Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-15 00:00:00

11 грудня 2013 року заявник звернулася до суду із відповідною заявою, в якій просить встановити факт належності їй документу, а саме: Державного акту на право приватної власності на землю серії МК №09782, який зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №737, виданий 20 грудня 1994 року на ім'я [PERSON]. В обґрунтування заяви зазначала, що 20 грудня 1994 року нею був отриманий вказаний Державний акт на право приватної власності на землю на земельну ділянку площею 3,41 га, розташовану на території Українківської сільської ради для ведення селянського (фермерського) господарства. В січні 1997 року вона отримала паспорт громадянина України, в якому була допущена помилка в написанні імені в зв'язку з невірним перекладом на українську мову, а саме: зазначено її ім'я - «[PERSON]». При підготовці документів для реєстрації нерухомого майна вона виявила розбіжності в документах, які перешкоджають провести реєстрацію прав та їх обтяжень, в зв'язку з чим вона була змушена звернутися із цією заявою до суду. Заявник в судове засідання не з'явилася, але в адресованій суду заяві просила заяву задовольнити та справу розглянути за її відсутності. Заінтересована особа - Українківська сільська рада Жовтневого району Миколаївської області свого представника в судове засідання не направила, до суду надіслала заяву з проханням слухати справу без присутності свого представника, проти задоволення вимог не заперечувала. Дослідивши письмові докази в межах заявлених вимог, суд дійшов висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Відповідно до державного акту на право приватної власності на землю серії МК №09782, виданого Жовтневою районною радою народних депутатів Миколаївської області 20 грудня 1994 року на підставі рішення 21 сесії 21 скликання Жовтневої районної ради народних депутатів від 29.03.1994 року, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №737, було передано у власність [PERSON] земельну ділянку площею 3,41 га для ведення селянського (фермерського) господарства, що розташована на території Українківської сільської ради. Прізвище заявника у вказаному акті зазначено «[PERSON]» (а.с.7). В паспорті громадянина України серії [NUMBER], виданому 29 січня 1997 року, та пенсійному посвідченні [PERSON], [INFO], її ім'я зазначено як «[PERSON]» (а.с.5,16). Згідно даних довідки про присвоєння ідентифікаційного номера, ім'я заявника також вказано «[PERSON]» (а.с.6). Крім того, згідно даних свідоцтва про народження [PERSON], яка народилася [INFO] року, та її синів, ім'я заявника вказано на російській мові - «[PERSON]» (а.с.8,10,11). З досліджених судом письмових доказів, суд дійшов висновку, що Державний акт на право приватної власності на землю серії МК № 09782, виданий 20 грудня 1994 року та зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №737, належить заявнику. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Оскільки вказані розбіжності в написанні імені заявника у правовстановлюючому документі на нерухоме майно та документах, що встановлюють її особу, перешкоджає [PERSON] здійснювати своє права як власника відносно цієї земельної ділянки, суд дійшов висновку, що заявлені нею вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню Враховуючи викладене,

Outcome: approved