Jurisdiction: civil
Date: 2017-10-31 00:00:00

21 вересня 2017 року [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин та належності правовстановлюючого документа, в якій просить встановити факт, що [PERSON] є його батьком, та факт належності йому правовстановлюючого документу: заповіту від 31.01.2003 року. Дані факти заявнику необхідно встановити для того, щоб оформити спадщину після смерті батька. Оскільки існує різниця в написанні прізвища заявника в його паспорті [PERSON] та прізвища його батька у заповіті та у свідоцтві про смерть [PERSON], то заявник просить встановити зазначені факти. На підтвердження даних фактів, заявник надав суду: копію свого паспорту, копію картки платника податків, копію свідоцтва про народження, копію військового квитка, копію трудової книжки, копію погосподарської книги, копію диплому, копію свідоцтва про смерть, копію заповіту, розяснення нотаріуса, довідку сільської ради з місця проживання. В судове засідання заявник та його представник не зявились, подали письмову заяву про розгляд справи без їх участі, заяву про встановлення фактів підтримують в повному обсязі. (а.с.40). Заінтересована особа приватний нотаріус [PERSON] подала заяву про розгляд справи без її участі, проти заяви не заперечує. Заінтересована особа [PERSON] до суду не зявилась, пояснень не надавала. Суд, дослідивши надані документи, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Як встановлено судом та вбачається з матеріалів справи, що в паспорті прізвище заявника вказано українською мовою [PERSON], а російською мовою [PERSON] (а.с.11). В інших документах прізвище заявника вказано лише російською мовою [PERSON], а українська транскрипція відсутня (свідоцтво про народження, військовий квиток, трудова книжка - а.с.12,13-14, 15-20). В деяких документах прізвище заявника вказано українською мовою в транскрипції [PERSON] в погосподарській книзі, в дипломі (а.с.21-22, 23). З копії свідоцтва про смерть вбачається, що прізвище померлого вказано [PERSON] (а.с.24). Судом встановлено, що заповіт складений від імені [PERSON] на доньку [PERSON] та на сина [PERSON] (а.с.26). Як вбачається з пояснень [PERSON], яка на час посвідчення заповіту працювала на посаді секретаря сільської ради, прізвище сина [PERSON] у заповіті було нею вказано зі слів заповідача (а.с.25). Таким чином, суд вважає, що зазначення в паспорті українською мовою прізвища [PERSON], з літерою «і», є особливостями написання та транскрипції при перекладі з української на російську мову. Прийнявши до уваги, що в особистих офіційних документах заявника російською мовою прізвище всюди зазначено [PERSON], а українською мовою зустрічаються різні варіанти транскрипції його прізвища як [PERSON], так і [PERSON], оцінивши докази у їх сукупності, суд вважає необхідним встановити факт належності заповіту, складеного [PERSON], жителем [INFO], посвідченим 31 січня 2003 року секретарем Шаповалівської сільської ради Конотопського району [PERSON], зареєстрованим в реєстрі за № 6, [PERSON], [INFO], який народився в с. Шаповалівка Конотопського району Сумської області, паспорт серія МА № 557763, ідентифікаційний номер [NUMBER]. Стосовно факту встановлення родинних відносин між [PERSON], померлим 11.11.2016 року та заявником [PERSON], то судом встановлено наступне. Як вбачається з копії свідоцтва про народження, [PERSON] народилась 19 грудня 1962 року, і його батьками зазначені [PERSON] та [PERSON] (російською мовою) (а.с.12). У військовому квитку заявника в графі склад сімї зазначено: батько [PERSON], [INFO] (а.с.14). В погосподарській книзі зазначено про родинні звязки [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO] як батька та сина (а.с. 21). Враховуючи раніше викладені висновки суду щодо особливостей написання та транскрипції українською та російською мовою прізвища [PERSON] - [PERSON], оцінивши докази у справі у їх сукупності, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин, а саме: що [PERSON], який помер 11 листопада 2016 року, є батьком [PERSON], [INFO] знайшов своє повне підтвердження у судовому засіданні.

Outcome: approved