєстрації розірвання шлюбу мати виявила бажання змінити прізвище «[PERSON]» на своє дівоче прізвище «[PERSON]», проте це прізвище в свідоцтві про розірвання шлюбу було помилково вказано як «[PERSON]». В зв'язку з даною помилкою при реєстрації народження [PERSON] та її сестри була допущена така ж помилка в прізвищі матері, і її прізвище записано помилково як «[PERSON]» замість вірного її прізвища «[PERSON]». Крім того, по батькові матері в документах про народження дітей перекладено невірно на українську мову, а саме: «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]». Всі інші документи матері були оформлені на правильні анкетні дані - «[PERSON]», зокрема її паспорт громадянина України серії [NUMBER], виданий 04.05.1998 року Ленінським РВ УМВС України у Вінницькій області. 23.04.1983 року у відділі ЗАГС Шевченківського РВК м. Києва заявник зареєструвала шлюб з [PERSON] і змінила своє дошлюбне прізвище «[PERSON]» на прізвище чоловіка «[PERSON]». Її сестра, заінтересована особа по справі, також згодом вийшла заміж та змінила прізвище «[PERSON]» на прізвище чоловіка «[PERSON]». [INFO] року померла мати заявника [PERSON], актовий запис про смерть №3253 від 10.12.2013 року у відділі ДРАЦС реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції Вінницької області. Після смерті матері відкрилась спадщина, якою вона розпорядилась за життя, склавши заповіт. Згідно заповіту від 28.07.2003 року, який був посвідчений Першою вінницькою державною нотаріальною конторою за реєстровим №5-2266 мати заповіла заявнику належну їй квартиру в [ADDRESS]. Проте в заповіті також допущена помилка - по-батькові матері зазначено як «[PERSON]» замість вірного «[PERSON]», як написано в паспорті. Другим спадкоємцем першої черги за законом є сестра заявника, заінтересована особа по справі [PERSON], яка не претендує на прийняття спадщини. Заявник прийняла спадщину у встановленому законом порядку. Враховуючи вищевикладене та

Outcome: approved