Jurisdiction: civil
Date: 2021-12-20 00:00:00

[PERSON] звернувся із заявою про встановлення юридичного факту. Заява мотивована тим, що [PERSON] , громадянин Сірійської Арабської Республіки та [PERSON] , громадянка України зареєстрували шлюб у Київському відділі державної реєстрації актів цивільного стану у м.Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) 07 вересня 2016 року, актовий запис №1698, про що свідчить свідоцтво про шлюб видане повторно 19 грудня 2019 року. Після реєстрації шлюбу виявилось, що в актовому записі № 1698, складеному 07 вересня 2016 року Київським районним у м.Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області (колишня назва органу) міститься помилка, а саме: ім`я нареченого вказане « [PERSON] », а прізвище - « [PERSON] ». Така помилка могла статися із-за невірного перекладу з англійської мови на українську. Оскільки заявник недосконало володіє української мовою у день реєстрації шлюбу дана помилка виявлена не була. Згодом, заявник [PERSON] звернувся до Київського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області з питання виправлення помилки в актовому записі про його шлюб та отримав відповідь №5262/47-17 від 27.12.2019 року з рекомендацією звернути до суду. Так, [PERSON] надає до суду копію витягу з індивідуального актового запису про своє народження Директорату цивільних справ в Алеппо - Міністерства внутрішніх справ Сирійської Арабської Республіки відповідно до якого ім`я зазначене « [PERSON] », прізвище « [PERSON] ». Витяг виданий 11 квітня 2021 року та перекладений на українську мову в Департаменті перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем [PERSON] . Крім того, заявник надає до суду переклад посвідчення особи на ім`я [PERSON] , видане Міністерством внутрішніх справ Сірійської Арабської Республіки від 21.01.2015 року, де ім`я зазначене -« [PERSON] », прізвище - « [PERSON] ». Переклад на українську мову виконаний в Департаменті перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем [PERSON] . Крім того, відповідно до перекладу паспорту заявника № 012833362, виданим Міністерством внутрішніх справ паспортно- імміграційного управління Сірійської Арабської Республіки від 15.08.2018 року ім`я зазначене [PERSON] , прізвище - [PERSON] , дата народження [INFO] , переклад засвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Груєвою О.В. В судове засідання заявник не з`явився, надав заяву про розгляд справи за його відсутності. Заінтересовані особи в судове засідання не з`явилися, надали заяву про розгляд справи за їх відсутності. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню на підставі фактів, встановлених в судовому засіданні. Так судом\~встановлено,\~що [PERSON] , громадянин Сірійської Арабської Республіки та [PERSON] , громадянка України зареєстрували шлюб у Київському відділі державної реєстрації актів цивільного стану у м.Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) 07 вересня 2016 року, актовий запис №1698, про що свідчить свідоцтво про шлюб видане повторно 19 грудня 2019 року. Після реєстрації шлюбу виявилось, що в актовому записі № 1698, складеному 07 вересня 2016 року Київським районним у м.Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області (колишня назва органу) міститься помилка, а саме: ім`я нареченого вказане - « [PERSON] », а прізвище - « [PERSON] ». Така помилка могла статися із-за невірного перекладу з англійської мови на українську. Оскільки заявник недосконало володіє української мовою у день реєстрації шлюбу дана помилка виявлена не була. Згодом, заявник [PERSON] звернувся до Київського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області з питання виправлення помилки в актовому записі про його шлюб та отримав відповідь №5262/47-17 від 27.12.2019 року з рекомендацією звернути до суду з наступних причин. Відповідно до п,1.5 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», які затверджені Наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року №96/5 заяви іноземців, які постійно проживають в Україні, про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, складених органом державної реєстрації України, розглядаються відділом державної реєстрації актів цивільного стану на загальних підставах, а згідно з Главою II п.2.1 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання» іноземці, особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, подають заяву про внесення змін до актового запису цивільного стану, складеного органом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання. Таким чином, оскільки у [PERSON] немає посвідки на постійне проживання на території України він не має можливості звернутись з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб з [PERSON] № 1698, складеному 07 вересня 2016 року Київським районним у м.Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області. Оформити посвідку на постійне проживання на території України заявник також не має можливості, оскільки в актовому записі про його шлюб допущена помилка в написанні саме його даних. [PERSON] надав до суду копію витягу з індивідуального актового запису про своє народження Директорату цивільних справ в Алеппо - Міністерства внутрішніх справ Сирійської Арабської Республіки відповідно до якого ім`я зазначене « [PERSON] », прізвище « [PERSON] ». Витяг виданий 11 квітня 2021 року та перекладений на українську мову в Департаменті перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем Бондаренко Дмитром Юрійовичем. Крім того, заявник надав до суду переклад посвідчення особи на ім`я [PERSON] , видане Міністерством внутрішніх справ Сірійської Арабської Республіки від 21.01.2015 року, де ім`я зазначене -« [PERSON] », прізвище - « [PERSON] ». Переклад на українську мову виконаний в Департаменті перекладів при «Асоціації Перекладачів та Філологів» перекладачем [PERSON] . Крім того, відповідно до перекладу паспорту заявника № 012833362, виданим Міністерством внутрішніх справ паспортно- імміграційного управління Сірійської Арабської Республіки від 15.08.2018 року ім`я зазначене [PERSON] , прізвище - [PERSON] , дата народження [INFO] , переклад засвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Груєвою О.В. Відповідно до ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно з п.5 ч.2 вищевказаної статті ЦПК, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про: встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно з вимогами ст. 316 ЦПК України, заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Таким чином, заявник вважає, що при реєстрації його шлюбу з [PERSON] сталась помилка. На даний час можливість лише в судовому порядку встановити факт даної помилки, що стане підставою для її виправлення, так як [PERSON] не може реалізувати свої права надані законом. Відповідно до п. З Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07.07.1995 р.№12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Згідно з п. п.2.13.1 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання» затверджених Наказом МЮУ від 12.01.2011 №96/5, однією із підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану, а п.п. 2.16.7. Правил встановлює, що на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. На підставі викладеного,

Outcome: approved