Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-14 00:00:00

29.03.2016 року [PERSON] звернулась із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У заяві вона зазначила, що однією сім'єю з чоловіком [PERSON], його батьком [PERSON] та сином [PERSON] проживали за адресою: [INFO]. Вказана квартира була приватизована ними у 1998 році. 24.02.2000 року помер її чоловік [PERSON] Після його смерті відкрилась спадщина у виді ? частини вказаної квартири. 04.04.2002 року помер її свекор батько чоловіка [PERSON] Після його смерті відкрилась спадщина на 4/12 частин квартири. 03.09.2016 року помер її син [PERSON] На момент смерті сина йому належало 8/12 частин спірної квартири. Написання прізвищ померлого чоловіка, його батька та її сина з її прізвищем відрізняються, що перешкоджає оформленню спадщини. [PERSON] просить суд встановити факт родинних відносин між померлим [PERSON].І. та померлим [PERSON], померлим [PERSON] та нею, а також, що померлий [PERSON] є її чоловіком. У судовому засіданні [PERSON] та її представник адвокат [PERSON] наполягала на задоволенні заяви, вказав, що помилка в написанні членів сім'ї сталася внаслідок неправильного перекладу прізвища « Дегтярец» з російської на українську мову. Встановлення вказаних фактів, що мають юридичне значення необхідно для оформлення спадщини, що складається з квартири № 8 за адресою: с.Таранівка Зміївського району Харківської області, вул. Білютіна, 59. Ознайомившись з матеріалами справи, заслухав пояснення заявниці, свідків, дослідив надані докази, суд приходить до наступного. Згідно копії паспорту заявниці, вона [PERSON]. Російською мовою її прізвище « Дегтярец» ( а.с.20) Відповідно копії свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ВЛ № 326469 від 02.02. 1974 року ( текст виконано російською мовою) « [PERSON] заключил брак с [PERSON] 02.02.1974 года, жене присвоена фамилия [PERSON]» ( а.с.8) Згідно копії свідоцтва про народження серії ІІІ-ВЛ № 413073 від 27.01.1984 року ( текст виконано російською мовою) «родителями [PERSON] являются отец: [PERSON] и мать [PERSON]» ( а.с.9) Копією свідоцтва про смерть серії І-ВЛ № 228711 від 25.02.2000 року підтверджується, що [PERSON] помер 24.02.2000 року в с.Таранівка Зміївського району Харківської області. ( а.с.5) Копією свідоцтва про смерть серії І-ВЛ № 308339 від 05.04.2002 року підтверджується, що [PERSON] помер 04.04.2002 року в с.Таранівка Зміївського району Харківської області. ( а.с.6) Копією свідоцтва про смерть серії І-ВЛ № 513171 від 07.09.2015 року підтверджується, що [PERSON] помер 03.09.2015 року в м.Зміїв Харківської області. ( а.с.7) Заявниця, [PERSON], [PERSON] та [PERSON] є співвласниками квартири №8 за адресою: с.Таранівка, радіоцентр, 2 ( вул.Білютіна, 59 згідно рішення виконкому Таранівської сільської ради №112 від 11.09.2007 року), що підтверджується свідоцтвом про право власності на житло від 12.03.1998 року, довідкою КП « Зміївське БТІ» та технічного паспорту. ( а.с.14, 15,16,17) Довідками Таранівського сільського голови від 22.02.2016 року підтверджується, що заявниця, [PERSON], [PERSON] та [PERSON] були зареєстровані та проживали за вищевказаною адресою. ( а.с.12-13) Зазначені особи перебували у родинних стосунках, що підтверджується актом депутата Таранівської сільської ради [PERSON] ( а.с.11) Свідок [PERSON] підтвердив, що заявниця є його матір'ю, а померлі [PERSON], [PERSON] та [PERSON] відповідно батько, дід та рідний брат. Всі вони проживали в с.Таранівка однією сім'єю. Свідок [PERSON] поянила, що знає заявницю декілька десятків років. Вона та [PERSON], до шлюбу [PERSON] разом вчились і після закінчення учбового закладу приїхали до радіоцентра в с.Таранівка. До цього ж радіоцентру приїхали їх чоловіки після закінчення інституту. В с.Таранівка вони познайомились, одружились, народили дітей. Так сталося, що заявниця поховала свого чоловіка та свекра, а потім і сина, які хворіли. При зверненні до нотаріуса з'ясувалось, що написання прізвищ у них різне, оскільки неправильно було зроблено переклад з російської на українську мову. Свідок зазначила, що проблема перекладу існує не тільки у [PERSON] Згідно п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Ч.2 ст.256 ЦПК України передбачає, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Шляхом аналізу та оцінки наданих заявницею письмових доказів, її пояснень та пояснень свідків, встановлено, що прізвища заявниці та померлих співзвучні між собою, дані про її чоловіка, збігаються з даними про батька її дітей, а рівно як дані її чоловіка збігаються з даними його батька, а свекра заявниці та узгоджуються з показаннями свідків про обставини життя цієї родини та сім'ї. Вищевикладене дає судові підстави задовольнити заяву [PERSON]

Outcome: approved