Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-09 00:00:00

25.07.2019 року [PERSON] звернулася до суду з заявою до Вільшанського районного сектору управління державної міграційної служби України в Кіровоградській області про встановлення факту, що має юридичне значення. Заявлені вимоги мотивовані тим, що у графі паспорта заявника місяць її народження зазначено не вірно. Причиною цієї помилки є некоректний переклад свідоцтва про народження з вірменської мови на українську мову, а саме заявник народилася [INFO] , а не [INFO] як це зазначено у документі, що посвідчує її особу (паспорті). [PERSON] повторно замовила переклад свідоцтва про народження серії VIII [NUMBER] з відповідним засвідченням нотаріусом, де з вірменської мови червень місяць, вірно перекладений. Відповідно до листа Вільшанського PC УДМС України у Кіровоградській області від 14 травня 2019 року заявнику рекомендовано звернутися до суду. Заявник просить суд встановити факт, що [PERSON] [INFO] та [PERSON] [INFO] одна і та ж особа. Заявник в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала повністю, просить їх задовольнити в повній мірі. Представник Вільшанського районного сектору управління державної міграційної служби України в Кіровоградській області в судовому засіданні проти заявлених вимог не заперечує. Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини. У відповідності до ч. 1 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. В судовому засіданні знайшов своє ствердження факт що [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] , є одна і таж особа, який крім вищевказаного підтверджується наданими заявником наступними документами: паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданого 29.05.2010 року Вільшанським РВ УМВС України в Кіровоградській області (а.с.4), копією листа Вільшанського РС УДМС України в Кіровоградській області №3528-196/3528.1-19 від 14.05.2019 року (а.с.5); копією перекладу з вірменської мови на українську мову свідоцтва про народження серія [NUMBER] , виданого РАЦС м. Гюмрі, район Московян 24.09.1993 року, засвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Литвиною Л.О. 06.03.2019 року, зареєстровано в реєстрі за №14802, 14803 (а.с. 6, 7). З даних письмових доказів вбачається, що [PERSON] , яка згідно паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 29.05.2010 року Вільшанським РВ УМВС України в Кіровоградській області, народилась [INFO] та [PERSON] , яка згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого РАЦС м. Гюмрі район Московян 24.09.1993 року, народилась [INFO] , є одна і таж особа. Пунктом 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року передбачено, що у порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно із законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Наведений у ст. 315 ЦПК України перелік фактів, які встановлюються судом, не є вичерпним. За наявності зазначених умов суд може встановлювати й інші факти, що мають юридичне значення. Встановити іншим шляхом, крім судового, цей факт неможливо. Встановлення факту що [PERSON] , яка згідно паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 29.05.2010 року Вільшанським РВ УМВС України в Кіровоградській області, народилась [INFO] та [PERSON] , яка згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого РАЦС м. Гюмрі район Московян 24.09.1993 року, народилась [INFO] , є одна і таж особа, тягне для заявника юридичні наслідки, оскільки дає змогу отримати паспорт громадянина України із зазначенням вірної дати народження.

Outcome: approved