Jurisdiction: civil
Date: 2019-11-18 00:00:00

\~ \~ \~ \~16.07.2019 року до Овідіопольського районного суду Одеської області надійшла зазначена заява, в обґрунтування якої заявник зазначив, що він, [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] померла [INFO] , є прямими родичами, а саме як син та мати. \~ \~ \~ \~Мати заявника померла [INFO] , що засвідчується свідоцтвом про смерть № 123, видане Овідіопольським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області. \~ \~ \~ \~У встановленому законом порядку заявник звернувся до нотаріуса для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом на все майно мати, спадкодавця. З відповіді від 15.07.2019 року №291/02-14, приватного нотаріуса Овідіопольського районного нотаріального округу Панченко О.О.: «Наступним сповіщаю [PERSON] , що 15.07.2019 року мною відкрита спадкова справа №19/2019 після смерті гр. [PERSON] , померлої [INFO] , після якої залишалось спадкове майно. Повідомляю, що Вами не надані необхідні документи, що підтверджують Ваш родинний зв`язок зі спадкодавецею. Для встановлення вищевказаного Вам необхідно звернутись до суду». \~ \~ \~ \~ Заявник прийняв спадщину за законом після смерті, але для того щоб належним чином оформити своє право та отримати свідоцтво про право на спадщину за законом необхідно встановити факт родинних відносин між спадкоємцем та спадкодавецею у зв`язку із розбіжністю однієї літери у паспорті громадянина України. \~ \~ \~ \~Встановлення факту родинних відносин із матір`ю [PERSON] , померлої [INFO] , необхідно заявнику для отримання та оформлення спадщини за законом. \~ \~ \~ \~Відповідно до свідоцтва про народження заявника, який складено російською мовою, зазначено: гр. [PERSON] , родился [INFO] , мать [PERSON] , про що в книзі реєстрації актів цивільного стану про народження 1971 року лютого місяця 14 числа зроблений відповідний запис за № 5, дата видачі 24.02.1971 року. \~ \~ \~ \~Згідно паспорта громадянина України заявника, серія [NUMBER] , в графі прізвища на українській мові зазначено: [PERSON] [INFO] , місце народження с. Овідіополь, та в графі прізвища на російській мові зазначено: [PERSON] , який виданий Овідіопольським РВ УМВС України в Одеській області 20 лютого 2002 року. \~ \~ \~ \~Відповідно до довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру, [PERSON] одержав ідентифікаційний номер: [NUMBER] . \~ \~ \~ \~Згідно паспорта громадянина України спадкодавеці, серія [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] , місце народження м. Гранатов. \~ \~ \~ \~Отже, приходимо до висновку щодо розбіжності в одну літеру в прізвищі спадкодавеці « [PERSON] » та спадкоємця « [PERSON] » при здійсненні перекладу при отриманні паспорта спадкодавцем у 2002 році, що і є перешкодою у родинному зв`язку. \~ \~ \~ \~На підставі наведеного, різниця у написані прізвища заявника та спадкодавеці у одну літеру, є наслідком довільного перекладу на той час що і призвело до вищезазначеного. \~ \~ \~ \~З огляду на викладене він просить суд встановити факт родинних відносин між [PERSON] , [INFO] , РОНКПП: [NUMBER] (адреса: [ADDRESS] ) та [PERSON] померлою [INFO] , встановивши що громадянка [PERSON] померла [INFO] є матір`ю [PERSON] , [INFO] , РОНКПП: [NUMBER] . \~ \~ \~ \~В судове засідання заявник не з`явився, але звернувся до суду з заявою, відповідно до якої просить справу розглядати у його відсутність. \~ \~ \~ \~Заінтересована особа в судове засідання не з`явилась, про час та місце розгляду заяви повідомлялась належним чином. \~ \~ \~ \~Ознайомившись з заявою, дослідивши надані суду письмові докази по справі, суд вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню, з наступних підстав. \~ \~ \~ \~Відповідно до ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. \~ \~ \~ \~Відповідно до ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. \~ \~ \~ \~Відповідно до п.1 Постанови Пленуму ВСУ №7 від 30.05.2008 року «Про судову практику у справах про спадкування», якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім`єю, постійного проживання разом із спадкодавцем на час відкриття спадщини. \~ \~ \~ \~Як встановлено судом та підтверджується письмовими доказами по справі, [INFO] померла [PERSON] , мати [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~У встановленому законом порядку [PERSON] звернувся до нотаріуса для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом на все майно мати, спадкодавця. \~ \~ \~ \~Нотаріусом відмовлено у оформленні спадщини у зв`яжу з не наданням заявником необхідних документів, що підтверджують його родинний зв`язок зі спадкодавецею та рекомендовано звернутись до суду. \~ \~ \~ \~Те, що [PERSON] є мати [PERSON] , [INFO] , підтверджується наступним. \~ \~ \~ \~Відповідно до свідоцтва про народження заявника, який складено російською мовою, зазначено: гр. [PERSON] , родился [INFO] , мать [PERSON] , про що в книзі реєстрації актів цивільного стану про народження 1971 року лютого місяця 14 числа зроблений відповідний запис за № 5, дата видачі 24.02.1971 року. \~ \~ \~ \~Згідно паспорта громадянина України заявника, серія [NUMBER] , в графі прізвища на українській мові зазначено: [PERSON] [INFO] , місце народження с. Овідіополь, та в графі прізвища на російській мові зазначено: [PERSON] , який виданий Овідіопольським РВ УМВС України в Одеській області 20 лютого 2002 року. \~ \~ \~ \~Відповідно до довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру, [PERSON] одержав ідентифікаційний номер: [NUMBER] . \~ \~ \~ \~Згідно паспорта громадянина України спадкодавеці, серія [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] , місце народження м. Гранатов. \~ \~ \~ \~Отже, суд приходить до висновку що розбіжності в одну літеру в прізвищі спадкодвця « [PERSON] » та спадкоємця « [PERSON] » здійсненні в зв`язку з неоднаковим перекладом з російської мови при отриманні паспортів та інших документів. Оскільки факт родинних відносин доведений належними та допустимими доказами, а встановлення факту, що має юридичне значення, необхідне заявнику для прийняття спадщини, отримання правовстановлюючих документів на спадкове майно, суд вважає наявними усі правові підстави для задоволення заяви. \~ \~ \~ \~ \~

Outcome: approved