Jurisdiction: civil
Date: 2020-07-05 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити, що він є сином [PERSON] , який помер [INFO] . Встановлення факту необхідне для оформлення спадщини заявником після смерті батька. Встановити даний факт іншим шляхом неможливо. Заявник у судове засідання не з`явився, але від нього надійшла заява про розгляд справи без його участі. Заінтересована особа у судове засідання не з`явилася, хоча була належним чином повідомлена про час, дату та місце розгляду справи. Дослідивши письмові матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав. Як вбачається зі свідоцтва про народження заявника серії [NUMBER] , виданого 02 квітня 1983 року, зазначено на українській мові ім`я, по-батькові та прізвище заявника « [PERSON] » та вказано, що він народився [INFO] в с. Білозір`я, Черкаського району, Черкаської області, батьком якого є (в оригіналі - українською мовою) « [PERSON] », українець за національністю, а матір`ю є (в оригіналі - українською мовою) « [PERSON] », українка за національністю, (заінтересована особа по справі). Згідно з витягом № 00025770805 від 27 лютого 2020 року з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища, 16 вересня 1978 року Білозірською сільською радою Черкаського району, Черкаської області було складено актовий запис № 79 про шлюб між [PERSON] та [PERSON] , прізвище якої після державної реєстрації шлюбу було змінено на « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER] , виданого 29 жовтня 1996 року зазначено про розірвання шлюбу між (в оригіналі - українською мовою) [PERSON] та [PERSON] . Прізвища обох сторін після розірвання шлюбу вказані як « [PERSON] ». Згідно зі свідоцтвом про право власності на нерухоме майно від 07 жовтня 2011 року прізвище, ім`я та по-батькові власника житлового будинка по [ADDRESS] вказано - « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 20 травня 2013 року [PERSON] помер [INFO] у віці 55 років. Як вбачається з довідки виконавчого комітету Білозірської сільської ради № 673 від 21 лютого 2020 року за [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , рахується житловий будинок по [ADDRESS] . На час відкриття спадщини, крім померлого за адресою домоволодіння зареєстровані: син - [PERSON] , [INFO] , (який є заявником по справі), та [PERSON] , (яка є заінтересованою особою по справі). Також інформація стосовно місця реєстрації заявника підтверджується даними його паспорта серії [NUMBER] , виданого Черкаським РВ УМВС України в Черкаській області від 13 червня 2000 року, відповідно до яких місце проживання останнього зареєстровано за адресою: [ADDRESS] . Тобто, адреса місця реєстрації заявника співпадає з адресою житлового будинку, належного відповідно до указаного свідоцтва про право власності на нерухоме майно [PERSON] . Дані, зазначені у довідці виконавчого комітету Білозірської сільської ради щодо родинних зв`язків заявника з [PERSON] співпадають з даними, зазначеними у свідоцтві про народження заявника серії [NUMBER] , виданого 02 квітня 1983 року. Розбіжність міститься у написанні прізвища батька заявника. Прізвища заявника та його батька співзвучні. Крім того, як вбачається з даних паспорта заявника, написання його прізвища на російській мові повністю аналогічно написанню його прізвища на українській мові і зазначено на обох мовах як «[PERSON]». Після дослідження документів суд приходить до висновку, що при зазначенні у документах прізвища батька заявника відбувся прямий переклад з російської мови прізвища «[PERSON]» (мовою оригіналу), на українську мову, що спричинило в подальшому написання прізвища батька заявника, як «[PERSON]». За таких обставин суд вважає, що факт родинних відносин знайшов своє підтвердження, а тому,

Outcome: approved