Jurisdiction: civil
Date: 2020-03-09 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій зазначає, що [INFO] померла його рідна мати [PERSON] , після смерті якої відкрилася спадщина, в тому числі у вигляді земельної ділянки сільськогосподарського призначення, яка в порядку ч. 3 ст. 1270 ЦК України була прийнята сином померлої (братом заявника) [PERSON] , який юридично свої права не оформив та помер [INFO] . Заявник є спадкоємцем за законом після смерті [PERSON] , однак оформити в нотаріальному порядку право на земельну ділянку не має можливості через розбіжності в написанні прізвищ померлих у документах, що підтверджують їх родинні стосунки. У зв`язку з наведеним заявник просить його вимоги задовольнити. У судовому засіданні заявник [PERSON] свої вимоги підтримав у повному обсязі, просить суд заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи - Богодухівської державної нотаріальної контори - у судове засідання не з`явився, надав суду заяву про розгляд справи без його участі, щодо задоволення вимог покладається на розсуд суду. Заінтересована особа - [PERSON] - у судовому засіданні із заявленими вимогами згодна. Свідок [PERSON] у судовому засіданні підтвердила, що [PERSON] , що померла [INFO] , була рідною матір`ю [PERSON] , який помер [INFO] . Свідок [PERSON] у судовому засіданні дав пояснення, аналогічні поясненням свідка [PERSON] . Заслухавши пояснення учасників судового розгляду, повно та всебічно дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. В судовому засіданні встановлено, що відповідно до паспорта громадянина України заявник - [PERSON] , [INFO] , уродженець с. Івано-Шейчино Богодухівського району Харківської області, мешкає - [ADDRESS] (а.с. 4-5). [INFO] в с. Івано-Шийчино Богодухівського району Харківської області померла [PERSON] (а.с. 8). Після її смерті відкрилася спадщина, що складається із земельної ділянки розміром 4,7992 га відповідно до Державного акту на право приватної власності на землю серії ІІ-ХР № 105113 (а.с. 20). Спадщина в порядку ч. 3 ст. 1270 ЦК України прийнята сином померлої [PERSON] , що підтверджується довідкою виконкому Івано-Шийчинської сільської ради (а.с. 17), який юридично свої спадкові права не оформив та помер [INFO] в м. Богодухів Богодухівського району Харківської області (а.с. 9). З Витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі від 17.04.2018 (а.с. 19) слідує, що після смерті [PERSON] , 1960 року народження, 17.04.2018 відкрита спадкова справа № 150/2018 у Богодухівській державній нотаріальній конторі. При цьому, відповідно до повідомлення завідуючої Богодухівською ДНК [PERSON] від 26.10.2019 (а.с. 16) у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті [PERSON] заявнику [PERSON] відмовлено через відсутність документів, що підтверджують родинні відносини між померлими [PERSON] та [PERSON] (мати - син). Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема, про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами, а також інших фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до свідоцтва про одруження серії [NUMBER] (а.с. 12) [INFO] одружились « [PERSON] » та « [PERSON] » (мовою оригіналу), та після одруження мають спільне прізвище « [PERSON] ». Зі свідоцтва про народження заявника [PERSON] (а.с. 10) слідує, що його батьком є [PERSON] , матір`ю - [PERSON] . Зі свідоцтва про народження померлого [PERSON] (а.с. 11) вбачається, що його батьком є [PERSON] , матір`ю - [PERSON] . Таким чином, розбіжності в написанні прізвищ « [PERSON] » та « [PERSON] » у документах, що підтверджують родинні стосунки, виникли внаслідок неправильного їх перекладу відповідальними працівниками органу, що видав документи, з російської мови на українську мову. При цьому, з документів, які є в матеріалах справи (а.с. 14, 15), вбачається, що російською та українською мовами прізвище померлого [PERSON] значиться як « [PERSON] » та « [PERSON] » відповідно. Отже, судом встановлено, що [PERSON] , що померла [INFO] , є рідною матір`ю [PERSON] , що помер [INFO] . Даний факт підтверджується наявними у справі письмовими доказами, а також свідченнями свідків [PERSON] та [PERSON]

Outcome: approved