Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-19 00:00:00

16 березня 2016 року заявник звернулася до суду із відповідною заявою, в якій просить встановити факт належності їй документу, а саме: державного акту на право приватної власності на землю серії ЯГ №594351 від 06 лютого 2007 року, виданого Жовтневою районною державної адміністрацією Миколаївської області на земельну ділянку площею 9,15 га, розташовану в межах Прибузької сільської ради Жовтневого району Миколаївської області. В обґрунтування заяви зазначала, що при видачі державного акту на право приватної власності на землю допущено помилку в написанні її прізвища, а саме: в паспорті громадянина України її прізвище вказано Подгорна, а в державному акті на право приватної власності на землю - Підгорна. В поточному році вона зверталася до Реєстраційної служби Жовтневого районного управління юстиції Миколаївської області із заявою про державну реєстрацію прав та їх обтяжень, але їй було відмовлено у зв'язку із розбіжностями в прізвищі у паспорті та в державному акті на право приватної власності на землю. З метою виправлення вказаної помилки вона звернулася до Відділу Держгеокадастру у Жовтневому районі Миколаївської області та до Прибузької сільської ради Жовтневого району Миколаївської області, але згідно їх письмової відповіді у виправленні помилки було відмовлено. Вказана розбіжність в документах перешкоджає проведенню реєстрації прав та їх обтяжень, в звязку з чим заявник була змушена звернутися із цією заявою до суду. Заявник в судове засідання не зявилася, від її представника надійшла заява з проханням розглянути справу за їх відсутності, заяву підтримала та просила задовольнити. Заінтересовані особи своїх представників в судове засідання не направили, про час та дату слухання справи повідомлені належним чином та своєчасно. Представник заінтересованої особи Відділу Держгеокадастру у Жовтневому районі Миколаївської області направила заяву про розгляд справ у її відсутність, просила прийняти рішення на розсуд суду. Заінтересована особа - Жовтнева районна державна адміністрація Миколаївської області про причини неявки представника не повідомила, заперечень проти заяви не надіслала. Дослідивши письмові докази в межах заявлених вимог, суд дійшов висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Відповідно до державного акту на право приватної власності на землю серії ЯГ №594351, виданого 06 лютого 2007 року на підставі розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 30 червня 2006 року №296-р та зареєстрованого в Книзі записів реєстрації державних актів на право приватної власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за №010701500903807389, власником земельної ділянки площею 9,15 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої в межах території Прибузької сільської ради Жовтневого району Миколаївської області, значиться [PERSON], яка проживає в [INFO] (а.с.15). Разом з тим, згідно Інформації Державного земельного кадастру про право власності та речові права на земельну ділянку від 11 березня 2016 року власником земельної ділянки площею 9,1521 га, кадастровий номер 4823384200:01:000:0077, для ведення товарного сільськогосподарського виробництва вказана [PERSON] (а.с.8). Зі змісту витягу з Книги записів реєстрації державних актів на право приватної власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі, вбачається, що [PERSON], ідентифікаційний номер [NUMBER], 06 лютого 2007 року видано державний акт на право приватної власності на землю серії ЯГ №594351 за реєстровим №010701500903807389 на земельну ділянку площею 9,15 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на підставі розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 30 червня 2006 року №296-р (а.с.16). На підставі архівного витягу з розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 30 червня 2006 року №296-р Про затвердження проектів землеустрою щодо відведення земельних ділянок, технічної документації із землеустрою щодо складання документів, що посвідчують право на земельну ділянку та списку громадян, яким надаються земельні ділянки у власність для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, [PERSON] передано у власність земельну ділянку №122 площею 9,15 га, розташовану на території Прибузької сільської ради (а.с.23-26). В паспорті громадянина України серії ЕО № 791530, виданому 21 грудня 1999 року, прізвище заявника вказано [PERSON], яка народилася в с.Красносілка Крижопільського району Вінницької області 05 червня 1966 року та зареєстрований в [INFO] з 23 листопада 1982 року. Згідно даних довідки про присвоєння ідентифікаційного номера [NUMBER] прізвище заявника також вказано - Подгорна Г.О. (а.с.3). З повідомлень Прибузької сільської ради Жовтневого району Миколаївської області №218 від 14 березня 2016 року, Відділу Держгеокадастру у Жовтневому районі Миколаївської області №П-102/0-86/6-16 від 02 березня 2016 року та Жовтневої районної державної адміністрації №1199/01-18/7-16 від 07 квітня 2016 року вбачається про неможливість виправлення прізвища власника земельної ділянки в державному акті на право власності на земельну ділянку (а.с.6,7,20). З досліджених судом письмових доказів, суд дійшов висновку, що державний акт на право приватної власності на землю серії ЯГ №594351, виданий Жовтневою районною державною адміністрацією 06 лютого 2007 року на підставі розпорядження Жовтневої районної державної адміністрації від 30 червня 2006 року №296-р та зареєстрований в Книзі записів реєстрації державних актів на право приватної власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за №010701500903807389, на земельну ділянку площею 9,15 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташовану в межах території Прибузької сільської ради Жовтневого району Миколаївської області, належить заявнику [PERSON] Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Оскільки вказані розбіжності в написанні прізвища заявника у правовстановлюючому документі на землю та документах, що встановлюють її особу, могли бути викликані через невірний переклад на українську мову, що перешкоджає [PERSON] здійснювати свої права як власника відносно цієї земельної ділянки, суд дійшов висновку, що заявлені нею вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню. Враховуючи викладене,

Outcome: approved