Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-13 00:00:00

\~ \~ \~ \~18 квітня 2019 року заявники звернулися до суду із заявою про встановлення того факту, що вони - [PERSON] , [INFO] , і [PERSON] , [INFO] є рідним сином та рідною донькою - [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~В обґрунтування своїх вимог, заявники посилаються на те, що [INFO] померла їхня мати - [PERSON] , [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим 23 вересня 2011 року П`ятихатською сільською радою Василівського району Запорізької області. Після її смерті відкрилася спадщина у вигляді земельної ділянки площею 2,47 га, згідно державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ЗП №067912 від 02.10.2002 р. і земельної ділянки площею 6,35 га, згідно державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ЗП №067900 від 02.10.2002 р., які за заповітом, посвідченим 22.07.2008 року нотаріусом Василівської державної нотаріальної контори, зареєстрованим в реєстрі за №1850, вона заповіла [PERSON] , [INFO] , яка прийняла цю спадщину, звернувшись до Василівської державної нотаріальної контори Запорізької області, за місцем відкриття спадщини, де й заведена спадкова справа. Право на 1/6 частку у кожній із цих земельних ділянок, як обов`язкову частку спадщини, успадкував її чоловік - [PERSON] , [INFO] , з яким вона разом проживала на час смерті в селі Малі Щербаки Василівського району Запорізької області та з яким була одружена з 1960-го року. \~ \~ \~ \~Після смерті [PERSON] її чоловік, а батько заявників, [PERSON] , переїхав в село Новопавлівка Оріхівського району Запорізької області де проживав до дня своєї смерті, [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] . оформленим 06.03.2019 року Оріхівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області на ім`я [PERSON] , [INFO] , актовий запис №76. Після його смерті відкрилася спадщина у вигляді земельної ділянки площею 5.86 га цільового призначення «для ведення товарного сільськогосподарського виробництва», розташованої на території П`ятихатської сільської ради Василівського району Запорізької області, згідно Державного акту на право приватної власності на землю серії IV-ЗП №025634, яку він отримав під час розпаювання колгоспу «Жовтень» Василівського району та права на 1/6 частину в земельних ділянках, успадкованих після смерті дружини - [PERSON] . Заповіту батько заявників за свого життя не складав, а тому вони, як єдині спадкоємці за законом першої черги спадкування вирішили поділити спадщину батьків, а саме: до успадкованих [PERSON] за заповітом 5/6 частин земельних ділянок їхньої матері [PERSON] , вона приймає по 1/6 частин земельних ділянок, успадкованих батьком; в свою чергу, [PERSON] і [PERSON] відмовляються від своїх часток у земельній ділянці батька згідно Державного акту на право приватної власності на землю серії ІV-ЗП №025634 на користь [PERSON] , доньки [PERSON] . При зверненні\~до нотаріальної\~контори з\~питання укладення\~договору поділу\~спадщини [PERSON] \~заявникам було\~роз`яснено,\~що для\~посвідчення такого\~договору необхідно\~встановити факт\~їхніх родинних\~відносин з\~ [PERSON] ,\~оскільки в\~різних документах\~його прізвище\~та по-батькові\~прописане по\~різному.\~Спадщина відкрита\~після смерті\~ [PERSON] ,\~ [INFO] \~на ім`я\~якого оформлений Державний акт на право приватної власності на землю серії ІV-ЗП №025634, а в інших документах маються відмінності в написанні його прізвища та по-батькові. Так, у його свідоцтві про народження № [NUMBER] , виданим відділом актів громадянського стану Народного комісаріату внутрішніх справ, зазначено: (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] родился в тысяча девятьсот тридцать седьмом году двадцатого декабря о чем в книге записей актов гражданского состояния о рождении за 1937 год 29 числа декабря месяца произведена соответствующая запись: Отец [PERSON] , [PERSON] ». Дані його батьків також прописані у повторному свідоцтві про укладення їхнього шлюбу, виданого 10 березня 1981 року Бюро записів актів громадянського стану виконавчого комітету Золотухінської ради депутатів трудящих Курської області, згідно якого (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] испол. 23 года и гражданка [PERSON] испол. 23 года заключили брак 25 января 1924 г. Тысяча девятьсот двадцать четвертого о чем в книге регистрации актов о заключении брака 1924 года января 25 числа произведена запись за №5. После заключения брака присвоены фамилии: мужу Червяков, жене Червякова. Место регистрации Уколовский с/с. Золотухинского р-на, Курской обл.». Згідно Свідоцтва про одруження [NUMBER] , виданого 21 травня 1960 року виконавчим комітетом Сухоіванівської ради депутатів трудящих Василівського району Запорізької області, 21 травня 1960 року одружилися громадянин [PERSON] , [INFO] і громадянка [PERSON] , [INFO] . Після реєстрації одруження присвоєно прізвища: чоловікові [PERSON] , дружині [PERSON] , про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження зроблено запис за №21. У військовому квитку [NUMBER] , виданим Василівським об`єднаним міським військовим комісаріатом Запорізької області 21 вересня 1963 року, дані батька прописані як: (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] , [INFO] ». У вкладці до військового квитка «Учетно-послужная карточка к военному билету серии [NUMBER] » містяться дані: (мовою оригіналу рос.) « Ф.И. [PERSON] . 5. Время рождения: 25 декабря 1937 года. 10, Место работы: к-з Жовтень. 12. Семейное положение: женат. Состав семьи: жена: [PERSON] , 1941 г.р., сын: Николай. 1963 г.р. дочь: Алла. 1966 г.р. Адрес семьи: [ADDRESS] ». Трудова книжка колгоспника за № [NUMBER] оформлена на: (мовою оригіналу рос.) «Червяков Николай Свридоновч», рік народження [NUMBER] », який працював з 1953 року по 01.12.1992 р. в колгоспі ім. Леніна, в подальшому перейменований у сільськогосподарську артіль «Жовтень», а потім у колгосп «Жовтень» Василівського району Запорізької області. У Свідоцтві про народження [NUMBER] , виданого 10 квітня 1963 року виконавчим комітетом Сухоіванівської ради депутатів трудящих Василівського району Запорізької області зазначено, що « [PERSON] народився [INFO] в м. Василівка Запорізької області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження Сухоіванівської сільради Василівського району Запорізької області зроблено відповідний запис за №22. Батько [PERSON] , мати [PERSON] ». Тобто, прізвища дитини і батьків прописані українською мовою через апостроф, якого російська мова не містить. На підставі цього свідоцтва у 1979 році [PERSON] , [INFO] , отримав паспорт гр-на СРСР, який 25 січня 1996 року Василівським РВ УМВС України в Запорізькій області було замінено на паспорт гр-на України, де українською мовою його прізвище прописане як « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] ». Таким же чином було прописане і прізвище батька заявників у його особистому паспорті [NUMBER] , виданому 30 липня 1997 року Василівським РВ УМВС України в Запорізькій області, де українською мовою його прізвище прописане як « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] », однак з невідомої причини по-батькові його записали як « [PERSON] », а тому і Свідоцтво про смерть також оформлене на [PERSON] у відповідності до паспортних даних. Свідоцтво про\~народження [NUMBER] ,\~видане 21\~лютого 1966\~року виконавчим\~комітетом Сухоіванівської\~ради депутатів\~трудящих Василівського\~району Запорізької\~області оформлене на [PERSON] , яка народилася [INFO] в м. Василівка Запорізької області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження Сухоіванівської сільради Василівського району Запорізької області зроблено відповідний запис за №18. Батько [PERSON] , мати [PERSON] ». Тобто, прізвища дитини і батьків прописані українською мовою без апострофа. На підставі свідоцтва про укладення шлюбу [NUMBER] , виданого 15.04.1989 року відділом записів актів громадянського стану виконкому Запорізької міської ради її дівоче прізвище було змінене на заміжнє « [PERSON] » з оформленням 30 січня 1997 року Хортицьким РВ УМВС України в Запорізькій області на її ім`я паспорту гр-на України [NUMBER] . Відмінності у написанні прізвища та по-батькові батька заявників, [PERSON] , у свідоцтві про його смерть та документах про їхнє народження, викликані тим. що дані осіб, яких вони стосуються, прописувалися російською та українською мовою, до того ж посадові особи, що вчиняли такі записи довільно перекладали як прізвище так і по-батькові спадкодавця, що призвело до спотворення цих даних, що є перешкодою для оформлення заявниками його спадщини. Заявники прохають встановити факт родинних відносин [PERSON] ,\~ [INFO] ,\~ [PERSON] ,\~ [INFO] , з [PERSON] , [INFO] , який доводиться їм рідним батьком. Заявники в судовому засіданні на задоволенні вимог, зазначених у заяві наполягають та просять їх задовольнити. Заінтересована особа, в судовому засіданні позовні вимоги визнала, не заперечує проти їх задоволення. Розглянувши докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з виходячи з наступних підстав. \~ \~ \~ \~В судовому засіданні було встановлено, що згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 23 вересня 2011 року П`ятихатською сільською радою Василівського району Запорізької області, [INFO] померла мати заявників- [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~Після її смерті відкрилася спадщина у вигляді земельної ділянки площею 2,47 га, згідно державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ЗП №067912 від 02.10.2002 р. і земельної ділянки площею 6,35га, згідно державного акту на право приватної власності на землю серії ІІІ-ЗП №067900 від 02.10.2002 р., які за заповітом, посвідченим 22.07.2008 року нотаріусом Василівської державної нотаріальної контори, зареєстрованим в реєстрі за №1850, вона заповіла [PERSON] , [INFO] , яка прийняла цю спадщину, звернувшись до Василівської державної нотаріальної контори Запорізької області, за місцем відкриття спадщини, де й заведена спадкова справа. Право на 1/6 частку у кожній із цих земельних ділянок, як обов`язкову частку спадщини, успадкував батько заявників - [PERSON] , [INFO] , з яким вона разом проживала на час смерті в селі Малі Щербаки Василівського району Запорізької області та з яким була одружена з 1960-го року. \~ \~ \~ \~Після смерті [PERSON] її чоловік, а батько заявників, [PERSON] , переїхав в село Новопавлівка Оріхівського району Запорізької області де проживав до дня своєї смерті. Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , оформленого 06.03.2019 року Оріхівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області, [INFO] батько заявників - [PERSON] , [INFO] помер, актовий запис №76. Після його смерті відкрилася спадщина у вигляді земельної ділянки площею 5.86 га цільового призначення «для ведення товарного сільськогосподарського виробництва», розташованої на території П`ятихатської сільської ради Василівського району Запорізької області, згідно Державного акту на право приватної власності на землю серії IV-ЗП №025634, яку він отримав під час розпаювання колгоспу «Жовтень» Василівського району та права на 1/6 частину в земельних ділянках, успадкованих після смерті дружини - [PERSON] . Заповіту батько заявників за свого життя не складав, а тому [PERSON] та [PERSON] як єдині спадкоємці за законом першої черги спадкування вирішили поділити спадщину батьків, а саме: - до успадкованих [PERSON] за заповітом 5/6 частин земельних ділянок їхньої матері [PERSON] , вона приймає по 1/6 частин земельних ділянок, успадкованих батьком; - в свою чергу, [PERSON] і [PERSON] відмовляються від своїх часток у земельній ділянці батька згідно Державного акту на право приватної власності на землю серії ІV-ЗП №025634 на користь [PERSON] , доньки [PERSON] . При зверненні\~до нотаріальної\~контори з\~питання укладення\~договору поділу\~спадщини [PERSON] \~заявникам було\~роз`яснено,\~що для\~посвідчення такого\~договору необхідно\~встановити факт\~їхніх родинних\~відносин з\~ [PERSON] ,\~оскільки в\~різних документах\~його прізвище\~та по-батькові\~прописане по\~різному.\~Спадщина відкрита\~після смерті\~ [PERSON] ,\~ [INFO] \~на ім`я\~якого оформлений Державний акт на право приватної власності на землю серії ІV-ЗП №025634, а в інших документах маються відмінності в написанні його прізвища та по-батькові. Так, у свідоцтві про народження батька заявників № [NUMBER] , виданим відділом актів громадянського стану Народного комісаріату внутрішніх справ, зазначено: (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] родился в тысяча девятьсот тридцать седьмом году двадцатого декабря о чем в книге записей актов гражданского состояния о рождении за 1937 год 29 числа декабря месяца произведена соответствующая запись: Отец [PERSON] , [PERSON] ». Дані його батьків також прописані у повторному свідоцтві про укладення їхнього шлюбу, виданого 10 березня 1981 року Бюро записів актів громадянського стану виконавчого комітету Золотухінської ради депутатів трудящих Курської області, згідно якого (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] испол. 23 года и гражданка [PERSON] испол. 23 года заключили брак 25 января 1924 г. Тысяча девятьсот двадцать четвертого о чем в книге регистрации актов о заключении брака 1924 года января 25 числа произведена запись за №5. После заключения брака присвоены фамилии: мужу Червяков, жене Червякова. Место регистрации Уколовский с/с. Золотухинского р-на, Курской обл.». Як вбачається з Свідоцтва про одруження [NUMBER] , виданого 21 травня 1960 року виконавчим комітетом Сухоіванівської ради депутатів трудящих Василівського району Запорізької області, 21 травня 1960 року одружилися громадянин [PERSON] , [INFO] і громадянка [PERSON] , [INFO] . Після реєстрації одруження присвоєно прізвища: чоловікові [PERSON] , дружині [PERSON] , про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження зроблено запис за №21. У відповідності до військового квитка [NUMBER] , виданого Василівським об`єднаним міським військовим комісаріатом Запорізької області 21 вересня 1963 року, дані батька заявників прописані як: (мовою оригіналу рос.) « [PERSON] , [INFO] ». У вкладці до військового квитка «Учетно-послужная карточка к военному билету серии [NUMBER] » містяться дані: (мовою оригіналу рос.) « Ф.И. [PERSON] . 5. Время рождения: 25 декабря 1937 года. 10, Место работы: к-з Жовтень. 12. Семейное положение: женат. Состав семьи: жена: [PERSON] , 1941 г.р., сын: Николай. 1963 г.р. дочь: Алла. 1966 г.р. Адрес семьи: [ADDRESS] ». Трудова книжка колгоспника за № [NUMBER] оформлена на: (мовою оригіналу рос.) «Червяков Николай Свридоновч», рік народження [NUMBER] », який працював з 1953 року по 01.12.1992 р. в колгоспі ім. Леніна, в подальшому перейменований у сільськогосподарську артіль «Жовтень», а потім у колгосп «Жовтень» Василівського району Запорізької області. У Свідоцтві про народження заявника [PERSON] серії [NUMBER] , виданого 10 квітня 1963 року виконавчим комітетом Сухоіванівської ради депутатів трудящих Василівського району Запорізької області зазначено, що « [PERSON] народився [INFO] в м. Василівка Запорізької області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження Сухоіванівської сільради Василівського району Запорізької області зроблено відповідний запис за №22. Батько [PERSON] , мати [PERSON] ». Тобто, прізвища дитини і батьків прописані українською мовою через апостроф, якого російська мова не містить. На підставі цього свідоцтва у 1979 році [PERSON] , [INFO] , отримав паспорт гр-на СРСР, який 25 січня 1996 року Василівським РВ УМВС України в Запорізькій області було замінено на паспорт гр-на України, де українською мовою його прізвище прописане як « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] ». Таким же чином було прописане і прізвище батька заявників у його особистому паспорті [NUMBER] , виданому 30 липня 1997 року Василівським РВ УМВС України в Запорізькій області, де українською мовою його прізвище прописане як « [PERSON] », а російською мовою « [PERSON] », однак з невідомої причини по-батькові його записали як « [PERSON] », а тому і Свідоцтво про смерть також оформлене на [PERSON] у відповідності до паспортних даних. Свідоцтво про\~народження [NUMBER] ,\~видане 21\~лютого 1966\~року виконавчим\~комітетом Сухоіванівської\~ради депутатів\~трудящих Василівського\~району Запорізької\~області оформлене на [PERSON] , яка народилася [INFO] в м. Василівка Запорізької області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження Сухоіванівської сільради Василівського району Запорізької області зроблено відповідний запис за №18. Батько [PERSON] , мати [PERSON] ». Тобто, прізвища дитини і батьків прописані українською мовою без апострофа. На підставі свідоцтва про укладення шлюбу [NUMBER] , виданого 15.04.1989 року відділом записів актів громадянського стану виконкому Запорізької міської ради її дівоче прізвище було змінене на заміжнє « [PERSON] » з оформленням 30 січня 1997 року Хортицьким РВ УМВС України в Запорізькій області на її ім`я паспорту гр-на України [NUMBER] . Відмінності у написанні прізвища та по-батькові батька заявників, [PERSON] , у свідоцтві про його смерть та документах про їхнє народження, викликані тим, що дані осіб, яких вони стосуються, прописувалися російською та українською мовою, до того ж посадові особи, що вчиняли такі записи довільно перекладали як прізвище так і по-батькові спадкодавця, що призвело до спотворення цих даних, що є перешкодою для оформлення заявниками його спадщини. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Статтею 315 (частина 1 пункт 1) Цивільно-процесуального кодексу України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Крім того, суд приймає до уваги доводи заявника, що встановлення юридичного факту має для нього суттєве юридичне значення і\~\~необхідне\~\~для подальшого оформлення спадщини. Виходячи із висновків Європейського Суду з прав людини, викладених у рішенні у справі «Бочаров проти України» від 17.03.2011 року (п.45), «Суд при оцінці доказів керується критерієм доведення «поза розумним сумнівом» (див. рішення від 18.01.1978 року у справі «Ірландія проти Сполученого Королівства»). Проте таке доведення може випливати зі співіснування достатньо вагомих, чітких і узгоджених між собою висновків або подібних неспростованих презумпцій щодо фактів (див. рішення у справі «Салман проти Туреччини»)». Відповідно до п.1\~постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~(далі постанови Пленуму) із змінами та доповненнями від 25.05.1998, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Відповідно до п. 7 постанови Пленуму суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Проаналізувавши та оцінивши надані докази, суд робить висновок, що заявниками надані належні та допустимі докази родинних відносин з [PERSON] , [INFO] , який доводиться їм рідним батьком, які не викликають сумніву у їх достовірності та належності, а різниця в зазначенні прізвища та по-батькові викликана різним його перекладом з російської на українську мову. У зв`язку із вищезазначеним заява [PERSON] , [PERSON] підлягає задоволенню.

Outcome: approved