Jurisdiction: civil
Date: 2017-08-16 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою в якій вказує, що при зверненні до Управління пенсійного фонду України в Оріхівському районі Запорізької області для підготовки документів з метою отримання пенсії за віком, представниками Управління пенсійного фонду була виявлена різниця в написанні його прізвища в документах, так в трудовій книжці колгоспника від 1975 року невірно вказано на українські мові його по батькові «[PERSON]», замість правильного «[PERSON]» українською мовою та російською мовою - «[PERSON]»; в дипломі № [NUMBER] від 15.07.1975 року, на російській мові невірно вказано його по батькові «[PERSON]» замість правильного «[PERSON]» українською мовою та російською мовою - «[PERSON]» Дані розбіжності перешкоджають заявнику оформити пенсію. Просить встановити факт належності йому трудової книжки колгоспника оформленої 1975 року, в якій невірно вказано на українській мові по батькові «[PERSON]» та диплому № [NUMBER], виданого 15.07.1975 року середнім професійно-технічним училищем №5 імені Героя Радянського Союзу Алії Молдагуловой в якому невірно вказано на російській мові його по батькові «[PERSON]». В судове засідання заявник не з'явився. До суду надав заяву, в якій просить розглянути справу без його участі. На вимогах викладених в заяві наполягає. Представник заінтересованої особи Пологівського об'єднаного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області в судовому засіданні не заперечує проти вимог викладених в заяві. Суд, вислухавши представника заінтересованої особи, перевіривши матеріали справи, прийшов до наступного. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданного російською мовою «[PERSON]» народився [INFO] року. Відповідно до копії паспорта [NUMBER] [PERSON] народився [INFO] року, на російській мові його прізвище, ім'я, по батькові записано «[PERSON]». Трудова книжка колгоспника оформлена 1975 року російською мовою на ім'я «[PERSON]» [INFO]. Згідно диплому № [NUMBER] від 15.07.1975 року виданого російською мовою на ім'я «[PERSON]», «[PERSON]» в 1975 році закінчив повний курс середнього професійно-технічного училища №5 імені Героя Радянського Союзу Алії Молдагуловой і отримав професію молодший ветеринарний фельдшер. Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям , по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеному у свідоцтві про народження або в паспорті. В судовому засіданні встановлено, що в трудовій книжці колгоспника від 1975 року та в дипломі № [NUMBER] від 15.07.1975 року, по батькові заявника не збігається з зазначеним по батькові заявника у свідоцтві про народження та паспорті. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON], а саме, що трудова книжка колгоспника оформлена 1975 року на ім'я «[PERSON]» російською мовою та диплом № [NUMBER], виданий 15.07.1975 року середнім професійно-технічним училищем №5 імені Героя Радянського Союзу Алії Молдагуловой на ім'я «[PERSON]» російською мовою належать [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved