Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-02 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою в якій вказує, що для оформлення пенсії він звернувся до УПФУ в Оріхівському районі Запорізької області. Під час вивчення документів заявнику було вказано на розбіжності написання його прізвища російською мовою. Так, його прізвище на українській мові у паспорті зазначено [PERSON], російською мовою у цьому ж паспорті написано як [PERSON]. Проте в архівній довідці № 15/к-202-1 від 08.04.2014 року, що видана комунальною установою «Оріхівський районний трудовий архів» на підставі наявних даних на російській мові, її прізвище вказано [PERSON] замість вірного [PERSON]. У даній довідці підтверджено трудовий стаж заявника з 24.05.1982 року по 26.07.1982 року в Оріхівському заводі сільськогосподарського машинобудування «Орсільмаш» м. Оріхів Запорізької області. В архівній довідці №15/к-202-2 від 08.04.2014 року, в якій підтверджується розмір його заробітної плати за період з жовтня 1982 року по квітень 1989 року, також прізвище заявника вказано [PERSON] російською мовою замість вірного [PERSON]. Дані розбіжності в документах перешкоджають заявнику в оформленні пенсії. Просить встановити факт належності йому, [PERSON] (російською мовою [PERSON]), архівних довідок №15/к-202-1 від 08.04.2014 року, №15/к-202-2 від 08.04.2014 року, виданих комунальною установою «Оріхівський районний трудовий архів», в яких прізвище на російській мові вказано [PERSON] замість правильного [PERSON]. В судовому засіданні заявник доводи заяви підтримав. Представник зацікавленої особи проти вимог викладених в заяві не заперечує. Суд, заслухавши пояснення заявника, представника зацікавленої особи, перевіривши матеріали справи, прийшов до наступного. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям , по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеному у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого Бондарівським сільським РАЦС Марківського району Ворошиловградської області російською мовою [PERSON] народився [INFO] року. Відповідно до копії паспорта [NUMBER], виданого Оріхівським РС УДМС України в Запорізькій області, [PERSON] народився [INFO] року в с. Бондарівка Марківського району Ворошиловградської області. Російською мовою його прізвище, ім'я, по батькові записано як [PERSON] Трудова книжка, видана 17 грудня 1971 року російською мовою, на ім'я [PERSON], 1954 року народження. В даний трудовій книжці містяться записи про роботу заявника в Оріхівському заводі сільськогосподарського машинобудування «Орсільмаш» та на птахофабриці «Оріхівська» с. Нестерянка Оріхівського району Запорізької області. Відповідно до архівної довідки №15/к-202-1, виданої 08.04.2014 року КУ «Оріхівський районний трудовий архів» Оріхівської районної ради Запорізької області, в документах з особового складу Оріхівського заводу сільськогосподарського машинобудування «Орсільмаш» м. Оріхів Оріхівського району Запорізької області за 1982 рік значиться: [PERSON]. (так в документах) прийнятий на роботу в цех №1 з 24 травня 1982 року (записка про прийом від 19 травня 1982р. №232); звільнений за власним бажанням з 26 липня 1982 року (записка про звільнення від 28 липня 1982р. № 358). Відповідно до архівної довідки №15/к-202-2 виданої 08.04.2014 року КУ «Оріхівський районний трудовий архів» Оріхівської районної ради Запорізької області. в книгах нарахування заробітної плати птахофабрики «Оріхівська» с. Нестерянка Оріхівського району Запорізької області за 1982-1989рр. значиться : [PERSON] [PERSON], [PERSON] [PERSON]., [PERSON]., [PERSON]. ( так в документах). В даній довідці вказана заробітна плата заявника з жовтня 1982 року по квітень 1989року. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON], а саме, що архівні довідки №15/к-202-1 від 08.04.2014 року, №15/к-202-2 від 08.04.2014 року, видані комунальною установою «Оріхівський районний трудовий архів», в яких прізвище на російській мові вказано [PERSON], дійсно належать [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved