Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-21 00:00:00

8 липня 2014 року заявниця [PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт, що померла [INFO] в м. Ромни Сумської області [PERSON] є її матір'ю. Свої вимоги мотивувала тим, що [INFO] померла їх мати [PERSON], після смерті якої відкрилася спадщина, яка складається з 1/5 частини будинку по [ADDRESS], і 3/50 частини земельної ділянки, призначеної для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд. Заявниця є спадкоємицею за законом першої черги на майно [PERSON] після її смерті і вчасно звернулася до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини. Проте оформити спадкові права вона не може, так як не має правовстановлюючих документів, які б підтвердили факт її родинних відносин з померлою. Такі документи відсутні тому, що у її свідоцтві про народження, виданому на російській мові її прізвище і прізвище матері вказано як «[PERSON]», а дошлюбне її прізвище українською мовою - «[PERSON]». У свідоцтві про смерть матері прізвище після перекладу на українську мову також залишилося «[PERSON]». А оскільки в позасудовому порядку встановити факт родинних відносин не можливо, заявниця звернулася до суду. Заявниця [PERSON] в судове засідання не з'явилася, але від її представника [PERSON] надійшла до суду заява про розгляд справи у його відсутності, заявлені вимоги підтримав і просив їх задовольнити. Представник заінтересованої особи -Роменської міської державної нотаріальної контори в судове засідання також не прибув, в своїй заяві прохав про розгляд справи у його відсутності, проти заявлених вимог заперечень не мав. Дослідивши письмові докази по справі, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню. Відповідно до ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. В п. 2 Постанови № 7 Пленуму Верховного Суду України від 30 травня 2008 року «Про судову практику у справах про спадкування» роз»яснено, що якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Судовим розглядом справи встановлено, що [INFO] померла [PERSON] (а. с. 9). Заповіту [PERSON] не залишила. Після її смерті спадкоємицею на майно першої черги є заявниця, яка вчасно звернулася до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини (а.с. 15). До складу спадщини після смерті [PERSON] входять, зокрема, 1/5 частина будинку по [ADDRESS], і 3/50 частини земельної ділянки, призначеної для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд, що підтверджується свідоцтвом про право власності на житло від 06.01.2000 року № 4409 та державним актом про право власності на земельну ділянку серії ЯД № 175925 (а.с. 13, 14). Оформити спадкові права заявниця не може в зв'язку з відсутністю документів, які б належним чином підтверджували факт її родинних відносин зі спадкодавцем. Так, у свідоцтві про народження [PERSON], виданому на російській мові, її прізвище і прізвище її матері і батька зазначено як «[PERSON]» (а.с. 12), у свідоцтві про смерть матері прізвище з перекладу на українську мову також залишилося - «[PERSON]» (а.с. 9), а дошлюбне прізвище заявниці перекладено на українську мову як «[PERSON]», про що свідчить витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища (а.с. 7). В позасудовому порядку заявниці вирішити це питання не вдалося. Факт родинних відносин [PERSON] з померлою [PERSON] підтверджуються наявними у справі доказами: згаданим вище свідоцтвом про смерть [PERSON], свідоцтвом про народження заявниці, в яких ім'я і по-батькові матері однаково написані, витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища, свідоцтвом про одруження [PERSON], копією паспорта і свідоцтвом про одруження померлої, а також майже однаковим написанням прізвищ «[PERSON]» і «[PERSON]». Звідси можна зробити висновок, що під час перекладу прізвища заявниці з російської мови на українську сталася помилка.

Outcome: approved