Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-29 00:00:00

24.10.2018\~року [PERSON]\~звернулася до\~суду з\~позовом \~до Московського\~районного у\~м.\~Харкові відділу\~державної РАЦС\~Головного територіального\~управління юстиції,\~3-тя\~особа:\~[PERSON] про внесення змін до актового запису книги актів цивільного стану. В обґрунтування своїх позовним вимог пояснила те, що вона перебуває у зареєстрованому шлюбі з [PERSON]. Від даного шлюбу у них народились сини: [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO]. Позивачем надано належні та допустимі докази на підтвердження вищевказаних тверджень, а саме свідоцтва про народження [PERSON] та [PERSON], видані Московським районний у місті Харкові відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області Позивач зазначила, що всупереч їх з чоловіком бажанню при реєстрації факту народження їх дітей в книзі записів актів цивільного стану їх імена було вписано так, як вказано вище, тобто з зазначенням по батькові згідно правопису української мови, а не у відповідності до національної традиції сімї позивача, у звязку з чим вона була вимушена звернутись до суду з даним позовом. Представник відповідача: Московський районний у м. Харкові відділ державної РАЦС Головного територіального управління юстиції в судове засідання не з*явився, про день слухання був повідомлений належним чином. 3-тя\~особа:[PERSON] [PERSON] підтримав заявлені вимоги, пояснив, що відносить себе до азербайджанської національності, як його батько і молодший брат, у звязку з чим бажає щоб його імя було відображене у відповідній формі. Суд, дослідив матеріали справи, вважає, що позов є обґрунтованим та підлягає задоволенню з наступних підстав. Як було встановлено судом та вбачається з матеріалів справи, [PERSON] перебуває у зареєстрованому шлюбі з [PERSON]. Від даного шлюбу у подружжя народились сини: [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO]. Позивачем надано належні та допустимі докази на підтвердження вищевказаних тверджень, а саме свідоцтва про народження [PERSON] та [PERSON], видані Московським районний у місті Харкові відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області Позивач зазначила, що всупереч їх з чоловіком бажанню при реєстрації факту народження їх дітей в книзі записів актів цивільного стану їх імена було вписано так, як вказано вище, тобто з зазначенням по батькові згідно правопису української мови, а не у відповідності до національної традиції сімї позивача, у звязку з чим вона була вимушена звернутись до суду з даним позовом. Відповідність позовних вимог нормам Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод та прецедентній практиці Європейського суду з прав людини. Відповідно до статті 8 Конвенції кожен має право на повагу до свого приватного і сімейного життя, до свого житла і кореспонденції. Органи державної влади не можуть втручатись у здійснення цього права, за винятком випадків, коли втручання здійснюється згідно із законом і є необхідним у демократичному суспільстві в інтересах національної та громадської безпеки чи економічного добробуту країни, для запобігання заворушенням чи злочинам, для захисту здоровя чи моралі або для захисту прав і свобод інших осіб. Норми національного законодавства України, що регулює зазначену сферу цивільних відносин. Згідно статті\~28\~Цивільного кодексу\~України ім'я\~фізичної особи,\~яка є\~громадянином України,\~складається із\~прізвища,\~власного імені\~та по\~батькові,\~якщо інше\~не випливає\~із закону\~або звичаю\~національної меншини,\~до якої\~вона належить.\~Зазначеній статті\~кореспондує стаття294 Цивільного кодексу України, згідно якої, кожна фізична особа має право на ім'я,\~а також\~право на\~транскрибований запис\~її прізвища\~та імені\~відповідно до\~своєї національної\~традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Спеціальним нормативно-правовим актом, що регулює дану сферу суспільних відносин є Закон України «Про національні меншини в Україні», стаття 12 якого встановлює, що громадяни мають право у встановленому порядку відновлювати свої національні прізвище, ім'я та по батькові. Громадяни, в національній традиції яких немає звичаю зафіксовувати «по батькові», мають право записувати в паспорті лише ім'я та прізвище, а у свідоцтві про народження ім'я батька і матері. Підпунктом в) пункту 3 Правил з питань внесення змін, доповнень і виправлень у записи актів громадянського стану, затверджених Міністерством юстиції України 3 травня 1994 року (дію відновлено на підставі Наказу МЮУ № 4/5 від 17.01.2003), визначено, що внесення змін, доповнень і виправлень у записи актів громадянського стану провадиться на підставі рішення суду про встановлення неправильних відомостей в запису акта громадянського стану. Виходячи з аналізу зазначених норм, дослідивши надані докази, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення позовних вимогу повному обсязі.

Outcome: approved