Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-14 00:00:00

20.10.2017 року [PERSON] звернулася до суду із заявою в якій просить встановити факт належності правовстановлюючого документу, а саме, Диплому від 28.02.1981 року, про закінчення Одеського медичного училища №1, за спеціальністю акушер, виданого на ім'я [PERSON]. В обґрунтування заяви зазначила, що звернулась до Южноукраїнського об'єднаного управління Пенсійного фонду за призначенням пенсії за віком, де було з'ясовано, що в дипломі про закінчення медичного училища від 28.02.1981 року, який видався російською мовою, її по батькові записано, як «[PERSON]», проте у всіх інших правовстановлюючих документах - «[PERSON]». Дана обставина перешкоджає включенню часу навчання в медичному училищі до загального трудового стажу, для призначення пенсії за віком. В судовому засіданні підтримала свої вимоги та просила про задоволення заяви. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, направив до суду письмову заяву, в якій просить розглянути справу без участі представника Южноукраїнського ОУПФУ Миколаївської області. Зазначає, що заперечень по справі не має (а.с. 17). Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що з 1978 року по 1981 рік навчалася з заявницею в Одеському медичному училищі і дійсно у 1981 році [PERSON] отримала диплом про закінчення даного навчального закладу. З представлених копій документів вбачається наступне. Згідно копії Диплому серії [NUMBER] виданого російською мовою 28.02.1981 року, «[PERSON]» в 1978 році вступила, а 28.02.1981 року закінчила Одеське медичне училище №1 Міністерства охорони здоров'я УРСР (а.с. 12). 25.03.1981 року «[PERSON]» виписана російською мовою трудова книжка серії [NUMBER]. Двічі в трудову книжку внесено виправлення: у зв'язку зі зміною прізвища на [PERSON], після реєстрації шлюбу, та зміна по батькові з «[PERSON]» на «[PERSON]», відповідно до паспорту виданого 30.04.2014 року (а.с. 8-11). 19.05.1984 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] виданого 19.05.1984 року Новосвітлівською сільською радою Веселинівського району Миколаївської області (а.с. 6). Відповідно до копії свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER] виданого 04.03.2014 року [PERSON], відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Южноукраїнського міського управління юстиції у Миколаївській області, шлюб між чоловіком [PERSON] та дружиною [PERSON] розірвано 19.05.1994 року, актовий запис № 114 (а.с. 7). Згідно паспорту громадянина України серії [NUMBER] виданого заявниці 30.04.2014 року Южноукраїнським МВ УМВС України в Миколаївській області, її прізвище, ім'я, по батькові записано, як [PERSON] (а.с. 4). Реєстраційний номер облікової картки платника податків від 15.12.1996 року також містить прізвище, ім'я, по батькові заявниці - [PERSON] (а.с. 5). Відповідно до п. 6) ч. 1 ст. 256 ЦПК України, встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті, відноситься до компетенції суду. Як встановлено в судовому засіданні, через те, що у дипломі про закінчення навчального закладу та інших правовстановлюючих документах заявниці [PERSON], містяться розбіжності в написанні її по батькові (ймовірно внаслідок різних транслітерацій при їх перекладі між українською та російською мовами), час її навчання в медичному училищі не включено до загального трудового стажу при обчисленні пенсії за віком. Дослідивши представлені докази, суд вважає, що факт належності правовстановлюючого документу - Диплому серії [NUMBER] виданого російською мовою 28.02.1981 року, «[PERSON]» про закінчення Одеського медичного училища №1 Міністерства охорони здоров'я УРСР, знайшов своє підтвердження в судовому засіданні, а отже заява [PERSON], підлягає задоволенню.

Outcome: approved