Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-28 00:00:00

[PERSON], [PERSON] звернулися з заявою до суду до відділу житлового господарства Уманської міської ради Черкаської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що вони після смерті [PERSON], який помер [INFO] не можуть отримати спадщину, оскільки державний нотаріус Уманської державної нотаріальної контори відмовив їм у оформленні спадщини, оскільки є розбіжності в прізвищі спадкодавця та спадкоємців в правовстановлюючому документі на квартиру, а саме в Свідоцтві про право власності на житло за №9893, виданому Уманським відділом житлового господарства від 26.02.1998року прізвище спадкодавця «[PERSON]», спадкоємців [PERSON], [PERSON], а в свідоцтві про смерть прізвище про смерть прізвище спадкодавця «[PERSON]», в паспортах спадкоємців [PERSON], [PERSON], тому для усунення певних невідповідностей їм було рекомендовано звернутися до суду. В судовому засіданні заявниця[PERSON] підтримала заявлені вимоги та пояснила, що вона зареєструвала шлюб з [PERSON] 8 січня 1977 року, її дівоче прізвище - [PERSON], у сільській раді Дєлакєу Григоріопільського району Молдавської радянської соціалістичної республіки, актовий запис №1. Після укладення шлюбу їм були присвоєні прізвища [PERSON] та [PERSON]. Від даного шлюбу народилася донька [PERSON], [INFO]. Всі записи у свідоцтві про укладення шлюбу, свідоцтві про народження та в паспорті громадянина СРСР були здійсненні російською мовою. Після зміни паспорта мого та чоловіка, отримання дочкою паспорта громадянина України в українському варіанті прізвище записали [PERSON], [PERSON], [PERSON] відповідно. Але під час приватизації нашої квартири, що знаходиться за адресою: [ADDRESS], у Свідоцтві на право власності на житло за №9893 від 26.02.1998 року прізвища записали з помилкою - з російського варіанту здійснили неправильний переклад, а саме: - [PERSON] записали як [PERSON]; - [PERSON] записали як [PERSON]; - [PERSON] записали як [PERSON]. Допущення даних помилок у Свідоцтві на право власності на житло №9893 від 26.02.1998 року призводить до ускладнення реалізації наших конституційних прав та цивільних прав. [INFO] [PERSON] помер в місті Умані, про що видано відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Умані Уманського міськрайонного управління юстиції у Черкаській області свідоцтво про смерть та зроблено відповідний актовий запис за №863 в Книзі реєстрації актів про смерть від 20.11.2012 року. Вона з донькою звернулися до державного нотаріуса Уманської міської державної нотаріальної контори Черкаської області, але в зв'язку з тим, що документ, який підтверджує право власності на нерухоме майно, а саме квартиру [ADDRESS], зареєстрований неналежним чином, нам було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на 1/3 частину даної квартири після смерті чоловіка та батька [PERSON], який помер [INFO] та був зареєстрований на день смерті за адресою: [ADDRESS] Виходячи з того, що в Свідоцтві на право власності на житло №9893 від 26.02.1998 року зроблений запис про [PERSON], [PERSON], [PERSON], що не відповідає дійсним особистим даним, ми вимушені звернутися до суду з заявою про встановлення факту належності нам правовстановлюючого документу. Заявниця [PERSON] в судовому засіданні підтримала заявлені вимоги та просила заяву задоволити в повному обсязі. Представник відділу житлового господарства Уманської міської ради, який діє на підставі довіреності від 27.01.2014 року головний спеціаліст відділу житлового господарства Уманської міської ради Романчук Василь Сергійович в судовому засіданні не заперечував проти задоволення заявлених вимог заявниць. Державний нотаріус Уманської державної нотаріальної контори 21 грудня 2013року відмовила [PERSON], [PERSON] в оформленні спадщини щодо видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на 1/3 частку квартирі [ADDRESS] після смерті їх чоловіка та батька [PERSON], який помер [INFO], оскільки видати свідоцтво на спадщину за законом на 1/3частку квартири неможливо в зв'язку з тим, що є розбіжності в прізвищі спадкодавця та спадкоємців в правовстановлюючому документі на квартиру, а саме в Свідоцтві про право власності на житло за №9893, виданому Уманським відділом житлового господарства від 26.02.1998року прізвище спадкодавця «[PERSON]», спадкоємців [PERSON], [PERSON], а в свідоцтві про смерть прізвище про смерть прізвище спадкодавця «[PERSON]», в паспортах спадкоємців [PERSON], [PERSON]. Дослідивши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниць, представника зацікавленої особи, суд вважає, що є всі підстави для задоволення заяви. На підставі викладеного, відповідно до ст.256 ЦПК України, суд вправі встановити факт, від якого залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо інше не передбачено законом, а тому суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved