Jurisdiction: civil
Date: 2019-02-05 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з цією заявою, в обґрунтування якої зазначив, що йому належить земельна ділянка площею 0,1090 га для будівництва та обслуговування житлового будинку, яка розташована на території Станично-Луганської селищної ради Станично-Луганського району Луганської області, про що йому був виданий державний акт на право приватної власності на землю серії IІІ-ЛГ №052071 від 14.07.1997р. Під час підготовки документів для отримання в установленому законом порядку кадастрового номеру на земельну ділянку було встановлено, що у державному акті на право власності на землю його прізвище вказане [PERSON] в той час як в усіх документах його прізвище українською мовою вказане «Беседа». Зазначена помилка виникла внаслідок довільного перекладу прізвища з російської мови, якою були заповнені первинні документи, і перешкоджає здійсненню розпорядження земельною ділянкою в повній мірі. Внести виправлення до державного акту на право приватної власності на землю не має можливості, тому він вимушений звернутись до суду із цією заявою. До початку судового засідання від заявника надійшла заява про розгляд справи за його відсутності. Заінтересована особа Станично-Луганська селищна рада також надіслала заяву про розгляд справи за відсутності їх представника заперечень проти задоволення заяви не мали. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд вправі встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Дійсно, як вбачається із державного акту на право приватної власності на зем лю, яка розташована на території Станично-Луганської селищної ради у смт Ст.-Луганське по вул.. Барбашова, 22, серії IІІЛГ №052071, він виданий [PERSON], який мешкає в смт. Ст.- Луганське, вул.. Барбашова, 22. Одночасно, з копії паспорту заявника йдеться, що правильне написання його прізвища як українською так російською мовою - [PERSON]. Належність заявнику земельної ділянки підтверджується Договором купівлі - продажу житлового будинку з господарськими та побутовими будівлями, спорудженими на земельній ділянці, що знаходиться у смт. Станично-Луганське, вул.. Барбашова, 22, який складено 16.03.1996р. російською мовою. Постановою Верховної Ради України від 07.06.2007 року №1155-V смт Станично-Луганське було перейменоване на смт Станиця Луганська. Наведене переконало суд, що при заповненні Державного акту на право приватної власності на землю серії IІІ-ЛГ №052071 від 14.07.1997р. було зроблено довільний переклад прізвища заявника з російської мови, якою були заповнені первинні документи. З огляду на те, що в документ, факт належності якого просить встановити заявник внести виправлення неможливо, а помилка в ньому перешкоджає [PERSON] реалізувати своє право розпорядження земельною ділянкою, та враховуючи, що заінтересована особа не заперечувала проти задоволення заяви, суд не бачить підстав для відмови у задоволенні даної заяви. Враховуючи вищенаведене,\~

Outcome: approved