Jurisdiction: civil
Date: 2015-05-06 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, вказуючи, що 22.12.2006 р. помер його батько [PERSON], якому за життя належали дві земельні ділянки прощею 2,04 га та 0,86 га, розташовані на території Баницької сільради. У звязку з цим відкрилась спадщина на вказане майно, проте, він не може її оформити, оскільки у свідоцтві про смерть і у державних актах на землю прізвище його батька невірно було перекладено з російської мови та записано як [PERSON]. У судовому засіданні заявник підтримав вимоги заяви, просив її задовольнити. Сільський голова Баницької сільради [PERSON] у судовому засіданні також заяву підтримав та пояснив, що заявник дійсно є сином померлого [PERSON], якому належали на території Баницької сільради дві земельні ділянки, а у записах прізвища [PERSON] дійсно були допущенні явні помилки. Вислухавши заявника та сільського голову Баницької сільської ради, перевіривши та дослідивши письмові докази і матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З оглянутої судом копії паспорту серії МА № 891561, виданого Глухівським МРВ УМВС України в Сумській області від 24.01.2001 р. вбачається, що паспорт видано [PERSON] [INFO], який народився у с. Баничі Глухівського району Сумської області та зареєстрований у цьому ж селі [ADDRESS] (а.с. 11). Копією свідоцтва про народження серії VI-УР № 1812024 від 08.10.1964 р. записаного російською мовою, підтверджується, що заявник народився 07.02.1964 р. у с. Баничі і його батьками записані [PERSON] та [PERSON] (а.с. 4). Згідно завіреної Баницькою сільрадою копії особового рахунку № 511, заповненого російською мовою, підтверджується, що головою сімї у 1974-1976 рр. був [PERSON], [INFO], який працював на Глухівському карєрі, його дружиною була [PERSON], [INFO], яка працювала у кафе, син [PERSON], [INFO] та дочка [PERSON], [INFO], які навчалися у Баницькій середній школі (а.с. 6). Довідкою № 538, виданою Баницькою сільрадою 14.04.2015 р. та надрукованою українською і водночас російською мовами, підтверджується, що згідно запису в погосподарській книзі за 1974-1976 роки, особовий рахунок № 511, в с. Баничі були зареєстровані [PERSON], його дружина [PERSON] та син [PERSON] і дочка [PERSON] (а.с.8). З копії свідоцтва про смерть серії І-БП № 047272, виданого виконкомом Баницької сільради від 28.12.2006 р. вбачається, що [PERSON] помер 22.12.2006 р. у віці 69 років (а.с. 5). З оглянутих судом копій державних актів на право приватної власності на землю серії Р3 № 744921, серії Р3 № 746371, виданих Баницькою сільрадою від 17.06.2002 р. вбачається, що вони видані на імя [PERSON]. За таких обставин, суд погоджується з доводами заявника, про те, що у свідоцтві про смерть та у державних актах на право приватної власності на землю його батько записаний за прізвищем на російській мові як [PERSON]. Враховуючи, що інших розбіжностей в документах немає, суд відносить їх до суто технічних, повязаних невірним перекладом, оскільки ці розбіжності маються тільки в одній букві «и» та «і». Будь-які докази, що спростовували б пояснення заявника щодо родинних відносин [PERSON] та [PERSON], у справі відсутні. При цьому суд враховує, що Баницька сільська рада, як заінтересована особа, в особі сільського голови, не заперечує проти задоволення заяви та підтверджує, що земельні ділянки дійсно за життя належали батькові заявника. Суд вважає, що за таких обставин є достатні підстави для задоволення заяви.

Outcome: approved