Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-16 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме що він є рідним сином [PERSON], а також рідним братом [PERSON]. Встановлення вказаного юридичного факту необхідно заявнику для можливості оформлення договорів дарування між близькими родичами та в майбутньому уникнення труднощів в питаннях спадкування. До суду надійшла заява [PERSON] про розгляд справи за його відсутності із зазначенням щодо підтримання доводів заяви та ухвалення судового рішення на підставі наявних у справі доказів. Заінтересована особа - Комінтернівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції подав до суду заяву про розгляд справи за відсутності його представника. При вирішенні справи покладались на розсуд суду. Від заінтересованих осіб [PERSON] та [PERSON] до суду надійшла заява про розгляд справи за їх відсутності, в якій вони не заперечували проти задоволення заяви. Суд, дослідивши письмові докази, встановив такі факти та відповідні їм правовідносини. Як вбачається з свідоцтва про шлюб серії [NUMBER], заповненого російською мовою, «[PERSON]», [INFO] та «[PERSON]», [INFO], 26 березня 1988 року уклали шлюб, зареєстрований у відділі реєстрації актів цивільного стану Фрунзенського райвиконкому в м. Харкові, з присвоєнням дружині прізвища «[PERSON]». [INFO] народився заявник, 31.12.1988 видано свідоцтво про народження серії [NUMBER] , в якому російською мовою вказано відомості про дитину - «[PERSON]», батьками дитини російською мовою вказані «[PERSON]» та «[PERSON]». [INFO] народився [PERSON], 19.02.2010 видано свідоцтво про народження серії [NUMBER], в якому державною мовою вказано відомості про дитину - «[PERSON]», батьками дитини державною мовою вказані «[PERSON]» та «[PERSON]». В паспорті громадянина України серії [NUMBER], виданого 22.05.1997 Фрунзенським РВ ХМУ УМВС України в Харківській області, державною мовою зазначено - «[PERSON]», [INFO], російською мовою - «[PERSON]». В паспорті громадянина України серії [NUMBER], виданого 25.07.2001 Комінтернівським РВ ХМУ УМВС України в Харківській області, державною мовою зазначено - «[PERSON]», [INFO], російською мовою - «[PERSON]». Рішенням Комінтернівського районного суду м. Харкова від 27.12.2013 у справі № 641/13711/13-ц встановлено факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є матір'ю [PERSON], [INFO]. Наведені документи свідчать про наявність невідповідності при перекладі з російської мови на державну мову України прізвища заявника із прізвищами його батька та брата, факт родинних відносин між матір'ю заявника та його братом встановлений судовим рішенням. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Заявник мав підстави для звернення до суду за місцем свого мешкання, оскільки поза судовим шляхом встановити родинні відносини із своїм батьком та братом він не може. Надані заявником письмові докази підтверджують родинний зв'язок, між ним та його батьком [PERSON] та братом [PERSON], суд вважає можливим встановити цей юридичний факт. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, так як від встановлення даного факту залежить виникнення, зміна або припинення її особистих майнових прав. Враховуючи викладене, суд вважає, що заява [PERSON] є обґрунтованою, не суперечить закону та підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved