Jurisdiction: civil
Date: 2017-06-07 00:00:00

21 квітня 2017 року [PERSON] звернулась до суду із заявою, в якій просить в встановити факт родинних відносин між нею та [PERSON], який помер [INFO], а саме що вони є чоловіком та дружиною. Вказує, що встановити цей факт іншими засобами неможливо, оскільки в них різні прізвища - у померлого - «[PERSON]», як зазначено в його паспорті та свідоцтві про смерть, а її «[PERSON]», як заначено в її паспорті. Такі розбіжності у написанні їх прізвищ виникли в зв'язку із невірним перекладом з російської мови на українську, оскільки їх прізвища на російській мові пишуться, як «[PERSON]». Встановлення факту родинних відносин їй необхідно для отримання пенсії у зв'язку зі втратою годувальника. В зв'язку з чим, просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що вона є дружиною [PERSON], який помер [INFO] в місті Дружківка Донецької області. Заявниці [PERSON] в судовому засіданні повністю підтримала свої вимоги, просила їх задовольнити. Представник зацікавленої особи- Головного управління Пенсійного фонду України в Донецькій області - в судове засідання не з'явився , надав суду заяву про розгляд справи у відсутності представника зацікавленої особи, просили справу вирішити на розсуд суду. Представник зацікавленої особи- Паспортного столу Краматорського МВ УМВС України в Донецькій області в судове засідання не з'явився по невідомими суду причинам, про день та час розгляду справи повідомлявся своєчасно та належним чином. Суд вважає можливим розглянути справу у відсутності представника зацікавленої особи- Головного управління Пенсійного фонду України в Донецькій області та представника зацікавленої особи - Паспортного столу Краматорського МВ УМВС України в Донецькій області. Судом встановлено, що 16 червня 1979 року був зареєстрований шлюб між «[PERSON], [INFO]» та «[PERSON], [INFO]». Після укладення шлюбу подружжю присвоєні прізвища: чоловіку- «[PERSON]», дружині - «[PERSON]», що вбачається з свідоцтва про шлюб серії [NUMBER], виданого 29 листопада 1988 року (свідоцтво складено російською мовою). Як вбачається з копії паспорту серії [NUMBER], 19 липня 1996 року Краматорським МВ УМВС України в Донецькій області було видано паспорт громадянину України [PERSON], [INFO], уродженцю м. Макіївки Донецької області, в якому в графі «сімейний стан» зазначена - [PERSON], 1953 року народження. Як вбачається з копії паспорту серії [NUMBER], 10 грудня 1998 року Краматорським МВ УМВС України в Донецькій області було видано паспорт громадянці України [PERSON], [INFO], уродженки м. Новомосковськ Тульської області, в якому в графі «сімейний стан» зазначений - «[PERSON]». Як вбачається з свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 4 січня 1985 року (свідоцтво складено російською мовою), [INFO] народився «[PERSON]», його батьками записані - батько «[PERSON]», мати - «[PERSON]». Як вбачається з копії паспорту серії [NUMBER], 22 лютого 2001 року Краматорським МВ УМВС України в Донецькій області було видано паспорт громадянину України [PERSON], [INFO]. Як вбачається з свідоцтва про народження № [NUMBER] , виданого 5 грудня 1979 року (свідоцтво складено російською мовою), [INFO] народився «[PERSON]», його батьками записані - батько «[PERSON]», мати - «[PERSON]». Як вбачається з копії паспорту серії [NUMBER], 04 березня 1996 року Дружківським МВ УМВС України в Донецькій області було видано паспорт громадянину України [PERSON], [INFO]. З свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого 22 лютого 2017 року Краматорським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, вбачається, що [INFO] помер [PERSON]. Згідно довідки № 01-19/99-291 від 16 березня 2017 року, виданої Комітетом мікрорайону № 4 Краматорської ради, вбачається, що [PERSON] проживала спільно зі своїм чоловіком [PERSON] по день його смерті - [INFO] , за адресою: [ADDRESS]. Допитаний в якості свідка [PERSON] в судовому засіданні пояснив, що заявниця [PERSON] є його матір'ю. Вона проживала у зареєстрованому шлюбі разом з його батьком [PERSON] по день його смерті. Вони вели спільно господарство. У зв'язку з тим, що батько тяжко хворів , мати останні 10 років ніде не працювала , оскільки здійснювала догляд за батьком. Їх єдиним доходом була пенсія батька. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що заявниця є її свахою, знає її 2 роки. ЇЇ чоловік [PERSON] помер [INFO]. Заявниця ніде не працювала, доглядала за чоловіком. Їх єдиним доходом була пенсія чоловіка. Судом встановлено, що у заявниці [PERSON] інше прізвище, ніж у її померлого чоловіка- [PERSON] Такі розбіжності у написанні їх прізвищ виникли в зв'язку із невірним перекладом з російської мови на українську, оскільки їх прізвища на російській мові пишуться, як «[PERSON]». Іншим способом підтвердити факт родинних відносин неможливо. Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами, якщо встановити цей факт іншими засобами не можливо. На підставі викладеного, суд вважає за можливе встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] є дружиною [PERSON], який помер [INFO] в місті Дружківка Донецької області. Факт, про встановлення якого просить заявниця має для неї юридичне значення, оскільки надає їй право для отримання пенсії у зв'язку зі втратою годувальника.

Outcome: approved