Jurisdiction: civil
Date: 2016-12-11 00:00:00

[PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду Луганської області із заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи - Сєвєродонецька міська рада, Старобільська міська рада, посилаючись на наступне. [INFO] помер його батько [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER], виданого виконавчим комітетом Нижньопокровскої сільської ради Старобільського району Луганської області. Зі слів померлої бабусі заявника при народженні його батька йому було присвоєно прізвище «[PERSON]», оскільки його мати не перебувала в зареєстрованому шлюбу. Підтвержденням правопису первинного родового прізвища батька «[PERSON]» є свідоцтво про народження матері його батька, виданого в 1936 році, де її прізвище російською мовою вказано як [PERSON], а також вказані первинні дані прізвища її батьків російською мовою: [PERSON] і [PERSON]. У період з 11.05.1978 року по 20.01.1998 року при заміні паспортів СРСР, а потім з паспорта СРСР на паспорт громадянина України у прізвищі батька заявника внаслідок порушення норм перекладу прізвищ з російської на українську мову, було внесено неправильний запис перекладу прізвища з російської мови, а саме прізвище «[PERSON]» було перекладено на українську мову як «[PERSON]». Хоча на другій сторінці паспорта громадянина України російською мовою прізвище батька вказано як «[PERSON]». Паспортним відділенням Старобільського РВУВС був виданий паспорт громадянки України де прізвище матері батька заявника російською мовою вказано як [PERSON]. Також у свідоцтві про смерть, у графі «Громадянка» російською мовою вказано прізвище померлої [PERSON]. З таких же причин було змінено прізвище моєї матері з «[PERSON]» на «[PERSON]». Первинність правопису прізвища його матері «[PERSON]», одержаного після шлюбу з батьком, підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища. У графі «Відомості про чоловіка» вказано прізвище [PERSON], у графі «Відомості про дружину» вказано прізвище [PERSON]. Записи виконані українською мовою, що підтверджує незмінність правопису прізвища. Первинне свідоцтво про народження його батька не збереглося, але у 1948 році, в повторно виданому свідоцтві про народження прізвище батька і його матері записані російською мовою, і були вже змінені з «[PERSON]» на «[PERSON]». 16.09.2015 Старобільською державною нотаріальною конторою було зареєстровано факт вступу заявника в спадщину, однак державний нотаріус відмовився видавати йому свідоцтво про право на спадщину з причини втрати оригіналу державного акту на право власності земельної ділянки, виданого його батькові [PERSON]. Встановлення факту родинних відносин потрібно заявнику для прийняття спадщини за законом. Заявник в судове засідання не з'явився, надав до суду письмову заяву, в якій просив розглянути заяву про встановлення факту родинних відносин без його участі та підтримав вимоги, викладені у заяві про встановлення факту родинних відносин. Також заявник до відкриття провадження у справі надав до суду заяву про відмову від вимог щодо встановлення родинних відносин з [PERSON]. Заінтересовані особи в судове засідання не з'явилися, надали до суду письмові заяви, в яких просили справу розглянути без їх участі та не заперечували проти задоволення вимог, викладених у заяві про встановлення факту родинних відносин. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. З матеріалів справи вбачається, що згідно із копією паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області 23.09.1996 року, [PERSON], [INFO], зареєстрований з 17.03.1994 року за адресою: [ADDRESS]. Згідно із копією свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого повторно 23 травня 1960 року Орловским с/с Старобельского района Луганской области (російською), [PERSON] (російською) народився [INFO], про що складено відповідний актовий запис № 16, при цьому його батьком є [PERSON] (російською), а матір'ю є [PERSON] (російською). Відповідно до копії паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Старобільським РВ УМВС України в Луганській області 29.01.1998 року, [PERSON], [INFO], зареєстрований з 06.07.2007 року за адресою: [ADDRESS]. Згідно з копією паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області 20.12.2000 року, [PERSON] народилася [INFO] в селі Орлівка Старобільського району Луганської області. [INFO] в селі Нижньопокровка Старобільського району Луганської області помер [PERSON] у віці 77 років, про що зроблено відповідний актовий заис № 06 та підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого 01 липня 2015 року виконавчим комітетом Нижньопокровської сільської ради Старобільського району Луганської області. Відповідно до копії витягу № 00016354858 з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища, наданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Сєвєродонецького міського управління юстиції, прізвище дружини до реєстрації шлюбу було [PERSON], після реєстрації - «[PERSON]», прізвище чоловіка до реєстрації шлюбу [PERSON] - після реєстрації «[PERSON]», про що 23 травня 1960 року виконавчим комітетом Малохатської сільської ради Старобільського району Луганської області було складено відповідний актовий запис № 05. Згідно з копією свідоцтва про смерть [NUMBER], виданого 19 грудня 1992 року исполкомом Нижнепокровского с/совета Старобельського района Луганской области (російською), [PERSON] (російською) померла [INFO] в с. Мариновка Старобельского района Луганской области (російською) у віці 74 років, про що було зроблено відповідний актовий запис № 16. 20 вересня 2016 року постановою державного нотаріуса Старобільської державної нотаріальної контори Басовою О.В. про відмову у вчиненні нотаріальної дії, [PERSON] було відмовлено у видачі свідоцтва право на спадщину за законом на земельну ділянку площею 9,3015 га, яка розташована на території Нижньопокровської сільської ради Старобільського районуЛуганської області, після смерті [INFO] його батька [PERSON], оскільки не були подані в повному обсязі відомості (інформація) та документи, необхідні для вчинення нотаріальних дій, а саме відсутні документи які підтверджують право власності померлого на земельну ділянку. Враховуючи вищевикладене, судом на підставі досліджених письмових доказів, встановлено, що [PERSON], який помер [INFO], був батьком [PERSON]. Розбіжність у написанні їх прізвищ виникла внаслідок неоднакового написання прізвищ у паспорті та свідоцтві про смерть відповідно. Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що обставини, викладені заявником у заяві в обґрунтування своїх вимог є достовірними, підтверджені в судовому засіданні письмовими доказами, сумніву у суду не викликають і вважаються судом доведеними, спору про право у цій справі немає, у зв'язку із чим заява про встановлення факту родинних відносин в частині встановлення факту родинних відносин між заявником та [PERSON] підлягає задоволенню. Стосовно задоволення вимоги про встановлення того, що [PERSON] та [PERSON] є однією і тією ж особою суд вважає за необхідне відмовити, адже вірним способом захисту своїх спадкових прав для заявника є встановлення факту родинних відносин із батьком.

Outcome: partial