Jurisdiction: civil
Date: 2016-12-06 00:00:00

11 листопада 2016 року [PERSON], через свого представника, звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], яка померла 26 серпня 2016 року, є її рідною сестрою. Даний факт заявнику необхідно встановити для того, щоб отримати свідоцтво про право на спадщину після смерті [PERSON]. Вказує, що вона є єдиним спадкоємцем померлої за законом. При цьому заявник зазначає, що померла [PERSON] є її рідною сестрою, однак в наданих до нотаріальної контори документах містяться розбіжності у написанні прізвищ заявниці та її сестри, Так у свідоцтві про народження заявниці її дошлюбне прізвище вказано [PERSON], а у архівному витязі з актового запису про народження її рідної сестри та в свідоцтві про смерть сестри - [PERSON]. Внаслідок допущених помилок заявник [PERSON] не може підтвердити родинний зв'язок зі своєю померлою сестрою документально. На підтвердження заяви заявник надала суду: копії свідоцтв про народження та про укладення шлюбу заявника [PERSON] та копію свідоцтва про смерть [PERSON], витяг з Державного архіву про актовий запис про народження [PERSON] із записами про батьків на підтвердження того, що померла з заявницею були рідними сестрами. В судовому засіданні представник заявника підтримала заяву в повному обсязі. Заінтересована особа направила заяву про розгляд справи у її відсутність, проти задоволення заяви не заперечує. Заслухавши пояснення представника заявника, показання свідків, дослідивши надані документи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Згідно свідоцтва про смерть, [PERSON] померла 26 серпня 2016 року у віці 93 роки, місце смерті м. Суми (а.с.7). З копії архівного витягу з актового запису про народження, зробленого Державним архівом Сумської області, вбачається, що 24 грудня 1922 року народилася [PERSON] батьком якої вказано - [PERSON] Терент., матірю - [PERSON] [PERSON]., місцем народження вказано: д. Ольшанки Рябушкин. волости Лебед. уезда Харьков. губерн. (архівний витяг надано мовою оригіналу) (а.с. 16). З витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі вбачається, що після смерті [PERSON], 22 вересня 2016 року заведено спадкову справу № 59540698 приватним нотаріусом СМНО [PERSON] (а.с.13). З наданої суду копії свідоцтва про шлюб вбачається, що заявник [PERSON] 21 січня 1947 року уклала шлюб та змінила прізвище з [PERSON] на [PERSON] (а.с. 9). В свідоцтві про народження [PERSON] (виданого повторно в 1979 році) батьками вказані [PERSON], [PERSON] (а.с.8). З копії архівного витягу, зробленого з актового запису № 21 про народження заявниці (ЗАГС при с. Курилівка), вбачається, що 22 лютого 1925 року народилася [PERSON], батьком якої вказано: [PERSON] Терент., матірю - [PERSON], місцем проживання вказано: д. Олшанка (архівний витяг зроблено мовою оригіналу) (а.с.14, 15). Суд приймає до уваги ту обставину, що різниця в написанні прізвищ заявниці, померлої [PERSON] і їх батьків ([PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON]) могла виникнути внаслідок різних варіантів перекладів з російської мови на українську мову чи внаслідок орфографічних помилок, зроблених працівниками сільської ради по причині неграмотності. Крім того, суд приймає до уваги, що інші відомості в записах про народження, зокрема, імена та по батькові батьків заявниці [PERSON] та померлої [PERSON], місце народження вказаних осіб - співпадають як у свідоцтві про народження заявниці, так і у актових записах про народження заявниці та [PERSON] Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] (зять заявниці) та [PERSON] (онука заявниці) пояснили, що їм відомо, що [PERSON] все життя спілкувалася [PERSON] як зі своєю рідною сестрою, вони всією сімєю їздили до бабусі Шури ([PERSON]) відвідувати її, допомагати їй по господарству, на город, тощо. І ніколи будь-яких сумнівів у родинних відносинах бабусі [PERSON] та бабусі [PERSON] та у їх кровному спорідненні не виникало, і свідкам було відомо, що [PERSON] дійсно є рідною сестрою [PERSON] (дівоче прізвище [PERSON]) [PERSON]. Враховуючи викладене, приймаючи до уваги показання свідків, приймаючи до уваги, що і заявник і [PERSON] мають однакове по батькові «Яківна», їх місце народження та проживання співпадають, крім того в актових записах про народження її батьками записані [PERSON] та [PERSON] ([PERSON], [PERSON]) [PERSON], що також свідчить про наявність родинного звязку, дослідивши інші докази по справі, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин, а саме те, що є рідними сестрами [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], яка померла 26 серпня 2016 року знайшов своє підтвердження у судовому засіданні.

Outcome: approved