Jurisdiction: civil
Date: 2019-07-30 00:00:00

[PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду Луганської області з заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, заінтересована особа [PERSON] . В обґрунтування заявлених вимог посилається на те, що [INFO] померла його дружина [PERSON] , [INFO] . Після її смерті відкрилась спадщина - 1/3 частка квартири, розташованої за адресою: [ADDRESS] . Він звернувся до нотаріуса за отриманням свідоцтва про право на спадщину, проте йому було відмовлено в зв`язку з відсутністю документів, які підтверджують факт родинних відносин між ним, [PERSON] , та [PERSON] . Просив суд встановити, що він [PERSON] , [INFO] , є чоловіком [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] . В судове засідання учасники справи не з`явились, до суду надали заяви про розгляд справи без їх участі. Дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне. Частиною 2 ст. 293 ЦПК України передбачено, що в порядку окремого провадження суд розглядає, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно з копією свідоцтва про одруження серії [NUMBER] від 19.09.1970 року, в якому російською мовою зазначено, що « [PERSON] и [PERSON] » 19.09.1970 року зареєстрували шлюб у Співаківській сільській раді Новоайдарського району Ворошиловградської області, прізвище дружини після реєстрації шлюбу російською мовою зазначено « [PERSON] ». Згідно з копією паспорта серії [NUMBER] прізвище, ім`я та по батькові заявника зазначені - [PERSON] . Також у паспорті є позначка про реєстрацію шлюбу з [PERSON] 30.05.1994 року Фондом комунального майна було видане свідоцтво про право власності на житло, в якому російською мовою зазначено, що квартира, розташована за адресою: [ADDRESS] , належить на праві спільної сумісної власності «[PERSON] , [PERSON] и [PERSON] ». [INFO] [PERSON] померла, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 07.12.2018 року Сєвєродонецьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області. Приватний нотаріус Сєвєродонецького міського нотаріального округу Малахов С.О. відмовив заявнику у видачі свідоцтва про право на спадщину, яка відкрилась після смерті [PERSON] , померлої [INFO] , в зв`язку з відсутністю у заявника доказів, які підтверджують факт родинних відносин з померлою, що підтверджується копією листа від 14.06.2019 року №943/01-16. Судом встановлено, що нотаріусом було виявлено розбіжності у написанні прізвища заявника [PERSON] та його дружини [PERSON] , що унеможливило отримання заявником свідоцтва про право на спадщину. Аналізуючи обставини, встановлені в судовому засіданні у сукупності з наданими доказами, суд прийшов до висновку, що у написанні прізвища заявника та його померлої дружини дійсно є розбіжності у написанні прізвищ, викликані неправильним їх перекладом з російської на українську мову. У суду відсутні підстави сумніватись в тому, що дійсно [PERSON] , яка померла [INFO] , є дружиною заявника [PERSON] . Зазначені обставини підтверджуються письмовими доказами, наданими заявником. З огляду на викладене заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, підлягає задоволенню.

Outcome: approved