Jurisdiction: civil
Date: 2019-07-28 00:00:00

15 липня 2019 року [PERSON] звернулась до суду із заявою, заінтересована особа - Зміївський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме факту смерті її чоловіка [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Нижній-Тагіл Свердловської області, громадянина України, який помер [INFO] в м. Філадельфія, штат Пенсільванія, Сполучені Штати Америки. В обґрунтування заяви [PERSON] вказала, що 06 липня 2016 року виконавчим комітетом Комсомольської селищної ради Зміївського району Харківської області було зареєстровано шлюб між нею та [PERSON] Її чоловік - [PERSON] помер [INFO] в м. Філадельфія, штат Пенсільванія, США. Смерть його була ненасильницькою, пов`язана з тривалою хворобою. Про факт смерті [PERSON] [INFO] за місцем його смерті - м. Філадельфія, штат Пенсільванія, видано Свідоцтво про смерть (Certificate of death) [NUMBER]. Після цього тіло чоловіка кремірували та направили заявнику для поховання. 13 червня 2019 року [PERSON] отримала урну з прахом та 14 червня 2019 року поховала [PERSON] на цвинтарі в с. Лиман, поряд з його батьками. З надісланого [PERSON] документу - Certificate of death [NUMBER] (у перекладі - Свідоцтво про смерть) слідує, що [PERSON] , що народився [INFO] , помер [INFO] у лікарні в м. Філадельфія, штат Пенсільванія США. Проте, оригінал отриманого Свідоцтва не містить апостиль, що унеможливлює отримання офіційного перекладу для подальшої реєстрації факту смерті чоловіка. З даного приводу заявник зверталась до Зміївського ВП ГУНП в Харківській області, а також до Зміївського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Харківській області, однак отримала відмови у встановленні факту смерті. Таким чином, факт смерті у певний час, а саме [INFO] чоловіка [PERSON] - [PERSON] до теперішнього часу на території України не зареєстрований через неможливість такої реєстрації, тому Свідоцтво про смерть заявник не отримала. Реєстрація вказаного факту для [PERSON] є необхідною для подальшої реалізації її прав як дружини померлого, у тому числі - щодо вирішення питання про припинення пенсійних виплат, банківських нарахувань, реалізації спадкових прав. На підставі викладеного, [PERSON] звернулася до суду з даною заявою. У судове засідання [PERSON] та її представник адвокат Гетьман О.М. не з`явилися. [PERSON] надала заяву про розгляд справи за їх з [PERSON] відсутності, заявлені вимоги підтримала, просила їх задовольнити в повному обсязі. Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явився. До канцелярії суду надійшов лист начальника Зміївського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області Рибак Г.О. про розгляд справи за відсутності представника Відділу. Крім того, в листі вказано, що для державної реєстрації смерті [PERSON] , [INFO] , було надано Свідоцтво про смерть № [NUMBER] , видане Штат Пенсільванія - Департаментом охорони здоров`я - бюро записів цивільного стану від 29.04.2019 року, що і є документом про смерть та не потребує додаткової реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану в Україні. Відповідно до п. 7 розділу II Правил державної реєстрації актів цивільного стану в України, документи, видані компетентними органами іноземних держав на посвідчення актів цивільного стану, здійснених поза межами України за законами відповідних держав щодо громадян України, іноземців і осіб без громадянства, визнаються дійсними в Україні за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. На підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося. Суд, дослідивши та оцінивши докази, що містяться в матеріалах справи, дійшов висновку, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню з наступних підстав: Встановлено, що 06 липня 2016 року виконавчим комітетом Комсомольської селищної ради Зміївського району Харківської області між [PERSON] та [PERSON] було зареєстровано шлюб - копія Свідоцтва про шлюб, серії [NUMBER] , актовий запис № 38 (а.с. 11). Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті. Постановою Пленуму Верховного суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в п. 13 роз`яснено, що заяви про встановлення факту смерті в певний час приймаються до провадження суду і розглядаються за умови подання заявниками документів про відмову органів реєстрації актів громадянського стану в реєстрації події смерті. Заявник зобов`язаний обґрунтувати свою заяву посиланнями на докази, що достовірно свідчать про смерть особи у певний час і за певних обставин. За змістом ч. 1 ст. 17 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; або рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Згідно з пунктом 1 глави 5 розділу III Правил державної реєстрації актів цивільного стану, затверджених Наказом міністерства юстиції України № 52/5 від 18 жовтня 2000 року, підставою для державної реєстрації смерті є, зокрема, лікарське свідоцтво про смерть (форма №106/о); рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час. [PERSON] на підтвердження своїх доводів, викладених в заяві про встановлення факту смерті, надано копію документу - Local registrar`s Certification of death [NUMBER] та переклад до нього, з якого вбачається, що даний документ є Свідоцтвом про смерть, що видане місцевим реєстратором. Вказаним Свідоцтвом підтверджено факт смерті [INFO] [PERSON] , [INFO] , уродженця Російської федерації, в м. Філадельфія, штат Пенсільванія, Сполучені Штати Америки. Тіло [PERSON] піддано кремації (а.с. 12, 13, 14, 15). 10 липня 2019 року [PERSON] отримала від Зміївського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області лист вих. № 1556-15.23-04.05 з роз`ясненнями щодо неможливості реєстрації смерті [PERSON] з тих причин, що надане заявником Свідоцтво про смерть № [NUMBER] і є документом про смерть та не потребує додаткової реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану в Україні (а.с. 16-17). Проте, як зазначала [PERSON] оригінал отриманого Свідоцтва не містить апостиль, що унеможливлює отримання офіційного перекладу для подальшої реєстрації факту смерті чоловіка. Як роз`яснено в п. 1 Постанови Пленуму Верховного суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» розгляд в порядку окремого провадження справи про встановлення факту можливий, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Відповідно до ст. 12 ЦПК України кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Згідно з ч. ч. 1, 5 та 6 ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими учасникам справи. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях. Відповідно до ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються письмовими, речовими і електронними доказами; висновками експертів; показаннями свідків. Суду надані належні та допустимі докази того, що [PERSON] помер [INFO] в м. Філадельфія, штат Пенсільванія, Сполучені Штати Америки, проте, [PERSON] позбавлена отримати переклад Свідоцтва про смерть, оскільки вказаний документ не містить апостилю, а, відповідно заявник позбавлена можливості підтвердити факт смерті свого чоловіка. Враховуючи вищевикладене, всебічно та повно дослідивши наявні в матеріалах справи докази, у суду відсутні сумніви та судом достовірно встановлено факт смерті [PERSON] [INFO] 2019 року в м. Філадельфія, штат Пенсільванія, Сполучені Штати Америки.

Outcome: approved