Jurisdiction: civil
Date: 2018-04-12 00:00:00

16 січня 2018 року [PERSON] звернулась до Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська із зазначеною заявою. В обґрунтування заяви посилається на те, що вона народилася [INFO] року, від народження мала прізвище «[PERSON]». Свідоцтво про народження було видане за Радянського Союзу і лише на російській мові, де в графі «батьки» мовою оригіналу вказується прізвище її батька як «[PERSON], матері «[PERSON]. В подальшому свідоцтво про народження заявниці було перекладене з російської мови на українську та її прізвище було вказано як «[PERSON]». В ньому також вказано, що батьком заявниці є [PERSON], матір'ю - [PERSON]. При отриманні заявницею паспорта громадянина України її прізвище було зазначено як «[PERSON]». 23 лютого 2014 року заявниця уклала шлюб із [PERSON] і змінила прізвище на «[PERSON]». Разом з тим, в паспортах батьків заявниці їх прізвища записані як, відповідно, «[PERSON]» та «[PERSON]», тобто з формальної точки зору вони не є батьками заявниці. З урахуванням викладеного, заявник просить суд встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є батьком [PERSON], [INFO]. Встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є матір'ю [PERSON], [INFO]. Заявник, а також заінтересовані особи [PERSON], [PERSON] в судове засідання не з'явились, надали заяви, в яких просили розглядати справу без їх участі, вимоги, викладені в заяві, підтримали. Заінтересована особа Шевченківський районний у місті Дніпрі відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Дніпропетровській області в судове засідання не з'явилася, просила розглядати справу в її відсутність, проти заявлених вимог не заперечувала. Суд, дослідивши й оцінивши докази в справі в їхній сукупності, доходить висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 06 жовтня 1988 року, прізвище заявниці є «[PERSON]». Суд звертає увагу, що свідоцтво про народження оформлено російською мовою. У свідоцтві про народження зазначені батьки: батько «[PERSON]», мати - «[PERSON]». В подальшому 23 вересня 2014 року Бабушкінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції було видане повторне свідоцтво про народження заявниці, де її прізвище вказане як «[PERSON]», батьки: батько «[PERSON]», мати - «[PERSON]». Разом з тим, з наявних у матеріалах справи паспортів батьків заявниці вбачається, що прізвища записані як, відповідно, «[PERSON]» та «[PERSON]», тобто має місце різне написання прізвищ. Статтею 315 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами; 2) перебування фізичної особи на утриманні; 3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню; 4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; 5) проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу; 6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; 7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; 8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; 9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Як роз'яснено у пункті 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року за №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» (з подальшими змінами та доповненнями), в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право. Згідно п. 7 вказаної Постанови, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення факту родинних відносин між заявницею та зацікавленими особами, як є батьками заявниці, впливає на права заявниці, оскільки в подальшому від встановлення вказаного факту може залежати обсяг особистих майнових та немайнових прав [PERSON] Виходячи з наведеного, дослідивши усі надані суду докази у їх сукупності, перевіривши відповідність вимог діючому законодавству України, суд дійшов висновку про обґрунтованість заяви [PERSON], оскільки обставини, на які вона посилається в своїй заяві, знайшли своє підтвердження в матеріалах справи, хоча й прізвище, вказане у паспорті заявника, не збігається з прізвищами зацікавлених осіб у їх паспортах. Разом з тим, відмінність полягає лише в одній букві, тому враховуючи повне співпадіння імен та по батькові в цих документах, суд дійшов до висновку, що розбіжність у прізвищах, вказаних у наявних у справі документах (паспорт, повторне свідоцтво про народження заявниці та у паспортах зацікавлених осіб), обумовлена довільним перекладом прізвища з російської на українську мову. Враховуючи наведене,

Outcome: approved