Jurisdiction: civil
Date: 2017-02-21 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту перебування у шлюбі та родинних відносин, посилаючись на ті обставини, що його донька [PERSON], звернулася до Новотроїцького РС ДМС України в Херсонській області з метою отримання паспорту по досягнення 16 річного віку. В ході перевірки необхідних документів виявлені розбіжності, а саме в паспорті заявника прізвище зазначене як «[PERSON]», в той час як його донька та дружина значаться як «[PERSON]». Дана помилка була допущена, в результаті перекладу його прізвища з російської мови на українську, а саме дружина отримала паспорт з прізвищем «[PERSON]», а чоловік «[PERSON]». За вказаними документами вони являються різними особами, а не подружжям. Крім того, прізвище їхньої доньки при перекладі на українську мову, також звучить як «[PERSON]». Прость ухвалити рішення яким встановити факт перебування заявника та [PERSON] у шлюбі та факт родинних відносин з [PERSON]. В судовому засіданні представник заявника підтримав вимоги, просить їх задовольнити у повному обсязі. Представник заінтересованої особи 1 в судове засідання не з'явився та не повідомив про причини своєї неявки, хоча був належним чином повідомлений про час та місце судового засідання. Заінтересована особа в судовому засіданні заяву визнала та підтвердила, що вона являється дружиною заявника та те що він являється батьком їх спільної доньки. Вислухавши представника заявника та заінтересовану особу в якості свідка, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про те, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Судом встановлено, що заявник та [PERSON] являються подружжям та знаходяться в зареєстрованому шлюбі. Дошлюбне прізвище дружини - на російській мові «[PERSON]». Під час реєстрації шлюбу між (на російській мові) «[PERSON]» та (на російській мові) «[PERSON]» подружжю присвоєно прізвища (на російській мові) «[PERSON]», про що складено в актовий запис №131 від 19.11.1988р.. В подальшому дружина заявника після укладення шлюбу одержала паспорт [NUMBER] на прізвище «[PERSON]» в перекладі на українську мову з російської «[PERSON]». В паспорті заявника [NUMBER] його прізвище значиться як «[PERSON]». Крім того судом встановлено що (на російській мові) «[PERSON]», являється рідною донькою заявника [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження (на російській мові) «[PERSON]», [INFO], [NUMBER] виданого 15.12.2000 року відділом реєстрації актів цивільного стану Бахчисарайського РУЮ АР Крим, батьками записані (на російській мові) «[PERSON]» та «[PERSON]». Допитана в судовому засіданні в якості свідка заінтересована особа - [PERSON] - дружина заявника, підтвердили факт того, що дійсно [PERSON] являється її чоловіком та батьком їхньої спільної доньки (на російській мові) «[PERSON]» Розбіжності в написанні прізвища подружжя перешкоджає реалізувати право їхньої доньки на отримання паспорту, а також згідно паспортних даних вони являються різними особами. Таким чином, суд вважає доведеним факт родинних відносин між заявником та його донькою та факт перебування заявника у шлюбі з [PERSON]. На підставі викладеного та

Outcome: approved