Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-08 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із вказаною заявою та просив встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що померла [INFO] [PERSON] , [INFO] , є рідною матір`ю [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування заяви [PERSON] вказує на те, що при вирішенні питання про видачу свідоцтва про право на спадщину після смерті [PERSON] , з`ясувалося, що є розбіжності у написанні прізвищ його та матері, а саме « [PERSON] » та « [PERSON] ». Дані обставини стали підставою для звернення до суду, оскільки впливають на можливість оформлення спадкових прав. На адресу суду надійшла заява від заявника щодо розгляду справи за його відсутності. Дослідивши матеріали справи, суд прийшов до наступного. Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з вимогами ст.76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, оскільки встановлення факту родинних відносин необхідно для набуття права спадкування. Як вбачається зі свідоцтва про шлюб від 20.01.1982 року серії [NUMBER] , виданого та складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану м.Ухти, російською мовою між « [PERSON] » та « [PERSON] », [INFO] , зареєстровано шлюб 19.01.1968 року, змінено прізвище дружини на « [PERSON] ». [INFO] народився [PERSON] (російсько мовою - [PERSON] »), в свідоцтві про народження [NUMBER] , виданому повторно 01.04.1987 року, батьком вказано російською мовою « [PERSON] », мати - « [PERSON] ». Відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] від 17.05.1996 року, прізвище, ім`я та по-батькові заявника українською мовою вказано « [PERSON] ». Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 28.04.2020 року, [PERSON] , [INFO] , померла [INFO] , актовий запис № 4403. Відповідно до листа приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Різой Н.В. від від 18.05.2019 року №67/02/14, згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження від 18.05.2020 року, витяг № [NUMBER] , в графі дитини зазначено « [PERSON] », в графі матір зазначено « [PERSON] », а в графі виправлення, внесені до відомостей актового запису в відомостях про дитину від 07.04.1987 року « [PERSON] » виправлено на « [PERSON] »,в графів мати « [PERSON] » виправлено на « [PERSON] ». Також, листом від 05.10.2020 №194/02-14 вищезазначеного нотаріуса, станом на 05.10.2020 року спадкоємцями, які прийняли спадщину після смерті [INFO] [PERSON] є син померлої - [PERSON] , [INFO] , даних про наявність інших спадкоємців в спадковій справі немає. Оцінивши представлені докази в сукупності, суд прийшов до висновку, що переклад прізвища з російської мови на українську був зроблений по-різному, тому факт родинних відносин між заявником [PERSON] та його матір`ю [PERSON] знайшов своє підтвердження, тому подана заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved