Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-26 00:00:00

07.10.2020 відкрито провадження в справі. Свої вимоги заявник мотивує тим, що [INFO] помер його батько, [PERSON] , після смерті якого відкрилася спадщина на майно. У встановлений законом строк він звернувся до нотаріуса з метою прийняття спадщини після смерті батька, однак йому було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, так як була встановлена розбіжність в документах, а саме розбіжність у написанні його прізвища у паспорті та прізвища батька у свідоцтві про смерть. Зазначає, що відмінність в їх прізвищах виникла внаслідок його неоднакового перекладу з російської на українську мову в різних установах та різними особами. Тому просить встановити факт родинних відносин, а саме, що він є рідним сином [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . В судовому засіданні заявник та його представник вимоги підтримали з підстав, зазначених у заяві, та просили задовольнити. Представник Охтирської міської державної нотаріальної контори в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений. Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні проти задоволення заявлених вимог не заперечувала. Суд проаналізував матеріали справи, вислухав пояснення учасників справи, покази свідків, дослідив письмові докази, дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заявлених вимог, виходячи з наступного. Відповідно до положень ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема, факту родинних відносин між фізичними особами (п. 1). Згідно зі свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим 13.03.2020 Охтирським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми), [INFO] помер [PERSON] , [INFO] . Відповідно до паспорта заявника, [PERSON] № [NUMBER] , виданого 18.09.2019 органом №5912, останній народився [INFO] в м. Охтирка Сумської області. Зі свідоцтва про народження заявника серії [NUMBER] , виданого 19.12.1973 Охтирським райбюро РАГС Сумської області, вбачається, що « [PERSON] » (російською мовою) народився [INFO] в м. Охтирка Сумської області, в рядку «Батько» зазначений « [PERSON] » (російською мовою). Заявником було надано свідоцтво про народження серії [NUMBER] , видане 11.09.1947 Охтирським райбюро РАГС Сумської області, відповідно до якого « [PERSON] » (російською мовою) народився [INFO] . В судовому засіданні допитана в якості свідка [PERSON] , яка доводиться рідною сестрою заявнику, пояснила, що дійсно померлий [PERSON] доводився їй та заявнику рідним батьком. Помилка в прізвищах, на яку в сім`ї не звернули увагу, виникла в зв`язку з перекладом, так як свідоцтва про народження викладені російською мовою. Зазначила, що відмовляється від спадщини після смерті батька, про що нею була написана заява. Свідок [PERSON] , який є чоловіком рідної сестри заявника, в судовому засіданні пояснив, що [PERSON] знає близько 20 років, останній проживав разом з батьками, обох поховав. Підтверджує, що померлий [PERSON] доводився заявнику батьком. Зазначив, що при перекладі прізвищ з російської на українську мову була допущена помилка. Таким чином, сукупність досліджених доказів дає підстави для задоволення заявлених вимог та встановлення факту, що [PERSON] є сином [PERSON] , який помер [INFO] , так як цей факт знайшов своє підтвердження в судовому засіданні та його встановлення необхідне заявнику для прийняття спадщини. На підставі викладеного,

Outcome: approved