Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-11 00:00:00

[PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи - [PERSON] , [PERSON] . В обґрунтування заяви заявником зазначено, що його батьками є [PERSON] та [PERSON] , які перебували у зареєстрованому шлюбі. Від даного шлюбу у батьків народився заявник. 20 січня 1999 року батьки заявника розірвали шлюб. На початку 2020 року заявник разом із батьком виявили розбіжність у написанні їх прізвищ українською мовою. У лютому 2020 року заявник звернувся до відділу ДРАЦС по Лутугинському району та місту Сєвєродонецьку Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) з заявою про внесення змін до актового запису про його народження. Але у відповідь отримав лише відмову, у зв`язку з відсутністю достатніх підстав для внесення вказаних змін. Метою встановлення юридичного факту є необхідність підтвердження родинних відносин між заявником та його батьком. Просив встановити факт того, що [PERSON] та [PERSON] знаходяться у родинних відносинах, як батько та син. В судове засідання заявник [PERSON] не з`явився, подав заяву з проханням розглянути справу у його відсутність, вимоги заяви підтримав у повному обсязі, просив їх задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явився, суду подав заяву з проханням розглянути справу без його участі, не заперечував проти задоволення заяви. Додатково вказав, що він дійсно є батьком заявника та перебував у зареєстрованому шлюбі з його матір`ю [PERSON] . Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явилась, подала заяву про розгляд справи без її участі, не заперечувала проти задоволення заяви. Дослідивши письмові матеріали справи, суд встановив такі фактичні обставини. З матеріалів справи встановлено, що згідно з копією паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого 15.07.2019, [PERSON] народився [INFO] у м. Сєвєродонецьк Луганської області. Згідно з копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданого 08.09.1990 року Сєвєродонецьким міським ЗАГС Луганської області, [PERSON] (російською) та [PERSON] (російською мовою) уклали шлюб 08.09.1990, актовий запис № 874. Прізвища після одруження присвоєні: чоловікові - [PERSON] , дружині - [PERSON] . Згідно з копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 15.04.1994 року Сєвєродонецьким відділом реєстрації актів громадянського стану, [PERSON] народився [INFO] у м. Сєвєродонецьк Луганської області, актовий запис № 329. В графі «батько» вказаний - [PERSON] , у графі «мати» вказана - [PERSON] . Згідно з копією свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER] , виданого Сєвєродонецьким міським відділом реєстрації актів громадянського стану Луганської області, шлюб між [PERSON] і [PERSON] розірвано, про що в книзі реєстрації актів про розірвання шлюбу 20 січня 1999 року зроблено актовий запис № 24. Прізвища після розірвання шлюбу - [PERSON] . Як вбачається з копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого 18.05.1999 року, [PERSON] народився [INFO] у м. Сєвєродонецьк Луганської області. Російською мовою прізвище, ім`я, по батькові записано як [PERSON] . Згідно з Висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану № 17/21.14-88 від 22.02.2020, наданим ВДРАЦС по Лутугинському району та місту Сєвєродонецьк Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження № 329 від 15.04.1994 року, складеного у відношенні [PERSON] ВДРАЦС по Лутугинському району та місту Сєвєродонецьк Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), в графу «прізвище батька» з « [PERSON] » на « [PERSON] », у зв`язку з відсутністю достатніх підстав для внесення вказаних змін. Відповідно до ч. 1 та п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У своїй заяві заявник посилається на те, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтверджується копіями документів, які додані до заяви. Враховуючи викладене вище, приймаючи до уваги у сукупності письмові докази по справі, суд вважає, що розбіжність у прізвищі заявника у паспорті громадянина України та у паспорті громадянина України [PERSON] , виникла у зв`язку з невірним та не однаковим перекладом їх прізвищ з російської мови « [PERSON] » на українську « [PERSON] » та « [PERSON] ». На думку суду, у судовому засіданні є доведеним, що [PERSON] , [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] . Виходячи з наведеного вище, суд вважає обставини, викладені заявником в обґрунтування своїх вимог, доведеними, підтвердженими належними та допустимими доказами, а вимоги заявника обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved