Jurisdiction: civil
Date: 2015-11-01 00:00:00

16.09.2015 року [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що він є сином [PERSON], який помер [INFO]. В обґрунтування вимог заяви посилається на те, що [INFO] помер його батько - [PERSON] При зверненні до нотаріальної контори з метою отримання свідоцтва про право на спадщину заявнику було відмовлено у зв'язку з невідповідністю прізвища померлого та спадкодавця, зокрема, прізвище батька прописано як [PERSON], а прізвище заявника записано як [PERSON] Встановлення факту родинних відносин необхідне для отримання свідоцтва про право на спадщину. Заявник в судовому засіданні підтримав вимоги заяви, просив суд їх задовольнити на підставі наявних в матеріалах справи доказів. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, надіслав лист про розгляд заяви за його відсутності. В судовому засіданні було допитано свідка [PERSON], [INFO], зареєстрованої за адресою: [ADDRESS], яка повідомила, що вона мати [PERSON], а померлий [PERSON] є батьком заявника. Пояснила, що коли сім'я змінювала паспорти невірно переклали їхнє прізвище з російської мови, а тому у заявника і його батька виявилися різні прізвища. Дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступних висновків. Судом встановлено, що 16.01.1982 року [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб у Ленінградському О/ЗАГС, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу, серії [NUMBER], виконаного російською мовою (а. с. 8). Відповідно до свідоцтва про народження, серії [NUMBER], виданого 24.01.1987 року та виконаного російською мовою, [INFO] народився [PERSON], батьком якого записаний [PERSON], матір'ю - [PERSON] (а. с. 10 - копія свідоцтва про народження). Згідно паспорту громадянина України, серії [NUMBER], виданого Святошинським РУ ГУ МВС України в м. Києві, [INFO] народився [PERSON] (а. с. 4 - копія паспортних даних). 20.07.1993 року, на підставі свідоцтва про розірвання шлюбу, серії [NUMBER], батьки заявника розірвали шлюб, їх прізвище записано українською мовою як «[PERSON]» (а. с. 9). [INFO] у віці 56 років помер [PERSON], про що в Книзі реєстрації смертей зроблено відповідний актовий запис за №20316, що підтверджується свідоцтвом про смерть, серії [NUMBER], виданого Відділом реєстрації смерті у м. Києві від 25.11.2011 року (а. с. 11). При зверненні заявника до нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину, 27.08.2015 року державний нотаріус 12 КДНК виніс постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії, оскільки встановлено невідповідність прізвища померлого та спадкоємця, а саме: прізвище померлого прописано як [PERSON], а у сина померлого - [PERSON] (а. с. - 12 - копія постанови). Заявник не може реалізувати право на спадкування та не має можливості отримати свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті свого батька у зв'язку з наявністю розбіжностей у написанні його прізвища та прізвища померлого, оскільки прізвище заявника у паспорті громадянина України записано як [PERSON], а прізвище померлого батька у свідоцтві про смерть зазначено як [PERSON] Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України). Пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року № 5, передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім'єю та ін. (п. 2 постанова пленуму Верховного суду України «Про судову практику у справах про спадкування» 30.05.2008 року N 7). Надані в судовому засіданні пояснення заявника і свідка, а також наявні в матеріалах справи докази підтверджують факт того, що [PERSON], який помер [INFO], є батьком [PERSON] Даний факт підтверджується поясненнями свідка та заявника, аналізом всіх доказів у сукупності, зокрема, паспортними даними, свідоцтвом про народження, про укладення шлюбу, розірвання шлюбу. Прізвище батька у свідоцтві про укладення шлюбу, зазначене російською мовою як [PERSON], що за правилами українського правопису підлягає написанню як «[PERSON]». Наведене свідчить про допущення орфографічної помилки при перекладанні прізвища з російської мови. Враховуючи зазначене, суд дійшов висновку про обґрунтованість вимог, а тому заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved