Jurisdiction: civil
Date: 2019-03-31 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити, що він є батьком [PERSON], [INFO], ідентифікаційний номер [NUMBER]. Свою заяву обґрунтовує тим, що у листопаді 2018 року маючи на меті з'ясувати порядок передачі у спадок сину належного йому нерухомого майна він звернувся до нотаріуса. В процесі надання консультації було виявлено розбіжність у зазначенні прізвища в документах йог осина [PERSON], [INFO] Так, у свідоцтві про народження сина вказано прізвище «Прохачев», а у його паспорті «Прохачов». Вважає, що така розбіжність була допущена внаслідок невірного перекладу прізвища з російської мови на українську. Встановлення даного факту потрібно для належного оформлення в майбутньому його сином прав на спадкове майно та виключення можливості відмови у видачі свідоцтва про право на спадщину. Ухвалою судді Залізничного районного суду м. Львова від 11.04.2019 року відкрито провадження у справі та призначено судове засідання, про що повідомлено учасників справи (а.с. 16). В судовому засіданні заявник заяву підтримав, пояснення надав аналогічні викладеним у заяві, просить заяву задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] у судовому засіданні заяву підтримав, додав, що дійсно [PERSON] є його батьком, а розбіжності у написанні його прізвища виникли при перекладі з російської мови. Заяву просить задовольнити. Заслухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 1 ч.1\~ст.315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що 04 липня 1970 року в м. Львові народився «Прохачев Игорь Анатольевич», його батьками записані «Прохачев Анатолий Федорович» і «Прохачева Таисия Алексеевна», що підтверджується свідоцтвом про народження серія І-АВ № 318560 від 17.07.1970 р., записи у вказаному свідоцтві здійснено на російській мові (а.с. 5). Однак, з паспорта громадянина України серія КА 161186 виданого Залізничним РВ УМВС України у Львівській області 20 травня 1996 року вбачається, що 04 липня 1970 року в місті Львові народився «Прохачов Ігор Анатолійович», який зареєстрований з 18 червня 2002 року за адресою: [ADDRESS], а з довідки Державної податкової інспекції, що [PERSON] одержав ідентифікаційний номер [NUMBER] (а.с. 3-4). З даних документів вбачається, що розбіжності у написанні прізвища [PERSON] виникли внаслідок перекладу прізвища з російської мови на українську. Паспортом громадянина України серія КВ 364667 від 28.01.2000 р. підтверджується, що заявник [PERSON], народився 29 липня 1939 року в м. Харків та зареєстрований з 18.06.2002 року за адресою: [ADDRESS], а довідкою Державної податкової інспекції, що [PERSON] одержав ідентифікаційний номер [NUMBER] (а.с. 2). При цьому, встановлення факту родинних відносин заявнику необхідно для належного оформлення у майбутньому його сином [PERSON] прав на спадкове майно. Враховуючи те, що в матеріалах справи містяться відомості з яких вбачається, що [PERSON], [INFO], ідентифікаційний номер [NUMBER] є батьком [PERSON], [INFO], ідентифікаційний номер [NUMBER], тому суд вважає, що заява є підставною та підлягає до задоволення.

Outcome: approved