Jurisdiction: civil
Date: 2016-10-09 00:00:00

19.09.2016 р. заявник звернулася до Купянського міськрайонного суду Харківської області з заявою, в якій просить: встановити факт належності [PERSON] архівних довідок: № И-04 від 9.08.2016р., виданої філіалом ДУ «Державний архів Костанайської області» «Житикаринського регіонального державного архіву»; № 01-26/71 від 18.03.2016р., виданої КП Купянської районної ради Харківської області «Купянський районний трудовий архів»; № 01-53/62 від 14.03.2016р., виданої Архівним відділом Купянської районної державної адміністрації. В обґрунтування своїх вимог заявник посилається на наступне. Заявник народилась у с.Миктикуль, Джетигаринського району, Кустанайської області. При народженні заявник була зареєстрована як [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження, яке заповнене на російській мові - «Ибрагимова Нина Набиевна». В паспорті після перекладу місце народження заявника було вказано с. Мюктикуль, Джетигаринського району, Кустанайської області. Заявник також вказує, що 1 жовтня 1977 року їй була оформлена трудова книжка, де згідно з паспортом і свідоцтвом про народження, прізвище , імя та по-батькові було вказано правильно на російській мові, що підтверджується копією трудової книжки. [PERSON] зареєструвала шлюб 2 листопада 1985 року і після укладення шлюбу ій було присвоєно прізвище - [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про шлюб. Відповідні записи про зміну прізвища було зроблено в трудовій книжці. У 1977 році заявник почала трудову діяльність у совхозі «Прогрес», а потім, у 1979 році, звільнилась у звязку з виїздом на навчання. З 13.01.1980 до 16.10.1990 роки заявник працювала на різних посадах в з/радгоспі «Прогрес», у тому числі медсестрою, вихователькою, з 14.06.1983 року була призначена начальником Тимірязівського відділення звязку з/р «Прогрес», де працювала до 16.10.1990 року, звільнилася у звязку з виїздом на постійне місце проживання в Харківську область, 5.11.1990 року була прийнята в члени колгоспу ім. Петровського, Купянського району, Харківської області та працювала робітницею яйце-складу, 31.07.1991 звільнилась з колгоспу ім. Петровського, Купянського району. 2 Крім того, заявник посилається на те, що у 2016 році вона звернулася до Купянського обєднаного Управління Пенсійного Фонду України Харкіської області для нарахування пенсії у звязку з досягненням нею пенсійного віку, при цьому надавши трудову книжку та отримані архівні довідки: № И-04 від 9.08.2016р., виданої філіалом ДУ «Державний архів Костанайської області» «Житикаринського регіонального державного архіву»; № 01-26/71 від 18.03.2016р., виданої КП Купянської районної ради Харківської області «Купянський районний трудовий архів»; № 01-53/62 від 14.03.2016р., виданої Архівним відділом Купянської районної державної адміністрації. З Купянського обєднаного Управління Пенсійного Фонду України Харкіської області 14.09.2016р. до заявника надійшло повідомлення № 106/с-13 про те, що надані довідки не можуть бути враховані при нарахуванні пенсії, в звязку з тим, що є невідповідність записів прізвища заявника у паспорті, свідоцтві про шлюб, трудовій книжці та вищевказаних довідках. Ці помилки допущені не з вини заявника та перешкоджають нарахуванню їй пенсії. Визнання належності архівних довідок необхідно [PERSON] для нарахування пенсії за віком, виправити помилки самостійно не є можливим, оскільки підприємств, у яких працювала заявник, не існує. В судове засідання заявник не зявилась, подавши до суду заяву, в якій просить розглянути справу за її відсутності, позов підтримує, просить суд його задовольнити. Від заінтересованої особи надійшла заява, у якій вона просить розглянути справу без його участі, вказавши про те, що рішення залишає на розсуд суду. Прийнявши до уваги доводи сторін, викладені у письмових заявах, дослідив матеріали справи, судом встановлені наступні факти та відповідні ним правовідносини. Згідно (мовою оригіналу): «свидетельства о рождении, серии ІІІ-ФЮ № 10111, [PERSON] родилась [INFO], с. Мыктыкуль Джетыгаринского района Кустанайской области»(а.с.4). Згідно (мовою оригіналу): «свидетельства о заключении брака, серии І-ФЛ № 419136, после заключения брака [PERSON] присвоена фамилия [PERSON]»(а.с.5). На а.