Jurisdiction: civil
Date: 2019-01-16 00:00:00

21 червня 2018 року [PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між нею та її матір'ю [PERSON], померлою [INFO]. В обґрунтування своєї заяви [PERSON] зазначає, що [INFO] померла її мати [PERSON]. Батько заявника [PERSON] помер раніше - [INFO]. Після смерті матері залишилося спадкове майно, а саме: дві земельні ділянки, розташовані на території Голубівської сільської ради Новомосковського району Дніпропетровської області для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, кожна площею 5,280 га, які належали матері на підставі державних актів про право власності на землю. Заповіту мати не склала, заявник являється спадкоємцем за законом першої черги. Окрім неї, спадкоємцем першої черги є її рідний брат [PERSON] - заінтересована особа за цією заявою. На день смерті матері, тобто на час відкриття спадщини, заявник постійно проживала з матір'ю, за адресою: [ADDRESS], а тому згідно ст. 1268 ЦК України вважається такою, що прийняла спадщину. Однак, звернувшись до нотаріуса для оформлення своїх спадкових прав після смерті матері, 21.05.2018 року [PERSON] було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, у зв'язку з тим, що в поданому нею свідоцтві про її народження, її прізвище та прізвище матері зазначено «[PERSON]», що не співпадає з даними свідоцтва про смерть спадкодавця, де прізвище зазначено - «[PERSON]». Між тим, заявник вказує, що різне написання прізвища пов'язане з перекладом прізвища з російської мови на українську мову. Так, в свідоцтві про шлюб батьків та свідоцтві про народження брата заявника [PERSON], який народився раніше неї, на час їх видачі російською мовою, прізвище матері було зазначено «[PERSON]». Таким чином, вищезазначені розбіжності у документах позбавляють можливості заявника оформити свої спадкові права після смерті матері, а тому вона в судовому порядку просить встановити факт родинних відносин між нею та її матір'ю [PERSON], померлою [INFO]. 21 червня 2018 року відкрито провадження у справі. Представник заявника - адвокат [PERSON] в судове засідання не з'явилася, надавши суду заяву про розгляд справи у її відсутність, заяву про встановлення факту підтримала (а.с.19). Заінтересована особа - [PERSON] в судове засідання не з'явився, надавши суду заяву про розгляд справи у його відсутність, у якій одночасно зазначив, що заяву [PERSON] про встановлення факту визнає, проти її задоволення не заперечує (а.с.32) Заінтересована особа - приватний нотаріус Новомосковського районного нотаріального округу Дніпропетровської області Лила І.А., в судове засідання не з'явилися, на виконання ухвали суду від 28.09.2018 року надала копію спадкової справи після смерті [PERSON]. На підставі ч.2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється, у зв'язку з неявкою в судове засідання всіх учасників справи. Суд, дослідивши докази з точки зору належності та допустимості, а у своїй сукупності з точки зору достатності, дійшов до наступного висновку. Суду надано копію свідоцтва про смерть [PERSON], у відповідності до якого остання померла [INFO] в с. Голубівка Новомосковського району Дніпропетровської області (а.с.7). Після смерті [PERSON] приватним нотаріусом Новомосковського районного нотаріального округу Лилою І.А. було заведено спадкову справу №33/2018, матеріали якої свідчать про те, що єдиними спадкоємцями, які прийняли спадщину, після смерті [PERSON] являються діти померлої - [PERSON] та [PERSON] (а.с.38,44). 21 травня 2018 року цим же нотаріусом надано заявнику повідомлення про неможливість видачі свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті [PERSON], у зв'язку з тим, що у наданому заявником свідоцтві про її народження, зазначено її прізвище «[PERSON]», її матері «[PERSON]», що не співпадає з даними свідоцтва про смерть, де прізвище померлої зазначено - «[PERSON]», а тому для встановлення факту родинних відносин запропоновано звернутися до суду (а.с.5). У відповідності до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Так, суду подано копію свідоцтва про укладення шлюбу, видане російською мовою (а.с.9), у відповідності до якого [PERSON] 16 лютого 1991 року зареєстрував шлюб з [PERSON], прізвище дружині після реєстрації шлюбу присвоєно - [PERSON]. [PERSON] народилася [INFO] в с. Голубівка Новомосковського району Дніпропетровської області, в подружжі [PERSON] та [PERSON], що стверджується копією свідоцтва про її народження, виданого українською мовою (а.с.8). Згідно копії свідоцтва про смерть (а.с.10), [PERSON] помер [INFO] в с. Голубівка Новомосковського району Дніпропетровської області. Таким чином, аналіз поданих документів, свідчить про наявність розбіжностей в написанні «прізвища» заявника та її матері у свідоцтві про народження заявника, де вказано їх прізвища «[PERSON]», що не співпадає з даними свідоцтва про смерть, де прізвище померлої вказано «[PERSON]». В даному випадку суд погоджується з думкою заявника, що такі розбіжності пов'язані з перекладом прізвища з російської мови на українську мову. Означені невідповідності перешкоджають заявнику у реалізації її права, в тому числі на спадкування, і не можуть бути усунені іншим чином, ніж шляхом встановлення факту родинних відносин. При цьому, вимоги заявника підтверджуються належними допустимими та достовірними доказами, доданими до заяви та підтверджують обставини, на які вона посилається. Факт родинних відносин заявника з [PERSON] також підтверджується довідкою, виданою виконкомом Голубівської сільської ради Новомосковського району за №890 від 05.06.2018 року, у відповідності до якої [PERSON] зареєстрована та проживає за адресою: [ADDRESS], і по день смерті своєї матері [PERSON] проживала з нею, здійснювала догляд за нею, стосунки між ними були як між матір'ю та дочкою (а.с.11). Крім того, судом встановлено, що заявник [PERSON] 07 липня 2018 року змінила своє прізвище на [PERSON], у зв'язку з реєстрацією шлюбу з [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про шлюб (а.с.31), копією паспорту завника (а.с.30). Детальний аналіз зазначених вище документів, виданих компетентними органами та зареєстрованими у встановленому порядку, доводить суду той факт, що [PERSON] являється дочкою [PERSON], померлої [INFO]. На підставі викладеного,

Outcome: approved