Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-09 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності йому трудової книжки, заповненої 07.10.1973 року та вкладишу до трудової книжки серії АТ-ІІІ за № 7195220, заповненого 22.04.1991 року відносно як «Чернобиль Василь Владимирович», тоді як у паспорті громадянина України його прізвище вказано на державній мові як «Чорнобіль», а на російській мові як «Чернобиль». В заяві він зазначає, що встановлення цього факту має юридичне значення для нього, оскільки дозволяє реалізувати право на отримання пенсії за віком. В судове засідання заявник та представник заінтересованої особи не зявились. Від заявника надійшла заява про розгляд справи без його участі та про підтримання заявлених вимог, а від начальника Чугуївського обєднаного Управління пенсійного фонду України Харківської області надійшла заява про розгляд справи без участі їх представника, та про те, що управління не заперечує проти задоволення заяви. Суд, дослідивши матеріали справи та надані докази, приходить до наступного. Згідно даних трудової книжки заявника, яка заповнена 27.10.1973 року, його прізвище, імя та по-батькові вказано на російській мові як «Чернобыль Василь Владимирович», та в його прізвищі букву «ы» виправлено на «и». Рік народження заявника вказано як 1957. Також, дана трудова книжка має відмітку про видачу вкладишу. Відповідно до даних Вкладишу до трудової книжки заявника, серії АТ-ІІІ за № 7195220, яка заповнена 22.04.1991 року, його прізвище, імя та по-батькові вказано на російській мові як «Чернобиль Василий Владимирович», і дату народження вказано як 12.09.1957 року. Згідно паспорту заявника серії ЕО за № 694109, виданого Братським РВ УМВС України в Миколаївській області від 21.05.1999 року, його прізвище вказано на державній мові як «Чорнобіль», а на російській мові як «Чернобиль». Також, згідно даного паспорту його імя [PERSON], по-батькові Володимирович, який народився 12.09.1957 року у місті Макіївка Донецької області. Крім цього, у картці фізичної особи платника податків Еленацької МДПІ (Братське відділення) про одержання ідентифікаційного номеру заявником від 27.12.2010 року, його прізвище вказано як «Чорнобіль». Дату його народження вказано як 12.09.1957 року. Разом з тим, у дублікаті посвідчення тракториста машиніста другого класу заявника, виданого 13.02.1984 року за № 948347, його прізвище вказано на російській мові як «Чернобиль». Також, у атестаті заявника за № 6236, виданого 07.07.1975 року Державним комітетом Ради Міністрів Української РСР по професійно-технічній освіті, його прізвище вказано на російській як «Чернобиль». Тобто, в україномовних документах заявника його прізвище вказано як «Чорнобіль», а в російськомовних документах вказано як «Чернобиль». Встановлення зазначеного факту заявнику необхідно для призначення йому пенсії за віком. Однак помилка та виправлення, які були допущені в трудовій книжці, не дозволяє йому це здійснити. Встановлення факту належності заявнику вказаного документу дійсно має юридичне значення для нього, оскільки дозволить скористатися належним йому за законом правом на призначення пенсії за віком. У звязку з чим, суд вважає, що заява є обґрунтованою та доведеною, і тому підлягає задоволенню.

Outcome: approved