Jurisdiction: civil
Date: 2021-01-17 00:00:00

11.11.2019 року [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] звернулися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. 20.07.2020 року відповідно до заяви представника заявників - адвоката Богатиренка О.І. до справи в якості заінтересованої особи було залучено Центральне міжреігональне управління Міністерства юстиції ( м.Київ). Відповідно до змісту заяви [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] , останні мають намір встановити факт родинних відносин з [PERSON] , що померла [INFO] для прийняття спадщини, оскільки державним нотаріусом Макарівського нотаріального округу Київської області їм відмовлено у видачі свідоцтва про право власності в порядку спадкування. В обгрунтування заявлених вимог заявники послалися на те, що [INFO] померла [PERSON] , [INFO] , яка народилася в с.Крячківка, Маньківського району Черкаської області, про що свідчить копія свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого районним бюро ЗАГС с.Маньківка Черкаської області 17.03.1965 року ( свідоцтво про народження складено на російській мові з вказанням даних про особу ( [PERSON] ). 16.07.1996 року їй був виданий паспорт громадянки України на ім`я [PERSON] , серій [NUMBER] Макарівським РВ ГУМВС в Київській області та присвоєно ідентифікаційний код - фізичної особи платника податків за №1277804521 від 13.03.2002 року. 08.03.1965 року [PERSON] та [PERSON] зареєстрували шлюб, про що свідчить свідоцтво про шлюб серії [NUMBER] видане Маньківським районним бюро ЗАГС Черкаської області та присвоєно подружжю спільне призвіще - [PERSON] . Чоловікові - [PERSON] , дружині [PERSON] . Від спільного шлюбу [PERSON] та [PERSON] народилися діти: - [PERSON] , [INFO] ( свідоцтво про народження серії [NUMBER] виданого 17.03.1965 року сільською радою с.Попівка Маньківського району Черкаської області). - [PERSON] , [INFO] ( свідоцтво про народження серії [NUMBER] виданого Маньківським райвідділом ЗАГС Черкаської області). - [PERSON] , [INFO] ( свідоцтво про народження серії [NUMBER] виданого 29.04.1973 року Маньківської сільською радою, Маньківського району Черкаської області). У зв`язку зі смертю [PERSON] була відкрита спадкова справа за заявами [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] .. Документи, що підтверджують родинні зв`язки [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] відповідно до наданої копії спадкової справи №63/2019 збереглися, але в них допущені помилки з причин їх написання на російській та українській мовах та некомпетентності посадових осіб, які складали дані документи, з приводу чого виникла необхідність встановлення родинного зв`язку для отримання свідоцтва про право на спадщину. Зокрема, при вирішенні питання про прийняття спадщини державним нотаріусом Макарівського нотаріального округу Київської області було виявлено помилки в документах спадкоємців - [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] , а тому відмовлено у видачі спадкоємцям свідоцтв про право власності в порядку спадкування за законом. Так, за даними паспорта громадянина України на ім`я заявника [PERSON] , серії [NUMBER] виданого Макарівським РС УДМС в Київській області 06.04.2016 року, картки платника податків № [NUMBER] виданої 20.07.1998 року Київською ОДПІ Макарівського відділення дані про особу вказано [PERSON] . У свідоцтві про народження заявника [PERSON] серії [NUMBER] виданого 17.03.1965 року Маньківським районним бюро ЗАГС Черкаської області на російській мові зазначено « [PERSON] ». Однак відповідно до повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, щодо актового запису про народження №00022429509 від 22.03.2019 року в відомостях про дитину неправильно вказано: призвіще, власне ім`я, по батькові: [PERSON] , що не є дійсним та має юридичний факт. За даними паспорта громадянина України на ім`я заявниці [PERSON] , серіїї [NUMBER] , виданого Ватутінським МВ УМВС України в Черкаській області 16.09.1999 року, картки фізичної особи - платника податків № [NUMBER] виданої 13.03.2008 року Державною податковою інспекцією в Макарівському районі Київської області дані про особу вказано [PERSON] . Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого Маньківським райвідділом ЗАГС Черкаської області анкетні дані вказано на російській мові « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] виданого Манькіською сільською радою Маньківського району Черкаської області вказано анкетні дані [PERSON] . Тобто в свідоцтві про народження складеного на російській мові відсутній роздільний орфографічний знак « '» (апостроф) після першої літери призвіща П, що має юридичний факт. За даними паспорта громаданина України на ім`я [PERSON] , серії [NUMBER] , виданого Макарівським РВ ГУМВС України в Київській області 16.06.1996 року, картки фізичної особи - платника податків № [NUMBER] виданої Державною податковою адміністрацією України в Макарівському районі Київської області, свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] виданого Лишнянською сільською радою Макарівського району Київської області 16.05.1992 року вказано анкетні дані про особу - [PERSON] ( дівоче призвіще [PERSON] ). Однак у свідоцтві про народження [PERSON] , [INFO] (призвіще в шлюбі [PERSON] ) серії [NUMBER] виданого 29.04.1973 року Маломаньківської сільською радою Маньківського району Черкаської області зазначено в графі батько: [PERSON] відсутній розділовий орфографічний знак « ' » (апостроф) після першої літери «П», так як правильно потрібно читати [PERSON] . В графі мати: [PERSON] , відсутній розділовий орфографічний знак « ' » (апостроф) після першої літери «П», так як правильно потрібно читати [PERSON] та невірно вказано ім`я матері « [PERSON] » замість « [PERSON] » відповідно до її зазначеного вище свідоцтва про народження, паспорта громадянина України, картки фізичної особи-платника податків та свідоцтва про шлюб та свідоцтва про смерть на ім`я [PERSON] . Посилаючись на те, що заявники [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] є дітьми померлої [INFO] [PERSON] , однак у документах, що стосуються підтвердження даних про їх особу допущені неточності, що були пов`язані з неправильним написанням відповідальними особами їх прізвищ, імен та по батькові, що стало причиною для відмови у видачі їм свідоцтва про право власності в порядку спадкування на майно, що належало при житті їх матері [PERSON] , просили встановити факт родинних відносин, а саме, що: - [PERSON] , [INFO] є дочкою [PERSON] , [INFO] , встановивши факт невідповідності запису в свідотцві про народження в призвиіщах батька та матері « [PERSON] » без розділового орфографічного знаку « '» ( апострофу) після першої літери призвіща «П» та вказання дійсного ім`я її матері « [PERSON] » та внести дане рішення до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, що до актового запису про народження; - [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , [INFO] , встановивши факт невідповідності запису в Державному реєстрі актів цивільного страну громадян, що до актового запису про народження відповідно до повного витягу з Державного реєстру актів цивільного страну громадян, що до актового запису про народження №00022429509 від 22.03.2019 року в відомостях про дитину неправильно вказано: призвіще, власне ім`я, по батькові: « [PERSON] », що не є дійсним та внести дане рішення до Державного реєстру актів цивільного страну громадян, що до актового запису про народження; - [PERSON] , [INFO] , є дочкою [PERSON] , [INFO] , встановивши факт невідповідності запису в Державному реєстрі актів цивільного страну громадян, що до актового запису свідоцтва про народження народження серії [NUMBER] виданого Маньківським райвідділом ЗАГС Черкаської області анкетні дані вказано на російській мові « [PERSON] » та до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] виданого Манькіською сільською радою Маньківського району Черкаської областіі вказано анкетні дані [PERSON] . Тобто в свідоцтві про народження складеного на російській мові відсутній орфографічний розділовий знак «'» (апостроф), після першої літери призвіща «П», що має юридичний факт та внести дане рішення до Державного реєстру актів цивільного страну громадян, що до актового запису про одруження. Зазначені факти родинних відносин просили встановити з метою успадкування спадкового майна, що належало померлій [PERSON] , яка приходилася їм матір`ю та померла [INFO] . У судовому засіданні, заявники та представник заінтересованої особи Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) відсутні. Заявники звернулися до суду з заявами про розгляд заявлених ними вимог без їх участі, заінтересована особа Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Київ), будучи належним чином повідомленим про розгляд справи, явку представника у судове засідання не забезпечило, з будь-якими клопотаннями, в тому числі і про відкладення розгляду справи до суду не зверталося. Дослідивши докази наявні в матеріалах справи, суд дійшов до висновку, що заявлені [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] вимоги про встановлення фактів родинних відносин підлягають задоволенню з огляду на наступне. Судом встановлено, що [INFO] померла [PERSON] (а.с.14). 22 березня 2018 року заявники [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] звернулися до Макарівської районної державної нотаріальної контори Київської області про прийняття спадщини, що відкрилася після смерті їх матері [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , на день смерті проживала та була зареєстрована за адресою: [ADDRESS] (а.с.58-59). За даними матеріалів спадкової справи №63/2019 відкритої Макарівською районною державною нотаріальною конторою Київської області 22.03.2019 року до майна померлої [INFO] [PERSON] , свідоцтво про право власності в порядку спадкування за законом спадкоємцям [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] не видавалося. Звертаючись до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, заявники [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] послалися на те, що не можуть отримати у спадок належне їм після смерті їх же матері [PERSON] майно через неправильності в написанні їх прізвищ та по батькові, що було викликано неправильним перекладом їх прізвища з української мови на російську і з російської на українську. Так, судом встановлено, що [PERSON] народилася [INFO] в селі Крячківка Маньківського району Черкаської області, що підтверджено свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим районним бюро ЗАГС с. Маньківка Черкаської області 17.03.1965 року, свідоцтво про народження складено російською мовою, прізвище, ім`я та по батькові записані як - « [PERSON] » (а.с.9). 08 березня 1965 року [PERSON] та [PERSON] зареєстрували шлюб, після реєстрації шлюбу прізвище дружини записано, як [PERSON] (а.с.9). [INFO] народився заявник у справі [PERSON] , за даними свідоцтва про народження останнього, виданого 17 березня 1965 року серії [NUMBER] , яке складено російською мовою, прізвище народжуваного записано, як - « [PERSON] », батьки якого: батько -« [PERSON] », мати - « [PERSON] ». Заявник документований паспортом серії [NUMBER] , як [PERSON] . (а.с.15,16-18). [INFO] народилася заявниця [PERSON] , за даними свідоцтва про народження останньої, виданого 20 червня 1980 року серії [NUMBER] , складеного російською мовою, прізвище народжуваної записано, як - « [PERSON] », батьки якої: батько -« [PERSON] », мати - « [PERSON] ». [PERSON] , зареєструвала шлюб 27 серпня 1983 року з [PERSON] , після укладення шлюбу їй присвоєно прізвище - [PERSON] . (а.с.20,21). [INFO] народилася заявниця [PERSON] , за даними свідоцтва про народження останньої, виданого 29 квітня 1923 року серії [NUMBER] , прізвище народжуваної записано, як - « [PERSON] », батьки якої: батько - « [PERSON] », мати - « [PERSON] ». [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] 16 травня 1992 року, після укладення шлюбу їй присвоєно прізвище - [PERSON] . (а.с.26-31). За правилами ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи серед яких і встановлення фактів, що мають юридичне значення, а правилами ст. 315 цього ж Кодексу встановлено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до змісту роз`яснень, що містяться у п. 2 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 30.05.2008 року №7 «Про судову практику у справах про спадкування», якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися до суду з вимогою про встановлення фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. За даними завіреної належним чином копії матеріалів спадкової справи №63/2019 відкритої Макарівською районною державною нотаріальною конторою Київської області 22.03.2019 року до майна померлої [INFO] [PERSON] , з заявами про прийняття спадщини звернулися спадкоємці за законом [PERSON] , [PERSON] , [PERSON]. Спадкоємець [PERSON] 22 березня 2019 року зробила заяву, якою повідомила Макарівську районну державну нотаріальну контору Київської області, що вона відмовляється від прийняття спадщини після померлої [INFO] її матері [PERSON] . Іншими спадкоємцями першої черги за законом до майна померлої, окрім неї є діти померлої - [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] . Наразі судом встановлено, що документи, які посвідчують дані про особу померлої [PERSON] та спадкоємців її майна першої черги її ж дітей - [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] містять ряд розбіжностей, що на думку суду є граматичними помилками допущеними при їх складанні під час перекладу з української мови на російську та з російської мови на українську. Проте судом достовірно встановлено, що спадкоємці [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] є дітьми померлої [INFO] [PERSON] , встановлення факту їх родинних відносин необхідно для отримання у власність в порядку спадкування за законом спадщини їх матері, спір між спадкоємцями щодо прийняття спадщини відсутній. На думку суду, заявниками доведено наявність факту родинних відносин з [PERSON] , яка померла [INFO] . Зважаючи на викладене, а також відсутність спору про право на спадкове майно [PERSON] в порядку спадкування за законом, про що свідчить відсутність спору між спадкоємцями, а тому суд приходить до висновку про необхідність встановлення в судовому порядку факту, про який просять заявники для реалізації ними права на спадкове майно. На підставі викладеного,

Outcome: approved