Jurisdiction: civil
Date: 2019-10-23 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення юридичного факту, в якій зазначив, що [INFO] в смт. Старий Салтів Вовчанського району Харківської області померла його дружина [PERSON] , після смерті якої відкрилися спадщина за законом щодо належного їй майна, зокрема, права на земельну частку (пай), серія [NUMBER] , виданого Вовчанською райдержадміністрацією 31 травня 1997 року, зареєстрованого в Книзі реєстрації сертифікатів за № 1, помилково виписаного на ім`я [PERSON] , замість правильного [PERSON] . Будучи єдиним спадкоємцем прийнявши спадщину після смерті дружини, оскільки проживав разом зі спадкоємицею до моменту її смерті, він звернувся до нотаріуса для отримання свідоцтва про право на спадщину, але при перевірці документів були виявлені розбіжності в написанні прізвища та по-батькові померлої дружини в свідоцтві про її смерть та правовстановлюючому документі - сертифікаті на право на земельну частку (пай). В свідоцтві про смерть дружина записана як [PERSON] , а в сертифікаті на право на земельну частку (пай) як [PERSON] Наявність розбіжностей в написанні прізвища та по-батькові дружини пояснюється по-різному вчиненим перекладом прізвища та по-батькові на українську мову. В документах, оформлених російською мовою, зокрема, свідоцтві про одруження, дружина писалася як « [PERSON] » в подальшому при оформленні документів переклад її прізвища та по-батькові на українську мову посадовими особами, які видавали документи, здійснювався по-різному. Так, в паспорті СРСР російською мовою дружина писалася як [PERSON] , а тому в сертифікаті на право земельну частку пай серія [NUMBER] , виданому дружині [INFO] та виданому їй в 2002 році на його підставі Державному акті на право приватної власності на землю (ріллю) переклад прізвища дружини на українську мову був здійснений як [PERSON] . Внести виправлення в документи в позасудовому порядку не має можливості. Встановлення юридичного факту має для [PERSON] юридичне значення, оскільки дає йому право на спадкування майна після померлої дружини. Заявник у судове засідання не з`явивася, його представник надала суду заяву про підтримання заявлених вимог, просила справу розглянути у її відсутності. Представник заінтересованої особи: Старосалтівської селищної ради Вовчанського району Харківської області у судове засідання не з`явився, звернувшись до суду із заявою про розгляд справи за їх відсутності, проти задоволення заяви не заперечував. Суд, перевіривши матеріали справи, прийшов до наступного. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. [INFO] померла [PERSON] , що підтверджено свідоцтвом про смерть серія [NUMBER] від 07липня 2015 року (а.с.17) яка була дружиною [PERSON] , що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбів від 14 травня 2019 року.(а.с.16) З фотокопії сертифікату на право на земельну частку (пай) серії [NUMBER] від 31 травня 1997 року, суд вбачає, що прізвище померлої вказано як [PERSON] . (а.с. 5) Рішенням Вовчанського районного суду Харківської області від 12 січня 2016 року по цивільній справі за позовом [PERSON] до Старицької сільської ради Вовчанського району Харківської області, треті особи: [PERSON] , [PERSON] , про встановлення юридичного факту та визнання права власності на земельну ділянку за законом, підтверджено, що заявник оформив частину спадкового майна після померлої дружини. (а.с.20-21) Виходячі з вищезазначеного, у сертифікаті на право на земельну частку (пай) серія [NUMBER] , виданого Вовчанською районною державною адміністрацією 31 травня 1997 року, зареєстрованого в Книзі реєстрації сертифікатів за № 1 від 31 травня 1997 року була допущена помилка в написанні прізвища та по батькові дружини заявника, а саме: вказано не вірно - [PERSON] , тоді як вірним є прізвище, ім`я та по батькові - [PERSON] . (а.с.5) Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 Цивільного процесуального Кодексу України, суд розглядає справи про встановлення фактів, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; У суду немає підстав ставити під сумніви письмові докази надані заявником. Встановлення юридичного факту надає право заявнику право на спадкування майна за законом після померлої дружини і іншим шляхом встановити цей юридичний факт немає неможливості. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення, що передбачено ч.1 ст. 315, 318 ЦПК України. На підставі вищевикладеного та

Outcome: approved