Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-02 00:00:00

20 липня 2018 року [PERSON] в особі представника [PERSON] звернулася до Зарічного районного суду м. Суми з вказаною заявою і просить встановити факт родинних відносин про те, що [PERSON], яка померла 14 березня 2002 року в с. Піски Буринського району Сумської області, є рідною матірю [PERSON], [INFO]. Заяву мотивує тим, що вона є рідною дочкою [PERSON], після смерті якої відкрилася спадщина, до складу якої увійшла земельна ділянка відповідно до сертифікату на право на земельну частку (пай) серії СМ №0184652, виданого 29 січня 1997 року на підставі рішення Буринської райдержадміністрації від 09 січня 1997 року №5, площею 2,16 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж цієї частки в натурі, яка перебуває у колективній власності САПТЗТ «Присеймівське», та розташована на території Пісківської сільської ради Буринського району Сумської області, на імя [PERSON]. Заявник зазначає, що вона є спадкоємицею за законом першої черги, яку прийняла після смерті матері шляхом вступу в управління спадковим майном. При усному зверненні до нотаріуса було встановлено розбіжності у написанні її прізвища та прізвища її померлої матері. Так, у свідоцтві про смерть її матері записано «Сірик», у її свідоцтві про народження на російській мові «Серик», у її свідоцтві про одруження на українській мові «Сєрік», що унеможливлює підтвердження факту родинних відносин між ними та отриманням свідоцтва про право на спадщину. Ухвалою Зарічного райсуду м. Суми від 30 липня 2018 року заява була залишена без руху, заявнику запропоновано\~ в строк не\~ більше десяти днів з дня вручення копії вказаної ухвали усунути недоліки. 02 серпня 2018 року представник заявника надала суду документи на виконання ухвали суду від 30 липня 2018 року. Ухвалю Зарічного районного суду м. Суми від 03 серпня 2018 року по зазначеній справі відкрито провадження, призначено судовий розгляд на 03 жовтня 2018 року о 09 год. 00 хв. В судове засідання\~ учасники справи не зявилися, про час та місце розгляду справи сповіщені судом належним чином. Від заявника та її представника надійшли заяви про розгляд справи без їх участі, заяву підтримують в повному обсязі. Голова Пісківської сільської\~ради Буринського\~району Сумської області надав суду заяву, в якій зазначає, що вимоги [PERSON] визнає, просить заяву задовольнити. В звязку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, не здійснювалось. Дослідивши надані суду документи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.\~ Відповідно до копії свідоцтва про народження серії ІV-УР№1954992 від 11 червня 1943 року, заявник народилася 20 березня 1947 року, її прізвище зазначено на російській мові «Серик», в графі мати зазначено « Рыбалка Александра Семеновна» (а.с.10). Згідно свідоцтва про одруження серії VІ-УР №448684 [PERSON] та [PERSON] одружились 27 вересня 1969 року, після реєстрації одруження присвоєно прізвища: чоловіку - [PERSON], дружині - [PERSON], місце реєстрації Пісківський с/рада Буринського району Сумської області (а.с.13). Згідно копії\~ свідоцтва про смерть серії І-БП № 139113, [PERSON], померла 14 березня 2002 року, про що 16 березня 2002 року складено актовий запис № 7; місце реєстрації: Пісківський сільвиконком Буринського району Сумської області (а.с. 8). З копії свідоцтва про шлюб вбачається, що [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], одружилися 18 листопада 1948 року, та після реєстрації одруження присвоєно прізвище чоловікові та дружині [PERSON]. Прізвища вказані російською мовою «Серик» (а.с. 11). З довідки Пісківської сільської ради Буринського району Сумської області №203 від 10 травня 2018 року вбачається, що [PERSON], [INFO], яка померла 14 березня 2002 року, дійсно була зареєстрована та проживала за адресою: [INFO]. На день смерті разом із [PERSON] ніхто не проживав та не був зареєстрований. Спадщину після її смерті прийняла дочка [PERSON], [INFO], шляхом фактичного вступу в управління спадковим майном. Заповіт від імені [PERSON] Пісківською сільською радою Буринського району Сумської області не посвідчувався (а.с. 12). Відповідно до витягу зі Спадкового реєстру (спадкові права та видані на їх підставі свідоцтва про право на спадщину) №51824385, за пошуковими параметрами - [PERSON], яка померла 14 березня 2002 року, інформація відсутня (а.с.41). Сертифікат на право на земельну частку (пай) серії СМ №0184652, виданого 29 січня 1997 року на підставі рішення Буринської райдержадміністрації від 09 січня 1997 року №5, площею 2,16 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж цієї частки в натурі, яка перебуває у колективній власності САПТЗТ «Присеймівське», та розташована на території Пісківської сільської ради Буринського району Сумської області, виданий на імя [PERSON] (а.с. 9). Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Дослідивши всі матеріали справи, суд приходить до висновку, що розбіжності у написанні прізвища матері заявника та заявника «Сірик», «Серик» та «Сєрік», викликано різними варіантами перекладу з російської мови на українську мову, оскільки всі інші анкетні дані осіб:\~ імя, по-батькові співпадають з тими даними, що є в\~ свідоцтві про смерть матері заявника, в паспорті заявника. Враховуючи викладене, з метою оформлення заявником своїх спадкових прав, суд вважає необхідним встановити факт родинних відносин між [PERSON],\~яка померла\~14\~березня 2002\~року в\~с.\~Піски Буринського\~району Сумської\~області, та її дочкою [PERSON], [INFO].

Outcome: approved