Jurisdiction: civil
Date: 2016-02-09 00:00:00

19 січня 2016 року заявник звернувся до суду з вказаною заявою, яку\~ обґрунтував тим, що на підставі свідоцтво про право особистої власності, його матері, [PERSON], належав житловий будинок №54 по вул. Антарктичній у м. Дніпропетровськ. Після її смерті, 06.10.2009 року, йому на підставі свідоцтва про право власності у порядку спадкування від 02 лютого 2011 року став належати вищезазначений житловий будинок. Однак, на час отримання цього свідоцтва в його паспорті російською мовою було зазначено його прізвище «Мурзагалеев», але в українській транскрипції було зазначено невірно «Мурзагалеев». У звязку з чим у свідоцтві про право на спадщину за законом, спадкоємцем житлового будинку №54 з господарчо-побутовими будівлями по вул. Антарктичній у м. Дніпропетровськ, та, відповідно, власником вищезазначеного майна згідно витягу про державну реєстрацію прав, було вказано: «[PERSON], [INFO], ІПН [NUMBER]». 03 серпня 2015 року він отримав новий паспорт, де його прізвище в українській транскрипції було вже зазначено вірно як «Мурзагалєєв». Відповідні зміни були внесені до картки платника податків. Дані обставини стали причиною звернення до суду з даною заявою, в якій він просить встановити факт належності йому свідоцтво про право на спадщину за законом від 02 лютого 2011 року, реєстраційний номер 3-234, ВРЕ №133326, яке було виданою восьмою Дніпропетровською державною нотаріальною конторою після смерті [PERSON] Тахватулівни, померлої 06 жовтня 2009 року, яке підтверджує його право приватної власності на будинок №54 по вулиці Антарктичній у місті Дніпропетровськ (а.с.2-3). В судовому засіданні заявник не зявився надав суду заяву з проханням розглядати справу без його участі зазначивши, що заяву підтримує у повному обсязі. Представник Реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції у судове засідання не зявився, був повідомлений належним чином, про причини неявки суду не повідомив. Дослідив матеріали справи, суд дійшов висновку про те, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Згідно п. 1 п. 6 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та належності правовстановлюючих документів особі,\~ прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті. В силу ч. 2 ст. 256 ЦПК України, в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено, що 09 травня 1967 року народився [PERSON], матірю якого була [PERSON] Тахватуліна, про що свідчить свідоцтво про народження серії ІІ-СМ №553104. 13 січня 1998 року заявнику було видано Самарським РВ ДМУ УМВС України в Дніпропетровській області паспорт в якому зазначено його прізвище українською мовою як: «Мурзагалеев». 04 травня 1998 року ДПА в Індустріальному районі заявнику було видано довідку про присвоєння ідентифікаційного номер № [NUMBER], якому також зазначено його прізвище українською мовою як «Мурзагалеев». 06 жовтня 2009 року померла матір заявника [PERSON] Тахватулівна, про що свідчить копія свідоцтва про смерть серії 1-КИ №301924. Після смерті матері заявника відкрилася спадщина на належний їй житловий будинок з господарчо-побутовими будівлями, що знаходяться в м. Дніпропетровську, вул. Антарктична, буд. №54, який належав їй на підставі свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок від 17 червня 1980 року, виданого виконавчим комітетом Самарської районної Ради народних депутатів Дніпропетровська на підставі рішення виконкому Самарської районної Ради народних депутатів №504 від 16 травня 1980 року. 02 лютого 2011 року державним нотаріусом Восьмої дніпропетровської державної нотаріальної контори [PERSON], видано додаткове свідоцтво про право на спадщину за законом реєстраційний номер 3-234, [PERSON], після смерті його матері [PERSON] Тахватулівни, померлої 06 жовтня 2009 року, спадщина складається з: житлового будинку з господарчо-побутовими будівлями, що знаходяться в м. Дніпропетровську, вул. Антарктична, буд. №54. З витягу про державну реєстрацію прав №29072261 від 21.02.2011 року вбачається, що будинок №54 по вулиці Антарктичній в м. Дніпропетровськ належить [PERSON], на підставі право на спадщину (ВРЕ №133326 реєстраційний номер 3-234) виданого Восьмою дніпропетровською державною нотаріальною конторою. 03 серпня 2015 року заявнику було видано Самарським РВ у м. Дніпропетровську ГУ ДМС України в Дніпропетровській області, паспорт в якому вже вірно українською мовою зазначено його прізвище як: «Мурзагалєєв». 18 серпня 2015 року Лівобережною ОДПІ м. Дніпропетровська було видано заявнику карту платника податків № [NUMBER], в якій також вірно зазначено його прізвище українською мовою як «Мурзагалєєв». Аналіз наданих заявником доказів, свідчить про наявність підстав для задоволення вказаної заяви, а сам по само по собі не вірне тлумачення його прізвище при перекладі з російської мови на українську не може бути підставою для відмови в задоволенні цієї заяви. В порядку визначеному ч. 2\~ ст. 197 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу - не здійснювалося.\~

Outcome: approved