Jurisdiction: civil
Date: 2020-01-29 00:00:00

10.12.2019 року заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що [INFO] померла її мати [PERSON] , після чого 28.11.2019 року була відкрита спадкова справа за № 128/2019 приватним нотаріусом Казанківського районного нотаріального округу Миколаївської області Корж М.В. Нотаріус видати свідоцтво на спадщину не може, у зв`язку із розбіжностями в документах, що підтверджують родинні відносини спадкодавця та спадкоємця. При оформленні спадкової справи було встановлено, що мати заявниці мала прізвище « [PERSON] », а заявниця має дівоче прізвище « [PERSON] ». Ця відмінність у буквах прізвища виникла через помилковий переклад прізвища з російської мови « [PERSON] » на українську мову « [PERSON] ». При оформлені документів ні заявниця, ні мати не звернули уваги на те, що в паспортах, ідентифікаційних кодах та свідоцтві про народження є розбіжності у написанні прізвища, тобто заявниця не може підтвердити факт родинних відносин із своєю матір`ю [PERSON] , на підставі вказаного просить заяву задовольнити. Заявник в судове засідання не з`явилася, надала до суду заяву про розгляд справи без її участі та без участі її представника, заяву підтримує в повному обсязі та просить її задовольнити. Представник заінтересованої особи - Зеленодольської міської ради Апостолівського району Дніпропетровської областів судове засідання не з`явився, надав до суду заяву про розгляд справи у його відсутності, проти вимог заявника не заперечує. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч. 1 ст. 28 ЦК України ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається з прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. В судовому засіданні встановлено, що [INFO] померла [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] видане 08.10.2019 року Казанківським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області про що складено відповідний актовий запис №262 (а.с.5). 28.11.2019 року зареєстрована спадкова справа за номером 65136465 приватним нотаріусом Казанківського районного нотаріального округу Миколаївської області Корж М.В. після смерті [PERSON] , яка померла [INFO] , що підтверджується Витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі № 58512833 (а.с.9). При оформленні спадкової справи було встановлено, що мати заявниці мала прізвище « [PERSON] », а дівоче прізвище заявниці « [PERSON] », тому нотаріус не може видати свідоцтво на спадщину, у зв`язку із розбіжностями в документах, що підтверджують родинні відносини спадкодавця та спадкоємця. Факт того, що [PERSON] , [INFO] - є рідною дочкою [PERSON] підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] виданого 27.09.1982 року, з якого вбачається, що заявниця російською мовою - [PERSON] , народилася [INFO] , матір`ю якої записано російською мовою - [PERSON] (а.с. 8). На підставі досліджених доказів суд вважає, що розбіжності у написанні прізвища заявниці та спадкодавця виникли у зв`язку з помилковим перекладом прізвища з російської на українську мову та вважає доведеним факт, що [PERSON] , [INFO] , є рідною донькою [PERSON] , яка померла [INFO] . Оскільки встановлення факту необхідно для оформлення та одержання свідоцтва про право на спадщину, суд приходить до висновку про задоволення заяви. На підставі викладеного,

Outcome: approved