Jurisdiction: civil
Date: 2019-10-28 00:00:00

30 липня 2019 року до Валківського районного суду Харківської надійшла заява\~ [PERSON] заінтересована особа: Протопопівська сільська рада Балаклійського району Харківської області про встановлення факту родинних відносин. В заяві зазначено, що [PERSON] батьками доводяться: батько « [PERSON] », а мама - « [PERSON] Ивановна». Батьками її батька, тобто її дідусем і бабусею, є « [PERSON] » та « [PERSON] ». При чому, її бабка [PERSON] мала дівоче прізвище « [PERSON] », що підтверджується її повторним свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 10.11.1994 року, заповненому українською мовою, і її батьками є « [PERSON] » та « [PERSON] ». Таким чином, відповідно до вказаного свідоцтва, [PERSON] і [PERSON] доводяться мені рідною прабабкою і прадідом. [INFO] її прабабка померла в с. Протопопівка. Однак, у вказаному свідоцтві прізвище прабабки записано українською мовою « [PERSON] », а по батькові « [PERSON] », що відрізняється від запису її прізвища та по батькові в свідоцтві про народження її бабки [PERSON] . На випадок смерті прабабка залишила заповіт, згідно якого прабабка заповіла все своє майно [PERSON] . Нотаріусом було відмовлено в оформлені спадщини після смерті [PERSON] , оскільки не доведено документально ступінь спорідненості заявника із заповідачем.Так рішенням від 11.12.2018 року Валківський районний суд Харківської області задовольнив заяву [PERSON] , та встановив той факт, що [PERSON] , яка померла [INFO] , є її рідною прабабою. Рішення вступило в силу і вона оформила в порядку спадкування за собою належну прабабці земельну ділянку для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на території Протопопівської сільської ради Балаклійського району Харківської області розміром 6,9088 га. Крім того, її прадід, [PERSON] , помер [INFO] , тобто ще за життя її прабабки [PERSON] . На випадок смерті прадід [PERSON] заповіт не залишив, і належне йому спадкове майно прийняла моя прабабуся [PERSON] , яка на той час була його дружиною і проживала з ним разом. Спадкове майно прадіда [PERSON] складається з права на земельну частку (пай) розміром 8,00 в умовних кадастрових гектарах в КСП «Серп і [PERSON] », яке було розташоване в с. Протопопівка Балаклійського району Харківської області. Тому, після смерті прадіда [PERSON] , на належне йому майно, яке фактично прийняла у спадщину за законом його дружина (її прабабка) [PERSON] , спадкоємцем є - його правнучка [PERSON] . При оформленні спадщини у нотаріуса за місцем відкриття спадщини, тобто в м. Балаклія Харківської області, було встановлено, що в повторному свідоцтві про одруження, виданому 12.10.1974 року Харківським обласним архівом актів громадянського стану серії [NUMBER] -АБ №242188, прізвища прадіда та прабабки після реєстрації шлюбу [INFO] в с. Протопопівка Балаклійського району Харківської області, російською мовою [PERSON] « [PERSON] » та « [PERSON] », що відрізняється в записів прізвищ в їхніх свідоцтвах про смерть « [PERSON] » та « [PERSON] ». Враховуючи невідповідність запису прізвищ прадіда « [PERSON] » та « [PERSON] » в свідоцтві про шлюб з прабабкою, та в свідоцтвах про їх смерть, приватний нотаріус Балаклійського районного нотаріального округу Соколова С.О. повідомила, що вона не може оформити за нею спадщину, що залишилась після смерті прадіда [PERSON] , яку фактично прийняла її прабабка [PERSON] . Заявник вимагає встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , який помер [INFO] в с. Протопопівка Балаклійського району Харківської області з 25.10.1936 року і по день смерті доводився чоловіком [PERSON] , померлій [INFO] в с. Протопопівка Балаклійського району Харківської області. [PERSON] в підготовчому судовому засіданні заяву про встановлення факту родинних відносин підтримала та прохала задовольнити. Представник Протопопівської сільської ради Балаклійського району Харківської області в судове засідання не з`явився, проте подав до суду клопотання про розгляд справи за його відсутності. Проти задоволення заяви не заперечує. Суд, вислухавши заявника та дослідивши матеріали справи вважає, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 28.11.1986 року Ковалівською сільською радою Хорольського району Полтавської області, актовий запис № 18, заповненому російською мовою, батьками заявника [PERSON] є « [PERSON] » та « [PERSON] ».(а.с.7) Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 05.10.1960 року Протопопівською сільською радою Балаклійського району Харківської області, актовий запис № 20, батьками [PERSON] (батько заявника) є « [PERSON] » та « [PERSON] », тобто останні є дідом та бабою заявника.(а.с.8) Баба заявника [PERSON] мала дошлюбне прізвище [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданого повторно 10.11.1994 року Протопопівською сільською радою Балаклійського району Харківської області, актовий запис № 73, в якому зазначено її батьками - [PERSON] та [PERSON] .(а.с.9) Таким чином, відповідно до вказаного свідоцтва, [PERSON] доводиться заявнику рідною прабабою. Крім того, рішенням Валківського районного суду Харківської області від 11.12.2018 року по справі №615/1670/18, було встановлено, що [PERSON] , [INFO] , доводиться правнукою [PERSON] . За змістом ч.4 ст.82 ЦПК України обставини, встановлені рішенням суду у цивільній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом. Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 02.06.2005 року Протопопівською сільською радою Балаклійського району Харківської області, актовий запис № 08, [INFO] [PERSON] померла. Як вбачається зі змісту заповіту, посвідченого 27.02.2002 року секретарем Протопопівської сільської ради Балаклійського району Харківської області Линник Н.І., [PERSON] заповіла заявнику все своє майно, де б воно не знаходилось та з чого б воно не складалось, і все те, що їй буде належати на день смерті і на що вона за законом матиме право. Так заявник прийняла спадщину після смерті прабаби - [PERSON] , про що свідчить свідоцтво про право на спадщину за заповітом виданого 19.04.2019 року приватним нотаріусом Балаклійського районного нотаріального округу Харківської області та витяг про реєстрацію в Спадковому реєстрі №55934450 від 19.04.2019 року. Крім того, прадід заявника, [PERSON] , помер [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] виданого Прокопівською сільською радою Балаклійського району Харківської області від 22.01.2019 року.(а.с.10) Згідно сертифіката на право на земельну частку (пай) серії [NUMBER] виданого на підставі розпорядження Балаклійської районної державної адміністрації від 14.08.1996 року №487 про те, що [PERSON] належить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності колективного сільськогосподарського підприємства «Серп і [PERSON] » розміром 8,00 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж цієї частки в натурі. Зі змісту довідки №350 виданої Протопопівською сільською радою Балаклійського району Харківської області від 22.10.2018 року випливає, що померлий [PERSON] , згідно запису в погосподарській книзі сільської ради за 1996-2000 р.р. був зареєстрований разом з дружиною [PERSON] за адресою: [ADDRESS] . Отже, належне прадіду заявника [PERSON] , померлого [INFO] , спадкове майно фактично прийняла його дружина [PERSON] (прабаба заявника), померла [INFO] , яка на час смерті чоловіка проживала разом з ним. Отже, спадкоємцем після смерті [PERSON] є його правнука [PERSON] , що прийняла спадщину після смерті його дружини. Згідно інформації №314/02.14 від 25.07.2019 року, приватний нотаріус Балаклійського районного нотаріального округу Харківської області Соколова С.О. повідомила, що враховуючи невідповідність запису прізвищ прадіда « [PERSON] » та « [PERSON] » в свідоцтві про шлюб, та в свідоцтвах про їх смерть, вона не може оформити за [PERSON] спадщину, що залишилась після смерті прадіда [PERSON] , яку фактично прийняла її прабаба [PERSON] , тому [PERSON] необхідно звернутись до суду для підтвердження родинних відносин між померлим [INFO] [PERSON] та померлою [INFO] [PERSON] . Зі змісту довідки №01-28/3-672 виданої Державним архівом Харківської області від 05.04.2019 року випливає, що в книзі реєстрації актів громадянського про шлюб по с. Протопівка Балаклійського району Харківської області за 1936 рік актового запису про реєстрацію шлюбу [PERSON] та [PERSON] немає. Як вбачається зі свідоцтва про одруження серії [NUMBER] виданого повторно 12.10.1974 року, прізвища прадіда та прабаби, які зареєстрували шлюб 25.10.1936 [INFO] в с. Протопопівка Балаклійського району Харківської області, російською мовою записані як « [PERSON] » та « [PERSON] ».(а.с.12) Водночас, в свідоцтвах про смерть їх прізвища вказані як « [PERSON] » та « [PERSON] », що дещо відрізняється від варіанта зазначеного в свідоцтві про одруження, а саме лише деякими літерами, проте звучання майже однакове.\~ Таким чином, хоч і маються певні розбіжності в прізвищі померлих « [PERSON] », « [PERSON] », та « [PERSON] », « [PERSON] », проте можна зробити висновок, що такі відмінності допущені при видачі свідоцтва про одруження в перекладі на російську мову. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Враховуючи вищевикладене, суд вважає доведеним той факт, що [PERSON] , померлий [INFO] і по день смерті доводився чоловіком [PERSON] , померлій [INFO] .

Outcome: approved