Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-19 00:00:00

29.08.2017р. заявник звернулася в суд із даною заявою, посилаючись на те, що 24.03.2017р. в м. Коростень помер її батько [PERSON], після смерті якого відкрилась спадщина у вигляді ? частини квартири № 29, що розташована по вул. Жмаченка, будинок 46-а, в м. Коростені, Житомирської області, яка належала померлому на праві приватної власності. Вказувала, що після смерті батька вона, як дочка померлого є спадкоємцем першої черги за законом і бажає оформити спадщину, однак не може реалізувати свої спадкові права, оскільки в її свідоцтві про народження та у свідоцтві про смерть батька містяться розбіжності при написанні прізвища. Так, в її свідоцтві про народження в графі прізвище, імя та по-батькові батька записано російською: «Рожко Федор Алексеевич», а у свідоцтві про смерть батька зазначено українською [PERSON]. До того ж, у свідоцтві про одруження її батьків їх прізвище також зазначено: «Рашко», хоча у інших батькових особистих документах, які видавались за радянських часів, його прізвище писалось, як [PERSON], Рошко. Вважає, що такі розбіжності в документах виникли через неправильний переклад з російської мови на українську при обміні паспорта радянського зразка на сучасний паспорт України. Зазначала, що виправити дані розбіжності через органи РАЦСу на даний час вона не має можливості оскільки батько помер. За таких обставин, їй необхідно встановити в судовому порядку факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON], померлий 24.03.2017р. був її рідним батьком, оскільки це має для неї юридичне значення і від цього залежить її можливість реалізувати свої права. Просила суд ухвалити рішення, яким встановити факт родинних відносин, а саме те, що вона [PERSON] 06.11.1956р.н. є дочкою [PERSON], померлого 24 березня 2017р. у м. Коростені Житомирської області. Заявник в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала у повному обсязі та просила їх задоволити. Заінтересована особа у справі представник Територіальної громади в особі виконкому Городоцької районної ради Львівської області, в судове засідання не зявився, хоча був належним чином повідомлений про час та дату судового розгляду. Свідок [PERSON] в судовому засіданні підтвердила, що [PERSON] був батьком [PERSON], проживав у Коростені і помер в 2017р. Згідно положень ст. 257 ЦПК України, заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Зібрані у справі докази та їх належна оцінка в сукупності вказують на наявність підстав для задоволення заяви про встановлення факту родинних відносин між [PERSON] та [PERSON], що передбачено п.1 ст.256 ЦПК України. Проаналізувавши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що [PERSON], заявник, народилася 06.11.1956р. у м. Львові. У її свідоцтві про народження серії ГД № 861763 в графі батько зазначений [PERSON] (а.с.7), у свідоцтві про шлюб серії І-ТП №149860 від 21.04.2017р. батько зазначений [PERSON] (а.с.8). 24.03.2017р. [PERSON] помер (а.с.6). Згідно п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», відповідно до п.1 ст. 273 ЦПК суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в звязку із втратою годувальника. Встановлення факту того, що [PERSON] був батьком заявниці, необхідне їй для оформлення спадкових прав. Той факт, що [PERSON] дійсно був батьком заявниці [PERSON], підтверджується відповідністю анкетних даних батька заявниці, вказаних у свідоцтві про народження [PERSON] (прізвище, імя, по-батькові), розбіжності виникли через невірний переклад з російської на українську мови. Враховуючи наведене, суд приходить до висновку, що є всі підстави для встановлення факту родинних відносин заявниці з [PERSON].

Outcome: approved