Jurisdiction: civil
Date: 2014-09-07 00:00:00

[PERSON] звернулась в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин, покликаючись на те, що [INFO] помер її батько - [PERSON], а [INFO] померла її мати - [PERSON]. Після смерті батьків відкрилась спадщина на спадкове майно, а саме на житловий будинок, який знаходиться в [ADDRESS] та земельні паї. За життя, а саме 29 грудня 2009 року, мати заявника склала заповіт, згідно якого [PERSON] на випадок своєї смерті заповідає своїй дочці [PERSON] земельну ділянку розміром 2.3442 га, що знаходиться на території Пісоченської сільської ради Ковельського району, частку майна на підставі свідоцтва про право власності на майновий пай, що знаходиться в ТзОВ «Пісочне», належний покійній житловий будинок з надвірними спорудами і будівлями, що знаходиться в [ADDRESS]. У відповідності з законом заявник звернулась до Ковельської державної нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини після смерті своїх батьків, однак їй було відмовлено в прийнятті вказаної заяви через розбіжності в написанні дівочого прізвища заявника та її батьків в правовстановлюючих документах. Так, в свідоцтві про смерть прізвище матері заявника записане [PERSON], а батька [PERSON], таке ж прізвище батьків заявника записано в свідоцтві про їх одруження. Разом з тим, в свідоцтві про народження заявника в графі батьки батьком записано [PERSON], мати записана як [PERSON]. Таким чином позивач змушений звертатись до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Покликаючись на документальні докази, заявник просить встановити той факт, що померлий [INFO] в с. Пісочне Ковельського району [PERSON] та померла [INFO] в м. Ковель Волинської області [PERSON] були батьками заявника - [PERSON]. В судове засідання заявник не з'явилась, однак подала суду заяву про розгляд справи у її відсутності. В поданій заяві зазначено, що заявлені вимоги вона підтримує повністю з підстав, викладених в заяві, просить їх задовольнити. Представник заінтересованої особи - Ковельської державної нотаріальної контори, в судове засідання не з'явився, хоча належним чином був повідомлений про час і місце розгляду справи. Заява [PERSON] підставна та підлягає до задоволення, оскільки факт родинних відносин між заявником та померлими [PERSON] та [PERSON] підтверджується зібраними по справі доказами. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно свідоцтва про смерть, виданого 15 квітня 2009 року Пісоченською сільською радою Ковельського району Волинської області, [PERSON] помер [INFO] в віці 73 роки. Місце смерті с. Пісочне Ковельського району. Враховуючи, що [PERSON] помер в віці 73 роки, то слід вважати, що він народився в 1936 році. Згідно свідоцтва про смерть, виданого 08 квітня 2014 року виконавчим комітетом Пісоченської сільської ради Ковельського району Волинської області, [PERSON] померла [INFO] в віці 76 роки. Місце смерті м. Ковель Волинської області. Враховуючи, що [PERSON] померла в віці 76 роки, то слід вважати, що вона народилась в 1938 році. Згідно свідоцтва про одруження, виданого 05 травня 1959 року, [PERSON], [INFO], 10 квітня 1959 року уклав шлюб з [PERSON], [INFO], яка після укладення шлюбу взяла собі прізвище чоловіка - [PERSON]. Записи з свідоцтві про одруження зроблені українською мовою. Державний акт на право приватної власності на землю серії ВЛ № 02854 також виданий на [PERSON]. Свідоцтво про право власності на нерухоме майно, а саме на будинок [ADDRESS] також видане на ім'я [PERSON]. Разом з тим, з свідоцтва про народження заявника, записи в якому зроблені на російській мові, вбачається, що [PERSON] народилась [INFO] в с. Пісочне Ковельського району. Батько заявника записаний «[PERSON]» (рос.) та «[PERSON]» (рос). 01 вересня 1979 року заявник уклала шлюб з [PERSON] і після укладення шлюбу змінила своє дівоче прізвище - [PERSON] на прізвище чоловіка - [PERSON]. Дана обставина підтверджується свідоцтвом про шлюб, виданим 01 вересня 1979 року Пісоченською сільською радою Ковельського району Волинської області. Як стверджує заявник, різне написання її дівочого прізвища та прізвища її батьків в правовстановлюючих документах пов'язане з тим, що їх прізвище має російське походження. Записи в свідоцтві про народження заявника зроблені на російській мові. Пізніше їх прізвище по різному перекладалось з російської на українську мову, як результат - дівоче прізвище заявника в свідоцтві про народження записано «[PERSON]», а прізвище батьків у всіх документах (крім зазначеного свідоцтва про народження) зазначалось як «[PERSON]». 29 грудня 2009 року [PERSON] склала заповіт, який був посвідчений секретарем Пісоченської сільської ради Ковельського району Павлюк Л.В. та зареєстрований в реєстрі за № 27. В заповіті зазначено, що на випадок своєї смерті [PERSON] заповідає дочці [PERSON]: земельну ділянку розміром 2.3442 га, що знаходиться на території Пісоченської сільської ради Ковельського району, частку майна на підставі свідоцтва про право власності на майновий пай серії ВЛ № 0020207, виданого Пісоченською сільською радою 08.12.2010 року, що знаходиться в ТзОВ «Пісочне», належний їй житловий будинок з надвірними спорудами і будівлями, що знаходиться в [ADDRESS]. Враховуючи, що у всіх представлених документах збігаються ім'я та по батькові заявника та померлих [PERSON] та [PERSON], їх вік та місце народження, суд приходить до висновку, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав вважати, що розбіжності в написанні їх прізвищ є результатом допущеної помилки при перекладі з російської мови на українську через їх співзвучність. Таким чином в судовому засіданні достовірно встановлено, що заявник [PERSON], [INFO], дійсно була дочкою [PERSON], який помер [INFO] в с. Пісочне Ковельського району Волинської області, та [PERSON], яка померла [INFO] в м. Ковелі Волинської області. Задоволення поданої заяви має для [PERSON] юридичне значення та буде відповідати її інтересам, оскільки без встановлення даного факту вона буде позбавлена можливості реалізовувати свої права, зокрема права на спадщину, яка відкрилась після смерті її батьків.

Outcome: approved