Jurisdiction: civil
Date: 2018-07-15 00:00:00

14 травня 2018 року [PERSON] звернувся до суду з вказаною заявою та просить\~ встановити факт родинних відносин між ним та [PERSON], яка померла 14 червня 2009 року в с. Рогинці Роменського району Сумської області. Заяву мотивує тим, що він є рідним сином [PERSON], у посвідці про народження його імя вказано «Альбит Николай Григорьевич» російською мовою. 17 грудня 2001 року Зарічним ВМ СМВ УМВС України в Сумській області йому було видано паспорт громадянина України, де його прізвище, імя та по-батькові українською мовою вказано як «Альбіт Микола Григорович», а російською мовою «Альбит Николай Григорьевич». 14 червня 2009 року його мати - [PERSON] померла. Після смерті [PERSON] відкрилась спадщина на земельну ділянку розміром 3,678 га для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Рогинської сільської ради Роменського району Сумської області. Померлою заповіт складено не було. Заявник має намір прийняти спадщину після матері, але у свідоцтві про смерть прізвище, імя та по-батькові померлої матері вказано як «Альбит Ольга Степанівна». У документах органу відділу державної реєстрації актів цивільного стану померла мати зазначається як «Альбит Ольга Степанівна» українською мовою. Заявник звернувся до приватного нотаріуса Роменського районного нотаріального округу [PERSON] за отриманням свідоцтва про право на спадщину після померлої 14 червня 2009 року [PERSON], але отримав відмову, оскільки в документах, що підтверджують факт родинних відносин, є невідповідності в прізвищі матері «Альбит», а у прізвищі сина «Альбіт». Такі розбіжності в написанні прізвищ, позбавляє заявника можливості безперешкодно оформити свої спадкові права. Ухвалю Зарічного районного суду м. Суми від 21 травня 2018 року по зазначеній справі відкрито провадження, призначено судовий розгляд на 16 липня 2018 року о 10 год. 00 хв. В судове засідання\~ учасники справи не зявилися, про час та місце розгляду справи сповіщені судом належним чином. Від заявника та його представника надійшли заяви про розгляд справи без їх участі, заяву підтримують в повному обсязі. Представник заінтересованої особи Рогинської сільської ради Роменського району Сумської області, Приватний нотаріус Роменського районного нотаріального округу [PERSON] надали заяви про\~ розгляд справи без їх участі, проти задоволення заяви не заперечують. В звязку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, не здійснювалось. Дослідивши надані суду документи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.\~ Відповідно до посвідки про народження серії УЖ №315664 від 22 грудня 1945 року, імя заявника зазначено на російській мові «Альбит Николай Григорьевич», в графі мати зазначено «Альбит Ольга Степановна» на російській мові (а.с.8). Відповідно до копії паспорту серії МА 994408, який видано 17 грудня 2001 року імя заявника зазначено «Альбіт Микола Григорович» (а.с.9-10) Згідно копії\~ свідоцтва про смерть серії І-БП № 107322, [PERSON], померла 14 червня 2009 року, про що 15 липня 2009 року складено відповідний актовий запис № 21; місце реєстрації: виконавчий комітет Рогинської сільської ради Роменського району Сумської області (а.с.12). Згідно копії державного акту на право приватної власності на землю серії 1- СМ №011599 [PERSON], яка проживає в с. Рогинці, на підставі рішення Рогинської сільської ради народних депутатів від 21 листопада 2001 року передається у приватну власність земельна ділянка площею 3,678 гектарів межах згідно з планом (а.с.13). Відповідно до довідки Рогинської сільської ради Роменського району Сумської області №02-19/300 від 27 червня 2017 року [PERSON], [INFO], до дня смерті 14 червня 2009 року була зареєстрована і проживала в [INFO]. Заповіт від імені [PERSON] виконкомом Рогинської сільської ради Роменського району Сумської області не посвідчувався. Спадкоємцями на майно після смерті являється її син [PERSON]. Інших спадкоємців, в тому числі неповнолітніх і непрацездатних, немає. На день смерті гр. [PERSON] за однієї адресою та в одному погосподарському номері з нею ніхто зареєстрований не був (а.с.15). З довідки виконавчого комітету Рогинської сільської ради Роменського району Сумської області від 20 жовтня 2009 року №160 вбачається, що [PERSON] провів поховання матері мешканки [INFO] гр. [PERSON], яка померла 14 червня 2009 року за власний рахунок (а.с.16). Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Дослідивши всі матеріали справи, суд приходить до висновку, що розбіжності у написанні прізвищ заявника «Альбіт» та його померлої матері «Альбит», викликано різними варіантами перекладу з російської мови на українську мову, оскільки всі інші анкетні дані осіб:\~ імя, по-батькові співпадають з тими даними, що є паспорті заявника, в\~ свідоцтві про смерть його матері. Враховуючи викладене, суд вважає необхідним встановити факт родинних відносин між [PERSON], яка померла 14 червня 2009 року в с. Рогинці Роменського району Сумської області та її сином [PERSON], [INFO].

Outcome: approved