Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-22 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючих документів на ? частину квартири № 29, що знаходиться у будинку № 29 по вул. Буніна (колишня вул. Р. Люкембург) в м. Одесі, а саме розпорядження органу приватизації № 4178 від 05.05.1993 р. та свідоцтва про право власності на житло № 13-292 від 05.05.1993 р., видані Управлінням житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської Ради народних депутатів. В обґрунтування цієї заяви [PERSON] вказує, що у вищевказаних правовстановлюючих документах його по батькові зазначено як «Георгієвич», а в отриманому ним паспорті громадянина України його по батькові зазначено як «Георгійович», що в свою чергу створює йому перешкоди у розпорядженні належним йому на праві власності нерухомим майном. Заявник просив розглянути справу без його участі та задовольнити його заяву, про що подав адресовану суду свою письмову заяву, яка приєднана судом до матеріалів справи. КП «Міське агентство з приватизації житла» Одеської міської ради не повідомило суду причину неявки свого представника, хоча про дату і місце судового розгляду справи було повідомлено належним чином, про що свідчить розписка про отримання ним судової повістки. Судом установлені такі факти і відповідні їм правовідносини. Розпорядженням органу приватизації № 4178 від 05.05.1993 р., виданим Управлінням Житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської Ради народних депутатів, було задоволено прохання наймача [PERSON] та передано квартиру № 29, що знаходиться у будинку № 21 по вул. Р. Люксембург в м. Одесі, в приватну спільну (сумісну або часткову) власність [PERSON] та членам його сімї [PERSON], [PERSON] Георгієвичу, [PERSON]. На підставі вказаного розпорядження органу приватизації, Управлінням житлово-комунального господарства виконкому Одеської міської Ради народних депутатів було видано свідоцтво про право власності на житло від 05.05.1993 року за № 13-292, яким посвідчується, що квартира № 29, що знаходиться у будинку № 21 по вул. Р. Люксембург в м. Одесі, дійсно належить на правах приватної спільної (сумісної або часткової) власності [PERSON], [PERSON], [PERSON] Георгієвичу, [PERSON] в рівних частках. Як вбачається з свідоцтва про народження серії ІІІ-СГ № 359451, виданого відділом ЗАГСу м. Броди Львівської області 18.01.1984 року та складеного російською мовою, заявник (російською мовою) «Прохоров Алексей Георгиевич» народився 12 квітня 1967 року в м. Броди Бродівського району Львівської області, а його батьками є : батько (російською мовою) «Прохоров Георгий Петрович» та мати (російською мовою) «Прохорова Мария Ивановна». В отриманому заявником 06 листопада 2014 року в Приморському РВ у м. Одесі ГУДМС України в Одеській області паспорті громадянина України КМ 810484 його прізвище, імя та по батькові українською мовою вказано як «Прохоров Олексій Георгійович», а російською мовою вказано як «Прохоров Алексей Георгиевич», та вказано, що він народився 12 квітня 1967 року в м. Броди Бродівського району Львівської області, а також в цьому паспорті в графі «Місце проживання» є відмітка про те, що з 21.04.1984 р. місце проживання заявника зареєстровано за адресою : [INFO] (колишня вул. Р. Люксембург)[ADDRESS]. З виданого Приморським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 26.04.2006 р. паспорта громадянина України КМ 387296 [PERSON] вбачається, що вона народилася 20 серпня 1935 року на х. Піщаний Клетського району Волгоградської області, та в цьому паспорті в графі «Місце проживання» є відмітка про те, що з 03.11.1976 року її місце проживання зареєстровано за адресою : [INFO] (колишня вул. Р. Люксембург)[ADDRESS]. З виданого Жовтневим РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 08.11.2001 р. паспорта громадянина України КК 715424 [PERSON] вбачається, що він народився 21 жовтня 1929 року в м. Красноярську, та в цьому паспорті в графі «Місце проживання» є відмітка про те, що з 03.11.1976 року його місце проживання зареєстровано за адресою : [INFO] (колишня вул. Р. Люксембург)[ADDRESS]. Аналіз вищевказаних правовстановлюючих документів дозволяє суду зробити обґрунтований висновок щодо того, що розбіжності у написанні по батькові заявника у вищевказаних розпорядженні органу приватизації № 4178 від 05.05.1993 р. і свідоцтві про право власності на житло № 13-292 від 05.05.1993 р. («Георгієвич») та у отриманому ним паспорті громадянина України КМ 810484 від 06.11.2012 р. («Георгійович») викликані неоднаковим перекладам його по батькові з російської мови на українську мову. Таким чином, суд доходить висновку, що у 1993 році, у відповідності до Закону України «Про приватизацію державного житлового фонду», батьки заявника - [PERSON] і [PERSON] разом з заявником [PERSON] і [PERSON] отримали у приватну власність квартиру № 29, що знаходиться у будинку № 21 по вул. Буніна (колишня вул. Р. Люксембург) в м. Одесі. На підставі викладеного й

Outcome: approved