с. 6-7 міститься (мовою оригіналу): «трудовая книжка [PERSON], [INFO]», у якій вказані відомості про зміну прізвища на (мовою оригіналу): «Стеганец». Як вказано в повідомленні № 106/с-13 Купянського обєднаного Управління Пенсійного Фонду України Харкіської області від 14.09.2016 року, якщо прізвище імя та по-батькові, які зазначені в документах, що підтверджують трудовий стаж заявника, не збігаються з прізвищем, імям та по-батькові особи за паспортом, свідоцтвом про шлюб або свідоцтвом про народження, факт належності довідок: № И-04 від 9.08.2016р., виданої філіалом ДУ «Державний архів Костанайської області» «Житикаринського регіонального державного архіву»; № 01-26/71 від 18.03.2016р., виданої КП Купянської районної ради Харківської області «Купянський районний трудовий архів»; № 01-53/62 від 14.03.2016р., виданої Архівним відділом Купянської районної державної адміністрації, необхідно встановити в судовому порядку(а.с.8). Згідно (мовою оригіналу): «архивной справки, №И-04 от 9.08.2016 року, выданой ГУ «Государственный архив Костанайской области» Филиал ГУ «Государственный архив Костанайской области» «Житикаринский региональный государственный архив», в документах по личному составу архивного фонда зернового советского хозяйства (совхоз) 3 «Прогрес» Джетыгаринского района Кустанайской области в ведомостях начисления заработной платы рабочим и служащим значится [PERSON] - воспит. (так в документе, отчество не указано), начисления заработной платы производились с октября (25 рабочих дне) 1977 года, а также имеются: приказ №35 *..3 от 3 марта 1978 года, которым воспитатель дет. садика (так в документе) [PERSON] (так в документе) освобождена от занимаемой должности и направлена пом. бригадира (так в документе) бригады № 4 с окладом 70 руб. в м-ц (так в документе) с 29 марта 1978 г.; в ведомостях начисления заработной платы рабочим и служащим значится [PERSON](так в документе, отчество и должность не указаны), начисления производились по январь (25 рабочих дней) 1979 года. В документах по личному составу неполного архивного фонда зернового советского хозяйства (совхоз) «Мюктыкольский» Джетыгаринского района Кустанайской области имеются: приказ № 83 от мая 1980 года (так в документе, число не указано, которым [PERSON] (так в документе) принята на работу воспитателем д/сада (так в документе) с 14 апреля 1980 года; в ведомостях начисления заработной платы рабочим и служащим значится [PERSON] - воспит. (так в документе, отчество не указано), начисления заработной платы производились по сентябрь (26 рабочих дней) 1980 года. В документах по личному составу неполного архивного фонда зерного советского хозяйства (совхоз) «Прогресс» Джетыгаринского района Кустанайской области имеются: приказ № 148 параграф..2 от 9 октября 1980 года, которым [PERSON] (так в документе) принята на работу в детсад (так в документе) в качестве воспитателя согласно поданного заявления с 1 октября (так в документе, год не указан); приказ № 109 параграф..5 от 22 мая 1981 года, которым [PERSON] (так в документе) предоставлен отпуск без содержания, в связи с выездом для поступления на учёбу с 26 мая 1981 года; приказ №129 параграф 1 от 23 июня 1981 года, которым на основании вызова из Троицкого педучилища (так в документе) и поданных заявлений разрешен выезд для сдачи экзаменов следующим воспитателям д/сада (так в документе); в ведомостях начисления заработной платі рабочим и служащим значится [PERSON] - воспит. (так в документах, отчество не указано), начисления производились по август (21 рабочий день) 1981 года приказ № 150а параграф..2 от 6 июля 1982 года, которым [PERSON] (так в документе) принята временно в д/сад (так в документе) медицинской сестрой с 7 июля 1982 года; приказ № 295 от 27 мая 1983 года, которым воспитательница детского сада Ибрагимова Нина Набиевна освобождена от занимаемой должности, в связи с уходом на другую работу с 27 мая 1983 года, основание: (заявление) отношение городского ГУС (так в документе)(а.