Jurisdiction: civil
Date: 2014-03-24 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою в якій вказує, що для оформлення пенсії він звернувся до УПФУ в Оріхівському районі Запорізької області. Під час вивчення документів заявнику було вказано на розбіжності написання його прізвища російською мовою. Так в паспорті, свідоцтві про народження прізвище заявника записано «[PERSON]» (російською мовою), а в трудовій книжці та вкладиші в трудову книжку колгоспника [NUMBER] записаний як «[PERSON]» (російською мовою). Крім цього, помилку допущено і в архівній довідці № 15/Д-2-1 виданій 10.01.2014року комунальною установою «Оріхівський районний трудовий архів» Оріхівської районної ради Запорізької області. Відповідно до вказаної довідки: в книгах розрахунків з оплати праці колгоспу «Ленінським шляхом» с.Кірове Оріхівського району Запорізької області за 1987-1992р.р. значиться: в 1987р.- [PERSON], 1988-1992р.р.-[PERSON], [PERSON] ( так в документах). Дані розбіжності в документах перешкоджають заявнику в оформленні пенсії. Просить встановити факт належності йому, [PERSON], архівної довідки № 15/Д-2-1, виданої 10.01.2014року комунальною установою «Оріхівський районний трудовий архів» Оріхівської районної ради Запорізької області з записом російською мовою «[PERSON]»; трудової книжки 12 липня 1971 року заповнення з написом російською мовою в графі «фамилия»- «[PERSON]»; вкладишу до трудової книжки колгоспника [NUMBER], 30 квітня 1986 року заповнення з записом російською мовою в графі «фамилия»- «[PERSON]». В судовому засіданні заявник доводи заяви підтримав. Представник зацікавленої особи покладається на думку суду. Суд, заслухавши пояснення заявника, представника зацікавленої особи, перевіривши матеріали справи, прийшов до наступного. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER], «[PERSON]» (російською мовою) народився [INFO]. Відповідно до копії паспорта [NUMBER], виданого Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області, [PERSON] народився [INFO]. Російською мовою його прізвище, ім'я, по батькові записано як «[PERSON]». Трудова книжка, видана 12 липня 1971 року російською мовою, на ім'я «[PERSON]», [INFO]. Вкладиш до трудової книжки колгоспника УКР [NUMBER] виданий 30 квітня 1986 року російською мовою, на ім'я «[PERSON]» [INFO]. Відповідно до архівної довідки №15/Д-2-1, виданої 10.01.2014 року КУ «Оріхівський районний трудовий архів» Оріхівської районної ради Запорізької області, в книгах обліку розрахунків з оплати праці колгоспу «Ленінським шляхом» с.Кірове Оріхівського району Запорізької області за 1987-1992рр значиться: в 1987р.- [PERSON], 1988-1992рр.- [PERSON], [PERSON] ( так в документах). Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям , по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеному у свідоцтві про народження або в паспорті. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON], а саме, що архівна довідка № 15/Д-2-1, видана 10.01.2014року комунальною установою «Оріхівський районний трудовий архів» Оріхівської районної ради Запорізької області з записом російською мовою «за 1987-1992рр значиться: в 1987р.- [PERSON], 1988-1992рр.- [PERSON], [PERSON] ( так в документах)»; трудова книжка, 12 липня 1971 року заповнення, з написом російською мовою в графі «фамилия»- «[PERSON]»; вкладиш до трудової книжки колгоспника [NUMBER], 30 квітня 1986 року заповнення, з записом російською мовою в графі «фамилия»- «[PERSON]», дійсно належать [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved