Jurisdiction: civil
Date: 2019-12-18 00:00:00

11.11.2019 року заявниця [PERSON] , звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, мотивуючи заяву тим, що вона як член КСП «Дружба» при розпаюванні землі отримала державний акт на право власності на земельну ділянку, яка розташована на території Виноградненської сільської ради 06 листопада 2006 року, серії ЯА № 152670 . Її прізвище в державному акті записано « [PERSON] », а в паспорті громадянина України « [PERSON] ». При зверненні заявниці до Болградської держадміністрації вона зареєструвала належну їй земельну ділянку та отримала витяг з державного земельного кадастру, але виправити помилку у прізвище в державному акті неможливо і тому вона звернулася до суду з цієї заявою. Заявниця [PERSON] до суду не з`явилася, в заяві просить розглядати справу у її відсутності. Представник заінтересованої особи - Виноградненської сільської ради Болградського району Одеської області, в судове засідання не прибув, надав заяву про визнання вимог [PERSON] , та просить розглядати справу у його відсутності. Розглянувши подані документи та матеріали, суд прийшов до висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. В судовому засіданні встановлено, що в паспорті громадянина України серії [NUMBER] , виданого Болградським РВ УМВС України в Одеській області 26.10.2001 року, прізвище заявниці значиться українською мовою « [PERSON] », а на 2-їй сторінці паспорта прізвище записано російською мовою « [PERSON] » (а.с.3). На підставі розпорядження Болградської районної державної адміністрації № 335 від 23.04.2004 року, 06 листопада 2006 року заявниці було видано державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА № 152670, яким підтверджено її право власності на три земельні ділянки загальною площею 2,61 га, цільове призначення яких для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, акт зареєстровано в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 010651801480, кадастрові номери земельних ділянок №1 5121481400:01:002:1127, №2 5121481400:01:001:2363, №3 5121481400:01:001:0953 (а.с.10), але в цьому акті прізвище заявниці зазначено « [PERSON] », в той час як за паспортом громадянина України її прізвище зазначено « [PERSON] ». Факт того, що заявниці [PERSON] належить вищезазначена земельна ділянка за державним актом серії № ЯА № 152670, підтверджується витягом з Державного земельного кадастру про земельну ділянку НВ-5112134002019 сформованого 23.10.2019 року, з якого вбачається, що земельна ділянка площею 1,2426, що розташована на території Виноградненської сільської ради Болградського району, кадастровий номер 5121481400:01:001:0953, належить [PERSON] на підставі державного акту серії ЯА № 152670 від 06.11.2006 року (а.с.7-8). Таким чином, враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку що докази на які посилається заявниця, достатні для встановлення факту того, що в державному акті на право власності на земельну ділянку серії ЯА № 152670, зареєстрованого в Книзі записів реєстрації державних актів на право власності на землю та на право постійного користування землею, договорів оренди землі за № 010651801480, виданого на ім`я [PERSON] , було допущено помилку в написанні прізвища заявниці, а помилка сталася через невірний переклад прізвища працівниками, які оформлювали державний акт. При таких обставинах, суд приходить до висновку про те, що вимоги заявниці є обґрунтованими і відповідно до статті 315-319 ЦПК України підлягають задоволенню.

Outcome: approved