Jurisdiction: civil
Date: 2018-09-23 00:00:00

\~ \~ \~ \~[PERSON] звернувся в суд з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - договору дарування вказуючи на те, що йому [PERSON], на праві спільної часткової власності належить 12/25 частин житлового будинку з відповідною частиною надвірних споруд, розташованого за адресою: вул. Ватутіна, б.5, м. Умань, Черкаська область. Маючи намір переоформити вказану частину житлового будинку своїм дітям, він звернувся до нотаріуса. Оглянувши подані ним документи, нотаріус виявив, що у договорі дарування частини житлового будинку від 08 квітня 1981 року його прізвище зазначено як « Башілов », тоді як в його паспорті прізвище вказано як « Башилов ». Різниця у написанні прізвища у одну літеру, є наслідком довільного перекладу його прізвища з російської мови, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. Просить встановити юридичний факт, що правовстановлюючий документ договір дарування серії 1-650, виданий 08.04.1981 року старшим державним нотаріусом Уманської державної нотаріальної контори [PERSON], 12/25 частин житлового будинку з відповідною частиною надвірних споруд, який розташований за адресою: вул. Ватутіна, 5, м. Умань, Черкаська область, укладений між [PERSON] та [PERSON] належить [PERSON], [INFO], ідентифікаційний номер:[NUMBER]. Заявник [PERSON] в судове засідання не зявився, на адресу суду надійшла письмова заява, у якій просить суд справу слухати у його відсутність, вимоги заяви підтримує та просить суд її задоволити. Представник заінтересованої особи Уманської міської державної нотаріальної контори в судове засідання не зявився, на адресу суду надійшла письмова заява, у якій просять суд справу слухати у відсутність їх представника. Судом встановлено, що 8 квітня 1981 року між [PERSON] та [PERSON], які проживають за адресою: [INFO], було укладено договір дарування, згідно якого [PERSON] подарувала, а [PERSON] прийняв у дар належних [PERSON] 12/25 частин будинку з відповідною частиною надвірних споруд, що знаходиться в м. Умань, вул. Ватутіна, 5, Черкаської області. У свідоцтві про народження заявника, яке видане 26 серпня 1952 року, зазначено, що [PERSON] народився 8.08.1952 року, місце народження с. Антонівка, Ладижинського району Київської області, його батьками записано: [PERSON] та [PERSON]. В паспорті громадянина України, який видано 27 грудня 1997 року значиться [PERSON], [INFO], місце народження с. Антонівка, Уманського району, Черкаської області. В договорі між співвласниками про порядок володіння та користування житловим будинком від 5 вересня 2018 року між [PERSON] та [PERSON] зазначено про таке: «володіючи житловим будинком з належними надвірними будівлями та спорудами, що знаходиться за адресою: м. Умань, Черкаської області, вул. Ватутіна, буд.5, належного [PERSON] 12/25 часток на підставі договору дарування, посвідченого старшим державним нотаріусом Уманської державної нотаріальної контори [PERSON] 08 квітня 1981 року за реєстровим №1-650, зареєстрованого Уманською дільницею Черкаського обєднаного бюро технічної інвентаризації 14 квітня 1981 року в реєстрову книгу №5 за реєстровим №4195, і є його особистою приватною власністю». \~ \~ \~ \~Дослідивши матеріали справи суд приходить до висновку про те, що договір дарування серії 1-650, виданий 08.04.1981 року старшим державним нотаріусом Уманської державної нотаріальної контори [PERSON], 12/25 частин житлового будинку з відповідною частиною надвірних споруд, який розташований за адресою: вул. Ватутіна, 5, м. Умань, Черкаська область, укладений між [PERSON] та [PERSON] належить [PERSON], [INFO], адже помилка при написанні прізвища заявника сталася в звязку з невірним перекладом з російської на українську мову, а тому заява підлягає до задоволення. \~ \~ \~ \~Встановлення вказаного факту має для заявника юридичне значення. \~ \~ \~ \~

Outcome: approved