Jurisdiction: civil
Date: 2015-08-27 00:00:00

30 липня 2015 року заявник звернувся до суду із відповідною заявою, в якій просить встановити факт належності йому документу, а саме: державного акту на право приватної власності на землю, виданого на підставі рішення ХІІ сесії 21 скликання Бармашівської сільської ради від 18 березня 1993 року, зареєстрованого за №244 та виданого на ім'я [PERSON] В обґрунтування заяви зазначив, що при видачі державного акту на право приватної власності на землю виконавчим комітетом Бармашівської сільської ради допущено помилку в написанні його прізвища, а саме: в паспорті громадянина України його прізвище вказано Дзензель, а в державному акті на право привтаної власності на землю - Дзендзель, вважає, що зазначену помилку допущено при перекладі на українську мову. З метою виправлення помилки заявник звертався до відділу Держземагенства у Жовтневому районі, але йому було відмовлено. Вказана розбіжність в документах перешкоджає проведенню реєстрації прав та їх обтяжень, в звязку з чим заявник був змушений звернутися із цією заявою до суду. Заявник в судове засідання не зявився, від його представника надійшла заява з проханням розглянути справу за її відсутності, заяву підтримала та просила задовольнити. Заінтересовані особи свїх представників в судове засідання не направили, про час та дату слухання справи повідомлені належним чином та своєчасно, від представника відділу Держземагенства у Жовтневому районі Миколаївської області надійшла заява з проханням слухати справу без її присутності та прийняти рішення на розсуд суду. Дослідивши письмові докази в межах заявлених вимог, суд дійшов висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Відповідно до державного акту на право приватної власності на землю серії МК №04027, виданого 07 лютого 1994 року на підставі рішення ХІІ сесії 21 скликання Бармашівської сільської ради народних депутатів від 18 березня 1993 року, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №244, власником земельної ділянки площею 0,25 га для будівництва та обслуговування індивідуального житлового будинку, що розташована на території с.Бармашове Бармашівської сільської ради, значиться [PERSON] (а.с.7). Згідно архівної копії рішення ХІІ сесії 21 скликання Бармашівської сільської ради народних депутатів від 18 березня 1993 року за №12/1 громадянам передано земельні ділянки в приватну власність, в т.ч. і [PERSON] (на рос.мові) передано земельну ділянку площею 0,29 га по вул.Радянській, 22 відповідно до списку, який є додатком до зазначеного рішення (а.с.8,9). Відповідно до повідомлення Держземагенства у Жовтневому районі Миколаївської області від 24 липня 2015 року в Книзі записів державної реєстрації державних актів на право власності на землю на підставі рішення ХІІ сесії 21 скликання Бармашівської сільської ради від 18 березня 1993 року зареєстрований державний акт на земельну ділянку серії МК 04027 від 07 лютого 1994 року за реєстраційним №244 на ім'я [PERSON] (а.с.11). З листа відділу Держземагенства у Жовтневому районі Миколаївської області від 24 липня 2015 року вбачається, що представнику заявника [PERSON] у виправленні помилки в державному акті на право приватної власності на землю було відмовлено (а.с.10). В паспорті громадянина України серії ЕО № 717992, виданому 24 травня 1999 року, прізвище заявника вказано [PERSON], який народився в с.Бармашове Жовтневого району Миколаївської області 11 березня 1959 року (а.с.4). В свідоцтві про народження, свідоцтві про укладення шлюбу, трудовій книжці прізвище заявника зазначено як [PERSON] (на рос.мові) (а.с.12-14), а також в державному акті на право приватної власності на землю серії МК №02905 його прізвище вказано Дзензель (а.с.15). Зі змісту довідки Бармашівської сільської ради Жовтневого району Миколаївської області вбачається, що 07 лютого 1994 року заявник отримав державний акт на право приватної власності на землю серії МК №04027 на земельну ділянку площею 0,25 га для будівництва та обслуговування індивідуального житлового будинку, але працівниками сільської ради була допущена помилка у написанні прізвища [PERSON] Разом з тим, 15 лютого 1996 року заявник отримав державний акт на право приватної власності на землю серії МК №02905 на земельну ділянку площею 0,04 га для ведення особистого підсобного господарства, в якому було правильно написано прізвище заявника [PERSON] (а.с.28). З досліджених судом письмових доказів, суд дійшов висновку, що державний акт на право приватної власності на землю серії МК №04027, виданий 07 лютого 1994 року на підставі рішення ХІІ сесії 21 скликання Бармашівської сільської ради народних депутатів від 18 березня 1993 року, зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №244, належить заявнику. Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Оскільки вказані розбіжності в написанні прізвища заявника у правовстановлюючому документі на землю та документах, що встановлюють його особу, могли бути викликані через невірний переклад на українську мову, що перешкоджає [PERSON] здійснювати свої права як власника відносно цієї земельної ділянки, суд дійшов висновку, що заявлені ним вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню. Враховуючи викладене,

Outcome: approved