с.9). Як вказано у супроводжувальному листі №И-04 від 9.08.2016р. (мовою оригіналу): филилала ГУ «Государственный архив Костанайской области» «Житикаринский региональный государственный архив», про направлення на адресу (мовою оригіналу): «Департамента по контролю и социальной защите Комитета по контролю и социальной защите МТС ЗН РК по Костанайской области архивной справки на [PERSON]», (мовою оригіналу) «В приказах по личному составу зернового советского хозяйства «Прогресс» Джетыгаринского района Кустанайской области за 1977, 1979 годы сведений об [PERSON] не имеется; в приказах по личному составу зернового советского хозяйства «Мюктыкульский» Джетыгаринского района Кустанайской области за 1980, год сведения об увольнении [PERSON] отсутствуют; приказы по личному составу совхоза «Прогресс» за август-декабрь 1981 года на хранение в Житикаринский региональный государственный архив не поступали»(а.с.10). Згідно архівної довідки №01-26/71 від 18.03.2016 року, виданої комунальним підприємством Купянської районної ради Харківської області «Купянський районний трудовий архів», в архівному фонді Колгосп ім. Петровського , с. Глушківка Купянського 4 району Харківської області в книгах по оплаті праці за 1990-1991 роки значиться «Стегонец [PERSON]», /так у документах/, якій нараховано заробітну плату з листопада по грудень 1990 року та вихододні за період: рік 1990, відпрацьовано виходнів - січень-жовтень не нараховано, листопад 12, грудень 20. В документах архівного фонду колгосп ім. Петровського , с. Глушківка Купянського району Харківської області протоколи засідань правління та загальних зборів колгоспників за 1990-1991 роки на зберігання до «Трудового архіву» не надходили. Документи знаходяться на зберіганні в архівному відділі Купянської райдержадміністрації. В книгах по оплаті праці за 1991 рік значиться, але заробітна плата та вихододні не нараховані. Встановленого мінімуму вихододнів за 1990-1991 роки не знайдено.(а.с.11). Згідно архівної довідки, №01-53/62 від 14.03.2016 року, виданої архівним відділом Купянської районної державної адміністрації, в архівному фонді колгосп ім. Петровського с. Глушківка Купянського району Харківської області в протоколах засідань правління та загальних зборів колгоспників є такі відомості: від 15 листопада 1990 року № 12 рекомендувати зборам уповноважених прийняти «Стеганец Нину Набиевну» в члени колгоспу в якості робочої яйце-складу ПТФ; від 5 серпня 1991 року № 10 рекомендувати зборам уповноважених виключити «[PERSON] [PERSON]» /так у документах/ з членів колгоспу (заява «Стеганец Нины Набиевны»)(а.с.12). Згідно паспортних даних прізвище, імя, по-батькові заявника вказано як [PERSON](а.с.13-14). Відповідно до п. 6 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові , що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові цієї особи, зазначеним в паспорті. При таких обставинах суд вважає, що у правовстановлюючих документах допущені написання імя та по-батькові заявника російською мовою, а також у скороченому вигляді, а саме, (мовою оригіналу): «архивной справке №И-04 от 9.08.2016 року, выданой ГУ «Государственный архив Костанайской области» Филиал ГУ «Государственный архив Костанайской области» «Житикаринский региональный государственный архив», прізвище, імя та по-батькові заявника написано російською мовою у скороченому вигляді «Ибрагимова Н.», «[PERSON]Н.»; в архівній довідці №01-26/71 від 18.03.2016 року, виданої комунальним підприємством Купянської районної ради Харківської області «Купянський районний трудовий архів» містяться скорочення по-батькові заявника, які неправильно написані російською мовою, замість «Стеганец Нина Набиевна» вказано «Стегонец [PERSON]», в архівній довідці №01-53/62 від 02.09.2016 року, виданої комунальним підприємством Купянської районної ради Харківської області «Купянський районний трудовий архів», також містяться скорочення по-батькові, написані російською мовою, замість «Стеганец Нину Набиевну» вказано - «[PERSON] [PERSON]». З урахуванням викладеного, у суда не викликає сумнівів факт належності [PERSON] архівних довідок: №И-04 від 9.08.2016р., виданої філіалом ДУ «Державний архів Костанайської області» «Житикаринського регіонального державного архіву»; №01-26/71 від 18.03.2016р., виданої КП Купянської районної ради Харківської 5 області «Купянський районний трудовий архів»; №01-53/62 від 14.03.2016р., виданої Архівним відділом Купянської районної державної адміністрації.. При таких обставинах заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved