Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-24 00:00:00

[PERSON] звернувся до Нижньосірогозького районного суду Херсонської області з заявою про встановлення юридичного факту - родинних відносин як син - мати між заявником та померлою [INFO] [PERSON], мотивуючи свою вимогу тим, що після смерті матері залишилася спадщина - земельна ділянка площею 17.88 гектари на території Верхньоторгаївської сільської ради Нижньосірогозького району Херсонської області, що підтверджується державним актом на право приватної власності на землю серії ІІІ-ХС № 013686,виданим 29 січня 2003 року. У свідоцтві про смерть матері прізвище матері вказане «[PERSON]», тоді як у свідоцтві про народження заявника його прізвище зазначено «[PERSON]», документи виконано російською мовою. Звернувшись до нотаріальної контори з метою оформлення спадщини, від нотаріуса дізнався, що через виявлену різниця у написанні прізвища спадкодавця та спадкоємця не має можливості належним чином оформити належні документи. Запис у свідоцтві про смерть матері її прізвища українською мовою «[PERSON]» виявився для нотаріуса перешкодою для встановлення, чи дійсно померла [PERSON] доводиться заявнику матір'ю, через допущену помилку у свідоцтві про народження заявника не простежуються його родинний зв'язок з померлою, як син - мати, тому нотаріус рекомендував звернутися до суду для усунення невідповідностей та встановлення родинних відносин, це можливо лише по суду. Заявник [PERSON] у судовому засіданні свою заяву підтримав, прохав суд встановити факт, що померла [INFO] [PERSON] в [ADDRESS] Херсонської області доводилася йому рідною матір'ю, мотивуючи своє прохання тим, що маючи намір оформити належним чином спадщину, яка залишилася після смерті матері - земельну ділянку на території Верхньоторгаївської сільської ради площею 17,88 гектари, не може цього зробити через допущену свого часу при видачі матері паспорту помилку в написанні її прізвища, замість ««[PERSON]» посадова особа паспортного столу внесла запис, що прізвище матері є ««[PERSON]», на помилки у написанні імені матері в паспорті свого часу ніхто не звернув уваги, неправильність у написанні імені матері були перенесені і при підготовці Державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ХС № 013686, який мати отримала за життя, де її прізвище записане з допущеною у паспорті помилкою - ««[PERSON]». Після смерті матері при виготовленні свідоцтва про смерть помилки в написанні її прізвища в паспорті також повторилися в свідоцтві про смерть, де прізвище матері також записане «[PERSON]». Виявлені недоліки у свідоцтві про смерть матері стали перепоною для нотаріального оформлення спадщини, оскільки у свідоцтві про народження заявника його матір'ю вказана [PERSON]. Зі слів державного нотаріуса виявлену помилку можливо виправити лише за рішенням суду. [PERSON] прохав суд своїм рішенням заяву задовольнити. Сільський Голова Верхньоторгаївської сільської ради Долецький С.Д. у судовому засіданні викладені у заяві [PERSON] обставини підтвердив, пояснивши, що в селі всі знали померлу, як [PERSON], так її прізвище було записано в паспорті. За життя померла отримала у приватну власність земельну ділянку площею 17,88 гектари, державний акт на право приватної власності також було виготовлено на прізвище [PERSON]. Дійсно заявник [PERSON] є рідним сином померлої [PERSON], на помилку в написанні її прізвища в паспорті ніхто не звернув уваги, чому померла за життя не виправила помили у паспорті, йому не відомо. Сільський Голова Долецький С.Д. підтвердив родинні відносини заявника [PERSON] з померлою [PERSON], як син - мати, підтримав заявлене клопотання про встановлення родинних відносин як син - мати з померлою [INFO] [PERSON], та прохав заяву задовольнити. Допитані у судовому засіданні в якості свідків [PERSON], [PERSON] кожна окремо повідомили, що заявника [PERSON] та його матір знають давно, коли ще ходили до школи. Заявник народився та все життя безвиїзно прожив в [ADDRESS]. Тому всім мешканцям села Верхні Торгаї відомо, що померла [INFO] [PERSON] була рідною матір'ю заявнику [PERSON], син доглядав за нею, а після смерті поховав. Як правильно пишеться прізвище померлої, їм не було відомо, знали її звали [PERSON]. Судом установлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Вислухавши пояснення заявника, представника зацікавленої сторони - Верхньоторгаївської сільської ради Нижньосірогозького району Херсонської області, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав: Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] [PERSON] народився [INFO] в с. Верхні Торгаї Нижньосірогозького району Херсонської області, матір'ю дитини вказана [PERSON], батьком - [PERSON] (а.с. 6). Відповідно до Державного акту на право власності на земельну ділянку серії ІІІ-ХС № 013686 [PERSON] належить земельна ділянка площею 17,88 гектари, яка розташована на території Верхньоторгаївської сільської ради Нижньосірогозького району (а.с. 5). Відповідно до виданого 01 лютого 2014 року Верхньоторгаївською сільською радою Нижньосірогозького району Херсонської області свідоцтва про смерть серії [NUMBER] [PERSON] померла [INFO] у віці 84 років в селі Верхні Торгаї Нижньосірогозького району Херсонської області, актовий запис № 01 (а.с. 4). Таким чином у судовому засіданні достовірно встановлено, що виявлена суттєва різниця у написанні прізвища матері заявника [PERSON], у його свідоцтві про народження виготовленому російською мовою, матір'ю вказана [PERSON], в державному акті на право приватної власності на землю та свідоцтві про смерть прізвище матері вказане [PERSON], на думку суду помилка в написанні прізвища виникла при виготовленні паспорта [PERSON], матері заявника, причиною її виникнення міг стати неправильний перекладом прізвища «[PERSON]» з російської мови на українську, намагання більш українізувати прізвище, що і привело до перекручування у написанні прізвища померлої, яке в остаточному варіанті «[PERSON]» записане у Державному акті на право приватної власності на землю серії ІІІ-ХС № 013686, виданому 29 січня 2003 року Верхньоторгаївською сільською радою Нижньосірогозького району, та у свідоцтві про її смерть (а.с. 4-5). Аналізуючи досліджені докази, вислухавши заявника, свідків, прийнявши до уваги зайняту сільським Головою Верхньоторгаївської сільської ради позицію суд приходить до висновку, що заява належним чином обґрунтована, не виникає сумнівів у тому, що померла 30 січні 2014 року [PERSON] була дійсно рідною матір'ю заявника [PERSON] [INFO], з цих підстав заява [PERSON] підлягає задоволенню. Відповідно до ст. 1268 Цивільного Кодексу України спадкоємець за заповітом чи за законом має право прийняти спадщину або не прийняти її. Як встановлено в судовому засіданні заявник [PERSON] вимушена звернутися до суду з метою встановлення родинних відносин з померлою [INFO] у віці 84 років в селі Верхні Торгаї Нижньосірогозького району Херсонської області [PERSON], оскільки має намір прийняти та нотаріально оформити спадщину - належну померлій земельну ділянку площею 17,88 гектари відповідно до Державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ХС № 013686.

Outcome: approved