Jurisdiction: civil
Date: 2021-09-12 00:00:00

30.07.2021 року заявник [PERSON] , звернувся до суду із заявою, якою просить встановити факт того, що [PERSON] , який помер [INFO] та [PERSON] , яка померла [INFO] , є рідними батьком та матір`ю [PERSON] , [INFO] , який народився в с.Виноградівка Болградського району Одеської області. Заявник посилається на те, що [INFO] помер його батько [PERSON] , а [INFO] померла його мати [PERSON] . Після смерті батьків він прийняв спадщину, але оформити її не може в зв`язку з тим, що в свідоцтві про смерть батьків прізвище батьків записано « [PERSON] », а в його паспорті громадянина України прізвище записано « [PERSON] ». Для отримання спадщини після смерті батьків він повинний довести родинні зв`язки, тому звертається до суду з заявою про встановлення родинних відносин. Заявник [PERSON] в судове засідання не з`явився, в заяві просить розглядати справу у його відсутності (а.с.4). Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явилася, надала заяву про розгляд справи у її відсутності, не заперечувала проти задоволення вимог [PERSON] , також підтвердила факт родинних відносин. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] у с.Виноградівка Болградського району Одеської області, його батьками записані мовою оригіналу російською « [PERSON] » та « [PERSON] », про що Виноградівською сільською радою Болградського району 08 травня 1961 року складений запис акту про народження № 46, що підтверджується свідоцтвом про народження заявника серії [NUMBER] (а.с.12). Так, 28 жовтня 1997 року заявник отримав паспорт громадянина України серії [NUMBER] , виданий Болградським РВ УМВС України в Одеській області, в якому його прізвище, ім`я та по батькові записані « [PERSON] » (а.с.7). Як вбачається зі свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 04 березня 2013 року виконавчим комітетом Виноградівської сільської ради Болградського району Одеської області, [PERSON] помер [INFO] в м.Болград Болградського району Одеської області (а.с.11), при цьому прізвище зазначено з буквою «і». Також відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 27 листопада 2019 року Болградським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, [PERSON] померла [INFO] в с.Криничне Болградського району Одеської області (а.с.10), в її прізвище також зазначена буква «і». Окрім цього судом встановлено, що мовою оригіналу « [PERSON] » та « [PERSON] » одружилися 11 листопада 1957 року, та після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище « [PERSON] » (а.с.13). Тобто судом встановлено наявність розбіжностей прізвищ, хоча на російській мові прізвище заявника та його батьків було « [PERSON] », але під час видачі відповідних документів їх прізвище було перекладено на українську мову у різних варіантах. Після смерті [PERSON] та [PERSON] відкрилась спадщина на все належне їм на момент смерті майно, в тому числі на житловий будинок, розташований по [ADDRESS] , що підтверджується довідками Болградської міської ради Одеської області № 360/02-76 та 361/02-76 від 21 липня 2021 року (а.с.14,15). Заявник [PERSON] звернувся до Болградського відділу державної реєстрації актів цивільного стану для підтвердження родинних відносин з батьками, а саме внесення відповідних змін до актових записів про смерть, але йому було відмовлено, так як батьки померли, а внесення змін вноситься за їх згодою, тому для підтвердження родинних відносин зі спадкодавцем йому пропонують звернутися до суду (а.с.16-18). Встановлення даних фактів для заявника має юридичне значення, оскільки від них безпосередньо породжуються юридичні наслідки, в даному випадку прийняття спадщини. Таким чином,\~спадкові права\~є майновим об`єктом цивільного права, оскільки вони надають спадкоємцям можливість успадкувати майно (прийняти спадщину), але право розпорядження нею виникає після оформлення успадкованого права власності у встановленому законом порядку. На підставі ст. 263 ЦПК України судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права з дотриманням норм процесуального права. Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з`ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні. Враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку, що [PERSON] , який помер [INFO] та [PERSON] , яка померла [INFO] є батьками заявника, так як судом встановлено, що різниця в написанні їх прізвищ виникла через труднощі перекладу на українську мову працівниками сільської ради під час видачі відповідних документів. Окрім цього інший спадкоємець [PERSON] , яка є рідною сестрою заявника, що підтверджується відповідними доказами, а саме свідоцтвом про народження та свідоцтвом про шлюб, не має заперечень та підтверджує родинні відносини її брата з батьками, тому докази на які посилається заявник, достатні для встановлення факту родинних відносин. \~

Outcome: approved