Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-14 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] є його батьком. Заява обґрунтована тим, що в свідоцтві про народження заявника, його прізвище записано як «[PERSON]», внаслідок чого ним було отримано паспорт громадянина України на вказане прізвище. Його мати та брат також мають прізвище «[PERSON]» та «[PERSON]», при цьому прізвище батька в паспорті записано як «[PERSON]». Вказані розбіжності в прізвищах наявні й в свідоцтві про право власності на [ADDRESS]. При цьому, при зверненні до нотаріальної контори для оформлення договору дарування вказаної квартири чи заповіту, нотаріусом було роз'яснено, що розбіжності в прізвищі батька та сина призведуть до утруднення оформлення будь-яких договорів, в тому числі й заповіту. Враховуючи вказане, заявник вимушений звертатись до суду. 06.03.2019 р. ухвалою Деснянського районного суду м. Києва відкрито провадження по справі, призначено судове засідання. Від заявника [PERSON] та заінтересованої особи [PERSON] до суду надійшли заяви про розгляд справи за їх відсутності, вимоги заяви підтримують в повному обсязі. Від представника заінтересованої особи Головного територіального управління юстиції в м. Києві до суду надійшли письмові пояснення, у відповідності до яких просить розглядати справу за його відсутності, за наявними документами та доказами та ухвалити рішення відповідно до діючого законодавства. Дослідивши надані докази, суд встановив, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено наступне. У відповідності до свідоцтва про народження заявника, його батьками зазначені російською мовою: батько «[PERSON]», українець, матір'ю «[PERSON]», русская. Згідно з вказаним свідоцтвом, прізвище заявника російською мовою зазначено «[PERSON]». При цьому, в паспортах громадянина України, прізвище заявника вказано «[PERSON]» українською мовою та «[PERSON]» російською, а прізвище його батька зазначено «[PERSON]» українською, «[PERSON]» російською. Розбіжності в прізвищах заявника та його батька також відображені в свідоцтві про право власності на житло від 10.01.2005 р., на [ADDRESS]. У відповідності з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами. Згідно з п. 7 Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. З огляду на вище викладене, вбачається, що [PERSON], [INFO] є рідним батьком [PERSON], [INFO], при цьому розбіжність в написанні прізвищ виникла у зв'язку з його помилковим невірним перекладом з російської мови на українську.

Outcome: approved