Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-30 00:00:00

21 листопада 2016 року [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів. В заяві зазначено, що 14.09.2016 року померла сестра заявника [PERSON]. 16.09.2016 року, [PERSON] здійснила захоронення [PERSON]. Маючи намір отримати в установленому законом порядку допомогу на поховання, заявник звернулася у Жовтневе відділення Пенсійного Фонду України у м. Харкові (за місцем реєстрації та обслуговування сестри, як пенсіонерки). В процесі оформлення документів для виплати допомоги на поховання, було виявлено, що між документами, які [PERSON] особисто подавала, за життя, у відділення для оформлення їй пенсії та виданими [PERSON] правовстановлюючими документами, після її смерті, є невідповідність у написанні прізвища в одну літеру - вказане прізвище «Колеснік» замість «Колєснік». На підставі чого заявнику було відмовлено у виплаті матеріальної допомоги на поховання. Крім того, в заяві зазначено, що з метою встановлення відповідності прізвища, збираючи документи щодо померлої сестри, [PERSON] виявила таку ж невідповідність написання прізвища у заповіті, який [PERSON] склала на користь [PERSON] Різниця у написані прізвища сестри заявника в одну літеру, стала наслідком довільного перекладу її прізвища з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. Як витікає зі змісту заяви, встановлення юридичного факту належності правовстановлюючих документів Свідоцтва про смерть, [PERSON] з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть необхідно для отримання матеріальної допомоги на поховання, а заповіту належного оформлення права на спадщину. [PERSON] вимагає встановити факт належності [PERSON] правовстановлюючих документів: свідоцтва про смерть серії І-ВЛ №560327, витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть для отримання матеріальної допомоги на поховання АМЕ 115241, заповіту серії НАК 419142. В судовому засіданні заявник була відсутня, проте остання надала до суду заяву, згідно змісту якої заявлені вимоги підтримує та прохає проводити судове засідання без її участі. [PERSON] в судовому засіданні також була відсутня, проте і від неї надійшло клопотання згідно змісту якого не заперечує проти задоволення вимог [PERSON], а також прохала проводити розгляд заяви без її участі. Представник заінтересованої особи Валківського районного відділення державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у Харківській області в судовому засіданні також був відсутній, проте і від нього надійшла заява, згідно змісту якої не заперечує проти задоволення заяви та прохає проводити розгляд справи за його відсутності. Суд, дослідивши матеріали справи, прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлено, що батьками [PERSON], [INFO] є [PERSON] та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження, серії ІІІ-УР №318014.(а.с.7) Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-ЕД №349214, [PERSON] Павліна, уклала шлюб із [PERSON], та змінила прізвище на «Вєрєвська».(а.с.7) [PERSON] та [PERSON] є батьками [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії ІІІ-ВЛ №422367 від 24.05.1984 року та свідоцтво про шлюб серії 1-ВЛ №147053 від 28.08.2010 року.(а.с.9,11) Відповідно до свідоцтва про смерть серії І-ВЛ №560327 від 16.09.2016 року, [PERSON] померла 14.09.2016 року, у віці 61 років, тобто рік народження останньої є 1955.(а.с.14) [PERSON] з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть для отримання допомоги на поховання серії АМЕ 115241 від 16.09.2016 року, [PERSON] народилась 26.03.1955 року та померла 14.09.2016 року.(а.с.15) Заповітом від 13.01.2015 року [PERSON], 26.03.1955 року заповіла все своє майно в рівних частинах кожному: [PERSON], [PERSON] та [PERSON]Є.(а.с.16) [PERSON] народилась 26.03.1955 року та батьками останньої є [PERSON] та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії ЯК №025857.(а.с.17) Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІІ-ВЛ №499741, [PERSON], [INFO] 28.01.1992 року уклала шлюб з [PERSON].(а.с.17) Зі змісту трудової книжки виданої на імя [PERSON], [INFO], остання змінювала прізвище на «Бондаренко», а потім на «Колєснік».(а.с.18) [PERSON] свідоцтва про смерть серії І-ВЛ №252295, [PERSON] помер 21.11.1993 року.(а.с.19) В документах, а саме: паспорті громадянина України серії МН535752, картці фізичної особи платника податків №2017300763, закордонному паспорті №АК559292, посвідченні серії АА №454129 про встановлення 3 групи інвалідності, свідоцтві про підвищення кваліфікації серії СПК №086680, зазначено прізвище особи [PERSON].(а.с.21-26) [PERSON] технічного паспорту, виготовленого 18.11.2004 року, на квартиру №11 в житловому будинку №6 за адресою: м. Харків, вул. Клапцова, одним із власників є [PERSON], [INFO].(а.с.28) Таким чином, суд вважає, що сукупність досліджених доказів, вказує на те, що правовстановлюючі документи, а саме: свідоцтво про смерть серії І-ВЛ №560327, витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть для отримання матеріальної допомоги на поховання АМЕ 115241 та заповіт серії НАК 419142 виданий 13.01.2015 року, які видані на імя [PERSON], насправді належать [PERSON], оскільки остання уклала шлюб із особою на прізвище «Колєснік», а отже і її прізвище повинне бути таким самим, до того ж, в більшості документів вказане прізвище саме «Колєснік». Суд вважає, що дана розбіжність могла виникнути в результаті невірного перекладу із російської мови на українську, а тому вимоги заявника підлягають задоволенню в повному обсязі. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Outcome: approved