Jurisdiction: civil
Date: 2020-12-03 00:00:00

[PERSON] \~в інтересах\~ [PERSON] звернулась до суду з вказаною заявою та свої вимоги обгрунтовує тим, що [INFO] померла [PERSON] , яка є бабусею [PERSON] . Після її смерті відкрилась спадщина на належне їй майно, зокрема, земельні ділянки для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на території Кекинської сільської ради Сумського району площею 3,8657 га та 0,1325. Спадщину після її смерті прийняв шляхом спільного проживання [PERSON] , який є рідним батьком [PERSON] . [INFO] [PERSON] помер. Після його смерті відкрилась спадщина на належне йому майно, серед якого і земельні ділянки на території Кекинської (тепер Миколаївської) сільської ради Сумського району Сумської області, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, які належали його матері та були успадковані але не оформлені ним. На день смерті свого батька, [PERSON] не досягла повноліття, а відповідно прийняла спадщину в силу вимог ст. 1268 ЦК України. Проте, отримати свідоцтво про право на спадщину не вдається. Після звернення до нотаріальної контори державним нотаріусом Сумської районної державної нотаріальної контори було винесено постанову про відмову у вчиненні нотаріальних дій від 03.11.2020 року, через те, що не можливо довести родинні відносини між померлою [PERSON] та [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про народження [PERSON] його батьками є « [PERSON] та [PERSON] ». Лише після народження дитини, його батьки одружилися. Відповідно до Свідоцтва про їх одруження, яке складено російською мовою, прізвище його батьків зазначено як « [PERSON] ». Та в паспорті громадянина України, прізвище бабусі було перекладено українською мовою як « [PERSON] », а відповідно всі документи, в тому числі і Державні акти були видані на це прізвище. Наявність розбіжності в перекладі прізвища бабусі на українську мову і спричиняє неможливість оформлення [PERSON] спадкових прав. За таких обставин просить суд встановити факт того, що [PERSON] , яка померла [INFO] є матір`ю [PERSON] , який помер [INFO] . Ухвалою суду від 13.11.2020 року відкрито провадження у вказаній цивільній справі та призначено по справі судове засідання. У судове засідання сторони не з`явились. Суд, вивчивши матеріали справи, дійшов таких висновків. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 21.02.2007 року, [PERSON] народилась [INFO] в м.Суми про що зроблено відповідний запис №392 батьками вказані: батько [PERSON] , мати [PERSON] (а.с.6). Батько [PERSON] - [PERSON] народився [INFO] , про що 19.05.1977 року зроблено відповідний запис №7, його батьком вказаний [PERSON] , а матір`ю [PERSON] , згідно свідоцтва про народження (а.с.9) 25.02.1981 року [PERSON] уклав шлюб з [PERSON] та після реєстрацію шлюбу остання змінила прізвище на « [PERSON] », що підтверджується копією свідоцтва про одруження від 25.02.1981 року, яке складено російською мовою (а.с.10). [PERSON] померла [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серія [NUMBER] від 22.04.2015 року (а.с.7). Спадщину після смерті [PERSON] прийняв шляхом спільного проживання - [PERSON] , що підтверджується довідкою Миколаївської сільської ради Сумського району Сумської області від 16.11.2017 року за №1500/02-12. [INFO] [PERSON] помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть від 03.01.2018 року серії [NUMBER] (а.с.11) На день смерті свого батька, [PERSON] не досягла повноліття, а відповідно прийняла спадщину в силу вимог ст. 1268 ЦК України. Проте, отримати свідоцтво про право на спадщину немає можливості, оскільки державним нотаріусом Сумської районної державної нотаріальної контори було винесено постанову про відмову у вчиненні нотаріальних дій від 03.11.2020 року, через те, що не можливо довести родинні відносини між померлою [PERSON] та [PERSON] . Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Наявність розбіжності в перекладі прізвища бабусі [PERSON] на українську мову і спричиняє неможливість оформлення [PERSON] спадкових прав, після померлого батька [PERSON] . Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про можливість встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] , яка померла [INFO] є матір`ю [PERSON] , який помер [INFO] .

Outcome: approved