Jurisdiction: civil
Date: 2019-01-13 00:00:00

[PERSON], в інтересах якої діє представник [PERSON], звернулась до суду із зазначеною заявою, у якій зазначила, що 24 березня 2018 року на тимчасово окупованій території у м. Луганську помер її чоловік [PERSON], [INFO]. Під час встановлення факту його смерті в судовому порядку з'ясувалось, що в її паспорті написання українською мовою прізвища «Алєксєнко» відмінне від написання прізвища її чоловіка «Алексенко». Посилаючись на те, що відмінності у написанні прізвища її та чоловіка в паспортах українською мовою виникло внаслідок довільного перекладу прізвища з російської, а наявність розбіжностей у написанні прізвища перешкоджає їй у отриманні свідоцтва про смерть її чоловіка та оформлення спадщини, яка залишилась після його смерті, тому вона вимушена звернутись до суду із цією заявою. В судове засідання заявник та її представник не прибули, зазначивши у заяві клопотання про розгляд справи без їх участі . Заінтересовані особи: Жовтнева районна у м. Луганську рада та управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області про дату час та місце слухання справи були повідомлені належним чином, в судове засідання своїх представників не направили, заяв про розгляд справи без їх участі не надавали. Дослідивши матеріали справи, суд вважає заяву обґрунтованою, яка підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами. Згідно з п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року « Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в звязку із втратою годувальника. \~ \~ \~ \~Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Зі свідоцтва про укладення шлюбу від 10 січня 1986 року серії ІІ-ЕД №435531, яке заповнене російською мовою, йдеться, що 10 січня 1986 року було зареєстровано шлюб між [PERSON], [INFO], уродженцем [INFO], та [PERSON], [INFO], уродженкою [INFO], прізвище чоловіка та жінки після укладення шлюбу російською мовою «Алексенко», про що зроблено актовий запис №51 Жовтневим відділом ЗАГСу м. Ворошиловграда. З копій паспортів заявника та її чоловіка йдеться, що їх прізвище російською мовою записано однаково «Алексенко», на 10 сторінці паспорта заявника мається штамп про шлюб, відомості про який співпадають з відомостями в свідоцтві про укладення шлюбу, як і відомості зазначені на копії 10-ї сторінки паспорта чоловіка заявника. Наведене свідчить про довільний переклад прізвища з російської мови під час заповнення паспортів українською мовою. Таким чином, аналізуючи в сукупності наведені докази і встановлені факти, суд не бачить підстав для відмови у задоволенні заяви про встановлення факту родинних відносин. Враховуючи наведене,

Outcome: approved