Jurisdiction: civil
Date: 2015-12-24 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. В заяві вказує на те, що при оформленні документів для виплати пенсії на пільгових умовах, працівниками пенсійного фонду було встановлено розбіжність у написанні його по-батькові в атестаті, де зазначено на російській мові як «Евгенивич», тоді як у паспорті громадянина України, свідоцтві про народження, військовому квитку зазначено «Євгенович», а на російській мові «Евгеньевич». Оскільки зазначена обставина є перешкодою для належного обчислення та призначення пенсії, просить суд встановити факт належності йому атестату № 2124, виданого 21.09.1978 року міським професійно-технічним училищем № 61 м. Сарань Карагандиської області (Казахстан) з терміном навчання два роки, професією «машиніст електровоза підземний» з присвоєнням кваліфікації «машиніст електровоза підземний третього розряду», на імя «[PERSON] Евгенивича». Заявник [PERSON] в судове засідання не з'явився, подав до суду заяву, згідно якої заявлені вимоги підтримує та просить розгляд справи проводити у його відсутності /а.с. 14/. Представник заінтересованої особи від Управління Пенсійного фонду у Ківерцівському районі в судове засідання не з'явився, про дату, час та місце розгляду був повідомлений належним чином. Відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі, якщо відповідно до положень Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального засобу не здійснюється. У зв'язку з чим, на підставі ст. 197 ЦПК України, суд вважає за можливе розглянути справу без фіксування судового процесу. Дослідивши матеріли справи, суд прийшов до наступного висновку. Судом встановлено, що згідно паспорта громадянина України серії АЮ № 066492, виданого Ківерцівським РВ УМВС України у Волинській області 08.05.2008 року, прізвище, імя, по батькові заявника вказано як [PERSON] (на російській мові [PERSON]), який народився 26.04.1958 року в с. Човниця Ківерцівського району Волинської області /а.с. 4-5/. Як вбачається з наданого заявником атестата №2124 від 21.09.1978 року про закінчення міського професійно-технічного училища № 61 м. Сарань Карагандиської області з терміном навчання два роки, за професією «машиніст електровоза підземний» з присвоєнням кваліфікації «машиніст електровоза підземний третього розряду», даний документ оформлений на російській мові і виданий на імя «[PERSON] Евгенивича» /а.с. 8/. Належність заявнику вищевказаного документа підтверджується внесеними у нього даними, які узгоджуються із записами у паспорті громадянина України серії АЮ № 066492, виданого Ківерцівським РВ УМВС України у Волинській області 08.05.2008 року, свідоцтвом про народження серії IV-УР № 1203438 від 18.02.1963 року, а також військовим квитком серії НС № 0688057 від 1976 року, де основною цивільною спеціальністю зазначено «машиніст елкровоза» /а.с. 4-5, 8-10/. Разом з тим, згідно з граматичними мовними нормами та правилами правопису, вірним перекладом з української мови по-батькові «Євгенович» на російську мову є «Евгеньевич». З огляду на викладене, вимоги заявника щодо встановлення належності правовстановлюючого документа підлягають до задоволення.

Outcome: approved