Jurisdiction: civil
Date: 2016-06-05 00:00:00

25 березня 2016 року заявники звернулися до суду із відповідною заявою, в якій просять встановити факт належності [PERSON], померлій 06 серпня 2001 року, сертифікату на земельну частку (пай) серії МК №0064370, виданого 11 листопада 1996 року на підставі розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 23 вересня 1996 року №537-р, зареєстрованого в Книзі реєстрації сертифікатів на право на земельну частку (пай) 05 березня 1997 року за №2109. В обґрунтування заяви зазначали, що 06 серпня 2001 року померла [PERSON], після смерті якої відкрилася спадщина у вигляді права на земельну частку (пай) площею 3,41 га, розташовану в межах території Українківської сільської ради Жовтневого району Миколаївської області, що належало померлій на підставі вказаного сертифікату на земельну частку (пай). Спадкоємцями першої черги після смерті [PERSON] є заявники по справі: її мати [PERSON] та син [PERSON] Заявник [PERSON] звернулася до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини у встановлений законом шестимісячний строк, а заявник [PERSON] - в жовтні 2014 року. Однак нотаріусом було відмовлено заявникам у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом у зв'язку з тим, що у вищевказаному сертифікаті на земельну частку (пай) ім'я спадкодавиці зазначено як Альона, а в свідоцтві про смерть вказано Олена. У звязку з цим заявники змушені звернутися до суду із вказаною заявою про встановлення факту належності документу, оскільки розбіжності в написанні імені спадкодавиці в документах перешкоджають заявникам реалізувати своє право на спадщину, та просять її задовольнити. Сторони в судове засідання не зявилися, своїх представників не направили, про час та дату слухання справи повідомлені належним чином та своєчасно. Від заявників надійшли заяви з проханням розглянути справу за їх відсутності, заяву підтримали та просили задовольнити. Заінтересована особа - Українківська сільська рада Жовтневого району Миколаївської області направила заяву, в якій заяву визнала, просила розглянути справу у відсутність її представника. Від заінтересованої особи - Жовтнева районна державна адміністрація Миколаївської області надійшла заява з проханням розглянути справу у відсутність її представника та прийняти рішення на розсуд суду. Дослідивши письмові докази в межах заявлених вимог, суд дійшов висновку, що заява [PERSON] та [PERSON] підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Як слідує зі змісту свідоцтва про смерть, [PERSON] померла 06 серпня 2001 року (а.с.10). Відповідно до свідоцтва про народження [PERSON], [INFO], її матір'ю є [PERSON] (а.с.21). Зі змісту витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 09 березня 2016 року вбачається, що [PERSON], [INFO], змінила прізвище на Нагорна (а.с.22). На підставі свідоцтва про народження [PERSON] є матір'ю [PERSON], [INFO] (а.с.20). Зі змісту довідки Українківської сільської ради Жовтневого району Миколаївської області від 16 червня 2014 року за №9 вбачається, що [PERSON], яка померла 06 серпня 2001 року, актовий запис №6 від 09.08.2001 року, була зареєстрована та проживала за адресою: [INFO] з 07 серпня 1997 року по 09 серпня 2001 року та виписана у зв'язку зі смертю. На момент смерті разом з нею були зареєстровані та проживали її мати [PERSON], [INFO], син [PERSON], [INFO], а також інші особи (а.с.27). Відповідно до сертифікату на право на земельну частку (пай) серії МК №0064370, виданого 11 листопада 1996 року на підставі розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 23 вересня 1996 року №537-р, зареєстрованого в Книзі реєстрації сертифікатів на право на земельну частку (пай) 05 березня 1997 року за №2109, [PERSON] належить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності колективного сільськогосподарського підприємства Авангард розміром 3,41 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж цієї земельної частки в натурі (на місцевості) (а.с.11). У викопіюванні з чергового кадастрового плану з нанесенням земельної ділянки площею 3,41 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва в межах території Українківської сільської ради зазначено [PERSON] (а.с.24). В архівній довідці трудового архіву Жовтневої районної державної адміністрації Миколаївської області від 08 серпня 2011 року за №01-09/Н-443 зазначено на рос.мові: ...5. [PERSON] принять в члены колхоза Авангард в качестве рабочей тока с 16.03.93 г. ... (розп.№15 01.04.93 р.); відомості про її звільнення відсутні (а.с.25). Згідно архівної довідки Херсонського професійного суднобудівного ліцею від 31 серпня 2011 року за №30 В фондах ведомственного архива Херсонского профессионального судостроительного лицея в книге приказов по ПТУ №5 за 1991-1992 г.г. значится, что [PERSON] была зачислена в училище 02.09.1991 г. (приказ №63-к от 02.09.1991 г.) по специальности оператор ЭВМ и отчислена из училища 29.06.1992 г. (приказ №45-к от 29.06.1992 г.) в связи с окончанием обучения (на рос.мові) (а.с.26). Постановою Жовтневої державної нотаріальної контори Миколаївської області від 23 жовтня 2014 року заявникам [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на спадкове майно, що залишилося після смерті [PERSON], оскільки в свідоцтві про смерть ім'я спадкодавиці зазначено як Олена, а в сертифікаті на право на земельну частку (пай) серії МК №0064370, виданому Жовтневою районною державною адміністрацією Миколаївської області 11 листопада 1996 року на ім'я [PERSON] Альони Миколаївни, тобто існують розбіжності, крім того, спадкоємцем, який прийняв спадщину, також є мати померлої [PERSON], яка подала заяву про прийняття спадщини (а.с.13-14). З досліджених судом письмових доказів, суд дійшов висновку, що сертифікат на земельну частку (пай) серії МК №0064370, виданий 11 листопада 1996 року на підставі розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 23 вересня 1996 року №537-р та зареєстрованого в Книзі реєстрації сертифікатів на право на земельну частку (пай) 05 березня 1997 року за №2109 на земельну частку (пай) площею 3,41 га, розташовану в межах території Українківської сільської ради Жовтневого району Миколаївської області, належить спадкодавиці [PERSON], померлій 06 серпня 2001 року. Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Оскільки вказані розбіжності в написанні імені спадкодавиці у правовстановлюючому документі на землю та свідоцтві про смерть могли бути викликані через невірний переклад на українську мову, що перешкоджає заявникам [PERSON] та [PERSON] - спадкоємцям [PERSON] (згідно положень п.1 ч.1 ст.549 ЦК України (в редакції 1963 року) реалізувати своє право на спадщину відносно вказаної земельної частки (паю), суд дійшов висновку, що заявлені ними вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню. Враховуючи викладене,

Outcome: approved