Jurisdiction: civil
Date: 2017-09-27 00:00:00

[PERSON], заінтересована особа: Бериславська міська рада Херсонської області, звернувся до Бериславського районного суду Херсонської області з заявою про встановлення факту родинних відносин, яку обґрунтовує наступним. [INFO] року померла його мати [PERSON]. На момент його народження, вся документація велася на російські мові, тому в свідоцтві про народження записано його прізвище «[PERSON]», та матері «[PERSON]». На сьогоднішній день стало питання подачі заяви до нотаріальної контори про прийняття спадщини, після померлої [INFO] року [PERSON], однак нотаріус відмовляється приймати таку заяву, так як у нього з його матір'ю різні прізвища, а саме: його прізвище «[PERSON]», а матері «[PERSON]». У зв'язку з викладеним, він не має можливості реалізувати своє право на оформлення спадщини, яка відкрилась після смерті його матері [PERSON]. Просить встановити факт родинних відносин, а саме: що [PERSON], яка померла [INFO] року є його матір'ю. Заявник та його представник в судовому засіданні просили задовольнити заяву, з підстав зазначених у ній. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, був повідомлений належним чином, подав до суду заяву, згідно якої просить справу розглянути без його участі. Відповідно до ч. 2 ст. 158 ЦПК України, особа, яка бере участь у справі, має право заявити клопотання про розгляд справи за її відсутності. За таких обставин, заслухавши думку заявника, суд визнав за можливе провести розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи. Відповідно до вимог ст. 3 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Згідно зі ст. 4 ЦПК України здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законами України. У відповідності до ч.3 ст.10, ч.1 ст.60 ЦПК України кожна сторона зобов'язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Відповідно до ч. 4 статті 10 ЦПК України - суд сприяє всебічному і повному з'ясуванню обставин справи: роз'яснює особам, які беруть участь у справі, їх права та обов'язки, попереджує про наслідки вчинення або не вчинення процесуальних дій і сприяє їхніх прав у випадках встановлених нормами ЦПК України. Так, за змістом ст. 11 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі. Допитана в судовому засіданні свідок [PERSON], пояснила, що вона є дружиною заявника, та невісткою померлої [INFO] року [PERSON], яка проживала з ними по день смерті. Чим підтвердила той факт, що померла [INFO] року [PERSON] є матір'ю її чоловіка [PERSON]. Допитаний в судовому засіданні свідок [PERSON] підтвердив той факт, що померла [INFO] року [PERSON] є матір'ю [PERSON], пояснивши, що є сусідом заявника, та дуже добре знає його сім'ю. Вислухавши заявника та його представника, пояснення свідків, вивчивши матеріали заяви та дослідивши наявні в матеріалах справи докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню виходячи з наступного. Судом встановлено, що [INFO] року в м. Берислав Бериславського району Херсонської області померла мати заявника - [PERSON], про що 07.08.2017 року складено відповідний актовий запис за №136, та видано свідоцтво про смерть серії [NUMBER] (а.с. 11). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 05.11.1969 року, матір'ю заявника записана: [PERSON] (російською мовою)(а.с.9). Згідно паспорта громадянина України, серії [NUMBER], на українській мові прізвище заявника записане «[PERSON]», на російській мові «[PERSON]» (а.с. 4). Згідно посвідчення про право на пільги, встановлені законодавством України для ветеранів війни - учасників війни серії [NUMBER] від 16.05.1998 року, прізвище матері заявника записано «[PERSON]», згідно пенсійного посвідчення [NUMBER] від 07.02.2005 року, прізвище записано «[PERSON]» (а.с. 18). З довідки №3560 від 30.08.2017, виданої виконавчим комітетом Бериславської міської ради, вбачається про те, що [PERSON] з 22.07.2003 року і по день смерті [INFO] року, була зареєстрована та проживала за адресою: [ADDRESS], та разом з нею крім інших, зареєстровані та проживали: її син [PERSON] та дружина сина померлої [PERSON] (а.с. 8). Згідно п. 1 ч.1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Пунктом 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31.03.1995 року, передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин. Коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердженням такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів,що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Таким чином, беручи до уваги показання свідків, які підтвердили в судовому засіданні, що [PERSON] є матір'ю [PERSON], враховуючи досліджені у судовому засіданні письмові докази, суд вважає доведеним існування та правомірність факту родинних відносин між заявником та [PERSON], яка померла [INFO] року, оскільки системний аналіз та оцінка відомостей, що містяться в цих доказах, свідчать про те, що в написанні прізвища в різних документах було допущено помилковий переклад з російської на українську мову. На підставі викладеного, в межах заявлених вимог, з урахуванням принципів змагальності та диспозитивності цивільного судочинства,

Outcome: approved