Jurisdiction: civil
Date: 2015-02-23 00:00:00

26.01.2015 року [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, те, що [PERSON], яка померла [INFO] є матір'ю [PERSON], померлого [INFO], та факт того, що [PERSON] є племінницею померлого [PERSON] В обґрунтування вимог заяви посилається на те, що заявниця та [PERSON], померлий [INFO], є родичами - племінницею та дядьком відповідно. Баба заявниці - [PERSON], яка померла [INFO] та померлий дядько [PERSON] є родичами - матір'ю та сином. Документи, що підтверджують факт родинних відносин матері та сина, містять помилку при перекладі з російської на українську мову. У свідоцтві про народження дядька, складеного російською мовою, зазначено, що батьками [PERSON] є [PERSON] і [PERSON] При перекладі документів на українську мову, прізвище дядька записали як «[PERSON]», а баби та діда - «[PERSON]». Встановлення факту родинних відносин необхідно для отримання свідоцтва про право на спадщину. Поновити чи виправити актові записи про народження та паспортні дані не можливо. Представник заявника в судовому засіданні підтримала вимоги, просила суд їх задовольнити на підставі наявних в матеріалах справи доказів. Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, надіслав лист про розгляд заяви за їхньої відсутності. Дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступних висновків. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження, серії [NUMBER] від 07.04.1962 року (а. с. 6), яке складене російською мовою, [INFO] народився «[PERSON]», в графі батько записаний «[PERSON]», в графі мати - «[PERSON]». Відповідно до паспорту громадянина України, серії [NUMBER], виданого Богуславським РВ ГУ МВС України в Київській обл., [INFO] народився [PERSON] (а. с. 7 - копія паспортних даних). [INFO] у віці 52 років помер [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть, серії [NUMBER] від 22.08.2014 року (а. с. 8). 01.09.2014 року [PERSON] звернулася з заявою до нотаріального органу про те, що приймає майно після смерті свого сина - [PERSON], який постійно проживав в [ADDRESS] (а. с. 10 - заява). [INFO] у віці 79 років померла [PERSON], про що складено відповідний актовий запис №2. Наведена обставина підтверджується свідоцтвом про смерть, серії [NUMBER] (а. с. 5). Померлі [INFO] [PERSON] та [INFO] [PERSON], є родичами [PERSON], зокрема, рідним дядьком та бабою. Факт родинних відносин з померлими підтверджується свідоцтвом про народження, серії [NUMBER] від 13.08.1957 року, [NUMBER] від 31.07.1979 року, свідоцтвом про укладення шлюбу, серії [NUMBER] від 1.08.1996 року, паспортними даними (а. с. 11 - 17). Те, що [PERSON] була матір'ю [PERSON] підтверджується свідоцтвом про народження, серії [NUMBER] від 07.04.1962 року (а. с. 6), а також непрямими доказами: довідкою виконкому Храпачівської сільської ради від 02.09.2014 року № 493 та заявою [PERSON] від 01.09.2014 року про прийняття спадщини після смерті свого сина - [PERSON] Заявник зазначає про необхідність отримання свідоцтва про право на спадщину після смерті своїх родичів, а саме, дядька та баби. Скористатися правом на спадкування не має можливості, у зв'язку з відсутністю документів, що підтверджують факт родинних відносин між померлими та з дядьком, оскільки прізвище дядька при перекладі на українську мову, в паспорті та свідоцтві про смерть зазначили як «[PERSON]», а прізвище його матері зазначено на українській мові як «[PERSON]». Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України). Пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року № 5, передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім'єю та ін. (п. 2 постанова пленуму Верховного суду України «Про судову практику у справах про спадкування» 30.05.2008 року N 7). Надані в судовому засіданні пояснення та докази підтверджують факт того, що [PERSON], яка померла [INFO] є матір'ю [PERSON], померлого [INFO]. [PERSON] є дядьком [PERSON] Даний факт підтверджується аналізом всіх доказів у сукупності, зокрема, паспортними даними, свідоцтвами про народження, заявою [PERSON] про прийняття спадщини, довідкою виконкому Храпачівської сільської ради. Прізвище дядька у свідоцтві про народження зазначене російською мовою як «[PERSON]», що за правилами українського правопису підлягає написанню як [PERSON], а тому суд приходить до висновку про допущення уповноваженими органами орфографічної помилки (описки) при написанні прізвища в офіційних документах. Наведене свідчить про обґрунтованість вимог, а тому заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved