Jurisdiction: civil
Date: 2014-11-09 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин посилаючись на те, що встановлення даного факту їй необхідно для оформлення спадщини. В обґрунтування заяви зазначила, що вона народилася [INFO] року в с.Карманове Дубосарського району Республіки Молдови від батьків: [PERSON] та [PERSON]. Записи у свідоцтві про її народження були виконані російською мовою, в зв'язку з чим прізвища батьків та її зазначені як «[PERSON]». В 1967 році їх сім'я переїхала жити на Україну в Одеську область, Комінтернівський район, с.Першотравневе. Українською мовою їх прізвище вже писалося «[PERSON]». В 1982 році вона одружилася із [PERSON] та перейшла на прізвище чоловіка. В подальшому даний шлюб було розірвано і в липні 1992 року зареєстровано новий шлюб з [PERSON], в зв'язку з чим її прізвище було змінено на [PERSON]. [INFO] року помер її батько - [PERSON], а [INFO] року померла її мати [PERSON] Після смерті матері відкрилась спадщина, але оформити її вона не має можливості, оскільки у свідоцтві про народження прізвище її матері зазначено, як «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть «[PERSON]». В судовому засіданні заявниця підтримала подану заяву, просила суд її задовольнити, пояснила, що дана розбіжність у документах виникла при здійсненні перекладу з російської на українську мову. Представники заінтересованих осіб: Першотравневої сільської ради Комінтернівського району Одеської області, Кіровської сільської ради Комінтернівського району Одеської області, Комінтернівської районної державної нотаріальної контори Одеської області, в судове засідання не з'явились, направивши заяви про те, що не заперечують проти задоволення заяви про встановлення зазначеного факту та просили розглянути справу за їх відсутність. Вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З матеріалів справи убачається, що згідно свідоцтва про народження [PERSON], [INFO], серії [NUMBER], виданого 01.10.1963 року Кармановською сільською радою Дубосарського району МРСР, оформленого російською мовою, її батьками записані: [PERSON] та [PERSON] (а.с.7). В 2002 році при повторної видачі свідоцтва про укладання шлюбу батьками заявниці, їх прізвище українською мовою записано вже «[PERSON]» (а.с.25). Згідно копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого Першотравневою сільською радою Комінтернівського району Одеської області, [PERSON] помер [INFO] року у віці 68 років (а.с.24). Після смерті [PERSON] свідоцтво про право на спадщину за законом на житловий будинок з господарськими будівлями і спорудами, розташований в [ADDRESS] отримала його дружина, [PERSON] (а.с.13). [INFO] року у віці 76 років померла [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть, серії [NUMBER] виданого відділом ДРАЦС реєстраційної служби Комінтернівського районного управління юстиції в Одеській області (а.с.8). Згідно витягу з по господарської книги Першотравневої сільської ради Комінтернівського району Одеської області №1, особовий рахунок [NUMBER], [PERSON] була зареєстрована та постійно проживала з 1968 року в с.Першотравневе по [ADDRESS] Комінтернівського району Одеської області до дня своєї смерті - [INFO] року. До дня смерті [PERSON] разом з нею проживала та зареєстрована дочка - [PERSON], [INFO] та члені її сім'ї (а.с.12). Згідно відомостей відділу ДРАЦС [PERSON], [INFO], уродженка с. Карманове Дубосарського району МРСР, з 21.08.1982 року по 28.01.1992 року перебувала у шлюбі з [PERSON], а з 03.07.1992 року перебуває у шлюбі з [PERSON] (а.с.7,9). Отже, в судовому засіданні знайшов підтвердження факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON], нині померлої. На підставі п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України,

Outcome: approved