Jurisdiction: civil
Date: 2021-07-04 00:00:00

10.06.2021 року до суду надійшла вказана заява представника заявника [PERSON] адвоката Твердохліб В.Ю. про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги заявник мотивує тим, що У свідоцтві про народження [PERSON] від 16.08.1990 року, виданому на російській мові у Роздільнянському відділі ЗАГС, її батьками записані [PERSON] та [PERSON] . [INFO] помер батько заявниці - [PERSON] . Після його смерті відкрилась спадщина. Приватним нотаріусом Роздільнянського районного нотаріального округу Одеської області відкрито спадкову справу, однак було відмовлено у вчиненні нотаріальних дій у зв`язку з розбіжностями у документах. У повторному свідоцтві про народження [PERSON] його матір`ю записана [PERSON] . У свідоцтві про народження [PERSON] її прізвище, ім`я та по батькові зазначені як « [PERSON] ». Вважає, що розбіжність в написанні прізвищ « [PERSON] » та « [PERSON] » виникла в результаті неправильного перекладу з російської на українську мови , а тому просить заяву задовольнити , та встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що [PERSON] , яка померла [INFO] є рідною мамою [PERSON] , який помер [INFO] та рідною бабою [PERSON] , яка народилася [INFO] . Ухвалою суду від 11.06.2021 року провадження по справі відкрито в порядку окремого провадження. (а.с.34) Заявник [PERSON] у судове засідання не з`явилася, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином, від заявлених вимог не відмовилася. Представник заявника адвокат Твердохліб В.Ю. вимоги пыдтримав , просив ъх задольнити. Представник заінтересованої особи - Роздільнянської міської ради Одеської області в судове засідання не з`явився, надав заяву про розгляд справи без його присутності, проти задоволення заяви не заперечує (а.с.37-40). Дослідивши матеріали справи, проаналізувавши і оцінивши надані докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Пунктом 5 частини 2 статті 293 ЦПК України передбачено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до умов ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи, зокрема, про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти (крім зазначених у ч. 2 цієї статті), від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно із статтею 319 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Ст.1217 ЦК України передбачено, що спадкування здійснюється за заповітом або за законом. Відповідно до ст. 1218 ЦК України, до складу спадщини входять усі права та обов`язки, що належали спадкодавцеві на момент відкриття спадщини і не припинилися внаслідок його смерті. У відповідності з ч. 1 ст. 1222 ЦК України, спадкоємцями за заповітом і за законом можуть бути фізичні особи, які є живими на час відкриття спадщини, а також особи, які були зачаті за життя спадкодавця і народжені живими після відкриття спадщини. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 16.08.1990 року за актовим записом №195 на російській мові у Роздільнянському відділі ЗАГС на ім`я [PERSON] , [INFO] , її батьками записані [PERSON] та [PERSON] . (а.с.11) [INFO] помер батько [PERSON] , [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть від 16.06.2020року, серії [NUMBER] виданим Роздільнянським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). (а.с.12) Після його смерті відкрилась спадщина у вигляді житлового будинку, розташованого за адресою : [ADDRESS] . Приватним нотаріусом Роздільнянського районного нотаріального округу Одеської області відкрито спадкову справу № 50/2020 ( у спадковому реєстрі № 66484703) . Відповідно до постанови про відмову у вчиненні нотаріальної дії від 28.09.2020 року прниватним нотаріусом Роздільнянського районного нотаріального округу Одеської області Фішер Б.І. [PERSON] було відмовлено у вчиненні нотаріальної дії - у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на житловий будинок, розташований за адресою : [ADDRESS] , у звязку з тим, що не подано відомості та документи , необхідні для вичнення нотаріальної дії. (а.с.13) У повторному свідоцтві про народження [PERSON] від 18.07.2018 року серії [NUMBER] , його матір`ю записана [PERSON] . (а.с.14) У свідоцтві про народження [PERSON] від 28.04.1977 року, серії [NUMBER] , виданому на російській мові Барановською сільскою радою Іванівського району Одеської області її прізвище, ім`я та по батькові зазначені як « [PERSON] ». (а.с.15) Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого 10.01.2004року відділом реєстрації актів цивільного стану Роздільнянського районного управління юстиції Одеської області прізвище, ім`я та по батькові померлої зазначені як « [PERSON] ». (а.с.16) Відповідно до акту прийому індивідуального домоволодіння від 1985 року, виданому на російській мові виконавчим комітетом Роздільнянської міської ради Одеської області забудовником значиться « [PERSON] ». (а.с.17-20) Згідно книжки-рахунку в Ощадній касі № [NUMBER] , вбачається, що вона видана на російській мові на ім`я « [PERSON] ». (а.с.25) Отже, суд приходить до висновку, що при заповненні свідоцтва про народження [PERSON] була допущена помилка в його прізвищі та прізвищі матері. Пленум Верховного Суду України у пунктах 1 та 7 своєї постанови «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31 березня 1995 року № 5 звертає увагу судів на те, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо твердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію у зв`язку із втратою годувальника. За статтею 49 Закону України «Про нотаріат» на вимогу особи, якій відмовлено у вчиненні нотаріальної дії, нотаріус або посадова особа, яка вчиняє нотаріальні дії, зобов`язані викласти причини відмови в письмовій формі і роз`яснити порядок її оскарження. Про відмову у вчиненні нотаріальної дії нотаріус протягом трьох робочих днів виносить відповідну постанову. 28.09.2020 року [PERSON] звернулася до Приватного нотаріуса Роздільнянського районного нотаріального округу Одеської області з заявою про прийняття спадщини після смерті батька - [PERSON] . На підставі її заяви приватним нотаріусом Фішер Б.І. заведена спадкова справа №50/2020 щодо майна померлого [PERSON] , який помер [INFO] . Відповідно до постанови приватного нотаріуса Роздільнянського районного нотаріального округу Одеської області Фішер Б.І. від 28.09.2020 року заявнику [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину на майно померлого, оскільки відсутні документи, які підтверджують родинні відносини зі спадкодавцем. (а.с.13) На думку суду, розбіжності , при складанні документів, які підтверджують факт родинних відносин, а саме в написанні прізвищ « [PERSON] » та « [PERSON] » виникли в результаті неправильного перекладу з російської на українську мови. Таким чином, в судому засіданні встановлено факт того, що померла [PERSON] , яка померла [INFO] є рідною мамою [PERSON] , який помер [INFO] та рідною бабою [PERSON] , яка народилася [INFO] . Встановлення вказаного факту [PERSON] необхідно для оформлення спадщини, що відкрилась після смерті [PERSON] , який помер [INFO] .

Outcome: approved