Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-29 00:00:00

[PERSON] (далі - заявник) звернулась до суду з заявою, в якій з урахуванням остаточної редакції заяви (а.с.36-39) просить встановити факти, що мають юридичне значення, а саме, факти належності їй - [PERSON] , [INFO] : - трудової книжки № [NUMBER] від 26.05.1978, виданої на ім`я « [PERSON] »; - архівної довідки №468 від 24.09.2018, виданої архівним відділом Покровської міської Ради; - архівної довідки №618 від 18.12.2018, виданої архівним відділом Покровської міської Ради; - свідоцтва про навчання в Красноармійському учбово-курсовому комбінаті ВРП «Красноармійськвугілля» №4645 від 24.05.1978, в якому містяться виправлення у даті прийому на навчання в період з 01.09.1976 по 24.05.1978. В обґрунтування заяви зазначено, що 27.12.2018 рішенням Покровського об`єднаного управління Пенсійного Фонду України Донецької області їй було відмовлено в призначенні пенсії за віком в зв`язку з тим, що до страхового стажу не можуть бути враховано періоди роботи, зазначені в трудовій книжці від 26.05.1978, так як її прізвище та по батькові в документах, що підтверджують страховий стаж не відповідають паспортним даним. Заявник вважає, що причина помилок виникла у зв`язку із неправильним переведенням її прізвища, імені та по батькові з російської мови на українську і внаслідок такої помилки виникла невідповідність між документами при оформленні пенсії за віком. Заявник в судове засідання не з`явилась, надала заяву про розгляд справи за її відсутності (а.с.41). Заінтересована особа - Покровське об`єднане управління Пенсійного фонду України Донецької області у відзиві на заяву (а.с.30) зазначила, що при розгляді документів заявника для призначення пенсії за віком було встановлено, що на першій сторінці трудової книжки, виданої 26 травня 1978 року по батькові заявниці не відповідає її паспортним даним; в довідці №468 від 24.09.2018, виданій архівним відділом Покровської міської ради, по батькові також не відповідає паспортним даним; в довідці №618 від 18.12.2018, виданої архівним відділом Покровської міської ради, паспортним даним не відповідає прізвище заявника. Заявнику було роз`яснено, що за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, а також архівними установами, наведено перелік документів, яких недостатньо для призначення пенсії, та роз`яснено право на звернення до суду задля вирішення питання щодо встановлення факту, що має юридичне значення. Правом участі в судовому засіданні заінтересована особа не скористалась, просить розглянути справу за наявними документами на розсуд суду. На підставі досліджених в судовому засіданні доказів судом встановлені такі фактичні обставини. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] « [PERSON] » (мовою оригіналу) народилася [INFO] в місті Гремячинськ Пермської області (а.с.12). Після укладення « [PERSON] » шлюбу 29.08.1981 з [PERSON] прізвище « [PERSON] » було змінено на « [PERSON] » (мовою оригіналу, а.с.11). В паспорті громадянина України серії [NUMBER] від 14.10.2002, зазначено, що [PERSON] народилась [INFO] в місті Гремячинськ Пермської області, на сторінці 2-3 паспорту її прізвище, ім`я та по батькові внесені російською мовою як « [PERSON] », на аркушах 10-11 зроблено відмітку про реєстрацію шлюбу 29.08.1981 з [PERSON] (а.с.7-9). В трудовій книжці [NUMBER] внесено відомості про власника трудової книжки із зазначенням прізвища, імені та по батькові - « [PERSON] » із зазначенням дати народження - [INFO] (а.с.14-16). Згідно зі свідоцтвом про навчання №4645 від 24.05.1978 « [PERSON] » навчалась в Красноармійському учбово-курсовому комбінаті ВРП «Красноармійськвугілля», в свідоцтві містяться виправлення у даті прийому на навчання в період з «01.09.76» по «24.05.78» (а.с.13). За змістом архівної довідки №468 від 24.09.2018, виданої Архівним відділом Покровської міської ради, у архівному фонді №7 ЗАТ «Гермес» в наказах по особовому складу значиться (як в документі): «После окончания производственной практики учащихся Красноармейского УКК направить в следующие предприятия общепита с 26/Y-78г. … 3. [PERSON] - поваром ІІІр . Столовой №7 с материальной ответственностью» (наказ від 26 травня 1978 року №305 «К»). «Об увольнении» Уволить по статье 38 КЗОТ УССР. … 5. [PERSON] - буфетчицу столовой 26 с 11/YІІІ-81г. по собственному желанию (наказ від 25 серпня 1981 року №214 «к») (а.с.17). За змістом архівної довідки №618 від 18.12.2018, виданої Архівним відділом Покровської міської ради, у архівному фонді №50 ЗАТ «Валентина» в наказах по особовому складу значиться (як в документі): «…Принять тов. [PERSON] 1960 года рождения, карамельщиком в карамельный участок №1 по 1 разряду со сдельно-премиальной системой оплаты труда с 29 июля 1983г. Основание: заявление тов. [PERSON] С правилами внутреннего трудового распорядка и режимом работы ознакомлена» (наказ від 28 липня 1983 року №141/к). «Уволить тов.