Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-21 00:00:00

15.06.2018 р. [PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт, що [PERSON] (1905 р.н.) є рідним братом заявника, [PERSON] (1910 р.н.) є рідною матір'ю заявника, [PERSON] (1952 р.н.) є рідним братом заявника, у свідоцтвах (народження та смерті), договорі дарування є помилки, а правильне написання прізвища заявника, батька, матері та брата буде як - [PERSON]. В обґрунтування заяви заявник зазначила, що [INFO] року народився її батько, [PERSON], про що в книзі запису актів громадянського стану у РАГС, Шелестове, Коломацького району у Харківській області зроблено відповідний запис за № 54 про народження [INFO] року та видано Свідоцтво про народження, серія [NUMBER]. У 1929 році укладено шлюб батьками заявника, батько - [PERSON] ([INFO]), мати - [PERSON] (прізвище до шлюбу - [PERSON]) ([INFO]), про що в книзі запису актів громадянського стану про одруження 7 квітня 1952 року зроблено відповідний запис за № 5 в Коломацькому РАГС Харківської області та видане Свідоцтво про одруження [NUMBER]. 07 січня 1986 року помер батько заявника - [PERSON] (1905 р.н.), про що в книзі реєстрації актів про смерть 08 січня 1986 року зроблено відповідний запис за № 2 в Шелестівській сільській раді Краснокутського району у Харківській області, відділ реєстрації актів громадянського стану та видано Свідоцтво про смерть [NUMBER]. 29 червня 1991 року мати заявника - [PERSON] (1910 р.н.) відповідно до договору дарування, обдаровано рідного брата [PERSON] (1952 р.н.) домоволодінням за адресою: село Підлісне, Краснокутського району Харківської області. [INFO] року померла мати заявника - [PERSON] (1910 р.н.), про що в книзі реєстрації актів про смерть 15 лютого 1999 року зроблено відповідний запис за № 11 в Шелестівській сільській раді Коломацького району Харківської області, відділ реєстрації актів громадянського стану та видано Свідоцтво про смерть [NUMBER]. [INFO] року помер брат заявника - [PERSON] (1952 р.н.), про що в книзі реєстрації актів про смерть 22 лютого 2016 року зроблено відповідний запис за № 12 в Шелестівській сільській раді, Коломацького району Харківської області, відділ реєстрації актів громадянського стану та видано Свідоцтво про смерть [NUMBER]. Для прийняття спадщини від брата, заявнику потрібно, щоб усі прізвища у свідоцтвах (народження та смерті), договорі дарування співпадали, але між документами є різниця в написанні прізвища [PERSON] та [PERSON]. 08.11.2018 р. заявник уточнила заяву та зазначила, що помилки в прізвищах виникли внаслідок написання в одних документах прізвищ російською мовою та перекладених на українську мову та просила визнати факт, що [PERSON] (1905 г.р.), відповідно до документів, які складені російською мовою, є рідним батьком заявника; [PERSON] (1910 г.р.) відповідно до документів, які складені російською мовою та [PERSON] (1910 р.н.), відповідно до документів, які складені російською мовою, є рідною матір'ю заявника; [PERSON] (1952 г.р.), відповідно до документів, які складені російською мовою, та [PERSON] (1952 р.н.) відповідно до документів, які складені українською мовою є рідним братом заявника; у свідоцтві про смерть [NUMBER] [PERSON] (1952 р.н.), який складено українською мовою є помилка, а правильне написання прізвища брата заявника буде українською, як - [PERSON]; у свідоцтві народження заявника № [NUMBER] - [PERSON] (1938 р.н.), відповідно до документу, який складено українсько-російською мовою є орфографічна помилка, а правильним буде, як [PERSON]; у свідоцтві народження № [NUMBER] - [PERSON] (1938 р.н.) відповідно до документу, який складено українсько-російською мовою є орфографічна помилка, мати заявника записана як [PERSON], а правильним буде, як [PERSON], у витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00019627253 - [PERSON] (1938 р.н.), прізвище зазначено з помилкою, правильно - [PERSON]. Представник заявника [PERSON], який діє на підставі виданої довіреності, направив суду заяву, в якій просив розглядати справу за його відсутності та заяву [PERSON] задовольнити. Заінтересована особа - Коломацька селищна рада Коломацького району Харківської області як правонаступник Шелестівської сільської ради Коломацького району Харківської області направила суду лист, в якому не заперечує проти задоволення вимог та просить розглянути дану цивільну справу без представника Коломацької Селищної ради. Відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічним засобом здійснює секретар судового засідання. У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, перевіривши матеріали справи, прийшов до наступного. Матеріалами справи встановлено, що [INFO] року у віці 81 року у селі Шелестове Краснокутського району Харківської області помер [PERSON], що підтверджується копією Свідоцтва про смерть (а.с. 6). [INFO] року у віці 88 років у с. Підлісне Коломацького району Харківської області померла [PERSON], що підтверджується копією Свідоцтва про смерть (а.с. 8). Згідно з копією Свідоцтва про народження, складеного російською мовою, «[PERSON]», [INFO], місце народження сел. Коломак, Валківського району Харківської області (а.с. 7). З копії Свідоцтва про одруження, складеного російською мовою, вбачається, що «[PERSON]», [INFO], 1929 року уклав шлюб з «[PERSON]» [INFO], після укладення шлюбу присвоєне прізвище чоловіку «[PERSON]», дружині «[PERSON]» (а.с. 9). Згідно з копією Посвідки про народження, [PERSON], [INFO], місце народження с. Підлісне, Краснокутського району, Харківської області, її батьками зазначені: батько - [PERSON],, мати - [PERSON] (а.с. 12). Однак з Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 21 лютого 2018 року, вбачається, що дошлюбне прізвище заявника зазначене - [PERSON], [INFO] (а.с. 39). [INFO] року у віці 63 роки в селі Підлісне Коломацького району Харківської області помер [PERSON], що підтверджується копією Свідоцтва про смерть (а.с.11). Згідно з копією Свідоцтва про народження, складеного російською мовою, «[PERSON]», [INFO], місце народження с. Підлісне, Краснокутського району Харківської області, його батьками зазначені, батько - «[PERSON]», мати - «[PERSON]» (а.с. 10). Згідно з Договором дарування від 29 червня 1991 року, укладеним між [PERSON] та [PERSON], [PERSON] подарувала [PERSON] житловий будинок у селі Підлісне Краснокутського району Харківської області (а.с. 4). Суд вважає доведеним факт, що [PERSON] (російською - [PERSON], в перекладі на українську мову також - [PERSON]), [INFO], який помер [INFO] року у віці 81 рік у с. Шелестове Краснокутського району Харківської області є батьком заявника [PERSON] (дошлюбне - [PERSON], [PERSON]) [PERSON], [INFO], місце народження с. Підлісне Краснокутського району, Харківської області, [PERSON] (дошлюбне прізвище російською мовою - [PERSON], а також [PERSON]), [INFO], місце народження сел. Коломак, Валківського району, Харківської області, яка померла [INFO] року у віці 88 років у с. Підлісне Коломацького району, Харківської області, є матір'ю [PERSON], [INFO], місце народження с. Підлісне Краснокутського району, Харківської області, [PERSON] (російською мовою - [PERSON] та в перекладі на українську також - [PERSON]) [PERSON], [INFO], місце народження с. Підлісне Краснокутського району Харківської області, який помер [INFO] року у віці 63 роки в селі Підлісне Коломацького району Харківської області є братом [PERSON] (дошлюбне - [PERSON], [PERSON]) [PERSON], [INFO], місце народження с. Підлісне Краснокутського району, Харківської області. Встановлення даного факту необхідно заявнику для оформлення спадкових прав після смерті брата.

Outcome: approved