Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-21 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з заявою, про встановлення факту, що має юридичне значення, у якій просить встановити факт родинних відносин, що вона - [PERSON], [INFO], є рідною донькою [PERSON], [INFO], яка померла [INFO]. В обґрунтування зазначає, що [INFO] померла її мати [PERSON]. Після її смерті залишилося спадкове майно, яке складається з: житлового будинку, розташованого за адресою: [ADDRESS]; земельної ділянки площею 2,8843 га, розташованої на території Олександрівської сільської ради Богодухівського району Харківської області; земельної ділянки площею 0,3321 га, розташованої на території Олександрівської сільської ради Богодухівського району, кадастровий номер [NUMBER]. [PERSON] є спадкоємцем за заповітом посвідченим Олександрівською сільською радою Богодухівського району Харківської області від 16.11.2017 року. Інші спадкоємці відсутні. Після смерті [PERSON] в Богодухівській державній нотаріальній конторі було заведено спадкову справу за № 491/2018. Під час звернення до нотаріальної контори було виявлено, що в документах які підтверджують родинні відносини між спадкодавцем і спадкоємцем невірно зазначені прізвища. Так, за свідоцтвом про смерть прізвище матері зазначене як «[PERSON]» (укр. мовою), а в свідоцтві про народження заявниці, її матір записано як «[PERSON]» (укр. мовою), крім того в свідоцтві про одруження прізвище спадкодавиці після реєстрації шлюбу вказано як «[PERSON]» (укр. мовою). У зв'язку з невідповідністю у прізвищах, заявниця не може підтвердити, що вона є донькою спадкодавиці. [PERSON] вважає, що причиною розбіжностей у написанні є неправильний переклад (тлумачення) прізвища між українською та російськими мовами. Встановлення факту родинних відносин між нею та померлою, необхідне їй для подальшого оформлення спадщини за заповітом. У зв'язку з викладеним заявник вимушена звернутися до суду з даною заявою. В судовому засіданні заявник [PERSON] свою заяву про встановлення факту родинних відносин підтримала, посилаючись на викладені в ній обставини, просила її задовольнити. Представник заінтересованої особи - Олександрівської сільської ради Богодухівського району Харківської області, у судове засідання не з'явився, надав заяву, у якій просив розглядати справу без участі представника, не заперечував проти задоволення заяви. Суд, заслухавши вступне слово заявника, допитавши свідка, дослідивши і оцінивши докази у справі, приходить до такого. Як вбачається з матеріалів справи, відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER], яке видане українською мовою, матір'ю [PERSON], [INFO], вказана [PERSON] /а.с. 6/. Відповідно до копії свідоцтва про одруження заявниці серії [NUMBER], яке видане російською мовою, 24 вересня 1988 року було укладено шлюб між «[PERSON]» та «[PERSON]», дружині присвоєно прізвище - «[PERSON]» /а.с. 7/. Відповідно до копії свідоцтва про одруження батьків заявниці серії [NUMBER], яке видане українською мовою, 12 березня 1968 року було укладено шлюб між [PERSON] та [PERSON], дружині присвоєно прізвище - «[PERSON]» /а.с. 11/. Згідно з копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданим 06 вересня 2018 року, [PERSON], [INFO], померла [INFO] /а.с. 9/. Відповідно до копії свідоцтва про право власності на нерухоме майно, виданого Олександрівською сільською радою Богодухівського району Харківської області від 22.04.2010 року, власником житлового будинку [ADDRESS] - є [PERSON] /а.с. 12/, що також підтверджується копією витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно у КП «Богодухівське БТІ» номер запису 215 в книзі № 2 від 12.05.2010 року /а.с. 13/. Згідно з копією державного акту про право приватної власності на землю серії [NUMBER] від 23 серпня 2001 року, [PERSON] належить земельна ділянка площею 2,8843 га, що розташована на території Олександрівської сільської ради, с. Олександрівка, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва /а.с. 15/, яка перебуває в оренді ТОВ «Нікос Агро Харків», що підтверджується копією витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію іншого речового права від 28.04.2015 року /а.с. 14/. Згідно з копією державного акту про право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] від 29 вересня 2012 року, [PERSON] є власником земельної ділянки площею 0,3321 га, що розташована на території Олександрівської сільської ради (за межами населеного пункту), для ведення товарного сільськогосподарського виробництва /а.с. 16/. Відповідно до копії заповіту посвідченого секретарем Олександрівської сільської ради Богодухівського району Харківської області від 16 листопада 2017 року, зареєстрованого в реєстрі за № 16, [PERSON] все своє майно заповідала [PERSON] /а.с. 18/ Згідно з копією витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі від 30.11.2018 року, у Богодухівській державній нотаріальній конторі Харківської області зареєстрована спадкова справа № 63414523, номер у нотаріуса 491/2018, спадкодавець [PERSON], яка померла [INFO] /а.с. 17/. Як вбачається з повідомлення Богодухівської державної нотаріальної контори Харківської області [PERSON] звернулася до нотаріальної контори з питання отримання свідоцтва про право на спадщину за заповітом та оформлення спадщини за нульовою ставкою податку після смерті матері [PERSON], але при огляді документів було виявлено, що за свідоцтвом про смерть померла значиться як «[PERSON]», а в свідоцтві про народження заявниці, її прізвище та прізвище матері значаться як «[PERSON]», тобто різне написання прізвищ свідчить про різні прізвища, у зв'язку з чим їй рекомендовано звернутися до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме встановити, що [PERSON] є матір'ю [PERSON] /а.с. 34/. Згідно з довідкою, виданою Олександрівською сільською радою Богодухівського району Харківської області від 06 грудня 2018 року, [PERSON] доглядала за своєю матір'ю [PERSON], з 15 січня 2016 року по день її смерті [INFO] /а.с. 19/. Також факт родинних відносин підтверджується показаннями свідка [PERSON], яка в судовому засіданні підтвердила, що давно знає родину [PERSON], та дійсно заявниця є донькою [PERSON], яка померла [INFO]. Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема на підставі п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до положень Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вимога про встановлення факту, що має юридичне значення, розглядається, якщо такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Як вбачається із вищенаведеного, відсутність документального підтвердження родинних відносин між [PERSON] та померлою [PERSON] має юридичне значення, оскільки позбавляє заявника можливості оформлювати спадкове майно на своє ім'я за нульовою ставкою податку, через розбіжності в написанні і перекладі прізвищ з російської на українську мову. Враховуючи відомості, які містяться в досліджених судом письмових доказах, а також враховуючи показання свідка, суд приходить до висновку, що дійсно [PERSON], є дочкою [PERSON], яка померла [INFO], а тому заява про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню.

Outcome: approved