Jurisdiction: civil
Date: 2017-07-16 00:00:00

16.06.2017 року [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, обґрунтовуючи свої вимоги тим, що працювала в колгоспі ім. газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області. При зверненні нею до Дніпровського приміського об'єднаного управління ПФУ Дніпропетровської області з питання призначення і виплати пенсії, надала архівну довідку №440 від 04.09.2014 року, видану архівним відділом Синельниківської районної ради Дніпропетровської області, в підтвердження факту роботи на вищезазначеному підприємстві в період з 1974 року по 1976 рік (довідка про трудовий стаж і заробіток). Але, заінтересованою особою повернуто їй зазначені довідки, оскільки в них не вірно зазначено її прізвище, а саме: - в архівній довідці №440 від 04.09.2017 року зазначено наступне: «В документах архівного фонду колгоспу імені газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області у відомостях нарахування заробітної плати працівникам, заробітна плата [PERSON] (1991, 1995 роки)/[PERSON] (1992-1994 роки) [PERSON], далі російською мовою, хоча за паспортом її прізвище, ім'я та по батькові зазначено як «[PERSON]». Ім'я та по батькові, зазначене в довідці не співпадає з даними паспорта серії [NUMBER], виданого Синельниківським МРВ УМВС України Дніпропетровської області 24.11.2004 року заявнику [PERSON]. Окрім того, в трудовій книжці за період роботи з 1974 року по 1976 рік, дата заповнення трудової книжки 30.08.1974 рік, зазначено дошлюбне прізвище заявника «[PERSON]», хоча відповідно до свідоцтва про народження прізвище, ім'я та по батькові заявника зазначено як «[PERSON]». Просить суд з метою призначення пенсії, встановити факт належності [PERSON] архівної довідки №440 від 04.09.2014, виданої Архівним відділом Синельниківської районної ради Дніпропетровської області, та трудової книжки від 30 серпня 1974 року за період роботи з 1974 року по 1976 рік. Заявник [PERSON] у судове засідання не з'явилася, однак до початку його проведення надала суду заяву про підтримання своїх вимог та можливість розгляду справи без її присутності. Представник заінтересованої особи Дніпровського приміського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Дніпропетровської області [PERSON] до початку проведення судового засідання надала заяву про розгляд справи без її участі. Суд, дослідивши матеріали справи, надані письмові докази та оцінивши їх в сукупності, встановив наступне. Матеріалами справи встановлено, що 30 серпня 1974 року видано трудову книжку, заповнену російською мовою, на прізвище, ім'я та по-батькові «[PERSON], [INFO]», у якій зазначено, що остання 29.08.1974 року прийнята ученицею кравця, 10.06.1975 року - звільнена з роботи на підставі ст. 38 КЗпП за власним бажанням. 23.08.1975 року прийнята листоношею 3 класу 82 відділення зв'язку Запорізького поштамту, 17.02.1976 року - звільнена за ст. 38 КЗпП за власним бажанням (а.с.7). В матеріалах справи знаходиться копія Свідоцтва про народження Серії [NUMBER], виданого 27.03.1958 року, де прізвище, ім'я та по батькові заявника до укладення шлюбу 25.11.1978 року (а.с.5), зазначено тільки українською мовою як «[PERSON]» (а.с.6). Викладене свідчить про те, що під час заповнення граф трудової книжки заявника у 1974 році, тобто до укладення нею шлюбу, здійснено відповідальною особою шляхом самостійного перекладу прізвища, ім'я та по батькові працівника на російську мову. Окрім того, заявником надано суду копію Архівної довідки №440, виданої 04.09.2014 року в.о. голови районної ради, головним спеціалістом районної ради з питань ведення Трудового архіву, щодо інформації про трудовий стаж та заробіток працівника колгоспу імені газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області «[PERSON] (1991,1995)/[PERSON] (1992-1994) [PERSON]» (російською мовою) (а.с. 8). Судом досліджено копію паспорта заявника [PERSON], [INFO], серії [NUMBER], виданого 26 вересня 2000 року Синельниківським МРВ УМВС України в Дніпропетровській області, на другій сторінці якого її прізвище, ім'я та по батькові російською мовою зазначено як «[PERSON]» (а.с.4). Також прізвище заявника в довідці про присвоєння ідентифікаційного номера зазначено українською мовою як [PERSON] (а.с. 4-5). Згідно п.6 ч.1ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Суд, з'ясувавши всі обставини справи, приходить до висновку, що вимоги заявника [PERSON] щодо встановлення факту належності останній правовстановлюючих документів, а саме: трудової книжки, виданої 30 серпня 1974 року на ім'я «[PERSON], [INFO]», а також Архівної довідки №440 від 04.09.2014 року, виданої в.о. голови районної ради, головним спеціалістом районної ради з питань ведення Трудового архіву відносно «[PERSON]/[PERSON]» (російською мовою), працівника колгоспу імені газети «Правда Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області, підлягають задоволенню, в зв'язку із помилковим зазначенням прізвища заявника у вищевказаних документах, які підтверджують здійснення нею трудової діяльності в період з 29.08.1974 року по 10.06.1975 року, та з 23.08.1975 року по 17.02.1976 року. На підставі викладеного,

Outcome: approved