Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-08 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою в якій вказав, що він є уродженцем Ірану, до України приїхав на навчання 06.04.1997 року і на даний час є громадянином України. Як запевняє заявник, в його іранському паспорті виданому 05.09.1995 року в м. Машад, була допущена помилка в написанні його прізвища, а саме вказано як «TALEB ZADEH» замість вірного написання без пробілу «TALEBZADEH». При зверненні до посольства Ірану в м. Київі заявнику повідомили, що можливо змінити помилку в паспорті лише там де він видавався, тобто в Ірані, але у зв»язку з складним політичним становищем в країні це зробити не вдалося. Оскільки єдиним документом заявника на той час був тільки цей паспорт, то всі інші документи реєструвалися на його підставі. Таким чином в шлюбному свідоцтві прізвище заявника вказано як «Талеб Задех», а в свідоцтві про народження його дітей, а також батька дитини вказано як «Талеб Задех». Як стверджує [PERSON] восени 2014 року він отримав з Ірану його свідоцтво про народження, в якому його прізвище вказано як «Талебзадех» і на його підставі ним було отримано новий паспорт серії МТ №381168, виданий 13.05.2015 року Зачепилівським РС ГУДМС України в Харківській області. Заявник просить суд зобов»язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову реєстраційної служби Харківського МУЮ: 1.Змінити прізвище нареченого до і після шлюбу з «Талеб Задех» на «Талебзадех» в актовому записі про шлюб № 1736, укладеного 12.09.2003 року між гр.. Талеб [PERSON] та гр.. [PERSON] відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову реєстраційної служби Харківського МУЮ та повторно видати нове свідоцтво про шлюб; 2.Змінити прізвище батька дитини та самої дитини з «Талеб Задех» на «Талебзадех» в актовому записі про народження № 795 від 28.02.2004 року, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову реєстраційної служби Харківського МУЮ на ім»я дитини [PERSON] [PERSON], та повторно видати нове свідоцтво про народження дитини; 3.Змінити прізвище батька дитини та самої дитини з «Талеб Задех» на «Талебзадех» в актовому записі про народження № 2867 від 30.06.2009 року, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову реєстраційної служби Харківського МУЮ на ім»я дитини [PERSON] [PERSON], та повторно видати нове свідоцтво про народження дитини. Від заявника надійшла заява про розгляд справи без його участі, в якій він просить суд задовольнити заявлені вимоги в повному обсязі. Від начальника відділу ДРАЦСу по м. Харкову реєстраційної служби Харківського МУЮ [PERSON] надійшла заява про розгляд справи без участі представника відділу, зазначено, що заперечень проти заявлених вимог [PERSON] не має. Розглянувши заяви [PERSON], третьої особи про розгляд справи без їх участі, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що [PERSON] народився 05 травня 1970 року в м. Божнорд, [PERSON]. В паспорті, який було видано на батьківщині заявника, його прізвище було помилково записано як «TALEB ZADEH». З 1997 року заявник проживає в Україні і єдиним його документом з того часу був паспорт громадянина [PERSON] серії І № 1277648 виданого 05.09.1995 року в м. Машад, Іран. 12.09.2003 року заявником було укладено шлюб з гр.. [PERSON], де прізвище заявника було записано як [PERSON]. 30.01.2004 року народилася донька [PERSON], в свідоцтві про народження серії 1-ВЛ № 261792 її прізвище було записано як [PERSON], прізвище батька також вказано як [PERSON]. 04.06.2009 року народився син [PERSON], в свідоцтві про народження серії 1-ВЛ № 161356 його прізвище було записано як [PERSON], прізвище батька також вказано як [PERSON]. Після отримання з Ірану свідоцтва про народження з вірним зазначенням прізвища заявника [PERSON], ним, 13.05.2015 року, було отримано паспорт громадянина України серії МТ № 381168, який було видано на підставі нотаріально завіреного перекладу свідоцтва про народження серії А № 42564196 № 110, виданого 06.06.1970 року дільницею м. Божнорд, Ісламська Республіка Іран. Для виправлення помилок в написанні прізвища в свідоцтвах про шлюб та народження дітей, відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року, [PERSON] звернувся до відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Зачепилівського РУЮ у Харківській області. На вищевказане звернення було отримано висновок про відмову №11-03.1-05.06-06 від 22.07.2015 року, відповідно до якого [PERSON] було відмовлено у внесенні змін до актового запису про шлюб № 1736 від 12.09.2003 року та актових записів про народження дітей № 795 від 28.02.2004 року та № 2867 від 30.06.2009 року у зв»язку з тим, що прізвище до актових записів були внесені правомірно відповідно до чинного на той час паспорту І № 1277648 виданого 05.09.1995 року в м. Машад, Іран. З копій свідоцтва про народження та паспорту вбачається, що вірне написання прізвище заявника - [PERSON]. Відповідно до ч. 1 ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. Пунктом 1.1. Правил № 96/5 від 12.01.2011 року визначено, що внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. За приписами п. 1.16 Правил, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» № 2398-VI від 01.07.2010 року регулюються відносини, пов'язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану. Повноваження відділів державної реєстрації актів цивільного стану, до яких відноситься, зокрема, внесення змін до актових записів цивільного стану визначені ст. 6 Закону України № 2398-VІ від 01.07.2010 року. Державна реєстрація актів цивільного стану, згідно зі ст. 9 вказаного Закону, проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. У відповідності з п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Таким чином, на підставі наведеного суд приходить до висновку про можливість задоволення заяви [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved