Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-08 00:00:00

18 жовтня 2016 року до суду звернулася [PERSON] із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. У заяві зазначено, що 11 квітня 2005 року помер батько заявниці [PERSON], [INFO]. Після його смерті залишилося спадкове майно. [PERSON] є спадкоємцем першої черги спадкування. Однак під час збору документів для звернення до приватного нотаріуса за отриманням свідоцтва про право на спадщину, заявницею було встановлено, що згідно її свідоцтва про народження батьком вказаний - російською мовою «Блищ Ярослав Юрьевич». В свідоцтві про народження її батька та про його смерть вказано українською «Блищ Ярослав Юркович», в свідоцтві про одруження батьків заявниці - російською «Блищ Ярослав Юрьевич». До теперішнього часу заявниця не звертала уваги на правильність написання свого по батькові і лише після збору документів з метою оформлення спадку після смерті батька, вона віднайшла помилку, яка перешкоджає їй оформити спадкове майно. За часів СРСР, при отриманні свідоцтва про народження, паспорту та інших документів відбувались переклади прізвищ, імен чи по батькові, з російської мови на українську. При здійсненні перекладу допускались помилки в написанні того чи іншого прізвища, ім'я чи по батькові. Так сталося і в даному випадку. Звернутися до відділу реєстрації актів громадянського стану, яким допущено помилку, для її виправлення, не має можливості постільки [PERSON] помер. У зв'язку з цим, виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що [PERSON] є дочкою - [PERSON]. У звязку з чим заявниця [PERSON] просить суд встановити факт родинних відносин, що що [PERSON] є рідною дочкою - [PERSON], що помер 11 квітня 2005 року. Заявниця [PERSON] у судове засідання не зявилася, але до суду надійшла заява з клопотанням розглянути справу без її участі. Заявлені вимоги підтримує у повному обсязі. Представник заінтересованої особи Балківської сільської ради Василівського району Запорізької області у судове засідання не зявився, але до суду надійшла заява з клопотанням розглянути справу без його участі. Заявлені вимоги підтримує у повному обсязі. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню виходячи з наступних підстав: 11 квітня 2005 року помер батько заявниці [PERSON], [INFO]. Після його смерті залишилося спадкове майно. [PERSON] є спадкоємцем першої черги спадкування. Однак під час збору документів для звернення до нотаріуса за отриманням свідоцтва про право на спадщину, заявницею було встановлено, що згідно її свідоцтва про народження батьком вказаний - російською мовою «Блищ Ярослав Юрьевич». В свідоцтві про народження її батька та про його смерть вказано українською «Блищ Ярослав Юркович», в свідоцтві про одруження батьків заявниці - російською «Блищ Ярослав Юрьевич». Помилки були допущені при здійсненні перекладу по батькові [PERSON] з російської мови на українську. Звернутися до відділу реєстрації актів громадянського стану, яким допущено помилку, для її виправлення, є неможливим, постільки [PERSON] помер. Стосовно того, що [PERSON] та [PERSON] є донькою та батьком підтверджується копією свідоцтва про народження заявниці серії ІІ-ЖС №330132, копією свідоцтва про народження [PERSON] серії ЯВ №361902, копію свідоцтва про шлюб батьків заявниці серії ІІ-АБ №397248. Суд вважає необхідним встановити факт родинних відносин, що [PERSON] є дочкою - [PERSON], який помер 11 квітня 2005 року.

Outcome: approved