Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-07 00:00:00

[PERSON], звернувся до суду із заявою, в якій, зазначає, що є інвалідом 3 групи, що підтверджується копією довідки до акту огляду МСЕК серії АВ №1024253, яка видана 04.03.2019 року. При зверненні до Оріхівського відділу обслуговування громадян Пологівського об'єднаного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області із заявою про призначення пенсії, йому було вказано на розбіжність у написанні прізвищ у його паспорті, трудовій книжці колгоспника та архівних довідках, виданих комунальною установою «Об'єднаний Трудовий архів міської, селищної та сільських рад Оріхівського району» для підтвердження його трудового стажу та розміру заробітної плати. Його прізвище на українській мові у паспорті серії [NUMBER], що виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області 29.09.2001 року, зазначено [PERSON]. Російською мовою у цьому ж паспорті прізвище написано як [PERSON]. У свідоцтві про народження серії [NUMBER], що видане Юрківським сільським відділом ЗАГС Оріхівського району Запорізької області 16.09.1967 року і оформлене російською мовою, його прізвище вказане [PERSON]. Проте у трудовій книжці колгоспника колгоспу «Зоря комунізму» на його ім'я, що заповнена російською мовою, прізвище вказане [PERSON] замість вірного [PERSON]. В архівній довідці №15/П-145-1 від 12.03.2019 року, що видана комунальною установою «Об'єднаний Трудовий архів міської, селищної та сільських рад Оріхівського району» на підставі наявних даних на російській мові, його прізвище вказано [PERSON] замість вірного [PERSON]. У ній відображено відомості обліку трудового стажу за період з 1982 року по 2000 рік у колгоспі «Зоря комунізму», з 28.01.1992 року - колгосп «Зоря», з 13.03.2000 року - колективне сільськогосподарське підприємство «Зоря». В архівній довідці №15/П-147-1 від 13.03.2019 року, що видана тією ж установою, підтверджується розмір його заробітної плати за період з 1990 року по 1995 рік у колгоспі «Зоря комунізму», з 28.01.1992 року - колгосп «Зоря». У цій довідці також його прізвище на російській мові вказано [PERSON] замість вірного [PERSON].Отже, написання його прізвища російською мовою у трудовій книжці колгоспника та архівних довідках - не відповідає його дійсному прізвищу [PERSON]. Така невідповідність призводить до обмеження його законного права на пенсійне забезпечення. Заявник у судове засідання не з'явився, надав до суду заяву про розгляд справи без його участі та просить заяву задовольнити у повному обсязі. Представник заінтересованої особи, Пологівського об'єднаного управління пенсійного фонду України в Запорізькій області, у судове засідання не з'явилася, подала до суду заяву про розгляд справи без її участі, при вирішенні даної справи покладається на розсуд суду. У зв'язку з неявкою в судове засідання сторін по справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося, відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України. Враховуючи вищевикладене, вивчивши матеріали справи, дослідивши докази, суд дійшов висновку про те, що факти, викладені в заяві повністю знайшли своє підтвердження в ході судового засідання. Судом встановлено, що при зверненні заявника до Оріхівського відділу обслуговування громадян Пологівського об'єднаного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області із заявою про призначення пенсії, йому було вказано на розбіжність у написанні прізвищ у його паспорті, трудовій книжці колгоспника та архівних довідках, виданих комунальною установою «Об'єднаний Трудовий архів міської, селищної та сільських рад Оріхівського району» для підтвердження його трудового стажу та розміру заробітної плати. Його прізвище на українській мові у паспорті серії [NUMBER], що виданий Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області 29.09.2001 року, зазначено [PERSON]. Російською мовою у цьому ж паспорті прізвище написано як [PERSON]. У свідоцтві про народження серії [NUMBER], що видане Юрківським сільським відділом ЗАГС Оріхівського району Запорізької області 16.09.1967 року і оформлене російською мовою, його прізвище вказане [PERSON]. Проте у трудовій книжці колгоспника колгоспу «Зоря комунізму» на його ім'я, що заповнена російською мовою, прізвище вказане [PERSON] замість вірного [PERSON]. В архівній довідці №15/П-145-1 від 12.03.2019 року, що видана комунальною установою «Об'єднаний Трудовий архів міської, селищної та сільських рад Оріхівського району» на підставі наявних даних на російській мові, його прізвище вказано [PERSON] замість вірного [PERSON]. У ній відображено відомості обліку трудового стажу за період з 1982 року по 2000 рік у і колгоспі «Зоря комунізму», з 28.01.1992 року - колгосп «Зоря», з 13.03.2000 року - колективне сільськогосподарське підприємство «Зоря». В архівній довідці №15/П-147-1 від 13.03.2019 року, що видана тією ж установою, підтверджується розмір його заробітної плати за період з 1990 року по 1995 рік у колгоспі «Зоря комунізму», з 28.01.1992 року - колгосп «Зоря». У цій довідці також його прізвище на російській мові вказано [PERSON] замість вірного [PERSON].Отже, написання його прізвища російською мовою у трудовій книжці колгоспника та архівних довідках - не відповідає його дійсному прізвищу [PERSON]. Така невідповідність призводить до обмеження його законного права на пенсійне забезпечення. Факт належності заявнику трудової книжки колгоспника без № колгоспу «Зоря комунізму» Юрківської сільської ради Оріхівського району Запорізької області від 10 березня 1983 року та архівних довідок № 15/П-145-1 від 12.03.2019 року і № 15/П-147-1 від 13.03.2019 року про нарахування заробітної плати, які видані Комунальною установою «Об'єднаний трудовий архів міської, селищної та сільських рад Оріхівського району», підтверджується паспортом заявника серії [NUMBER] відповідно до якого прізвище, ім'я та по-батькові заявника «[PERSON]» - на українській мові («[PERSON] - на російській мові»)», свідоцтвом про народження серії [NUMBER], відповідно до якого прізвище, ім'я та по-батькові заявника «[PERSON] - на російській мові», а також карткою фізичної особи - платника податків від 25.07.2005 року, посвідченням ветерана війни - інваліда серії [NUMBER] від 07.03.2019 року, посвідченням учасника бойових дій серії [NUMBER] від 20.06.2014 року, тимчасовим посвідченням військовозобов'язаного № 4/3113 від 13.09.2018 року, довідками Оріхівського РВК про участь у бойових діях та проходження військової служби №№ 1202, 1203, 1204 від 06.03.2019 року, відповідно до яких прізвище на українській мові - [PERSON]. Крім того, у документах, що видані російською мовою, а саме: довідці до акту огляду МСЕК серії АВ №1024253 від 04.03.2019 року, виписці з диплому [NUMBER] від 27.07.1985 року прізвище заявника на російській мові вказано як [PERSON]. Як вбачається зі ст. 315 ч. 1 п. 6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. При таких обставинах, суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви.

Outcome: approved