Jurisdiction: civil
Date: 2014-06-30 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою та просить встановити факт того, що посвідка на постійне проживання видана 07.11.2007 року за № [NUMBER] [PERSON], [INFO] належить [PERSON], [INFO] та просить вважати [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO] однією й тією ж особою. Заявник посилається на те, що [PERSON] народився [INFO] року в с. Караханди, Агджабединського району, республіки Азербайджан, що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER]. Згідно зазначеного свідоцтва про народження його прізвище - [PERSON]. [INFO] року заявник був документований національним паспортом республіки Азербайджан [NUMBER], згідно якого його прізвище також записано - [PERSON]. 25.06.2007 року заявник звернувся з заявою до ВГІРФО ГУМВС України в Одеській області про надання йому дозволу на імміграцію в Україну. При оформленні справи на імміграцію було зроблено переклад належних заявникові документів, а саме свідоцтва про народження та національного паспорту. При перекладі на російську та українську мову його прізвище було перекладено як «[PERSON]». На той час заявник не дуже добре розумів тексти написані українською мовою, тому з цих причин він власноручно підписав заяву, анкету та інші документи де його прізвище вже зазначалося як «[PERSON]». 07.11.2007 року заявникові було видано посвідку на постійне проживання де його прізвище зазначено як «[PERSON]». Дружині заявника 01.08.2012 року видано посвідку на постійне місце проживання де записано, що вона [PERSON]. В свідоцтві про народження сина заявника [PERSON], [INFO], яке видано другим відділом реєстрації актів цивільного стану Малиновського районного управління юстиції м. Одеси, прізвище сина зазначено як «[PERSON]». В графі «батько» прізвище заявника зазначено як - «[PERSON]». В свідоцтві про народження доньки заявника [PERSON], [INFO], яке видано відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління, прізвище доньки зазначено як «[PERSON]». В графі «батько» прізвище заявника зазначено як - «[PERSON]». В зв'язку з даними обставинами, [PERSON] змушений звернутися до суду з заявою про встановлення факту тотожності осіб та належності документів. Від заявника надійшла заява, в якій він просить заяву задовольнити в повному обсязі та розглянути справу за його відсутності. Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, викликаний, про перенесення слухання справи клопотань не надійшло. Дослідивши матеріали справи, суд вважає можливим розглянути справу за відсутності заявника і представника зацікавленої особи та вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] року в с. Караханди, Агджабединського району, республіки Азербайджан, що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER]. Згідно зазначеного свідоцтва про народження його прізвище - [PERSON]. [INFO] року заявник був документований національним паспортом республіки Азербайджан [NUMBER], згідно якого його прізвище також записано - [PERSON]. 25.06.2007 року заявник звернувся з заявою до ВГІРФО ГУМВС України в Одеській області про надання йому дозволу на імміграцію в Україну. При оформленні справи на імміграцію було зроблено переклад належних заявникові документів, а саме свідоцтва про народження та національного паспорту. При перекладі на російську та українську мову його прізвище було перекладено як «[PERSON]» Таким чином, суд вважає, що є всі законні підстави задовольнити вимоги заявника.

Outcome: approved