Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-14 00:00:00

19.08.2020 року заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що [INFO] помер його батько - [PERSON] . Після його смерті відкрилася спадщина до складу якої увійшла земельна ділянка для ведення товарного сільськогосподарського виробництва. Батько заповіт не склав, його майно спадкується за законом. Спадкоємцями першої черги за законом є діти померлого: заявник - [PERSON] , доньки померлого - [PERSON] та [PERSON] . Дружина спадкодавця померла [INFO] . Він вчасно подав заяву до нотаріуса про прийняття спадщини батька, однак у видачі свідоцтва про право на спадщину нотаріус йому відмовила, оскільки наданими ним документами не підтверджується факт його родинних відносин із померлим [PERSON] через різне написання їхніх прізвищ, а саме: в свідоцтві про смерть батька записано прізвище « [PERSON] », а в його паспорті українською записано « [PERSON] », в свідоцтві про народження рос. « [PERSON] ». Вважає, що різниця написання прізвища його батька та його прізвища спричинена неточним перекладом їхнього прізвища з російської на українську мову при видачі йому паспорта громадянина України 03.03.1999 року, в якому російською мовою його прізвище записано правильно « [PERSON] », а українською, на відмінну від прізвища батьків, його прізвище записано через букву «Є» - « [PERSON] ». Усунути дану помилку шляхом заміни паспорта він не може, оскільки має декілька правовстановлюючих документів, виданих йому на його підставі. За наявності різного написання прізвища батька та його, факт їхніх родинних відносин може бути підтверджений лише судом, тому він змушений звернутися із даною заявою до суду, якою просить встановити факт, який має юридичне значення, а саме, що [PERSON] , який помер [INFO] , був його батьком. Заявник в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву про розгляд справи без його участі, свої вимоги підтримує в повному обсязі. Заінтересовані особи - [PERSON] та [PERSON] в судове засідання не з`явилися, надали суду заяви про розгляд справи без їх участі, вимоги [PERSON] визнають в повному обсязі. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч. 1 ст. 28 ЦК України ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається з прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Як передбачено ч. ч. 1, 2 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. В судовому засіданні встановлено, що [INFO] помер [PERSON] , на підставі чого видано відповідне свідоцтво про смерть серії [NUMBER] від 04.12.2019 року (а.с.14). Після його смерті відкрилася спадщина до складу якої увійшла земельна ділянка, кадастровий номер 1220383300-01-008-0553, площею 6.5265 га, яка розташована на території Кам`янської сільської ради Апостолівського району Дніпропетровської області, виділена для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, на підставі державного акта на право власності на земельну ділянку серії ДП № 081849, виданого на підставі розпорядження Апостолівської районної ради народних депутатів №814-р-03 від 08.12.2003 року (а.с.16). З копії спадкової справи №58/2020 до майна померлого [INFO] [PERSON] вбачається, що заявник [PERSON] 28.05.2020 року звернувся до приватного нотаріуса Романченко Ю.В. Апостолівського районного нотаріального округу Дніпропетровської області із заявою про прийняття спадщини за законом після смерті батька [PERSON] . 03.06.2020 року [PERSON] звернувся до нотаріуса з заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину на належну йому частку спадкового майна після смерті його батька [PERSON] . Постановою приватного нотаріуса Апостолівського районного нотаріального округу Дніпропетровської області Романченко Ю.В. від 03.06.2020 року про відмову у вчиненні нотаріальної дії заявнику було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на належну йому частку земельної ділянки, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на території Кам`янської сільської ради Апостолівського району Дніпропетровської області, яка належала [PERSON] , [INFO] , померлому [INFO] , оскільки наданими ним документами не підтверджується факт його родинних відносин із померлим [PERSON] через різне написання їхніх прізвищ, а саме: в свідоцтві про смерть спадкодавця записано прізвище « [PERSON] », а в паспорті спадкоємця записано « [PERSON] » (а.с.21-22). Згідно даних паспорта громадянина України серії [NUMBER] виданий 03.03.1999 року - прізвище, ім`я, по батькові заявника вказане як [PERSON] , російською мовою - « [PERSON] », [INFO] (а.с.6-7). Факт того, що померлий [PERSON] був батьком заявника [PERSON] підтверджується наступним. Зі свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 10.10.1966 встановлено, що заявник (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] » народився [INFO] , його батьками є (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] », « [PERSON] », тобто прізвище заявника та батьків записано однаково (а.с.9). Відповідно до витягу із погосподарських книг виданого виконавчим комітетом Апостолівської міської ради №88 від 12.06.2020 року встановлено, що в с.Тарасо-Григорівка Апостолівського району Дніпропетровської області проживала родина [PERSON] , згідно по господарської книги № 10 за 1967-1969 роки, особовий рахунок № [NUMBER] в якості членів сім`ї українською мовою записані: [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] . Згідно погосподарських книг № 17 за 1974-1976 роки, № 21 за 1977-1979 роки, № 17 за 1980-1982 роки, № 21 за 1983-1985 роки прізвища членів родини заявника українською мовою записані через букву «Є». Згідно погосподарської книги № 20 за 2006-2010 роки, коли заявник та його сестри вже жили окремо від батьків, дані про склад сім`ї батьків записані українською мовою, прізвище батьків записано через букву [PERSON] »: [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] (а.с. 8). Та обставина, що [PERSON] та [PERSON] , є сестрами заявника, підтверджується їх свідоцтвами про народження та свідоцтвами про одруження, а саме: свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 28.08.1964 року Кам`янським с/ЗАГС на ім`я [PERSON] , та свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 21.08.1970 року Кам`янським с/ЗАГС на ім`я (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] ». В обох документах в якості батьків записані [PERSON] та [PERSON] (а.с.10-11). Зміна прізвища [PERSON] та [PERSON] підтверджується свідоцтвами про укладення ними шлюбу серії [NUMBER] від 23.04.1986 року та серії [NUMBER] від 20.08.1988 року (а.с.12-13). [INFO] померла мати заявника [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] від 07.08.2015 року (а.с.20). Рішенням Апостолівського районного суду Дніпропетровської області від 25.03.2016 року встановлено, що [PERSON] , яка померла [INFO] є матір`ю [PERSON] , [INFO] (а.с. 17-19). На підставі досліджених доказів суд вважає, що розбіжності у написанні прізвища заявника « [PERSON] » та в свідоцтві про смерть його батька « [PERSON] » виникли у зв`язку з різним перекладом прізвища з російської на українську мову та вважає доведеним факт, що [PERSON] , який помер [INFO] є батьком заявника [PERSON] , [INFO] . Оскільки встановлення факту необхідно заявнику для оформлення та одержання свідоцтва про право на спадщину, суд приходить до висновку про задоволення заяви. На підставі викладеного,

Outcome: approved