Jurisdiction: civil
Date: 2020-11-23 00:00:00

29.09.2020 заявник [PERSON] звернулась до суду з заявою, в якій просила встановити факт, що свідоцтво про право власності на житло № [NUMBER] , виданого 17 серпня 1995 року на ім`я [PERSON] належить їй, [PERSON] . Свою заяву заявник обґрунтовує тим, що відповідно до паспорта громадянки України, вона є - [PERSON] , [INFO] . Однак, в свідоцтві про право власності на житло, яке було видане 17.08.1995 року, реєстраційний номер [NUMBER] на квартиру за адресою: [ADDRESS] , вона зазначена як [PERSON] . Розбіжності даних документів пояснюються тим, що свідоцтво про право власності на житло було видано на основі її свідоцтва про народження, яке заповнено російською мовою, де її прізвище ім`я та по батькові російською мовою зазначено « [PERSON] ». У зв`язку з вказаними розбіжностями у неї виникли перешкоди користування власністю, тому вона звернулась до суду з позовом. Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явилася, проте через канцелярію суду надав заяву про розгляд справи за її відсутністю, заяву підтримала, просила її задовольнити в повному обсязі. Представник заінтересованої особи управління комунального майна та приватизації Департаменту економіки та комунального майна Харківської міської ради у судове засідання не з`явився, надав до суду заяву, в якій просив справу розглядати без участі представника заінтересованої особи, та постановити рішення, яке не буде порушувати права третіх осіб. Суд, дослідивши матеріали справи, приходить до наступного. Судом встановлено, що відповідно до паспорту серія [NUMBER] прізвище, ім`я та по-батькові заявника вказано на українській мові « [PERSON] » та на російській мові « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про народження серія [NUMBER] прізвище, ім`я по батькові заявниці російською мовою значиться також « [PERSON] ». Батьками зазначені (також російською мовою) батько - [PERSON] , мати - [PERSON] . Таким чином встановлено, що прізвище, ім`я та по батькові заявниці російською мовою значиться « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про право власності на житло реєстраційний номер [NUMBER] від 17.08.1995 року вбачається, що квартира [ADDRESS] належить на праві спільної сумісної власності [PERSON] та членам її сім`ї [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . Отже, судом встановлено, що на підставі свідоцтва про народження заявниці, в якому її ім`я російською мовою значиться як « [PERSON] » було видано свідоцтво про право власності на житло реєстраційний номер [NUMBER] від 17.08.1995 року, в якому її ім`я в перекладі на українську мову зазначено « [PERSON] », в той час як відповідно до її паспорту серія [NUMBER] , виданого також на підставі вказаного свідоцтва про народження, її ім`я в перекладі на українську мову зазначено « [PERSON] ». Отже, ім`я заявниці у різних документах відрізняється, що викликає труднощі у реалізації права власності. Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Зокрема, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. За таких обставин, суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка, свідчать про наявність підстав для встановлення факту на підтвердження того, що [PERSON] , як зазначено у свідоцтві про право власності на житло реєстраційний номер [NUMBER] від 17.08.1995 року, та [PERSON] , як зазначено в паспорті громадянина України серія [NUMBER] виданого Київським РВ ХМ ГУМВС України в Харківській області 08.12.2009 року - одна й та сама особа.

Outcome: approved