Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-09 00:00:00

[PERSON] звернувся до Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу з заявою про встановлення факту належності документів, яку доповнив 04.08.2015. Заява [PERSON] про встановлення факту належності документу обґрунтована наступним. Заявник закінчив Криворізький технікум гірничого транспорту в 1973 році. Та почав свою трудову діяльність майстром ВТК автоколони № 2443 м. Гомель Білоруської СРС з 08.08.1973. При заповненні диплому та трудової книжки було допущено помилку в написанні прізвища заявника, а саме: пропущена буква «л» і запис значився як «Багашвілі» (російською мовою «Багашвили»), замість вірного «Багашвіллі» При підготовці пакету документів для оформлення документів для пенсії, працівники Пенсійного фонду України в Саксаганському районі м. Кривого Рогу вказали на невідповідність записів в документах, що унеможливить оформлення пенсії заявнику. Заявник в судовому засіданні заяву підтримав та наполягав на її задоволенні, вказав, що в дипломі та трудовій книжці допущена технічна описка при написанні прізвища в звязку з невірним перекладом з російської мови, правильно було б написати прізвище «Багашвіллі», як записано в паспорті громадянина України та свідоцтві про народження. Представник зацікавленої особи в судове засідання не зявилася, про час та місце слухання справи повідомлена належним чином, надала заяву розгляд справи за її відсутності. Суд дослідив матеріали справи: - копію паспорта громадянина України серії АН773585 відповідно до якого прізвище заявника записане «Багашвіллі» (а.с. 4); - копію свідоцтва про народження серії VII УР № 0397487, відповідно до якого прізвище заявника російською мовою записане «Багашвилли» (а.с. 6); - копію трудової книжки, відповідно до якої прізвище заявника вказане російською мовою «Багашвили» (а.с. 7); - копію диплома з відзнакою ЗВ № 809137, відповідно до якого прізвище заявника записане «Багашвіллі» (а.с. 12); - копію диплома Ш-І № 280568, відповідно до якого прізвище заявника записане «Багашвілі» (а.с. 18). Суд, розглянувши в судовому засіданні цивільну справу, повно і всебічно зясувавши обставини цієї справи, вислухавши пояснення заявника, дотримуючись принципів змагальності і диспозитивності цивільного судочинства, дійшов висновку про задоволення позовних вимог. Судом встановлено, що [PERSON] закінчив Криворізький технікум гірничого транспорту в 1973 році, про що отримав диплом Ш-І № 280568 за спеціальністю експлуатація автомобільного транспорту. При цьому в дипломі прізвище заявника замість вірного [PERSON] вказане «Багашвілі» (а.с. 18). 08.08.1973 заявник був прийнятий майстром ВТК автоколони № 2443 м. Гомель Білоруської СРС, що підтверджується записом в трудовій книжці, в якій прізвище заявника замість вірного [PERSON], також вказане з технічною помилкою на російській мові «Багашвили» (а.с. 7). Таким чином, встановлено, що у дипломі та трудовій книжці помилково записано замість «Багашвіллі» [PERSON] «Багашвілі» [PERSON]. Отже, суд приходить до висновку, що при видачі диплому та трудової книжки було допущено технічну помилку і замість вірного «Багашвіллі» [PERSON] записано «Багашвілі» [PERSON]. Відповідно до п.п.1, 6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі. Факт належності [PERSON] диплому Ш-І № 280568 від 30.06.1973, реєстраційний запис № 3624 та трудової книжки на імя «Багашвили Леонида Аркадьевича», підтверджується матеріалами справи. Встановлення даного факту заявнику необхідно для оформлення пенсії.

Outcome: approved