Jurisdiction: civil
Date: 2014-05-28 00:00:00

22.04.2014 року заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності їй свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого державним нотаріусом Краснолиманської державної нотаріальної контори 08.08.1997 року по реєстру № 1245 на майно, що залишилося після смерті [PERSON], яка померла [INFO], та державного акту серія П-ДН № 005109 на право приватної власності на землю площею 1500 кв.м, розташовану по [ADDRESS], для будівництва та обслуговування жилого будинку і господарських будівель, виданого 08.12.1997 року Новоселівською селищною радою, яку в судовому засіданні підтримала повністю і просила задовольнити. В судове засідання представник заінтересованої особи не з»явився, належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи, просив розглянути справу у його відсутності. Судом досліджено докази, надані заявником і встановлено, що [PERSON], [INFO], народилася у смт. Новоселівка Краснолиманського району Донецької області, і являється громадянкою Російської Федерації. При цьому всі документи, що посвідчують її особу виготовлялися свого часу російською мовою(а.с.8,20,22). Як в свідоцтві про народження, так і в свідоцтві про реєстрацію шлюбу та паспорті її по-батькові російською мовою пишеться «[PERSON]», а прізвище відповідно до свідоцтва про реєстрацію шлюбу та паспорту «[PERSON]». Відповідно до офіційного перекладу прізвища та по-батькові заявника українською мовою їх слід писати як «[PERSON]» та «[PERSON]»(а.с.9). Однак, 08.08.1997 року державним нотаріусом Краснолиманської державної нотаріальної контори по реєстру № 1245 посвідчено свідоцтво про право на спадщину за законом на майно, що залишилося після смерті [PERSON], яка померла [INFO], та 08.12.1997 року Новоселівською селищною радою видано державний акт серії П-ДН № 005109 на право приватної власності на землю площею 1500 кв.м, розташовану по [ADDRESS], для будівництва та обслуговування жилого будинку і господарських будівель, в яких прізвище та по-батькові заявника перекручено і вказано українською мовою - « [PERSON]» та «[PERSON]»(а.с.11,12). На теперішній час вказані перекручення виправити не предсталяється можливим у зв»язку зі зміною законодавства про реєстрацію прав на нерухоме майно. Матеріали справи - копія свідоцтва про народження та реєстрацію шлюбу заявника, копії свідоцтв про реєстрацію народження та смерті чоловіка заявника, а також пояснення в судовому засіданні свідків [PERSON], [PERSON], свідчать про те, що правовстановлюючі документи - свідоцтво та державний акт, - належать саме заявнику, бо вона практично від народження проживала в смт. Новоселівка, прийняла спадщину на майно, право на яке посвідчено у вказаних документах, і не зважаючи на допущені в них помилки як була так і залишилася дочкою спадкодавця [PERSON](а.с.8,19-22), але при перекладі її прізвища та по-батькові на українську мову допущено описку (а.с.11-12). Враховуючи те, що вказані свідоцтво та державний акт є єдиними правовстановлюючими документамим, що посвідчують право заявника на вказане майно, він змушений шукати можливість для виправлення допущеної помилки. Згідно до ст.ст.234,256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Тому суд вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню бо досліджені в судовому засіданні докази свідчать про те, що свідоцтво про право на спадщину за законом, видане державним нотаріусом Краснолиманської державної нотаріальної контори 08.08.1997 року по реєстру № 1245 на майно, що залишилося після смерті [PERSON], яка померла [INFO], та державний акт серія П-ДН № 005109 на право приватної власності на землю площею 1500 кв.м, розташовану по [ADDRESS], для будівництва та обслуговування жилого будинку і господарських будівель, виданий 08.12.1997 року Новоселівською селищною радою, належить заявнику.

Outcome: approved