Jurisdiction: civil
Date: 2019-12-03 00:00:00

11.10.2019 року [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту реєстрації шлюбу, посилаючись на те, що [INFO] померла його дружина [PERSON] , з якою він зареєстрував шлюб 01.11.1958 року у Мар`янській сільській раді Апостолівського району Дніпропетровської області, актовий запис № 51. На майно дружини відкрилась спадщина. До складу спадщини входить земельна ділянка, площею 3,829 га, що належала дружині на підставі державного акта на право власності на земельну ділянку серії ДП № 118117, виданого 02.02.2004 року Апостолівською районною державною адміністрацією, розташована згідно акта на території Мар`янської сільської ради Апостолівського району Дніпропетровської області, виділена для ведення товарного сільськогосподарського виробництва на ім`я [PERSON] Дружина заповіт не складала. Її майно спадкується за законом. Він є єдиним спадкоємцем померлої першої черги, що прийняв спадщину, оскільки з померлою постійно проживав разом та вони були зареєстровані за однією адресою в [ADDRESS] . Їхні діти [PERSON] , 1968 року народження, та [PERSON] , 1961 року народження, із заявами про прийняття спадщини до нотаріальної контори не звертались, разом з ними не проживали. Вони не претендують на спадщину померлої матері. Він звернувся до нотаріуса із проханням про оформлення спадкових прав, однак отримав відмову у видачі відповідного свідоцтва. Постановою від 10.07.2019 року приватний нотаріус Апостолівського районного нотаріального округу Романченко Ю.В. повідомила, що для видачі нею свідоцтва про право на спадщину за законом на майно померлої він має підтвердити своє право на спадкування після дружини, а саме : надати копію рішення суду про встановлення факту його шлюбних відносин з померлою, оскільки нотаріусом встановлено факт різного написання прізвища померлої дружини та його. Її прізвище українською мовою в свідоцтві про смерть записано « [PERSON] » , а його прізвище в паспорті українською мовою записано « [PERSON] ». Причиною різного написання шлюбного прізвища в свідоцтві про смерть дружини та у його паспорті є неправильний переклад прізвища. Просить заяву задовольнити та встановити факт реєстрації шлюбу 01.11.1958 року у Мар`янській сільській раді Апостолівського району Дніпропетровської області а/з 51 між [PERSON] та [PERSON] , [INFO], яка померла [INFO] . Заявник в судове засідання не з`явився, подав до суду заяву про розгляд справи у його відсутність. Представник виконавчого комітету Зеленодольської міської ради Дніпропетровської області в судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи у їх відсутність, заперечень на заяву не надав. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню згідно ст. ст. 293, 315, 318 ЦПК України. В судовому засіданні встановлено, що заявник [PERSON] народився [INFO] у [ADDRESS]. Згідно копії свідоцтва про одруження рос. « [PERSON] » та « [PERSON] » уклали шлюб 01.11.1958 року, який зареєстровано Мар`янською сільською радою Апостолівського району Дніпропетровської області, після укладення шлюбу подружжю присвоєно прізвище - рос. « [PERSON] ». [PERSON] померла [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 16.09.2015 року. Відповідно довідки ВК Зеленодольської міської ради від 20.06.2019 року № 1086 [PERSON] , [INFO] , була зареєстрована і постійно мешкала за адресою: [ADDRESS] , з 1958 року по день смерті [INFO] . На момент смерті з померлою були зареєстровані та мешкали: чоловік - [PERSON] , [INFO] , мешкає з 1958 року і продовжує мешкати по теперішній час. 10.07.2019 року заведена спадкова справа до майна померлої [INFO] [PERSON] , спадкоємцем [PERSON] є заявник. Постановою про відмову у вчинені нотаріальної дії від 10.07.2019 року[PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на земельну ділянку, у зв`язку з тим, що [PERSON] не надано належних документів, що безспірно підтверджують факт шлюбних відносин [PERSON] та [PERSON] , [INFO] , померлої [INFO] . Посилаючись на неправильний переклад прізвища, заявник надав наступні документи: державний акт на право власності на земельну ділянку серії ДП № 118117, видано на і`мя [PERSON] ; копію свідоцтва про народження рос. « [PERSON] », згідно якого його батьками являються: рос. « [PERSON] » та « [PERSON] »; профспілковий квиток на ім`я [PERSON] рос. « [PERSON] »; копію свідоцтва про народження, згідно якого [PERSON] народився [INFO] , його батьками є: [PERSON] та [PERSON] ; військовий квиток [NUMBER] на ім.»я рос. « [PERSON] »; технічна документація зі складання державного акту на право власності на земельну частку (пай) на ім.»я [PERSON] . Як вбачається з наданих документів, прізвище [PERSON] російською мовою зазначається як « [PERSON] », а українською - « [PERSON] » та « [PERSON] ». Таким чином, судом встановлено, що мало місце різне написання прізвища [PERSON] в зв`язку з неправильним перекладом з російської на українську мову. На підставі досліджених доказів суд приходить висновку про задоволення заяви, оскільки в судовому засіданні найшов підтвердження факт реєстрації шлюбу заявника з [PERSON] 01.11.1958 року в Мар`янській сільській раді Апостолівського району Дніпропетровської області.

Outcome: approved