Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-11 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що Ґанцаж [PERSON], [INFO], який народився в Старому Селі [PERSON], та помер 4 листопада 2011 року в Україні, Львівська область, м. Винники, є батьком [PERSON], [INFO]. В обґрунтування заяви покликається на те, що його батько, [PERSON], народився 27 грудня 1927 року в Старому Селі, що у Підкарпатському воєводстві [PERSON]. Під час операції «Вісла» у 1947 році батько перебував на території Львівської області у с. Зимна Вода. При видачі паспорта громадянина [PERSON] СРСР, прізвище батька, через його різне звучання при перекладі з польської мови на російську та українську мови, записано як «Гончар». 8 травня 1955 року його батьки: [PERSON] та [PERSON] одружилися. У свідоцтві про його народження прізвище батьків зазначено як «Гончар». Сімя притримувалась польських традицій та римо-католицького віросповідання, часто в сімейному колі розмовляли польською мовою. 4 листопада 2011 року батько помер. З метою відновлення генеалогічного дерева, документів про батька та діда, на початку 2013 року звертався до органу державної реєстрації актів цивільного стану в м. Олешичі, що у Підкарпатському воєводстві [PERSON], на що отримав скорочені копії свідоцтва про народження батька та діда, а також свідоцтва про їх хрещення. Встановлення такого факту необхідне для підтвердження родової спорідненості між ним та батьком, а також виготовлення документів та виїзду до [PERSON]. У судовому засіданні заявник та представник заявника заяву підтримали, надали пояснення, аналогічні змісту такої, просили заяву задовольнити. У судове засідання представник заінтересованої особи не зявився, подав до суду заяву про розгляд справи за відсутності представника, не заперечив проти задоволення позовних вимог. Суд, дослідивши матеріали справи в їх сукупності та перевіривши їх доказами, дійшов висновку, що заява підлягає до задоволення з таких підстав. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин, а також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Як видно зі скороченої копії свідоцтва про народження і свідоцтва про хрещення та перекладів до таких, Ґанцаж Войцєх народився 15 квітня 1897 року в Старому Селі, хрещений 28 квітня 1897 року в м. Олешичі, та його батьками є Ґанцаж Ян та Ґанцаж [PERSON] (а.с. 14, 15, 16, 17). Судом встановлено, що Ґанцаж [PERSON] народився 27 грудня 1927 року в Старому Селі, його батьками є Войцєх Ґанцаж та [PERSON], що підтверджується скороченою копією свідоцтва та перекладом такого, засвідченою у відповідності зі змістом свідоцтва про народження №17/1927/ST.S, у м. Олешичі 26 квітня 2013 року (а.с. 10, 11). Як видно із свідоцтва про хрещення та перекладу такого, виданого 17 серпня 2013 року згідно з книгою хрещених, що засвідчено Парохом римо-католицької парафії, Ґанцаж [PERSON] народився 27 грудня 1927 року, хрещений 31 грудня 1927 року в м. Олешичі, його батьками є Войцєх Ґанцаж та [PERSON], віросповідання яких римо-католицьке (а.с. 12, 13 ). Із свідоцтва про шлюб серії ІІ-АБ №733184, виданого 11 грудня 1979 року видно, що 8 травня 1955 року між [PERSON], що народився 1927 року в с. Старе Любачівського району Республіки Польща, та [PERSON], що народилася 1932 року в с. Гурна Весь Республіки Польща, укладено шлюб, про що в книзі записів актів громадянського стану про шлюб зроблено відповідний запис за №331. Після укладення шлюбу присвоєно прізвище «Гончар» (а.с. 7). Із свідоцтва про народження серії І-СГ №329358, виданого 16 травня 2012 року, вбачається, що [PERSON] народився 3 вересня 1955 року, про що зроблено актовий запис №985, його батьками є [PERSON] та [PERSON] (а.с. 8). Відповідно до паспорта громадянина СРСР серії ІІІ-СГ №701524, виданого відділом внутрішніх справ Шевченківського райвиконкому міста Львова 3 лютого 1978 року, [PERSON] народився 27 грудня 1927 року в селі Старе Республіки Польща (а.с. 9). Згідно з свідоцтвом про смерть серії І-СГ №251949, виданого Личаківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції 5 листопада 2011 року, [PERSON] помер 4 листопада 2011 року у віці 83 роки, про що зроблено відповідний актовий запис за №166 (а.с. 18). Допитаний в судовому засіданні свідок Ґанцаж Владислав, син [PERSON], який є громадянином [PERSON], дав показання про те, що є двоюрідним братом заявника. Вказав, що батько неодноразово розповідав про їх родину, переселену у 1947 році під час операції «Вісла» з Старого села, що біля м. Олешичі, до м. Львова. Зазначив, що його дядько, Ґанцаж [PERSON], народився на території [PERSON], там був хрещений та за національністю був поляком. Бачив свого дядька у 1990-х роках, коли останній разом зі своєю сімєю приїжджав до них у гості, тоді ж і познайомився з братом, [PERSON]. Щодо різниці в прізвищах заявника та батька останнього повідомив, що в перекладі з польської мови слово «ґанцаж» означає «гончар», тому і прізвище дядька «Ґанцаж» було перекладено з польської мови на українську як «Гончар». Допитаний в судовому засіданні свідок Ґанцаж Владислав, син [PERSON], який є громадянином [PERSON], дав показання про те, що його батько та батько заявника були рідними братами. Бачив свого дядька, Ґанцажа [PERSON], у 1990-х роках, коли приїжджав до Львова. Вказав, що його дядько був переселений у 1947 році під час операції «Вісла» з Старого села до м. Львова, де і проживав до останніх років життя. Враховуючи те, що надані заявником документи та показання свідків підтверджують факт родинних відносин між Ґанцаж [PERSON] та [PERSON], суд дійшов висновку, що заяву необхідно задовольнити. Встановлення такого факту в іншому порядку чинним законодавством не передбачено.

Outcome: approved