Jurisdiction: civil
Date: 2020-02-05 00:00:00

[PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа [PERSON] . В обґрунтування заяви зазначено, що [INFO] помер батько заявника [PERSON] , [INFO] . Після його смерті відкрилась спадщина. [INFO] померла мати заявника [PERSON] . Після смерті батька [PERSON] та його брат [PERSON] звернулись до нотаріуса для того, щоб отримати свідоцтва про право на спадщину, однак дізнались про розбіжність у написанні прізвищ. Таким чином, заявник та його брат не можуть реалізувати своє право на оформлення спадщини, оскільки прізвище померлого батька відрізняється від їх однією літерою, а саме прізвище заявника та його брата зазначено як « [PERSON] », а їх померлого батька як « [PERSON] ». Тому заявник звертається до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, який необхідний для прийняття спадщини за законом після батька [PERSON] , який помер [INFO] . У судове засідання заявник [PERSON] не з`явився, до суду подав заяву з проханням розглянути справу за його відсутності. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явився, до суду подав заяву з проханням розглянути справу без його участі, не заперечував проти задоволення заяви. Дослідивши письмові матеріали справи, суд встановив такі фактичні обставини. З матеріалів справи встановлено, що згідно з копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 03 серпня 1976 року Сєвєродонецьким відділом ЗАГС Ворошиловградської області, [PERSON] (російською) народився [INFO] , про що складено запис в акті про народження № 1091. В графі «батько» вказаний [PERSON] (російською), у графі «мати» вказана [PERSON] . Згідно з копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 12 лютого 1974 року Сєвєродонецьким ЗАГС Ворошиловградської області, [PERSON] (російською) народився [INFO] , про що складено запис в акті про народження № 200. В графі «батько» вказаний [PERSON] (російською), у графі «мати» вказана [PERSON] (російською). Згідно з копією паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого 04.10.1999 року Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області, прізвище, ім`я та по батькові заявника зазначено « [PERSON] » (українською), а російською « [PERSON] », який народився [INFO] у місті Сєвєродонецьк Луганської області. Згідно з копією паспорта громадянина України № [NUMBER] , виданого 25.04.2019 року, орган що видав 4439, прізвище, ім`я та по батькові брата заявника зазначено « [PERSON] » (українською). Згідно з копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Сєвєродонецького міського управління юстиції у Луганській області 09.01.2016, [PERSON] , помер [INFO] у місті Сєвєродонецьк Луганської області, про що в книзі реєстрації смертей зроблено відповідний актовий запис за № 30. Згідно з копією свідоцтва про право власності на житло від 16.10.1996, виданого Сєвєродонецьким ВПП об`єднання «Азот», квартира, розташована за адресою: [ADDRESS] на праві приватної власності належить (російською мовою): [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . Відповідно до\~ч.\~1\~та п.\~5\~ч.\~2\~ст.\~293\~ЦПК України\~окреме провадження\~-\~це вид\~непозовного цивільного\~судочинства,\~в порядку\~якого розглядаються\~цивільні справи\~про підтвердження\~наявності або\~відсутності юридичних\~фактів,\~що мають\~значення для\~охорони прав,\~свобод та\~інтересів особи\~або створення\~умов здійснення\~нею особистих\~немайнових чи\~майнових прав\~або підтвердження\~наявності чи\~відсутності неоспорюваних\~прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У своїй заяві заявник посилається на те, що факт родинних відносин між ним, його братом та [PERSON] підтверджується копіями документів, які додані до заяви. Враховуючи викладене вище, приймаючи до уваги у сукупності письмові докази по справі, суд вважає, що факт родинних відносин між заявником [PERSON] , заінтересованою особою [PERSON] та [PERSON] підтверджується свідоцтвами про народження [PERSON] та [PERSON] , заповненими російською мовою, де в графі «батько» вказаний [PERSON] (російською мовою), а також свідоцтвом про право власності на житло, де російською мовою прізвище батька заявника вказано як « [PERSON] ». Суд вважає, що розбіжність у написанні прізвища заявника, заінтересованої особи та їх померлого батька виникла у зв`язку з неоднаковим перекладом прізвища « [PERSON] » з російської мови на українську. За вказаних обставин суд вважає, що [PERSON] , який помер [INFO] , був батьком [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . Виходячи з наведеного суд вважає обставини, викладені заявником в обґрунтування своїх вимог, доведеними, підтвердженими належними та допустимими доказами, а вимоги заявника обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved