Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-12 00:00:00

24.07.2019 року заявник [PERSON] , звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, мотивуючи заяву тим, що на підставі розпорядження Болградської районної державної адміністрації Одеської області № 484 від 06.01.2002 року йому було видано державний акт на право власності на земельну ділянку серії РІ № 499035, на земельну ділянку площею 1,77 га, розташовану на території Червоноармійської (нині Кубейської) сільської ради Болградського району Одеської області, за цільовим призначенням для ведення товарного сільськогосподарського виробництва. В цьому державному акті його ім`я вказано російською мовою « [PERSON] », а в паспорті громадянина України українською мовою записано « [PERSON] », тобто при оформленні зазначеного документу було допущено помилку в написані імені заявника, тому він звернувся до суду з цією заявою. Заявник [PERSON] до суду не з`явився, надав заяву в який просить розглянути справу у його відсутності. Представник заінтересованої особи - Кубейської сільської ради Болградського району, в судове засідання не прибув, надав заяву про розгляд справи у його відсутності, вимоги заявника визнає в повному обсязі та просить їх задовольнити. Розглянувши подані документи та матеріали, суд прийшов до висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. В судовому засіданні встановлено, що в паспорті громадянина України № [NUMBER] , виданого 08.05.2019 року органом 5129, дійсним до 08.05.2029 року, прізвище, ім`я та по батькові заявника значяться українською мовою « [PERSON] » (а.с.5). Однак в державному акті на право приватної власності на землю серії Р1 №499035, виданого 02.01.2003 року на підставі розпорядження Болградської районної державної адміністрації №484 від 06.01.2002 року, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №2642-Т, прізвище, ім`я та по батькові власника зазначені « [PERSON] » (а.с.6). Факт того, що заявнику [PERSON] належить вищезазначений державний акт, підтверджується також довідкою Кубейської сільської ради №1183 від 29.05.2019 року, з якої вбачається, що [PERSON] на підставі сертифіката на право на земельну частку (пай) серії ОД №0169387 був виготовлений державний акт на право власності на земельну ділянку серії Р1 №499035 (а.с.8) та архівним витягом з розпорядження голови Болградської районної державної адміністрації від 09.12.2002 р. №484 «Про затвердження проекту відділення земельних ділянок для ведення товарного сільськогосподарського виробництва» (а.с.10). Таким чином, враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку, що докази на які посилається заявник, достатні для встановлення факту того, що державний акт на право приватної власності на землю серії Р1 №499035, зареєстрований в Книзі записів державних актів на право власності на землю за №2642-Т, виданий на ім`я [PERSON] , дійсно належить [PERSON] , [INFO] , а помилка сталася при перекладі імені заявника на українську мову. При таких обставинах, суд приходить до висновку про те, що вимоги заявника є обґрунтованими і відповідно до статті 315-319 ЦПК України підлягають задоволенню.

Outcome: approved