Jurisdiction: civil
Date: 2019-01-08 00:00:00

11.10.2018 року [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій просить встановити факт належності йому Державного акту на право власності на земельну ділянку, серії [NUMBER], виданого на підставі розпорядження голови Путивльської районної державної адміністрації від 10.01.2007 року № 1, зареєстрованого в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю за № 010763300361 від 04.06.2007 року на ім'я [PERSON]. Заяву мотивує тим, що під час видачі Державного акту в його прізвищі допущено помилку та вказано невірне [PERSON] замість вірного [PERSON], однак він вчасно не звернув уваги на цю помилку, і це питання постало вже у 2018 році, коли заявник виявив намір розпорядитись належною йому земельною ділянкою і оформити договір оренди земельної ділянки. На підтвердження того факту, що Державний акт належить саме йому, заявник надав суду копії наступних документів, в яких вірно вказано його прізвище «[PERSON]»: Державного акту на землю, паспорту, картки платника податків, пенсійного посвідчення, партійного квитка, учнівського свідоцтва, військового квитка, свідоцтва про право власності на майновий пай члена КСП, розпорядження голови Путивльської РДА про затвердження технічної документації із землеустрою щодо складання державних актів на право власності на земельні ділянки, довіреності, договору з банком. В судове засідання заявник [PERSON] не з'явився, подала заяву про розгляд справи без його участі, заяву підтримав в повному обсязі. Представник заінтересованої особи: Козаченська сільська рада Путивльського району в судове засідання не з'явився, направив заяву, про розгляд справи без його участі, проти встановлення факту не заперечує. Дослідивши надані суду документи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Так, з копії паспорта серії [NUMBER], виданого Путивльським РВ УМВС України в Сумській області 20.01.1998 року на ім'я [PERSON], [INFO], вбачається, що прізвище заявника і українською, і російською мовами зазначено [PERSON] (а.с.6). У картці платника податків прізвище заявника вказано українською мовою [PERSON] (а.с.7). З усіх інших документів, наданих заявником, також вбачається, що його прізвище як російською, так і українською мовою зазначено [PERSON] (пенсійне посвідчення, партійний квиток, учнівське свідоцтво, військовий квиток, свідоцтво про право власності на майновий пай члена КСП, довіреність, договір з банком - а.с. 9, 12-16) Лише в розпорядженні голови Путивльської РДА про затвердження технічної документації із землеустрою щодо складання державних актів на право власності на земельні ділянки з додатком, на підставі якого і було видано Державний акт на право приватної власності на землю серії [NUMBER], прізвище заявника вказано в українській транскрипції [PERSON], тобто із літерою «і» замість «е», що є невірним перекладом даного прізвища з російської на українську мову (а.с. 8, 10-11). Так ч. 1 ст. 315 ЦПК України визначено, що суд розглядає справи про встановлення таких фактів, зокрема, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Дослідивши всі матеріали справи, суд приходить до висновку, що в Державному акті на право власності на земельну ділянку, серії [NUMBER], виданого на підставі розпорядження голови Путивльської районної державної адміністрації від 10.01.2007 року № 1, у прізвищі заявника допущено помилку у одній літері та помилково вказано [PERSON] замість вірного [PERSON], що могло бути викликано помилкою перекладу з російської мови на українську мову даного прізвища, оскільки всі інші анкетні дані особи - співпадають з тими даними, що є в паспорті, картці платника податків, інших особових документах. Враховуючи викладене, суд вважає необхідним встановити факт, що Державний акт на право власності на земельну ділянку, серії [NUMBER], виданого на підставі розпорядження голови Путивльської районної державної адміністрації від 10.01.2007 року № 1 - в дійсності належить [PERSON].

Outcome: approved