Jurisdiction: civil
Date: 2020-03-10 00:00:00

[PERSON] , в інтересах якої діє представник [PERSON] , заінтересована особа Розквітненська сільська рада Станично-Луганського району Луганської області, звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, а саме: державного акту на право приватної власності на земельну ділянку. В обґрунтування позову зазначила, що вона є власником земельної ділянки, розташованої на території Розквітненської сільської ради Станично-Луганського району Луганської області площею 12,9524 га, наданої для ведення товарного сільського виробництва за кадастровим номером № 4424885100010020003, на яку видано державний акт на право приватної власності на землю серії ЛГ №073473 від 24 лютого 2004 року, який зареєстровано в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 101, та видано на підставі розпорядження голови Станично-Луганської райдержадміністрації від 29 січня 2004 року № 30. Позивач вказує, що при вивченні змісту записів державного акту було виявлено розбіжність в написанні прізвища особи, на ім`я якої видано держакт та її прізвища, записаного в паспорті. Зокрема встановлено, що вказаний державний акт, виданий на ім`я особи з анкетними даними « [PERSON] », тобто містить розбіжності із її паспортними даними в написанні прізвища - « [PERSON] » (в паспорті), що стає перешкодою в реалізації права власності на вказану земельну ділянку. Зазначає, що помилка в написанні однієї букви в прізвищі стала наслідком некоректного перекладу з російської на українську мову. Вказує, що не може отримати виправлений документ, який б підтвердив право власності спадкодавця на зазначену земельну ділянку, тому він був вимушений звернутися до суду для встановлення належності зазначеного правовстановлюючого документа. У зв`язку з наведеним просить суд встановити факт належності [PERSON] , [INFO] державного акту на право приватної власності на земельну ділянку серії ЛГ № 073473 від 24 лютого 2004 року, який зареєстровано в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 101, та видано на підставі розпорядження голови Станично-Луганської райдержадміністрації від 29 січня 2004 року № 30. Заявник [PERSON] просила суд розглядати справу без його участі. Представник заінтересованої особи - Розквітненська сільська рада Станично-Луганського району Луганської області, просив суд розглядати справу без його участі, проти задоволення заяви не заперечував. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав. Як вбачається із копії державного акту на право приватної власності на землю серії серії ЛГ № 073473 від 24 лютого 2004 року, вказану земельну ділянку, яка розташована на території Розквітненської сільської ради Станично-Луганського району Луганської області передано для ведення товарного сільського виробництва. Вищевказаний акт видано підставі розпорядження голови Станично-Луганської райдержадміністрації від 29 січня 2004 року № 30, та зареєстровано в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 101. У вказаному державному акті прізвище, ім`я та по батькові власника земельної ділянки вказано « [PERSON] ». Згідно копії паспорту заявника позивача серії [NUMBER] , виданого Станично-Луганським РВ УМВС України в Луганській області 05 грудня 1997 року, слідує, що прізвище, ім`я та по батькові особи зазначається українською як « [PERSON] » та російською як « [PERSON] ». Відповідно до копії свідоцтва про одруження заявниці серії [NUMBER] , виданого Брянківським ЗАГС м. Кадієвка, актовий запис № 132, її прізвище після укладення шлюбу записано російською як « [PERSON] », що відповідає російському перекладу її прізвища в паспорті. Вищевказане свідчить про наявність очевидної помилки при заповненні державного акту, допущеної при перекладі з російської на українську. Згідно довідки, виданої Розквітненською сільською радою Станично-Луганського району Луганської області №131 від 18 квітня 2019 року земельна ділянка розташована на території Розквітненської сільської ради Станично-Луганського району Луганської області площею 12,9524 га для ведення товарного сільського виробництва, на яку видано державний акт на право приватної власності на землю серії ЛГ № 073473 від 24 лютого 2004 року, дійсно належить [PERSON] . З огляду на те, що посвідчити правильність заповнення зазначеного державного акту на право приватної власності на земельну ділянку, факт належності яких просить встановити заявник, на даний час неможливо, а наявні недоліки документа перешкоджають йому реалізувати свої права на спадщину та взагалі ставлять під сумнів його право на земельну ділянку, як об`єкт спадкового майна, враховуючи, що заінтересована особа не заперечувала проти задоволення заяви, суд не бачить підстав не задовольняти подану заяву. Враховуючи вищенаведене,

Outcome: approved