Jurisdiction: civil
Date: 2020-02-19 00:00:00

17.01.2020 року представник заявниці звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що 23.05.1994 року Бюро приватизації Криворізького відділення дороги видане свідоцтво про право власності на житло за адресою: [ADDRESS] , сарай - 3,7 кв.м., який належить на праві спільної сумісної власності [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , та (мовою оригіналу) - « [PERSON] ». 19.06.2012 року [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] , з метою припинення права спільної сумісної власності на квартиру [ADDRESS] , було укладено договір за умовами якого визначили, що кожному з співвласників належить по ј частки квартири за вказаною адресою, право спільної сумісної власності припинено. Згідно договору дарування ѕ часток квартири, сараю, від 22.08.2012 року [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] з однієї сторони подарували свої частки нерухомого майна за адресою зазначеною вище - [PERSON] . 09.06.1999 року Аостолівським РВ УМВС України в Дніпропетровській області було видано паспорт серії [NUMBER] відповідно до якого прізвище ім`я та по батькові заявниці вказане як « [PERSON] », російською мовою прізвище ім`я та по батькові вказане як « [PERSON] », що ідентично свідоцтву про народження, свідоцтву про право власності на житло від 23.05.1994 року та довідці про проходження реєстрації. 15.07.2019 року заявниці було видано новий паспорт №003608789 де прізвище ім`я та по батькові заявниці вказано як « [PERSON] ». Звернувшись до державного реєстратора речових прав на нерухоме майно з заявою про реєстрацію її права власності в новому реєстрі 07.08.2019 року отримала рішення про відмову у державній реєстрації прав та обтяжень, у зв`язку з розбіжностями між документами які посвідчують особу та правовстановлюючими документами на нерухоме майно, а саме в правовстановлюючому документі вказано ім`я особи яка звертається з заявою « [PERSON] », а згідно паспорту виданого 15.07.2019 року - « [PERSON] ». Отже, правовстановлюючі документи на нерухоме майно видані на підставі чинного на той час паспорту, який містив граматичну помилку в імені через неправильний переклад з російської мови імені «[PERSON]» як « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] », яка в свою чергу була виправлена при отриманні паспорту від 15.07.2019 року на підставі свідоцтва про народження. Таким чином, заявці для реєстрації права власності необхідно встановлення факту належності правовстановлюючого документу, тому просить заяву задовольнити та встановити факт належності [PERSON] , [INFO] , договору дарування ѕ часток квартири, сараю від 22.08.2012 року, обдарованою за яким є [PERSON] , [INFO] . Заявник та представник заявника до судового засідання не з`явилися, подали заяву про слухання справи у їх відсутність, заявлені вимоги підтримали та просять задовольнити. Представник заінтересованої особи - виконавчий комітет Апостолівської міської радив судове засідання не з`явився, надав до суду заяву, згідно якої просить провести судовий розгляд та прийняти рішення по суті згідно чинного законодавства на розсуд суду, за відсутності представника. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню згідно ст. ст. 293, 315, 318 ЦПК України. Відповідно до ч. 1 ст. 28 ЦК України ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається з прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. В судовому засіданні встановлено, що паспорт громадянина України №003608789, виданий органом 1240 від 15.07.2019 року, видано заявниці - [PERSON] , [INFO] , місце народження - м.Артемівськ, Донецька область, Україна (а.с.7). З картки платника податків вбачається, що картка видана [PERSON] , [INFO] , реєстраційний номер облікової картки платника податків [NUMBER] (а.с.8). Відповідно до довідки виконавчого комітету Апостолівської міської ради від 23.07.2019 року № 1213 про реєстрацію місця проживання особи встановлено, що [PERSON] , [INFO] , місце народження - Україна, Донецька область, м.Артемівськ, зареєстрована за адресою: [ADDRESS] з 29.06.1999 року по теперішній час (а.с.9). З паспорта громадянина України серії [NUMBER] виданим Апостолівським РВ УМВС України в Дніпропетровській області від 09.06.1999 року встановлено, що паспорт виданий [PERSON] , [INFO] , місце народження м.