Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-06 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що 16 січня 2002 року заявник отримав в дар від [PERSON], житловий будинок, що розташований в с.Догмарівка, Генічеського району, Херсонської області по вул. Комсомольській, 2. Зазначений договір дарування було укладено та посвідчено у приватного нотаріуса [PERSON]. У договорі дарування житлового будинку, прізвище, імя та по-батькові заявника вказане як [PERSON] [PERSON]. Розбіжності сталися у звязку з тим, що на момент укладання договору він мав паспорт зразка Радянського Союзу, який отримував в республіці Азербайджан. Паспорт був заповнений на російській та азербайджанській мові, тому нотаріус при перекладі на українську мову вказав по-батькові заявника як [PERSON]. Проте такий переклад не можна вважати правильним, адже в азербайджанській культурі «Огли» означає син, «Аскарогли» в дослівному перекладі означає син [PERSON], тобто як прийнято вважати в українській культурі «Аскарович», тому при отриманні паспорта громадянина України 31 жовтня 2002 року дані в паспорті зазначають його прізвище, імя та по-батькові, як [PERSON]. На теперішній час, заявник прийняв рішення про продаж належного йому вищевказаного житлового будинку, та звернувся до нотаріуса для оформлення правочину, проте нотаріус відмовив йому у оформленні документів, у звязку з невідповідністю його прізвища, імя та по-батькові у його паспорті та договорі дарування, тому він звернувся до суду та просить суд, встановити факт належності [PERSON], договору дарування житлового будинку з надвірними будівлями, що знаходяться за адресою: Херсонська область, Генічеський район, с.Догмарівка, вул.. Комсомольська, 2, укладеного та посвідченого приватним нотаріусом [PERSON] Генічеського нотаріального округу 16 січня 2002 року бланк серія АЕІ № 834301, зареєстрований в реєстрі за № 94 на імя [PERSON] [PERSON]. В судовому засіданні представник заявника підтримав вимоги, посилаючись на обставини, викладені в заяві та просить їх задовольнити. Представник зацікавленої особи в судове засідання не зявився, проте надіслав до суду заяву, в якій не заперечує проти задоволення заяви з вищевказаних підстав, просив розглядати справу у його відсутність. Вислухавши представника заявника, свідків, дослідивши письмові докази по справі, суд дійшов висновку, про те, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження серії ГОС № 338290 виданого 05 серпня 1974 року Новомихайлівською селищною радою Янгиюльського району, Ташкентської області, республіки Узбекістан, актовий запис № 108, прізвище, імя, по-батькові заявника на російській мові зазначено як [PERSON], дата народження 25 липня 1974 рік (а.с. 4); згідно паспорту громадянина України серії ЕЕ № 760782 виданого 31 жовтня 2002 виданого Генічеським РВ УМВС України в Херсонській області року прізвище, імя, по-батькові заявника зазначено [PERSON], дата народження 25 липня 1974 рік (а.с.3); атестат про середню освіту виданий на імя російською мовою [PERSON] [PERSON] [INFO], про те, що 21 червня 1991 року він закінчив Гюрджуванську сільську середню школу Ахсуїнського району, Азербайджанської республіки (а.с. 5); договір дарування житлового будинку з надвірними будівлями, що знаходяться за адресою: Херсонська область, Генічеський район, с.Догмарівка, вул.. Комсомольська, 2, укладений та посвідчений приватним нотаріусом [PERSON] Генічеського нотаріального округу 16 січня 2002 року бланк серія АЕІ № 834301, зареєстрований в реєстрі за № 94 на імя [PERSON] [PERSON] (а.с. 6); також згідно довідки Партизанської селищної ради Генічеського району Херсонської області вих.. 631 від 27 травня 2015 року житловий будинок, який розташований за адресою: Херсонська область, Генічеський район, с.Догмарівка, вул. Комсомольська, 2, належить [PERSON] згідно договору дарування АЕІ № 834301 (а.с.10). Крім того, факт того що справжнє прізвище, імя та по-батькові заявника -[PERSON], та саме він є власником житлового будинку, що знаходяться за адресою: Херсонська область, Генічеський район, с.Догмарівка, вул.. Комсомольська, 2, підтверджується допитаними в судовому засіданні свідками, а саме: [PERSON] та [PERSON], які підтвердили даний факт. В судовому засіданні встановлений факт того, що в договорі дарування житлового будинку з надвірними будівлями, що знаходяться за адресою: Херсонська область, Генічеський район, с.Догмарівка, вул.. Комсомольська, 2, укладеного та посвідченого приватним нотаріусом [PERSON] Генічеського нотаріального округу 16 січня 2002 року бланк серія АЕІ № 834301, зареєстрований в реєстрі за № 94 на імя [PERSON] [PERSON], прізвище, імя та по-батькові заявника невірно переведено на українську мову, внаслідок чого заявник не може вільно розпоряджатися своїм майном. На підставі викладеного та

Outcome: approved