Jurisdiction: civil
Date: 2018-05-10 00:00:00

27.03.2018 р. заявник звернулася до суду з вказаною заявою і обґрунтовує її тим, що вона має намір укласти договір відчуження своєї квартири за адресою: [ADDRESS], яка належить їй на підставі договору міни від 23.02.1996 р., у якому виявила помилку в написанні її прізвища. В договорі міни її прізвище вказано як «Алексєєва», а за паспортом - «Алєксєєва», крім того її прізвище «Алєксєєва» написано у пенсійному посвідченні. Зазначає, що дана помилка в договорі міни сталась у зв'язку з неправильним перекладом її прізвища з російської мови на українську. Просила суд встановити факт належності їй договору міни квартири за адресою: [ADDRESS] від 23.02.1996 р. Заявник [PERSON] надала заяву про розгляд справи за її відсутності. 06.04.2018 р. Сумською міською радою надано відзив на заяву, відповідно до якого просили прийняти законне та обґрунтоване рішення не порушуючи прав та законних інтересів інших осіб. Розгляд справи просили здійснювати без присутності їх представника. Дослідивши докази по справі, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Судом встановлено, що на підставі Договору міни укладеного 23.02.1996 р. між [PERSON] та [PERSON] та посвідченого приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу [PERSON], зареєстрованому у реєстрі за № 2075, [PERSON] набула права власності на квартиру № [ADDRESS]. У Договорі міни прізвище заявника зазначено «Алексєєва» (а.с. 7). Згідно Довідки Департаменту забезпечення ресурсних платежів Сумської міської ради від 06.12.2017 р. квартира за адресою: [ADDRESS] зареєстрована на праві власності за [PERSON] на підставі Договору міни від 23.02.1996 р. № 2075 посвідченого приватним нотаріусом [PERSON] (а.с. 8). Після розірвання шлюбу між [PERSON] (російською мовою [PERSON]) та [PERSON] (російською мовою [PERSON]) заявнику присвоєно прізвище [PERSON] (російською мовою [PERSON]), що підтверджується Свідоцтвом про розірвання шлюбу виданого 18.02.1981 р. Серія І-ДВ № 346765 (а.с. 18). Відповідно до паспорту громадянина України серія МА номер 162509, виданого 03.07.1996 року Ковпаківським РВ СМУ УМВС України в Сумській області, прізвище, імя, по батькові заявника [PERSON] (а.с. 6). У Пенсійному посвідченні № [NUMBER], виданому Пенсійним фондом України 01.02.2018 р. та картці платника податків прізвище, імя, по батькові заявника [PERSON] (а.с. 10, 19). На звернення [PERSON] приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу [PERSON] надано лист № 124/01-16 від 11.05.2018 р., у якому зазначено, що виправлення прізвища з «Алексєєва» на «Алєксєєва» в договорі міни, посвідченого ним 23.02.1996 р. за реєстраційним номером 2075 здійснити неможливо (не передбачено Правилами нотаріального діловодства) (а.с. 17). Таким чином судом встановлено, що у Договорі міни квартири № [ADDRESS], посвідченого приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу [PERSON] 23.02.1996 р. та зареєстрованому в реєстрі за № 2075 допущено помилку у зазначенні прізвища заявника вказано [PERSON], що не збігається з прізвищем зазначеним у паспорті громадянина України - [PERSON]. У зв'язку з допущеною помилкою саме заявник не може вільно розпоряджатись своєю власністю. З огляду на встановлені факти, суд вважає за можливе встановити факт належності правовстановлюючого документу Договору міни від 23.02.1996 р. посвідченого приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу [PERSON], зареєстрованого у реєстрі за № 2075, предметом якого є квартира № [ADDRESS] [PERSON], оскільки цей факт повністю підтверджується дослідженими доказами, а його встановлення має юридичне значення для заявника - надає можливість розпоряджатися своєю власністю, укласти договір відчуження квартири.

Outcome: approved