Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-27 00:00:00

25 червня 2015 року [PERSON]Мм та [PERSON] звернулись до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. В обґрунтування своїх вимог заявники вказали, що 29 листопада 2014 року померла їх мати [PERSON]. Після її смерті відкрилася спадщина на майно, яку заявники мають намір успадкувати. Під час підготовки документів для звернення до нотаріальної контори, заявники виявили, що в документах маються розбіжності а саме: відповідно до свідоцтва про смерть прізвище померлої значиться, як «Палієва Ганна Олелянівна», згідно свідоцтв про народження заявників їх прізвища записані російською мовою, як «Палий», тому під час видачі заявникам паспортів їх прізвища були записані, як «Палій» . Викладені обставини перешкоджають заявникам отримати в нотаріальній конторі свідоцтво про право на спадщину. В звязку з цим вони звернулися до суду. У судовому засіданні [PERSON] та [PERSON] підтримали свої вимоги та просять суд встановити факт, що померла 29.11.2014 року [PERSON] за життя була їх матірю. Представник заінтересованої особи Мурафської сільської ради у судовому засіданні проти задоволення заявлених вимог не заперечувала. Суд, заслухавши пояснення заявниці, дослідивши письмові докази, допитавши свідків, прийшов до наступних висновків. В судовому засіданні було встановлено, що мати заявників [PERSON] народилася 31 жовтня 1919 року, про що свідчить свідоцтво про народження серії І-ВЛ № 425445. Записи в даному свідоцтві виконані російською мовою. 29.07.1951 року [PERSON] уклала шлюб із [PERSON], після укладення шлюбу їй присвоєно прізвище «Палієва», що підтверджується копією свідоцтва про одруження серії VІІ-УР № 885890. 13 квітня 1942 року народився [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим Мурафським С/ЗАГСом Краснокутського району Харківської області серії ЯВ № 296100, в графі мати записано «Палієва Анна Омелянівна». 24.09.1944 року народилася [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим Мурафським С/ЗАГСом Краснокутського району Харківської області серії ЯР № 782844, в графі мати записано «Палієва Анна Омелянівна». [PERSON] та [PERSON] 03.11.1967 року уклали шлюб, який зареєстрований [INFO], Орджонікідзевський ЗАГС, актовий запис № 596. Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище «Ясько». Даний факт підтверджується свідоцтвом про одруження серії ІІ-ЯК № 0303288. 29 листопада 2014 року померла мати заявників. Свідоцтво про смерть серії І-ВЛ № 466194 видане на прізвище „Палієва Ганна Омелянівна. Факт, що [PERSON] являється матірю заявників [PERSON] та [PERSON] підтвердили також допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] Як пояснили в судовому засіданні заявники, причиною вказаних розбіжностей в написанні прізвища являється помилковий переклад з російської на українську мову. Встановлення факту, що [PERSON] була матірю заявників, необхідно їм для звернення до нотаріальної контори з приводу оформлення спадщини, оскільки вони, відповідно до ст. 1261 ЦК України, являються спадкоємцями першої черги за законом. У відповідності з ч.2 п.5 ст.234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Таким чином, повно та всебічно зясувавши обставини справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню, оскільки заявники надали суду достатньо доказів, які підтверджують їх вимоги, заінтересована особа проти задоволення вимог заявників не заперечувала, що відповідає вимогам закону та не порушує права та законні інтереси інших осіб.

Outcome: approved