Jurisdiction: civil
Date: 2021-03-08 00:00:00

\~ 08.02.2021 до суду надійшла заява [PERSON] , заінтересовані особи - Приморський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, [PERSON] , [PERSON] про встановлення факту родинних відносин.\~ Заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] . Заявник встановлення даного факту обґрунтовує тим, що він є сином [PERSON] та [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим 16.01.1982. Проте у паспорті громадянина України [PERSON] та [PERSON] зазначено прізвище « [PERSON] » та, відповідно, « [PERSON] » (тобто, без апострофа). Однак у паспорті громадянина України прізвище заявника значиться як « [PERSON] » (тобто, з апострофом). Така розбіжність виникла внаслідок перекладу з російської мови прізвища «Соломяний» на українську мову - [PERSON] . Враховуючи такі розбіжності у написанні прізвища заявника (сина) та його батьків, у [PERSON] виникають труднощі в оформленні документів, які стосуються родинних зв`язків в усіх державних органах. Оскільки на даний час виправити допущену помилку неможливо, так як свідоцтво про народження було видано за часів УРСР та на російській мові, заявник просить встановити факт родинних відносин. В судовому засіданні заявник та його представник заяву підтримали. Заінтересовані особи [PERSON] та [PERSON] в судовому засіданні заяву підтримали, пояснили, що [PERSON] є їхнім сином і має місце лише помилка в прізвищі. Заінтересована особа - Приморський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області подала заяву про розгляд справи за її відсутності. Заслухавши пояснення заявника, заінтересованих осіб, перевіривши матеріали справи, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви. 22.03.1975 між « [PERSON] », народився [INFO] , та « [PERSON] », народилась [INFO] , було укладено шлюб, що підтверджується Свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] . Після укладення шлюбу прізвище дружини « [PERSON] ». Згідно з Свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 16.01.1982 Малиновським відділом РАЦС у м. Одесі, в графі батько - « [PERSON] » та в графі мати - « [PERSON] », є батьками « [PERSON] » (запис російською мовою), який народився [INFO] . Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданий 11.01.2001 [PERSON] , який народився [INFO] , на першій сторінці паспорту зазначено прізвище « [PERSON] » (українською мовою), а на другій сторінці зазначено прізвище « [PERSON] » (російською мовою). Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданий 29.12.1998, [PERSON] , яка народилась [INFO] , на першій сторінці паспорту зазначено прізвище « [PERSON] » (українською мовою), а на другій сторінці зазначено прізвище « [PERSON] » (російською мовою). Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданий 09.03.1998, [PERSON] , який народився [INFO] , на першій сторінці паспорту зазначено прізвище « [PERSON] » (українською мовою), а на другій сторінці зазначено прізвище « [PERSON] » (російською мовою). Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 цієї ж статті передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно з роз`ясненнями п. 7 Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Встановлення факту родинних відносин, що [PERSON] є сином [PERSON] та [PERSON] , необхідне для оформлення документів, які без встановлення факту про те, що вони є його батьками, отримати не може оскільки при перекладі прізвища з російської на українську мову виникла помилка. В судовому засіданні [PERSON] та [PERSON] дали пояснення, якими, зокрема, кожен з них окремо підтвердив той факт, що [PERSON] є їхнім сином. Крім того, суд на основі наданих копій свідоцтва про народження заявника, свідоцтва про шлюб, паспортів громадянина України, дійшов висновку, що факт про те, що [PERSON] та [PERSON] є батьками [PERSON] , він є їхнім сином, підтверджується. Такий висновок грунтується на тому, що прізвище [PERSON] та [PERSON] написані російською мовою; [PERSON] та [PERSON] записані батьками « [PERSON] »; прізвище « [PERSON] на українську мову перекладено з російської «Соломяний» [PERSON] »; дати народження [PERSON] та [PERSON] , зазначені у паспортах громадянина України, є такими ж як і в свідоцтві про народження. Приймаючи до уваги підтвердження обставин родинних відносин між заявником та його батьками, відсутність заперечень цих обставин з боку заінтересованих осіб, а також те, що встановлення факту родинних відносин між зазначеними особами не суперечить закону і направлене на захист інтересів та прав заявника, суд вважає за можливе встановити факт родинних відносин між заявником та його батьками. Таким чином, з`ясована мета встановлення факту родинних відносин та встановлений сам факт, який повністю підтверджується матеріалами справи, у зв`язку з чим заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved