Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-28 00:00:00

[PERSON] звернувся до Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме встановлення факту неправильності актового запису № 418 від 26.11.1992 про народження [PERSON], складеного відділом РАГСу Могилів-Подільського міськвиконкому Вінницької області, а саме: в графі національності матері [PERSON] запису «українка» замість «полька». Заява обґрунтована тим, що прапрадід заявника [PERSON] та прапрабаба заявника [PERSON] були польської національності. Їхня дочка [PERSON] також була по національності полька і 08.04.1921 була хрещена у Римо-католицькій парафії Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії с. Мурафа Кам'янець-Подільської Дісцезії. Разом з тим, у зв'язку з історичними та політичними процесами тих років у Радянському Союзі, репресіями та фізичним знищенням осіб польської національності, записи про національність прапрадіда та прапрабаби заявника та усі пов'язані з цим документи були знищені. У відновлених документах прапрабаби заявника національність останньої вказана «українка» замість «полька». В подальшому в усіх актових записах про народження дітей в сім'ї заявника були спотворені відомості щодо їх національності і замість «полька» вказано «українка». Так, не відповідають дійсності записи щодо національності «українка» в Свідоцтвах про народження баби заявника [PERSON] та матері заявника [PERSON]. Також неправильно зазначено національність матері заявника і в записі про його народження. Усі документи, що підтверджують належність прадіда та прабаби заявника до польської національності, а, як наслідок, і приналежність до цієї національності його баби та матері, знищені, а тому заявник не має можливості встановити даний юридичний факт іншим шляхом, окрім звернення до суду. Дані обставини унеможливлюють відновлення національності членів сім'ї заявника та позбавляють його можливості підтримувати сімейні традиції, виховувати дітей в національному дусі. В судовому засіданні представник заявника адвокат [PERSON] заяву підтримала з підстав, викладених у ній, просила її задовольнити. Пояснила, що в 20 сторіччі на території колишнього СРСР мали місце війна, репресії, а тому втрачено багато документів, що підтверджують національність людей, в тому числі рідних заявника. В їхній сім'ї трапилась біда, члена родини було репресовано за сповідування польських традицій та визнання своєї національності, що також стало підставою того, що в подальшому члени цієї сім'ї в післявоєнні роки зазначали свою національність як українці. На даний час відпала необхідність захищати своїх нащадків від репресій, а тому заявник бажає відновити свою національність, що неможливо без встановлення даного юридичного факту. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився. Подав до суду заяву, в якій просить розгляд справи провести у його відсутність. Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] суду показали, що мати заявника є їх подругою з дитинства, вони разом працюють, часто зустрічаються та бувають в домі сім'ї заявника. Зазначили, що сім'я [PERSON] щонеділі відвідує костьол, дотримується католицьких традицій, святкують католицькі свята. Всі члени родини говорять польською мовою, мати заявника завжди вважала себе полькою за національністю, розказувала, що її родичі поляки, проте за радянської влади приховували даний факт. Також свідки підтвердили, що заявник і його рідна сестра навчаються в Польщі, а заявник вже там і працює. Вислухавши пояснення представника заявника, покази свідка, дослідивши матеріали справи, суд приходить до таких висновків. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 07.07.1995 № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено - актовий запис має бути доповнено. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність чи громадянство батьків суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Згідно з копією Свідоцтва про шлюб [PERSON] та [PERSON], які за національністю були поляками, а за віросповіданням - римо-католиками, 04.08.1920 зареєстрували між собою шлюб. [INFO] у них народилась дитина [PERSON], полька за національністю, яка 08.04.1921 була хрещена у Римо-католицькій парафії Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії с. Мурафа Кам'янець-Подільської Дісцезії, що підтверджується відповідною довідкою (а.с. Той факт, що в 1930-х роках політичною владою Радянського Союзу проводились репресії щодо національних меншин, зокрема, поляків є загальновідомими обставинами, а тому згідно з ч. 3 ст. 82 ЦПК України не потребує доказування. Як зазначає представник заявника саме за таких обставин прадід та прабаба заявника знищили усі документи, які підтверджували їх приналежність до польської національності та приховували даний факт за часів радянської влади. В подальшому в ході Другої Світової війни [PERSON] був визнаний померлим, місце поховання на території Чехословаччини, що підтверджується відповідними інформаційними довідками (а.с. 11-13). В подальшому в усіх актових записах про народження дітей в сім'ї заявника зазначались відомості щодо їх національності і замість «полька» вказано «українка», а саме: - в Свідоцтві про народження [PERSON] (баби заявника) серії [NUMBER] національність матері [PERSON] (прабаби заявника) невірно вказана «українка» (а.с. 8); - в Свідоцтві про народження [PERSON] (матері заявника) серії [NUMBER] національність матері [PERSON] (баби заявника) невірно вказана «українка» (а.с. 6); - в Свідоцтві про народження [PERSON] (заявника) серії [NUMBER] національність матері [PERSON] (матері заявника) невірно вказана «українка» (а.с. 4). Зміна прізвищ вказаних осіб під час одруження підтверджується: копією Свідоцтва про одруження серії [NUMBER], згідно з яким [PERSON] після одруження присвоєно прізвище [PERSON] (а.с. 7); копією Свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER], відповідно до якої вбачається, що прізвище [PERSON] присвоєно [PERSON] після одруження (а.с. 5) Згідно з ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України. В статті 1 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин від 01.02.1995, ратифікованої Законом України «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин», встановлено, що захист національних меншин та прав і свобод осіб, які належать до цих меншин, є невід'ємною частиною міжнародного захисту прав людини і як такий є одним з напрямків міжнародного співробітництва. Стаття 3 Конвенції визначає, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі. Згідно зі ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. Аналізуючи зібрані в судовому засіданні докази, покази свідків, а також беручи до уваги те, що від встановлення даного юридичного факту залежить реалізація заявником свого права на відновлення національності членів його сім'ї, надання можливості підтримувати сімейні традиції, виховувати дітей в національному дусі, суд вважає, що заявником доведено той факт, що в актовому записі № 418 від 26.11.1992 про народження [PERSON], складеному відділом РАГСу Могилів-Подільського міськвиконкому Вінницької області, а саме: в графі національності матері [PERSON] запис «українка» помилково зазначено замість «полька», а відтак заява підлягає задоволенню. На підставі викладеного вище та

Outcome: approved