[PERSON] - карамельщика участка №1, по соглашению сторон (п.1 ст.36 КЗОТ УССР) с 2 января 1984г. Основание: заявление тов. [PERSON]» (наказ від 02 січня 1984 року №1). В особистій картці №б/н на ім`я « [PERSON] » значаться відомості про прийняття її 29.07.1983 карамельщицею в карамельний цех №1, а також зазначенням дати і причини звільнення - за згодою сторін п.1 ст.36 КЗпП УРСР, наказ 1 від 02.01.1984 (а.с.18). З архівної довідки №99 від 18.03.2019, виданої Архівним відділом Покровської міської ради, вбачається, що на ім`я « [PERSON] », 1960р.н., за період роботи у ЗАТ «Валентина» з серпня 1983 року по січень 1984 року проводилось нарахування заробітної плати (а.с.40). За змістом архівної довідки №94 від 14.03.2019, виданої Архівним відділом Покровської міської ради, повідомлено, що у документах архівного фонду №7 закритого акціонерного товариства «Гермес», які передані на державне зберігання, історична довідка відсутня. Щодо зміни найменування за період з 1948 року по 1995 є наступні дані: - з 1948 року по 1970 рік - відділ робітничого постачання тресту «Красноармійськвугілля» (наказ про реєстрацію підприємства не передано); - з 1970 року по 1976 рік - Красноармійський відділ робітничого постачання комбінату «Красноармійськвугілля» (наказ про реєстрацію підприємства не передано); - з 1976 року по 1991 рік - Красноармійський відділ робітничого постачання виробничого об`єднання «Красноармійськвугілля» (наказ про реєстрацію підприємства не передано); - з 1991 року по 1993 рік - Красноармійське орендне торгово-виробниче підприємство робітничого постачання (наказ про реєстрацію підприємства не передано); - з 1993 року по 1994 рік - орендне торгово-закупівельне підприємство «Красноармійськ» (наказ про реєстрацію підприємства не передано); - з 1994 року по 1995 рік - закрите акціонерне товариство «Гермес» (розпорядження першого заступника голови виконавчої влади від 26.04.1994 року №238рпл) (а.с.19). Згідно довідки №4 від 15.03.2019 (мовою оригіналу) «[PERSON]», [INFO] , дійсно працювала продавцем в магазині №7 Красноармійського Горкоопторгу з 09.10.1981р. (наказ №90 від 09.10.1981р.) по 11.07.1983р. (наказ №63-а від 11.07.1983р.). Красноармійський Горкоопторг є структурним підрозділом Красноармійського райпо (а.с.20). За змістом рішення Покровського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області про відмову в призначенні пенсії від 27.12.2018, до страхового стажу [PERSON] не враховано періоди роботи, зазначені в трудовій книжці від 26.05.1978, так як по-батькові, зазначене в трудовій книжці, не відповідає паспортним даним. Період роботи з 26.05.1978 по 11.08.1981 в Красноармійському ВРП виробничого об`єднання «Красноармійськвугілля» не враховано до страхового стажу згідно довідки №468 від 24.09.2018, виданої архівним відділом Покровської міської ради, так як по-батькові в довідці не відповідає паспортним даним та відсутня довідка про реорганізацію підприємства. Період роботи на Красноармійській харчосмаковій фабриці з 29.07.1983 по 02.01.1984 не зараховано до страхового стажу згідно довідки №618 від 18.12.2018, виданої архівним відділом Покровської міської ради, так як прізвище в наказах на прийом на роботу та звільнення, зазначене в довідці, не відповідає паспортним даним заявника. За таких обставин, [PERSON] відмовлено в призначенні пенсії за віком у зв`язку з відсутністю необхідного страхового стажу 25 років (а.с.21). Листом Покровського об`єднаного управління Пенсійного фонду України Донецької області №5434/02/25 від 01.03.2019, [PERSON] повідомлено, що при винесенні рішення про відмову в призначенні пенсії від 27.12.2018 період роботи з 09.10.1981 по 11.07.1983 в «Магазині №7» не зараховано до страхового стажу, так як запис про роботу в трудовій книжці не містить назви підприємства при прийнятті на роботу та дата про прийом на роботу і наказ про прийом містить виправлення. Свідоцтво про навчання №4645 від 24.05.1978 в Учбово-Курсовому комбінаті ВРП «Красноармійськвугілля» з 01.09.1976 по 24.05.1978 не має можливості зарахувати до страхового стажу без додаткових документів, так як дата прийому на навчання містить виправлення (а.с.22). Враховуючи наведені документи в їх сукупності, суд доходить висновку, що трудова книжка № [NUMBER] від 26.05.1978, видана на ім`я [PERSON] ; архівна довідка №468 від 24.09.2018, видана архівним відділом Покровської міської Ради; архівна довідка №618 від 18.12.2018, видана архівним відділом Покровської міської Ради; свідоцтво про навчання №4645 від 24.05.1978 в Красноармійському учбово-курсовому комбінаті ВРП «Красноармійськвугілля», в якому містяться виправлення у даті прийому на навчання в період з 01.09.1976 по 24.05.1978, дійсно належать заявнику - [PERSON] . Згідно з п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З огляду на викладене, оскільки отримання вказаних документів із вірним зазначенням прізвища та по батькові заявника є неможливим, спору про право не встановлено, суд доходить висновку, що заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved