Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-22 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що померла [INFO] [PERSON] доводиться йому бабою по лінії батька [PERSON] , який помер [INFO] , посилаючись на те, що встановлення даного факту йому потрібно для оформлення після батька спадщини (зокрема, на право на земельну частку (пай), але він позбавлений можливості це зробити через органи нотаріату, оскільки в свідоцтвах про смерть батька та баби маються розбіжності в написанні їх прізвищ Чорнуха й Чернуха. [PERSON] в судовому засіданні заявлені вимоги підтримав і просив їх задовольнити з вищевказаних підстав, зазначивши, що його баба [PERSON] мала сім`ю та дітей, але залишалась на дівочому прізвищі. Височанська сільська рада в судове засідання представника не направила, надавши заяву про розгляд справи без їх участі, не заперечує проти задоволення вимог заявника. Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд приходить до такого висновку. Свідки [PERSON] , [PERSON] суду пояснили, що [PERSON] , 1926 р.н., доводиться бабою заявнику, так як є матір`ю його батька [PERSON] , 1963 р.н., які вже померли; їх вони добре знають, оскільки були односельцями; [PERSON] доводиться свахою [PERSON] , а [PERSON] однокласниця [PERSON] Розбіжності в написанні прізвищ матері та сина пояснюють різним перекладом з російської мови на українську. Як вбачається з копій паспорта та свідоцтва про народження заявника, він народився [INFO] в с. Високе Борзнянського району Чернігівської області, де й зареєстрований по [ADDRESS] , і його батьками є [PERSON] , [PERSON] . Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відомості про батька [PERSON] , [INFO] , відсутні, а його матір`ю значиться [PERSON] . Згідно з копіями свідоцтв про смерть та актового запису про смерть №07 від 02.03.2015р. [PERSON] , [INFO] , помер [INFO] , а [PERSON] , [INFO] , померла [INFO] в с. Високе Борзнянського району. Водночас, відповідно до копії актового запису про народження №34 від 17.02.1926р. [PERSON] народилась [INFO] в с. Високе Борзнянського району Чернігівської області. З довідки Височанської сільської ради №199 від 20.02.2017р. слідує, що [PERSON] , [INFO] , був зареєстрований і проживав у [ADDRESS] разом з матір`ю [PERSON] , [INFO] . Відтак, суд погоджується з доводами учасників справи, що розбіжності в написанні прізвища батька та баби заявника « [PERSON] », « [PERSON] », пов`язані з недоліками тогочасного перекладу з російської мови на українську, й правильною редакцією прізвища заявника та його рідних мало б бути Чернуха. Разом з тим, як зазначив Пленум Верховного Суду України в абз.2 п.7 постанови «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31.03.1995р., суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Таким чином, аналізуючи зібрані в справі докази в їх сукупності, суд вважає, що пояснення заявника повністю узгоджуються з показаннями допитаних у судовому засіданні свідків, наявними письмовими матеріалами справи, а тому вимоги [PERSON] про встановлення факту родинних відносин між ним та [PERSON] , як онуком та бабою по батьковій лінії, є обгрунтованими і підлягають задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved