Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-15 00:00:00

14.07.2020 року [PERSON] звернувся до суду з заявою про внесення змін у написанні власного прізвища у актовому записі про шлюб, що має значення для здійснення ним особистих немайнових та майнових прав. Позов обґрунтовуючи тим, що він є громадянином Ємену 11.01.2018 року зареєстрував шлюб з громадянкою України [PERSON] , [INFO] . 11.01.2018 року Шевченківським районний у м. Полтаві відділом ДРАЦС ГТУЮ у Полтавській області було вчинено актовий запис про шлюб №14 та видано свідоцтво про шлюб Серії [NUMBER] . Однак при вчинені вищевказаного актового запису №14 від 11.01.2018 року було допущено помилку, де невірно вказано його ім`я [PERSON] , прізвище [PERSON] , а згідно свідоцтва про народження і паспорту його ім`я [PERSON] , а прізвище [PERSON] . Тому звернувся з вказаним позовом до суду та просив його задовольнити. Ухвалою Київського районного суду м. Полтави від 15.07.2020 року відкрито провадження у справі. Ухвалою суду від 15.09.2020 року до участі в справі залучено в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Управління державної міграційної служби України в Полтавській області. В судовому засіданні представник позивача [PERSON] позов підтримала, просила його задовольнити. Представник відповідача Тимченко Н.В. в судовому засіданні позовні вимоги не визнала, просила відмовити в їх задоволенні. В судовому засіданні представник третьої особи Корецька Ю.О. позовні вимоги не визнала, просила відмовити в їх задоволенні. Суд, заслухавши представника позивача [PERSON] , представника відповідача Тимченко Н.В. , представника третьої особи [PERSON], вивчивши та дослідивши матеріали справи, приходить до наступного висновку. Судом встановлено, що [PERSON] , [INFO] є громадянином Ємену, зареєстрований за адресою [ADDRESS] , що підтверджується довідкою виконавчого комітету Полтавської міської ради від 01.02.2018 року №16.1-07/1399 (а.с. 10). Як вбачається із копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] Шевченківського районного у м. Полтаві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Полтавській області між [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] укладено шлюб, про що зроблено відповідний актовий запис №14 (а.с.4). Висновком Київського районного у місті Полтаві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Полтавській області відмовлено позивачу у внесенні змін до актового запису цивільного стану, оскільки при державній реєстрації шлюбу громадянин [PERSON] та [PERSON] було пред`явлено переклад паспорта нареченого [NUMBER] , виданого [PERSON] , 03.06.2012 року з перекладом, який зроблено перекладачем Котилевець Оксаною Вікторівною , підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу Гофман Е.Л. 10.01.2018 року, в якому прізвище заявника зазначено « [PERSON] », ім`я « [PERSON] ». На момент подачі заяви про внесення змін до актового запису цивільного стану, заявник пред`являє цей саміий паспорт, але інший переклад з нотаріальним посвідченням. Згідно паспорту заявника [NUMBER], виданого [PERSON] , 03.06.2012 року з перекладом, який зроблено перекладачем Арзумановою Лелією Володимирівною , підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Шишко В.А. 09.04.2019 року, прізвище заявника- « [PERSON] », ім`я- « [PERSON] », по батькові-« [PERSON] ». Відповідно до посвідки на тимчасове проживання [NUMBER] , виданої 6301, 30.05.2018 року, прізвище заявника зазначено « [PERSON] », ім`я « [PERSON] ». Згідно свідоцтва про народження з нотаріально засвідченим перекладом, який зроблено перекладачем Арзумановою Лелією Володимирівною , підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Шишко В.А., 16.04.2019 року, прізвище заявника- « [PERSON] », ім`я- « [PERSON] », по батькові (ім`я батька та діда)-« [PERSON] », а повне його ім`я- « [PERSON] ». Але свідоцтво про народження не містить апостилю, який поставляється на офіційних документах, що надходять від держав-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаазька Конвенція) і засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампа, якими скріплено відповідний документ (а.с. 11). Статтею 3 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» визначено, що відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус». Частинами 1, 2, 3 статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Відповідно до наказу Міністерства юстиції України «Про затвердження Типового положення про відділи державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіональних управлінь Міністерства юстиції України» від 11.04.2016 № 1079/5 (далі - Положення), а саме, абз. 2 п. 1, районні, районні у містах, міські (міст обласного значення), міськрайонні, міжрайонні відділи державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (далі - Відділ) є структурними підрозділами міжрегіонального управління Міністерства юстиції України та підпорядковуються Управлінню державної реєстрації міжрегіонального управління Міністерства юстиції України через Відділ Управління державної реєстрації. Відповідно до п. 4 Положення, Відділ Управління державної реєстрації та Відділ у своїй діяльності керуються Конституцією України та законами України, указами Президента України та постановами Верховної Ради України, прийнятими відповідно до Конституції та законів України, актами Кабінету Міністрів України, іншими актами законодавства України, наказами Міністерства юстиції України, а також цим Типовим положенням. При внесенні виправлень до актових записів варто керуватися Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 (далі - Правила). Відповідно до абз. 6 п. 2.1 Правил, іноземці, особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, подають заяву про внесення змін до актового запису цивільного стану, складеного органом державної реєстрації актів цивільного стану України, до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання. Згідно п. 2.6 Правил, разом із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються: свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, у яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні; інші документи, необхідні для розгляду заяви та вирішення питання по суті. Відповідно до п. 2.7 Правил, на підтвердження достовірності представлених заявником документів про державну реєстрацію актів цивільного стану відділом державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичним представництвом чи консульською установою України додаються до матеріалів справи повні витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, копії відповідних актових записів цивільного стану, на підставі яких вирішується питання щодо необхідності внесення змін або відмови в цьому. Згідно з абз. 6 п. 2.7 Правил, реєстрація актів цивільного стану компетентними органами іноземних держав, з якими Україна не уклала договорів про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, підтверджується відповідними легалізованими у встановленому порядку документами про реєстрацію актів цивільного стану без витребування копій актових записів цивільного стану. Відповідно до п. 2.11 Правил, факти, зазначені в заяві, а також записи у свідоцтвах про державну реєстрацію актів цивільного стану та в інших поданих заявником документах, якщо вони викликають сумніви щодо їх достовірності, можуть бути перевірені відділом державної реєстрації актів цивільного стану шляхом направлення запитів до відповідних установ, організацій для затребування необхідних документів. Відповідно до п. 2.12 Правил, на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво чи консульська установа України складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, наведеною в додатку 2. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку мають бути чітко вказані причини відмови та зазначено про можливість її оскарження в судовому порядку. Встановлено, що свідоцтво про народження не містить апостилю, який проставляється на офіційних документах, що надходять від держав - учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаазька Конвенція) і засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампа, якими скріплено відповідний документ. На момент подачі позовної заяви до Київського районного суду м.Полтави про внесення змін до актового запису цивільного стану заявник знову пред`являє цей самий паспорт, який містить інший, третій переклад з нотаріальним посвідченням. Згідно паспорта заявника [NUMBER], виданого [PERSON] , 03.06.2012 р. з перекладом, який зроблено перекладачем Антонів Богданою Володимирівною , підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Мужейдовою Т.О. 03.02.2020 р., прізвище заявника - « [PERSON] », ім`я - « [PERSON] », по батькові - « [PERSON] ». Також пред`явлено це ж свідоцтво про народження з нотаріально засвідченим перекладом, який зроблено перекладачем Антонів Богданою Володимирівною , підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Мужейдовою Т.О. 03.02.2020 р., прізвище заявника - « [PERSON] », ім`я - « [PERSON] », по батькові) - « [PERSON] ». Отже, враховуючи вищевикладене, реєстрацію шлюбу було проведено згідно норм чинного законодавства України та без його порушень. Крім того, свідоцтво про народження позивача не легалізовано Міністерством закордонних справ України. На підставі викладеного, суд приходить до висновку про відмову в задоволенні позову,

Outcome: dismissed