Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-09 00:00:00

13.08.2019 року до суду надійшла заява [PERSON] , що діє в своїх інтересах та в інтересах неповнолітнього [PERSON] , заінтересована особа: [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] є чоловіком [PERSON] , [INFO] , та батьком [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування своїх доводів зазначає, що в її паспорті, ідентифікаційному номері та свідоцтві про шлюб, інших документах вказано її прізвище як « [PERSON] », в свідоцтві про народження сина - [PERSON] вказані дані батька - « [PERSON] » та мати - « [PERSON] ». В той же час, в паспорті чоловіка вказано його прізвище як « [PERSON] ». Через цю помилку у документах у них виникають труднощі у життєвих ситуаціях, а тому звернулась до суду з даною заявою. Ухвалою судді Київського районного суду м. Харкова від 15.08.2019 відкрито провадження у вказаній справі, справу призначено до розгляду в судовому засіданні. В судове засідання заявник не з*явилася, подала до суду заяву, в якій підтримала вимоги, просила заяву задовольнити, розглянути справу у її відсутність. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з*явився, повідомлений належним чином про час та місце судового розгляду, подав до суду заяву, в якій вимоги [PERSON] визнав в повному обсязі, надавши про це заяву, просив розглядати справу у його відсутність. Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з положеннями ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів: родинних відносин між фізичними особами; перебування фізичної особи на утриманні; каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. Судом встановлено, що заявник має анкетні дані - [PERSON] , [INFO] за даними паспорта. (а.с.5). В цьому ж паспорті наявна відмітка на сторінці 10 про реєстрацію шлюбу 25.08.2001 р. з [PERSON] . Згідно паспортних даних заінтересована особа має анкетні дані - [PERSON] , [INFO] (а.с. 7). На сторінці 2 паспорту в нього також вказано його прізвище російською мовою - « [PERSON] ». Відповідно до даних свідоцтва про одруження (а.с. 10) [PERSON] , [INFO] одружився з [PERSON] , [INFO] 25 [INFO] року, прізвища після одруження - [PERSON] . Згідно свідоцтва про народження [PERSON] його батьками є [PERSON] та [PERSON] . (а.с. 11). Проаналізувавши надані заявником документи в сукупності, та отримавши визнання вимог від заінтересованої особи, суд приходить до висновку, що розбіжності у написанні прізвища у вищезазначених документах виникли в результаті вільного перекладу, зробленого з російської мови на українську. А тому, дослідивши всі надані сторонами докази, суд приходить до висновку, що заява є обґрунтованою, доведеною дослідженими доказами та такою, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved