Jurisdiction: civil
Date: 2019-07-28 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] є її рідним племінником. Заява обґрунтована тим, що заявник звернулась до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини після смерті [PERSON] , який помер [INFO] , проте отримала відмову у видачі свідоцтва про право на спадщину, у зв`язку з тим, що не підтверджується факт родинних відносин заявника та померлого. При цьому, факт родинних відносин підтверджується свідоцтвом про народження заявника, свідоцтвом про одруження батьків померлого, та свідоцтвом про розірвання шлюбу між ними, свідоцтвами про смерть дідуся та бабусі [PERSON] . Враховуючи вказане, заявник вимушена звертатись до суду, оскільки інакше довести даний факт немає можливості. 22.05.2019 р. ухвалою Деснянського районного суду м. Києва відкрито провадження по справі, призначено судове засідання. 14.06.2019 р. від представника заінтересованої особи до суду надійшла письмові пояснення, у відповідності до яких просить розглядати справу за його відсутності, та ухвалити рішення у відповідності до вимог діючого законодавства. 15.07.2019 р. від Приватного нотаріуса КМНО Матюхової Т.П. надійшли завірені належним чином копії спадкової справи №02/2018 щодо майна померлого [PERSON] . В судовому засіданні заявник та її представник вимоги заяви підтримали в повному обсязі, посилаючись на викладене в ній. Дослідивши надані докази, суд встановив, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що [INFO] помер [PERSON] , що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану. 01.11.2018 р. з заявою про прийняття спадщини після смерті [PERSON] звернулась [PERSON] Листом Приватного нотаріуса КМНО Матюхової Т.П. від 08.05.2019 р. [PERSON] повідомлено, що за наявними в спадковій справі документами не має можливості встановити наявність підстав для закликання її до спадкоємства, оскільки відсутня безспірна можливість встановлення її родинних відносин з померлим, а саме є відмінності в написанні прізвищ, а саме прізвища « [PERSON] » та « [PERSON] », та « [PERSON] ». З свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] вбачається, що дошлюбним прізвищем заявника було « [PERSON] ». Згідно з свідоцтвом про народження заявника, її батьками вказані російською мовою: батьком « [PERSON] », матір`ю « [PERSON] ». З запису про народження [PERSON] №1919 від 12.10.1962 р., вбачається, що батьками останнього вказані російською мовою « [PERSON] » та « [PERSON] », які перебували в шлюбі, актовий запис №9976. (а.с. 52). У відповідності до свідоцтва про одруження, [PERSON] , 1935 р.н., та [PERSON] , 1932 р.н., перебували в шлюбі, зареєстрованому 08.10.1961 р. в Палаці одружень в м. Києві, а/з 9976. При цьому, згідно з свідоцтвом про розірвання шлюбу між [PERSON] та [PERSON] , прізвище останньої на російській мові вказано: « [PERSON] ». У відповідності до актового запису про народження №495 від 17.03.1932 р. українською мовою вказані батьки [PERSON] , [INFO] - [PERSON] та [PERSON] . При цьому, згідно з витягом з Державного реєстру актів цивільного стану, [INFO] померла [PERSON] , [INFO] . З вказаного вбачається, що заявник [PERSON] та [PERSON] є рідними сестрами, проте через невірний переклад прізвища з російської мови ([PERSON]) на українську мову, виникла розбіжність в написанні прізвища [PERSON] , [PERSON] , [PERSON]. Враховуючи вказане, [PERSON] є рідною тіткою [PERSON] . У відповідності з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами. Згідно з п. 7 Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.

Outcome: approved