Jurisdiction: civil
Date: 2015-08-18 00:00:00

[PERSON] звернувся до Верхньодніпровського районного суду Дніпропетровської області із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, факту належності правовстановлюючого документа. В обґрунтування заяви зазначає, що він має право на пенсію за віком. У зв'язку з чим звернувся до Управління Пенсійного фонду України у Верхньодніпровському районі з відповідними документами, в тому числі з трудовою книжкою колгоспника. Проте під час огляду документів було встановлено, що в трудовій книжці неправильно записані прізвище, ім'я та по батькові - українською мовою, але російськими літерами, а саме «[PERSON]». Виправити цю помилку в трудовій книжці не можливо, оскільки колгосп ліквідовано. А тому заявник просив суд встановити факт належності йому трудової книжки колгоспника з метою оформлення пенсії. В судовому засіданні [PERSON] свою заяву підтримав та просив суд задовольнити його вимоги. Суду пояснила, що чому сталася така помилка в трудовій книжці йому не відомо. Він народився та все життя жив в с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області там і працював в колгоспі з 1969 року. в 1974-1975 роках служив в армії. Колгосп вже давно ліквідовано, тому виправити описку в трудовій книжці не можливо. Представник заінтересованої особи, Управління Пенсійного фонду України у Верхньодніпровському районі Дніпропетровської області, в судове засідання не з'явилася, про час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, подала заяву про розгляд справи без її участі. Суд, вислухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, приходить до таких висновків. [PERSON] народився [INFO] року. Трудову діяльність розпочав в 1972 році в колгоспі «Правда» с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, що підтверджується трудовою книжкою колгоспника № 546, оригінал якої було досліджено в судовому засіданні (а.с.7-8). Судом встановлено, що в трудовій книжці заявника його прізвище, ім'я та по батькові записано українською мовою, проте російськими літерами «[PERSON]», в той час як згідно з паспортом прізвище, ім'я та по батькові заявника «[PERSON]» (а.с.4-5). Суд вважає, що такі розбіжності в написанні прізвища, ім'я та по батькові заявника сталися у зв'язку з неправильним перекладом з української мови на російську тією особою, яка заповнювала трудову книжку. Виправити таку помилку, або ж отримати нову трудову книжку заявник не може, оскільки колгосп, в якому він працював ліквідовано. Згідно п.6 ч.1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігається з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Таким чином зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту належності йому трудової книжки колгоспника № 546 з метою подальшого звернення до Управління Пенсійного фонду України у Верхньодніпровському районі для оформлення пенсії. Судові витрати пов`язані з розглядом справи суд вважає за необхідне віднести на рахунок заявника. На підставі викладеного,

Outcome: approved