Jurisdiction: civil
Date: 2014-12-23 00:00:00

15 жовтня 2014 року заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити той факт, що вона є донькою [PERSON], посилаючись на те, що після смерті [INFO] [PERSON] залишилася спадщина у вигляді земельної ділянки для ведення товарного сільськогосподарського виробництва площею 4,03 га, розташованої на території Малаївської сільської ради, право на яку посвідчується державним актом на право власності на земельну ділянку серії ЯБ №907256 від 24.05.2006 року. Заповіт остання не залишила. Заявник вважає себе спадкоємцем за законом. Встановлення зазначеного факту їй необхідне для прийняття спадщини, що стало неможливим у зв'язку з тим, що її прізвище та прізвище її матері відрізняються, а саме: у її паспорті зазначено «[PERSON]», у свідоцтві про народження в графі «мати» прізвище її матері російською мовою зазначено «[PERSON]», у паспорті її матері прізвище матері російською мовою також зазначено «[PERSON]», однак українською - «[PERSON]», як і у свідоцтві про смерть матері, державному акті на право власності на земельну ділянку. Вона вважає, що при видачі паспорта матері було допущено помилку при перекладі прізвища матері з російської на українську мову та замість «[PERSON]» помилково було зазначено «[PERSON]», що потягло за собою неправильне зазначення її прізвища і в інших документах. Тому вона змушена звернутися до суду з зазначеною заявою. У судовому засіданні заявник доводи заяви підтримала, надавши аналогічні пояснення. В подальшому вона в судове засідання не з'явилась. Однак від неї до суду надійшла заява про розгляд справи у її відсутність. На задоволенні заяви наполягала /а.с.44/. Представник заінтересованої особи до суду не з'явився. Однак від нього до суду надійшла заява про розгляд справи у його відсутність /а.с.36/, думку по суті заяви не висловив. Суд, заслухавши пояснення заявника, допитавши свідка, вивчивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами. [PERSON] померла [INFO] /а.с.6/. У свідоцтві про народження заявника, її матір'ю російською мовою зазначена «[PERSON]» /а.с.7/. У особистих документах [PERSON], [INFO]: у її паспорті, свідоцтві про одруження її прізвище російською мовою зазначено «[PERSON]», тобто так само, як у свідоцтві про народження заявника, а українською мовою - в її паспорті, державному акті на право власності на земельну ділянку, свідоцтві про смерть - «[PERSON]» /а.с.6-8, 11-12/. Ім'я та по батькові [PERSON] в її паспорті, свідоцтві про одруження, державному акті на право власності на земельну ділянку та свідоцтві про смерть збігається з ім'ям та по батькові, вказаним свідоцтві про народження заявника в графі «мати». Крім того, як вбачається з копії паспорта [PERSON], в ньому є відмітка про реєстрацію шлюбу з [PERSON] /а.с.12/. Згідно витягу з погосподарських книг Малаївської сільської ради, заявник з народження - з 1986 року по 30.05.2012 року була зареєстрована та проживала в житловому будинку, в якому проживала [PERSON], [INFO] та в сім'ї зазначалася як «донька», що підтверджує факт, який просить встановити заявник /а.с.13-18/. Допитана в судовому засіданні в якості свідка [PERSON] підтвердила факт, який підлягає встановленню, зазначивши, що дійсно заявник є донькою [PERSON] Різниця в їх прізвищах, на її думку, виникла через неправильний переклад прізвища матері заявниці з російської мови на українську при видачі паспорта. Таким чином, суд вважає, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтверджений. Після смерті [PERSON] залишилася спадщина у вигляді земельної ділянки для ведення товарного сільськогосподарського виробництва площею 4,03 га, розташованої на території Малаївської сільської ради, право [PERSON] на яку посвідчується державним актом на право власності на земельну ділянку серії ЯБ №907256 від 24.05.2006 року /а.с.8/. Згідно наданої Великомихайлівською державною нотаріальною конторою копії спадкової справи №336/2014, відкритої після смерті [PERSON], яка померла [INFO], з заявою про прийняття спадщини зверталася лише заявник. Крім того, в спадковій справі є заява [PERSON] про відмову від прийняття спадщини /а.с.37-42/. Чоловік [PERSON] - [PERSON] помер [INFO] /а.с.11, 17/. Крім того, до суду надійшли заяви [PERSON], [PERSON] про те, що вони не мають наміру приймати спадщину після смерті матері [PERSON] та не заперечують проти задоволення заяви заявника та встановлення факту родинних відносин. Факт, про встановлення якого просить заявник, має для неї юридичне значення, оскільки відповідно до п.п.4.1, 4.2 п.4 Глави 10 Розділу 2 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22.02.2012 року №296/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.02.2012 за 282/20595, нотаріус при видачі свідоцтва про право на спадщину за законом, перевіряючи наявність підстав для закликання до спадкоємства за законом осіб, які подали заяву про видачу зазначеного свідоцтва, вимагає документи, які є доказом родинних відносин спадкоємців зі спадкодавцем. Такими доказами можуть бути свідоцтва органів реєстрації актів цивільного стану, копії рішень суду, що набрали законної сили про встановлення факту родинних відносин. В свідоцтві про народження заявника та свідоцтві про смерть її матері, прізвище її матері мають різні написання, тому заявнику для оформлення спадщини необхідно встановити факт родинних відносин в судовому порядку.

Outcome: approved