Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-26 00:00:00

[PERSON] звернувся до Вінницького міського суду Вінницької області з вищевказаною заявою. Мотивує заяву тим, що за паспортом громадянина України серії [NUMBER], виданого Замостянським РВ УМВС України у Вінницькій області 09 січня 1996 р. прізвище заявника «[PERSON]». В листопаді 1979 року заявник уклав шлюб з громадянкою [PERSON] і вона взяла прізвище «[PERSON]». В 1980 р. у нас народилась донька, яка також має прізвище [PERSON]. Відповідно до свідоцтв про смерть батько заявника, [PERSON] та мати, [PERSON], мали прізвище «[PERSON]». У 2004 р. донька заявника виїхала на постійне місце проживання у Португалію, де постійно працює та проживає в м. Тореш - Новаш, є громадянкою цієї країни. Коли заявник виїжджає до доньки у гості, то у нього часто трапляються проблеми з міграційною службою Португалії з приводу різниці однієї букви прізвища, яке у моєму свідоцтві про народження записано «[PERSON]», а у паспорті «[PERSON]». В червні 2015р. донька заявника запросила його до себе для тимчасового проживання та роботи в Португалії, і заявником здійснено бронювання авіаквитків на 25.08.2015 р. Для того, щоб не виникало питань при перетині кордону, проживанні та працевлаштуванні в Португалії [PERSON] звернувся за місцем проживання до відділу РАЦС Вінницького міського управляння юстиції з проханням виправити помилку. Працівники РАЦСу повідомили, що вони самостійно не можуть цього зробити і потрібно звернутися до суду. В судове засідання заявник не з'явився, проте надав суду заяву про розгляд справи у його відсутність, в якій зазначив, що вимоги заяви підтримує в повному обсязі. Дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню в повному обсязі з наступних підстав. Судом встановлено, за паспортом громадянина України серії [NUMBER], виданого Замостянським РВ УМВС України у Вінницькій області 09 січня 1996 р. прізвище заявника «[PERSON]» . В листопаді 1979 року заявник уклав шлюб з громадянкою [PERSON] і вона взяла прізвище «[PERSON]». В 1980 р. у нас народилась донька, яка також має прізвище [PERSON] Відповідно до свідоцтв про смерть батько заявника, [PERSON] та мати, [PERSON], мали прізвище «[PERSON]». У 2004 р. донька заявника виїхала на постійне місце проживання у Португалію, де постійно працює та проживає в м. Тореш - Новаш, є громадянкою цієї країни. Коли заявник виїжджає до доньки у гості, то у нього часто трапляються проблеми з міграційною службою Португалії з приводу різниці однієї букви прізвища, яке у моєму свідоцтві про народження записано «[PERSON]», а у паспорті «[PERSON]». В червні 2015р. донька заявника запросила його до себе для тимчасового проживання та роботи в Португалії, і заявником здійснено бронювання авіаквитків на 25.08.2015 р. Для того, щоб не виникало питань при перетині кордону, проживанні та працевлаштуванні в Португалії [PERSON] звернувся за місцем проживання до відділу РАЦС Вінницького міського управляння юстиції з проханням виправити помилку. Працівники РАЦСу повідомили, що вони самостійно не можуть цього зробити і потрібно звернутися до суду. Державний архів Вінницької області також не може надати довідку про народження батька заявника, [PERSON], через відсутність книг актових записів про народження по с. Лісничому, Бершадського району. Відповідно до ст. 234 ЦПК України для встановлення юридичних фактів, необхідних для охорони прав та інтересів, або створення умов здійснення нею немайнових прав особа має право звернутися до суду для розгляду питання в порядку окремого провадження. Пунктом 12 ППВС України N 5 від 31.03.95 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» (зі змінами) визначено, що «при розгляді справи про встановлення відповідно до п.6 ст.273 ЦПК факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства». Рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, заявнику потрібне для подачі до відділу РАЦС Бершадського районного управління юстиції для виправлення помилки у свідоцтві про народження [NUMBER], виданого 05 лютого 1957 р. Лісничанською сільською радою Ольгопільського району, допущеної при перекладі прізвища з російської мови на українську. Згідно ч.2 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Враховуючи вищевикладене, суд вважає за доцільне задовольнити вимоги заяви [PERSON]

Outcome: approved