Jurisdiction: civil
Date: 2018-03-26 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин з померлою матірю [PERSON] та встановлення факту смерті [PERSON], [INFO], визнавши датою її смерті 06 жовтня 2017 року та місце смерті Україна, м.Донецьк. Свої вимоги обґрунтував тим, що\~06 жовтня 2017 року в м. Донецьк померла його мати, [PERSON], про що йому було видане лікарське свідоцтво про смерть №97 від 06.10.2017 року та довідку про причину смерті, не державного зразка, що підтверджує факт смерті. При зверненні до Краматорського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального\~\~управління юстиції у Донецькій області для отримання свідоцтва про смерть,\~йому було відмовлено, оскільки надані для реєстрації смерті документи видані на території, де органи державної влади України тимчасово не здійснюють свої повноваження. Також, під час оформлення документів було встановлено, що відповідно до його паспорту громадянина України прізвище заявника зазначено українською мовою як «Велічко», у свідоцтві про народження його прізвище та прізвище його матері російською мовою вказані як «Величко». Разом з тим, під час отримання його паспорта та перекладу його прізвища з російської на українську було зазначено замість російського «Величко» українською «Велічко». При чому прізвище його матері з російської на українську було перекладено і довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру, довідці про взяття на облік як переміщеної з тимчасово окупованої території, а також у договорі про відкриття та обслуговування рахунку, випуск та надання платіжної картки вона вказана як «Величко». Фактично ж на даний час в них із померлою матірю в результаті невірного перекладу з російської на українську мови, різні прізвища в неї «Величко», в заявника «Велічко». В судове засідання\~\~заявник не зявився, надав заяву про розгляд справи за\~його відсутності, просив її задовольнити. Представник Краматорського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального\~\~ управління юстиції у Донецькій області до суду не з'явився, причин неявки не повідомив. Проаналізувавши в сукупності зібрані по справі докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню у повному обсязі. Відповідно до п.1 та п.8 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті. Згідно п.2 ч. 1\~ст. 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»\~державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час. Згідно ч.3 ст.2 Закону України «Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях», діяльність збройних формувань Російської Федерації та окупаційної адміністрації Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що суперечить нормам міжнародного права, є незаконною, а будь-який виданий у звязку з такою діяльністю акт є недійсним і не створює жодних правових наслідків, крім документів, що підтверджують факт народження або смерті особи на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях, які додаються відповідно до заяви про державну реєстрацію народження особи та заяви про державну реєстрацію смерті особи. Розділом 5 Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затвердженими\~наказом Міністерства юстиції України №52/5 від 18.10.2000р, передбачено, що підставою для державної реєстрації смерті є: - лікарське свідоцтво про смерть (форма №106/о), форма якого затверджена\~наказом Міністерства охорони здоров'я України від 08.08.2006р №545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006р за №1150/130234; - фельдшерська довідка про смерть (форма №106-1/о), форма якого затверджена\~наказом Міністерства охорони здоров'я України від 08.08.2006р №545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006р за №1150/130234; - лікарське свідоцтво про перинатальну смерть; - рішення суду про оголошення особи померлою; - рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час. Як вбачається з матеріалів справи, Краматорським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, заявнику відмовлено у проведенні державної реєстрації смерті [PERSON], оскільки ним\~для підтвердження цього факту пред'явлено документ, виданий на території, де органи державної влади України тимчасово не здійснюють свої повноваження.\~\~\~\~\~\~\~\~ Частиною 1\~ст.317 ЦПК України\~передбачено, що заява про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути подана родичами померлого або їхніми представниками до суду за межами такої території України. Факт родинного звязку заявника з [PERSON] підтверджується копією свідоцтва про народження серії І-БЮ № 074863 від 28.03.1957 року, виданого Миколаївською селищною радою Поспелихінського району Алтайського краю, з якого вбачається, що заявник [PERSON] є сином [PERSON]. Свідоцтво про народження викладено російською мовою із зазначенням прізвища заявника - «Величко». Як вбачається з копії паспорту заявника, його прізвище українською мовою зазначено як «Велічко», російською зазначено як «Величко». З доданих до заяви копій документів: паспорту, довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру, довідки про взяття на облік особи, тимчасово переміщеної з тимчасово окупованої території України вбачається, що прізвище [PERSON] українською та російською мовами викладені однаково «Величко». Таким чином, суд прийшов до висновку, що розбіжності у написанні прізвища заявника [PERSON] та [PERSON] виникли внаслідок різного перекладу прізвища «Величко» на українську мову при отриманні паспорту громадянина України. Як вбачається з лікарського свідоцтва про смерть №97 від 06.10.2017 року та довідки про причину смерті, [PERSON] померла 06 жовтня 2017 року від гострої хронічної судинно-мозкової недостатності при церебральному атеросклерозі. Судом достовірно встановлено, що [PERSON], [INFO], на день смерті 06 жовтня 2017 року знаходилася за адресою: [ADDRESS]. Також, в підтвердження факту смерті заявник надав копію посмертного епікризу з історії хвороби № 2053, копію свідоцтва про смерть ДНР № 076892, рахункову квитанцію на організацію та проведення поховання, фотографії місця поховання [PERSON], [INFO]. З огляду на викладене, суд вважає доведеним факт родинних відносин та смерті [PERSON] 06 жовтня 2017 року у м.Донецьк, Україна. Згідно зі ст. 319 ч.2 ЦПК України, рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. За наведених обставин, вимоги заявника, є обґрунтованими, оскільки надані заявником докази достовірно свідчать про факт родинних відносин з матірю та смерть [PERSON] у певний час і за певних обставин. Встановлення зазначених юридичних фактів необхідно заявнику для державної реєстрації смерті. На підставі викладеного, а також враховуючи те, що законом не передбачено іншого порядку встановлення цього факту, суд приходить до висновку про задоволення заяви\~\~про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території, що надасть можливість отримати свідоцтво про смерть видане відповідним державним органом України. Згідно ч. 4\~ст. 317 ЦПК України\~ухвалене судом рішення у справах про встановлення факту народження або смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, підлягає негайному виконанню. На підставі викладеного,

Outcome: approved