Jurisdiction: civil
Date: 2020-11-10 00:00:00

15.10.20 [PERSON] звернулась до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між нею та матір`ю [PERSON] . В обґрунтування вимог заявник вказує, що після смерті її матері [INFO] відкрилася спадщина у вигляді земельної ділянки площею 4,23 га, яка належала померлій на підставі державного акта на право власності на земельну ділянку серії ОД № 069993, виданого Савранською районною державною адміністрацією 09.10.2004. 08.10.2019 [PERSON] звернулась до приватного нотаріуса Савранського районного нотаріального округу із заявою про прийняття спадщини. Після проведеного аналізу документів, які є доказом родинних відносин із спадкодавцем, нотаріус повідомив, що відсутні докази родинних відносин між нею та її матір`ю, оскільки в свідоцтві про народження заявниці прізвище її матері російською мовою вказано « [PERSON] ». У свідоцтві про одруження заявниці її дівоче прізвище українською мовою значиться як « [PERSON] », а відповідно до свідоцтва про смерть, прізвище спадкодавця зазначено « [PERSON] ». Вказана обставина позбавила заявницю можливості оформити спадщину у нотаріальному порядку, що змусило її звернутися до суду з цією заявою. [PERSON] в судове засідання не з`явилась, проте 11.11.2020 до канцелярії суду від неї надійшла заява в якій вона підтримала вимоги, викладені в заяві та просила справу розглянути без її участі (а.с. 21). Заінтересована особа Концебівської сільської ради Савранського району Одеської області в судове засідання не з`явилась, однак 19.10.2020 до канцелярії суду надійшла заява про розгляд справи без участі представника сільської ради. Крім того, в заяві зазначено, що сільська рада не заперечує проти задоволення заявлених вимог [PERSON] . Відповідно до вимог частини другої статті 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу суд не здійснює. Дослідивши заяву та долучені до неї письмові докази, суд встановив такі обставини та відповідні їм правовідносини. [INFO] померла [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть від 25.05.2019 серії [NUMBER] (а.с. 5). Під час оформлення спадщини після смерті [PERSON] було встановлено, що в свідоцтві про народження заявниці прізвище її матері російською мовою вказано « [PERSON] ». У свідоцтві про одруження заявниці її дівоче прізвище українською мовою значиться як « [PERSON] », а відповідно до свідоцтва про смерть, прізвище спадкодавця зазначено « [PERSON] . Розглядаючи заяву, суд надає правову оцінку наявним в матеріалах справи доказам, а саме: -Копії свідоцтва про смерть [PERSON] серії [NUMBER] (а.с. 5); -Копії свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER] (а.с. 11); -Копії свідоцтва про одруження [PERSON] серії [NUMBER] (а.с. 12); -Копії державного акта на право власності на земельну ділянку серії ОД № 069993(а.с. 7). -Витягу про реєстрацію в спадковому реєстрі від 08.10.2019 (а.с. 6). -Копії паспорта та довідки про присвоєння ідентифікаційного номера заявниці ( а.с. 8,9). Отже, досліджені докази в їх сукупності свідчать про те, що під час перекладу прізвища « [PERSON] » з російського на українську в деяких документах було допущено помилку, у зв`язку з чим виникла розбіжність в написанні прізвища доньки та матері. Згідно з положеннями статті 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Відповідно до статті 5 ЦПК України, дійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором. У відповідності до статті 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до пункту 1 частини 1 статті 315 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами. Перелік фактів, які встановлюються судом, не є вичерпним. Суд може встановлювати й інші факти, що мають юридичне значення. Як зазначено у пункті 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Юридичне значення для заявника має факт родинних відносин між нею та її матір`ю. З огляду на зазначене, дослідивши наявні в матеріалах справи письмові докази суд приходить до висновку, що [PERSON] , яка померла [INFO] , є матір`ю заявниці [PERSON] , а різниця у написанні прізвища її матері виникла внаслідок недоліків перекладу цього прізвища з російської мови на українську, а тому суд вважає, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved