Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-24 00:00:00

18.07.2019 року [PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що вона є дружиною [PERSON] , [INFO] , померлого [INFO] . Заява [PERSON] обґрунтована тим, що 28 серпня 1976 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON] . Після реєстрації шлюбу їх прізвища були зазначені російською мовою « [PERSON] » та « [PERSON] ». Але, під час видачі їй та її чоловіку паспортів громадян України, прізвище її чоловіка було перекладене з російської мови на українську « [PERSON] », а її « [PERSON] ». Після смерті [PERSON] залишилось спадкове майно у вигляді недоотриманої ним за життя пенсії. Для звернення із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом після її померлого чоловіка заявнику необхідно надати документ, який підтверджує, що [PERSON] є її чоловіком, але у зв`язку із різним перекладом їх прізвищ українською мовою у паспортах громадянина України, вона не може довести, що вони з померлим перебували у зареєстрованому шлюбі. Тому заявник просила встановити факт, що має юридичне значення. Заявник [PERSON] в судове засідання не з`явилась, надала суду заяву, в якій просила розглянути справу без її участі, свої вимоги підтримала та просила їх задовольнити. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився по невідомій суду причині, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Суд, розглянувши заяву та додані матеріали, повно та всебічно з`ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, об`єктивно оцінивши докази, приходить до висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.5 ч.2\~ст.293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.\~\~ Відповідно до п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7\~Постанови Пленуму Верховного суду України від 31.03.1995 року №5\~Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Судом встановлено, що 28 серпня 1976 року [PERSON] , [INFO] , уклав шлюб з [PERSON] , [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу, серії [NUMBER] , виданого відділом ЗАГС Гірняцького району м. Макіївки Донецької області, актовий запис № 446, а також копіями їх паспортів. Свідоцтво про укладення шлюбу було складене російською мовою, прізвище чоловіка було записано « [PERSON] », а дружини - « [PERSON] », З копії паспорту заявника, виданого Гірницьким РВ УМВС України в м. Макіївці 30 квітня 1996 року, вбачається, що при перекладі з російської мови її прізвище було записано українською як « [PERSON] », російською « [PERSON] ». Тоді як, згідно копії паспорту її чоловіка, виданого Гірницьким РВ УМВС України в м. Макіївці 21 вересня 1999 року, при перекладі з російської мови його прізвище було записано українською як « [PERSON] », російською « [PERSON] ». Крім того, з свідоцтва про право власності на житло № 7173 від 10.11.1993 року, копій паспортів та домової книги вбачається, що [PERSON] та членам його родини [PERSON] та [PERSON] належала на праві приватної сумісної власності квартира за адресою: [ADDRESS] , в якій вони проживали та були зареєстровані. [INFO] [PERSON] помер у м. Макіївка Донецької області, що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданим повторно 16 липня 2019 року Краматорським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, актовий запис № 1619 від 22.05.2019 року. Факт родинних відносин заявнику необхідно встановити для того, щоб оформити спадщину після смерті чоловіка. На підставі викладеного, суд вважає, що заява є законною та обґрунтованою, та підлягає задоволенню.

Outcome: approved