Jurisdiction: civil
Date: 2021-02-04 00:00:00

[PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, заінтересована особа приватний нотаріус Сєвєродонецького міського нотаріального округу Луганської області Боровська Світлана Миколаївна. В обґрунтування заяви заявником зазначено, що [INFO] помер його батько [PERSON] . Спадкоємцем першої черги після його смерті залишився заявник [PERSON] . 26.10.2020 заявник подав заяву приватному нотаріусу Сєвєродонецького міського нотаріального кругу Боровській С.М. про прийняття спадщини після померлого [PERSON] , однак під час здійснення реєстраційних дій приватним нотаріусом було виявлено факт невірного перекладу прізвища заявника на українську мову, замість вірного запису « [PERSON] » в його паспорті громадянина України зробили запис « [PERSON] », що не відповідає прізвищу його померлого батька, який зазначений як « [PERSON] . Дані обставини позбавляють можливості [PERSON] скористатися правом на спадкування, а в інший спосіб неможливо скористатись цим правом, окрім як звернутись до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. В судове засідання заявник [PERSON] не з`явився, до суду подав заяву з проханням розглянути справу без його участі, заявлені вимоги підтримав у повному обсязі. Заінтересована особа\~ приватний\~нотаріус Сєвєродонецького\~міського нотаріального\~округу Луганської\~області Боровська\~С.М. в судове засідання не з`явилась, про день, час та місце розгляду справи повідомлялась належним чином, про причину неявки суд не повідомила. Дослідивши письмові матеріали справи, суд встановив такі фактичні обставини. З матеріалів справи встановлено, що згідно з копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 18 жовтня 1971 року Палацом Щастя м. Лисичанськ Ворошиловградської області, [PERSON] (російською мовою) народився [INFO] , про що 18.10.1971 року складено запис в книзі записів актів цивільного стану про народження № 1522. В графі «батько» вказаний [PERSON] (російською мовою), у графі «мати» вказана [PERSON] (російською мовою). Згідно з копією паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого Лисичанським МВ УМВС України в Луганській області 08.11.2002, [PERSON] народився [INFO] у місті Лисичанськ Луганської області. Прізвище заявника на другій сторінці паспорту російською мовою записано як « [PERSON] . Як вбачається з копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 15.10.2020 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Лутугинському району та місту Сєвєродонецьку Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), [PERSON] , [INFO] , помер у м. Сєвєродонецьку Луганської області 14 жовтня 2020 року, про що складено відповідний актовий запис № 1373. Відповідно до копії витягу з Державного реєстру прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності № 210574 від 30.01.2013, квартира, яка розташована за адресою: [ADDRESS] , належить на праві приватної власності [PERSON] . Згідно з копією домової книги для прописки громадян, які проживають за адресою: [ADDRESS] , у квартирі, яка на праві власності належить заявнику, зареєстрований, зокрема, [PERSON] . Згідно з копією свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу серії [NUMBER] , [PERSON] належить на праві власності автомобіль Mitsubishi Lancer, 2008 року випуску, реєстраційний номер [NUMBER] . 18.12.2020 приватний нотаріус Сєвєродонецького міського нотаріального округу Луганської області Боровська С.М. своїм листом № 122/01-16 повідомила [PERSON] про те, що його особу було встановлено за паспортом серії [NUMBER] , виданим Лисичанським МВ УМВС України в Луганській області 08.11.2002, де прізвище українською мовою зазначено як « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть серії [NUMBER] прізвище померлої особи зазначено як « [PERSON] ». Із поданих документів вбачається невідповідність в написанні прізвищ померлої особи та заявника. При наявності зазначених розбіжностей оформити спадкові права, як сину спадкодавця спадкоємцю за законом першої черги, та видати відповідні свідоцтва про право на спадщину на заявлене спадкове майно в передбачений законом спосіб та строк без встановлення факту родинних відносин вбачається неможливим. Відповідно до\~ч.\~1\~та п.\~5\~ч.\~2\~ст.\~293\~ЦПК України\~окреме провадження\~-\~це вид\~непозовного цивільного\~судочинства,\~в порядку\~якого розглядаються\~цивільні справи\~про підтвердження\~наявності або\~відсутності юридичних\~фактів,\~що мають\~значення для\~охорони прав,\~свобод та\~інтересів особи\~або створення\~умов здійснення\~нею особистих\~немайнових чи\~майнових прав\~або підтвердження\~наявності чи\~відсутності неоспорюваних\~прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У своїй заяві заявник посилається на те, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтверджується копіями документів, які додані до заяви. Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги у сукупності письмові докази по справі, суд вважає, що розбіжність в написанні прізвища заявника « [PERSON] » та його померлого батька « [PERSON] » виникла у зв`язку з невірним перекладом прізвища заявника, яке зазначено у його свідоцтві про народження, з російської мови на українську та замість належного « [PERSON] » помилково зазначено « [PERSON] ». За вказаних обставин суд вважає, що [PERSON] , [INFO] , є сином померлого [INFO] [PERSON] . Виходячи з наведеного вище, суд вважає обставини, викладені заявником в обґрунтування своїх вимог, доведеними, підтвердженими належними та допустимими доказами, а вимоги заявника обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved