Jurisdiction: civil
Date: 2015-01-13 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою щодо встановлення факту належності йому трудової книжки, виданої на ім'я «[PERSON]» (рос. мовою), 1954 року народження. Встановлення цього факту заявникові необхідно для оформлення пенсії. У судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав доводи своєї заяви, просив ухвалити рішення на підставі наявних у справі доказів, додатково пояснив, що при оформленні його трудової книжки на титульному листі його прізвище вказано із помилкою, російською мовою його по батькові зазначається як «[PERSON]». Представник заінтересованої особи - Управління Пенсійного фонду України в Комінтернівському районі м. Харкова в судове засідання не з'явився, до суду надійшло клопотання про розгляд справи за його відсутності із зазначенням, що Управління Пенсійного фонду України в Комінтернівському районі м. Харкова не заперечує проти встановлення даного юридичного факту. Суд, заслухавши пояснення заявника, перевіривши матеріали справи, встановив такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України суд вправі встановити факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Так, заявником [PERSON] надано суду оригінал свідоцтва про його народження серії [NUMBER], з якого вбачається, даний документ посвідчує народження [INFO] особи «[PERSON]» (рос. мовою) (а.с. 4) 19 квітня 1973 року на ім'я заявника видано атестат [NUMBER] про закінчення навчання та присвоєння кваліфікації, в якому російською мовою вказано «[PERSON]» (а.с. 5). 26 жовтня 1973 року на ім'я заявника оформлено трудову книжку, в якій відомості про прізвище, ім'я та по батькові заявника вказані з атестату [NUMBER] про закінчення навчання та присвоєння кваліфікації, а саме російською мовою вказано «[PERSON], 1954 г.р.» (а.с. 6). Так, в 1999 році на ім'я заявника видано паспорт громадянина України серії [NUMBER], в якому містяться такі відомості щодо його власника: на державній мові «[PERSON], [INFO], місце народження - с. Кривошеївка Прохорівського району Бєлгородської області»; російською мовою «[PERSON], [INFO], место рождения - с. Кривошеевка Прохоровского района Белгородской области» (а.с. 3). Після отримання паспорту громадянина України на титульному листі трудової книжки внесені виправлення в графу «по батькові», які оформлені неналежним чином. В 2014 році заявник [PERSON] досяг пенсійного віку та при оформленні пенсії в Управлінні Пенсійного фонду України в Комінтернівському районі м. Харкова було виявлено невідповідність відомостей, що містяться в трудовій книжці, інформація, яка міститься в паспорті громадянина України. Заявник стверджує, що це саме технічна помилка при написанні його по батькові, оскільки у вкладиші до його трудової книжки серії [NUMBER], який заповнювався 26.06.1991, його дані вказані вірно - рос. мовою «[PERSON], [INFO]» (а.с. 9). Водночас і у наданому заявником військовому квитку серії [NUMBER], який видано 02.11.1973, також вірно вказані персональні дані - рос. мовою «[PERSON], [INFO]» (а.с. 13). Враховуючи викладене, суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. На підставі викладеного,

Outcome: approved