Jurisdiction: civil
Date: 2019-11-06 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з цією заявою, в обґрунтування якої зазначив, що йому належить земельна ділянка (пай) № [NUMBER] площею 11,5345 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Таловської (написання згідно державного акту) сільської ради Станично-Луганського району Луганської області на підставі ІV сесії 23 скликання Таловської (написання згідно державного акту) сільської Ради народних депутатів від 12 листопада 1998 року № 4/1, про що йому був виданий державний акт на право приватної власності на землю серії [NUMBER] від 04 березня 1999 року на ім`я [PERSON] . Зазначена невідповідність виникла внаслідок довільного перекладу та транслітерацією його прізвища з російської мови, якою були заповнені первинні документи і є перешкодою для здійснення [PERSON] повною мірою своїх прав та обов`язків відносно земельної ділянки, оскільки у державному акті на право приватної власності на землю його прізвище вказане [PERSON] , в той час як у паспорті громадянина України його прізвище українською мовою вказане « [PERSON] ». Внести виправлення до державного акту на право приватної власності на землю немає можливості, тому він вимушений звернутись до суду із цією заявою. Заявник у своїй заяві просив розглянути справу за його відсутності. Заінтересована особа - Талівська сільська рада про час, дату та місце розгляду справи повідомлялася належним чином, свого представника до суду не направила, що не перешкоджало розгляду справи по суті за відсутності її представника. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд вправі встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Дійсно, як вбачається із державного акту на право приватної власності на зем лю, яка розташована на території Таловської (написання згідно державного акту) сільської ради, , він виданий [PERSON] , який мешкає в с. Талове. Одночасно, з копії паспорту заявника йдеться, що правильне написання його прізвища як українською так і російською мовою - [PERSON] . Належність заявнику земельної ділянки підтверджується копією державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER], довідкою виданою Талівською сільською радою Станично-Луганського району Луганської області № 188 від 06 червня 2019 року, в якій вказано, що земельна ділянка (пай) № [NUMBER] площею 11, 5345 га належить [PERSON] , прізвище [PERSON] вказане помилково. Наведене переконало суд, що при заповненні Державного акту на право приватної власності на землю серії [NUMBER] від 04.03.1999 було зроблено довільний переклад прізвища заявника з російської мови, якою були заповнені первинні документи. З огляду на те, що в документі, факт належності якого просить встановити заявник внести виправлення неможливо, а помилка в ньому перешкоджає [PERSON] реалізувати своє право розпорядження земельною ділянкою, та, враховуючи, що заінтересована особа не заперечувала проти задоволення заяви, суд не бачить підстав для відмови у задоволенні даної заяви. Враховуючи вищенаведене,

Outcome: approved