Jurisdiction: civil
Date: 2021-04-18 00:00:00

[PERSON] в інтересах [PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду Луганської області із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, заінтересована особа Сєвєродонецька міська військово цивільна адміністрація Сєвєродонецького району Луганської області (правонаступник Військово цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області), мотивуючи вимоги тим, що заявник зареєстрована та проживає за адресою: [ADDRESS] . Зазначену квартиру [PERSON] отримала у 1985р. відповідно до ордеру №167н від 12.07.1985р., виданого виконавчим комітетом Сєвєродонецької міської ради. 03.01.1995р. відповідно до Закону України «Про приватизацію державного житлового фонду» заявник стала співвласником зазначеної квартири, заявнику було видано свідоцтво про право власності на житло № [NUMBER] . Відповідно до свідоцтва про право власності на житло прізвище заявника українською мовою зазначено [PERSON] , що відповідало паспорту, який\~ посвідчував на той час особу заявника. У 2016р. заявник звернулась до Сєвєродонецького МВ УМВС України із заявою про видачу нового паспорту, який отримала 19.02.2016р. За новим паспортом прізвище заявника українською мовою зазначено [PERSON] , у зв`язку із чим наразі існує розбіжність у прізвищі заявника яке зазначено у свідоцтві про право на житло та паспорті заявника. З метою внесення відповідних змін до свідоцтва про право на житло та виправлення прізвища з « [PERSON] » на « [PERSON] » заявник звернулася до Управління житлово комунального господарства Військово цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області, однак отримала відмову. Наразі [PERSON] має бажання продати квартиру, проте не має такої можливості через невідповідність прізвища в правовстановлюючому документі та її паспорті. Тому, [PERSON] в інтересах [PERSON] звернувся до суду та просить встановити факт належності [PERSON] свідоцтва про право власності на житло № [NUMBER] від 03.01.1995р., а саме на квартиру, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] , виданого на ім`я [PERSON] .\~\~\~\~ Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явилась, про дату, час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином, надала заяву про розгляд справи за її відсутності. Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. У зв`язку із неявкою у судове засідання осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України не здійснювалось. Дослідивши матеріали справи , суд вважає , що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З матеріалів справи слідує, що відповідно до копії паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Сєвєродонецьким МВ УДМС України у Луганській області від 19.02.2016р., [PERSON] народилась [INFO] та з 13.09.1985р. зареєстрована за адресою: [ADDRESS] . З копії паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області видно, що [PERSON] народився [INFO] та з 05.06.2007р. зареєстрований за адресою: [ADDRESS] . Відповідно до копії паспорту громадянина України з безконтактним електронним носієм [NUMBER] , копії витягу з Єдиного державного демографічного реєстру щодо реєстрації місця проживання №4439-1530656-2018, [PERSON] , [INFO] зареєстрований за адресою: [ADDRESS] . Згідно копії свідоцтва про право власності на житло від 06.01.1995р., виданого Фондом комунального майна, виданого згідно з розпорядженням (наказом) від 03.01.1995р. №6791, квартира, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] належить на праві спільної сумісної власності [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] . Право власності зареєстроване в Сєвєродонецькому БТІ у реєстрову книгу №335 від 28.03.1995р. Згідно довідки №29/2-923 від 25.02.2016р., виданої відділом УДМС України у Луганській області, [PERSON] , [INFO] , була документована паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим 19.02.2016р. Сєвєродонецьким МВ УДМС України у Луганській області на підставі паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданий Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області 01.09.2006р., у зв`язку з уточненням написання прізвища українською мовою [PERSON] замість [PERSON] . Відповідно до довідки про склад сім`ї або зареєстрованих у житловому приміщенні / будинку осіб №4247 від 23.02.2021р., виданої відділом адміністративних послуг ЦНАП у м. Сєвєродонецьку, до складу сім`ї зареєстрованих за адресою: [ADDRESS] входять: [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . З листа №16 від 16.02.2021р., виданого Управлінням житлово комунального господарства Військово цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області вбачається, що у зв`язку із тим, що отримання паспортів було проведено після оформлення документів по приватизації квартири, і в нових паспортах записано « [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] », Управління житлово комунального господарства\~ Військово цивільної адміністрації міста Сєвєродонецьк Луганської області не має можливості вносити зміни в свідоцтво про право власності на житло, так як порядок внесення виправлень не передбачено чинним законодавством.\~\~\~\~\~\~\~\~ Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги письмові матеріали справи, суд вважає, що розбіжність в написанні прізвища заявника у свідоцтві про право власності на житло від 06.01.1995р. та у її паспорті громадянина України, виникла у зв`язку з невірним перекладом прізвища з російської мови на українську. Таким чином, факти наведені заявником в обґрунтування заяви знайшли своє підтвердження в матеріалах справи, а тому заява [PERSON] в інтересах [PERSON] про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, заінтересована особа Сєвєродонецька міська військово цивільна адміністрація Сєвєродонецького району Луганської області, підлягає задоволенню.

Outcome: approved