Jurisdiction: civil
Date: 2018-06-05 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просить факт, що він є спадкоємцем, вказаним [PERSON] у складеному нею заповіті від 08 червня 1995 року, посвідченому державним нотаріусом Одинадцятої Харківської державної нотаріальної контори, реєстровий № 2-2377, посилаючись на те, що [PERSON] за життя висловила бажання заповісти йому належну їй квартиру [ADDRESS] та склала у 1995 році відповідний заповіт. У 2001 році заявник отримав паспорт громадянина України, в якому його прізвище, імя та по батькові вказано як «Сідоров Кирило Євгенович». Після смерті [PERSON] у вересні 2017 року заявник звернувся до Одинадцятої Харківської державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, де і було зясовано, що у заповіті [PERSON] своїм спадкоємцем вказала [PERSON], що є результатом перекладу його прізвища, імя та по батькові, вказаних у свідоцтві про його народження, з російської мови на українську. Враховуючи, що встановлення цього факту необхідно заявнику для оформлення спадкових прав після [PERSON], померлої 20.09.2017, він змушений встановити цей факт саме у судовому порядку. У судовому засіданні представник заявника [PERSON] [PERSON] підтримав доводи заяви, просив її задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] у судовому засіданні не заперечувала проти задоволення заяви та встановлення цього факту, підтвердила, що не має наміру спадкувати після своєї тітки [PERSON] Суд, заслухавши пояснення дослідивши письмові докази, встановив такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до положень ст. 293 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. З матеріалів справи вбачається, що у свідоцтві про народження заявника серії ІІІ-ВЛ № 446719, виданому 09.01.1985, його прізвище, імя та по батькові зазначено російською мовою як «[PERSON], 23.12.1984 г.р.» 19.03.2001 на імя заявника видано паспорт громадянина України серії ММ 195839, в якому його прізвище, імя та по батькові зазначено українською мовою як «[PERSON], 23.12.1984 р.н.», а російською мовою як «[PERSON], 23.12.1984 г.р.» [PERSON] є двоюрідною бабусею заявника, що підтверджується свідоцтвом про її народження серії ЭГ № 582390, свідоцтвом про народження її сестри [PERSON] серії ЭВ № 461382, яка після реєстрації шлюбу змінила своє прізвище на «Сідорова» (свідоцтво про шлюб серії ЯС № 626030). [PERSON] в своє чергу є рідною бабусею заявника, що підтверджується свідоцтвом про народження матері заявника [PERSON] серії ЯЩ № 5338272 та відповідно свідоцтвом про народження самого заявника. 08 червня 1995 року [PERSON] склала заповіт, посвідчений державним нотаріусом Одинадцятої Харківської державної нотаріальної контори, реєстровий № 2-2377, яким заповіла належну їй квартиру [ADDRESS] [PERSON]. 20 вересня 2017 року [PERSON] померла, про що Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області складено відповідний актовий запис № 13505 (свідоцтво про смерть серії І-ВЛ № 604891). 10.10.2017 заявник [PERSON] подав до Одинадцятої Харківської державної нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини після померлої 20.09.2017 [PERSON] за заповітом, однак у звязку із невідповідністю даних про особу спадкоємця за заповітом [PERSON] було запропоновано звернутися до суду для встановлення правової оцінки заповіту. З врахуванням вищезазначеного, суд приходить до висновку, що різниця в написанні прізвища, імя та по батькові заявника має місце через довільний переклад цих даних з російської мови на українську, а тому заява [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення, підлягає задоволенню. \~ \~ На підставі викладеного,

Outcome: approved