Jurisdiction: civil
Date: 2016-07-27 00:00:00

13 липня 2016 року заявник звернувся до суду з цією заявою, обґрунтовуючи свої вимоги тим, що його батьками є [PERSON] (російською мовою [PERSON]) та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 22.08.1963 року де зазначено його прізвище як «[PERSON]» (російською мовою) Після набуття Україною незалежності усе діловодство в країні стало вестися українською мовою. При перекладі прізвища на українську мову виникли розбіжності. Так, прізвище батька зазначено як [PERSON], що підтверджується зазначенням саме такого прізвища в посвідченні особи, яка постраждала внаслідок Чорнобильської катастрофи серія [NUMBER] та вкладки до нього [NUMBER]. Прізвище матері зазначено, як «[PERSON]», що відрізняється від його прізвища «[PERSON]» однією літерою. Дану помилку було допущено по причині невірного перекладу прізвища його матері з російської мови на українську. Усі ці розбіжності створили складнощі щодо оформлення спадщини після смерті його матері [PERSON]. Оскільки дане питання не можливо вирішити поза судовим шляхом, заявник звернувся до суду та просить: встановити факт того, що він, є рідним сином [PERSON], яка померла [INFO]. У судове засідання заявник надав заяву про розгляд справи без його участі, свої вимоги підтримує у повному обсязі та просить їх задовольнити. У судове засідання представник зацікавленої особи, Корюківської районної держаної нотаріальної контори Чернігівської області, надала заяву про слухання справи без її участі, в рішенні покладається на думку суду. Як встановлено судом, батьками заявника є [PERSON] (російською мовою [PERSON]) та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 22.08.1963 року де зазначено його прізвище як «[PERSON]» (російською мовою) Після набуття Україною незалежності усе діловодство в країні стало вестися українською мовою. При перекладі прізвища на українську мову виникли розбіжності. Так, прізвище батька зазначено як «[PERSON]», що підтверджується зазначенням саме такого прізвища в посвідченні особи, яка постраждала внаслідок Чорнобильської катастрофи серія [NUMBER] та вкладки до нього [NUMBER]. Прізвище матері зазначено як «[PERSON]», що відрізняється від його прізвища «[PERSON]» однією літерою «є»-«е». Дану помилку було допущено по причині невірного перекладу прізвища його матері з російської мови на українську. Ці розбіжності створили складнощі щодо оформлення спадщини після смерті його матері [PERSON]. Встановлення даного факту необхідно йому для прийняти спадщини. Той факт, що [PERSON] є його матір'ю підтверджується відповідними записами у його свідоцтві про народження, котре видане російською мовою. Невідповідність прізвища заявника та його матері можна пояснити тим, що після набуття Україною незалежності усе діловодство в країні стало вестися українською мовою. При перекладі прізвища з російської на українську мову спеціалістом паспортного столу було допущено помилку при перекладі прізвища матері з російської мови «[PERSON]» на українську мову «[PERSON]». Враховуючи вищевикладене, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що документально встановити факт родинних відносин неможливо, наявних документів у справі достатньо для прийняття рішення, а тому заява є законною, обґрунтованою і підлягає задоволенню. Судовий збір сплачений заявником при подачі позову до суду слід залишити за ним.

Outcome: approved