Артемівськ Донецької області, російською мовою прізвище, ім`я та по батькові зазначено « [PERSON] », місце проживання зареєстровано 29.06.1999 року за адресою: [ADDRESS] (а.с.10). З довідки про присвоєння ідентифікаційного номеру вбачається, що [PERSON] одержала ідентифікаційний номер - [NUMBER] (а.с.10 зворот). Відповідно до довідки про проходження реєстрації встановлено, що домоволодіння [ADDRESS] зареестровано по праву особистої власності за [PERSON] , [PERSON] , мовою оригіналу « [PERSON] », [PERSON] (а.с.11). З свідодоцтва про народження серії [NUMBER] від 17.06.1969 року вбачається, що мовою оригіналу « [PERSON] » народилася [INFO] в м.Артемівськ, Донецька область, батьком якої є [PERSON] , матір`ю - [PERSON] (а.с.12). З свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] від 27.02.1993 року встановлено, що [PERSON] , [INFO] , 27.02.1993 року зареєструвала шлюб з [PERSON] , актовий запис № 41, в результаті чого змінила своє прізвище на « [PERSON] » (а.с.13). Відповідно до свідоцтва про право власності на житло видане 23.05.1994 року Бюро приватизації Криворізького відділення дороги встановлено, що квартира, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] ; сарай - 3,7 кв.м. належить на праві спільної сумісної власності [PERSON] , [PERSON] , мовою оригіналу « [PERSON] », [PERSON] (а.с.15). 19.06.2012 року [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] (паспорт серії [NUMBER] виданий Апостолівським РВ УМВС України в Дніпропетровській області 09.06.1999 року, податковий номер [NUMBER] ), з метою припинення спільної сумісної власності на квартиру [ADDRESS] , було укладено договір за умовами якого визначили що кожному з співвласників належить по ј частки квартири за вказаною адресою, право спільної сумісної власності припинено, що підтверджується договором про визначення розміру часток у праві спільної сумісної власності від 19.06.2012 року, договір посвідчено приватним нотаріусом Апостолівського районного нотаріального округу Романченко Ю.В., зареєстровано в реєстрі за №844 (а.с.18-20). 22.08.2012 року [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] з однієї сторони подарували свої частки, по ј кожен, квартири, сараю в [ADDRESS] [PERSON] (паспорт серії [NUMBER] виданий Апостолівським РВ УМВС України в Дніпропетровській області 09.06.1999 року, податковий номер [NUMBER] ), що підтверджується договором дарування ѕ (трьох четвертих) часток квартири, сараю від 22.08.2012 року, договір посвідчено приватним нотаріусом Апостолівського районного нотаріального округу Романченко Ю.В., зареєстровано в реєстрі за №1268 (а.с.21-24). З Витягу про державну реєстрацію прав Комунального підприємства «Апостолівське бюро технічної інвентаризації» № 35316102 від 29.08.2012 року встановлено, що власником квартири, сараю за адресою: [ADDRESS] є [PERSON] на підставі договору дарування ВРТ №784111, ВРТ №78412, реєстр №1268 від 22.08.2012 року, форма власності - приватна, частка - ѕ (а.с.16). З рішення про відмову у державній реєстрації прав та їх обтяжень №48141818 від 07.08.2019 року встановлено, що державний реєстратор прав на нерухоме майно [PERSON] відмовив [PERSON] у державній реєстрації права власності, форма власності: приватна, спільна часткова, розмір частки 1/1 на квартиру, що розташована [ADDRESS] , за суб`єктом: [PERSON] , оскільки державний реєстратор встановив розбіжності між правовстановлюючими документами, відомостями з Реєстру прав власності на нерухоме майно та паспортними даними заявника, в частині написання імені власника (а.с.14). Таким чином, судом встановлено, що правовстановлюючі документи на нерухоме майно видані на підставі чинного на той час паспорту заявниці - серії [NUMBER] виданий Апостолівським РВ УМВС України в Дніпропетровській області від 09.06.1999 року, який містив граматичну помилку в імені через невірний переклад з російської мови імені «[PERSON]» як « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] », яка в свою чергу була виправлена при отриманні паспорту № [NUMBER] , виданий органом 1240 від 15.07.2019 року,на підставі свідоцтва про народження. З огляду на вищевикладені обставини, суд вважає доведеним факт належності заявниці договору дарування ѕ часток (трьох четвертих) квартири, сараю від 22.08.2012 року, обдарованою за яким є [PERSON] , [INFO] , а тому суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved