Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-25 00:00:00

31 серпня 2020 року [PERSON] звернулась до суду з вказаною заявою, мотивуючи її тим, що з метою отримання паспорту громадянина України для виїзду за кордон 31 липня 2020 року вона звернулась до Центру надання адміністративних послуг у м. Суми. Однак, у ході подання документів їй було повідомлено, що її ім`я у паспорті громадянина України для виїзду за кордон за правилами транслітерації буде записано латиницею як « [PERSON] ». Не погоджуючись з таким варіантом транслітерації, вона вказала про те, що в інших документах - дипломах про вищу освіту та посвідченні водія її ім`я записано транслітерацією латиницею як « [PERSON] », проте отримала відмову з посиланням на те, що таке написання не відповідає правилам транслітерації та відсутні підстави для написання імені особи саме таким чином. Посилаючись на вказані обставини та на обставини того, що зазначення у паспорті громадянина України для виїзду за кордон її імені як «[PERSON]» є порушенням особистого немайнового права особи на ім`я та його перекручуванням, заявник просить встановити факт правильності транслітерації латиницею її імені як « [PERSON] ». Ухвалою Зарічного районного суду м. Суми від 08 вересня 2020 року відкрито провадження у справі та призначено до судового розгляду. У письмових поясненнях заінтересована особа Управління Державної міграційної служби України в Сумській області заперечила проти задоволення заяви, посилаючись на те, що єдиним документом, який посвідчує особу заявниці та підтверджує її громадянство є дійсний паспорт громадянина України, виданий на ім`я « [PERSON] ». Відтак, для видачі паспорта громадянина України для виїзду за кордон транслітерація її імені була здійснена на підставі Таблиці транслітерації українського алфавіту латиницею, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 року за № 55 шляхом відтворення кожної літери латиницею. Крім того, зазначає, що надані заявником копії документів не можуть розглядатися як документ, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України. В судовому засіданні представник заявника [PERSON] [PERSON] вимоги заяви підтримав, просить її задовольнити. Представник заінтересованої особи Управління Державної міграційної служби України в Сумській області Чхун С.А. заперечив проти задоволення заяви, просив відмовити у її задоволенні. Заслухавши думку учасників справи, дослідивши матеріали справи та перевіривши їх доказами, суд вважає, що заява не підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що згідно з даними паспорта заявника серії [NUMBER] , виданого 15 квітня 2015 року Зарічним РВ у м. Суми УДМС України в Сумській області, він виданий на ім`я « [PERSON] » (а.с. 4). Як вбачається з посвідчення водія, дипломів бакалавра серії [NUMBER] та магістра серії [NUMBER] , виданих на ім`я заявника [PERSON] , транслітерація її імені латиницею зазначена як « [PERSON] » (а.с. 4 на звороті, а.с. 8, 9). З метою оформлення та видачі паспорту громадянина України для виїзду за кордон [PERSON] звернулась до Управління Державної міграційної служби України в Сумській області, однак як повідомило Державне підприємство «Документ» у листі від 11 серпня 2020 року за № 2/10-487, відсутні підстави для зміни транслітерації її імені, оскільки транслітерація імені « [PERSON] » була виконана відповідно до вимог Таблиці транслітерації українського алфавіту латиницею, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 року за № 55, де літера «Я» транслітерується як «Yа» на початку слова або як «ia» в інших позиціях (а.с. 5). Відповідно до статті 294 ЦК України фізична особа має право на ім`я. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Якщо перекручення імені здійснене у засобі масової інформації, воно має бути виправлене у тому ж засобі масової інформації. Згідно зі статтею 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами; 2) перебування фізичної особи на утриманні; 3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; 4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; 5) проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; 6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; 7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; 8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; 9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. За положеннями статті 28 Закону України «Про засади державної мовної політики» імена громадян України подаються державною мовою відповідно до українського правопису. Регіональними та іншими мовами імена громадян України подаються відповідно до встановлених нормативів. Кожен громадянин України має право використовувати своє прізвище та ім`я (по батькові) рідною мовою згідно із традиціями цієї мови, а також право на їх офіційне визнання. При використанні цього права запис прізвища та імені (по батькові) в паспорті громадянина України, паспорті громадянина України для виїзду за кордон та інших офіційних документах виконується у транскрипції з української, російської або іншої мови за вибором громадянина. Запис прізвища та імені (по батькові) в паспортах та інших офіційних документах здійснюється із попереднім схваленням власника. Кожен громадянин України має право на виправлення помилкового запису свого прізвища та імені (по батькові) в паспортах та інших офіційних документах, у тому числі внаслідок порушення вимог частин третьої та четвертої цієї статті. Як передбачено пунктом 108 Порядку оформлення, видачі, обміну, пересилання, вилучення, повернення державі, визнання недійсним та знищення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 07 травня 2014 року за № 152, у паспорті для виїзду за кордон прізвище та ім`я особи зазначається українською мовою та через скісну риску - латинськими літерами відповідно до правил транслітерації. На письмове прохання заявника внесення прізвища та імені особи, на ім`я якої оформлюється паспорт для виїзду за кордон, латинськими літерами може бути виконано відповідно до його написання у раніше виданих документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, оформлених компетентними органами України, або документах, що підтверджують факт народження, зміни імені (у тому числі у разі укладення або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку. Написання прізвища особи у паспорті для виїзду за кордон може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків (або одного з них) / одного з подружжя у раніше виданих їм паспортах для виїзду за кордон (у тому числі в паспортах для виїзду за кордон, виданих іноземними державами, якщо дитина / батьки / одне з подружжя є іноземцями). При цьому, пунктом 1 частини 1 статті 13 Закону України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус» визначено, що документами, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України є: а) паспорт громадянина України; б) паспорт громадянина України для виїзду за кордон; в) дипломатичний паспорт України; г) службовий паспорт України; ґ) посвідчення особи моряка; д) посвідчення члена екіпажу; е) посвідчення особи на повернення в Україну; є) тимчасове посвідчення громадянина України. Як передбачено пунктом 3 примітки до Таблиці транслітерації українського алфавіту латиницею, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 року за № 55, транслітерація прізвищ та імен осіб і географічний назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери окремо. З матеріалів справи вбачається, що єдиним документом, що підтверджує особу заявниці та підтверджує її громадянство, є паспорт громадянина України серії [NUMBER] , виданого 15 квітня 2015 року Зарічним РВ у м. Суми УДМС України в Сумській області на ім`я « [PERSON] » (а.с. 4). Таким чином, за правилами вищевказаної Таблиці транслітерації українського алфавіту ім`я заявниці може бути записано латиницею як: українською «[INFO]» - латиницею «[INFO]»; українською «[INFO]» - латиницею «[INFO]»; українською «[INFO]» - латиницею «[INFO]»; українською «[INFO]» - латиницею «[INFO]»; українською «[INFO]» - латиницею «[INFO]» (на початку слова «[INFO]» в інших позиціях «[INFO]»). Разом українською « [PERSON] » - латиницею « [PERSON] ». З урахуванням наведених норм права та встановлених обставин справи суд дійшов висновку про відсутність підстав для задоволення вимог заяви, оскільки заявлена транслітерація її імені латиницею, факт правильності написання якої просить встановити заявник, не відповідає вимогам транслітерації, встановленим чинним законодавством для транслітерації імені заявника латиницею згідно даних паспорта громадянина України. Та обставина, що в інших документах - дипломах про вищу освіту та посвідченні водія її ім`я записано транслітерацією латиницею як « [PERSON] » не може бути підставою для задоволення вимог заяви, оскільки вказані документи не є документами, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, на підставі яких проводиться оформлення та видача паспорта громадянина України для виїзду за кордон. Інших документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, оформлених компетентними органами України, або документів, що підтверджують факт народження, зміни імені (у тому числі, у разі укладення або розірвання шлюбу), виданих на компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку заявник не надала, а матеріали справи не містять. Отже, у задоволенні заяви необхідно відмовити.

Outcome: dismissed