Jurisdiction: civil
Date: 2014-08-26 00:00:00

04 серпня 2014 року [PERSON] звернувся до Очаківського міськрайонного суду Миколаївської області із вказаною заявою. Свої вимоги заявник обґрунтовує тим, що під час оформлення пенсії дізналася про існування розбіжностей в написанні його прізвища в наказах від 27 липня 1981 року № 56-к, від 26 січня 1982 року № 13-к, від 06 липня 1983 року № 33-та в розрахунково-платіжних відомостях за період з 1981 по 1986 рік радгоспу «Родина», де він працював трактористом. Так, у вказаних документах його прізвище російською мовою помилково зазначено «[PERSON]», тоді як фактично його прізвище російською мовою «[PERSON]», українською мовою - «[PERSON]». Посилаючись на викладені обставини, просив встановити факт належності йому вищевказаних наказів та даних в розрахунково-платіжних відомостях. У судовому засіданні заявник вимоги заяви підтримав, уточнивши вимоги. Просив встановити, що в наказах радгоспу «Родина» Миколаївського радгоспвинтресту від 27 липня 1981 року № 56-к про переведення [PERSON] (російською мовою) з будівельної бригади трактористом відділення №1 з 27 липня 1981 року, від 26 січня 1982 року № 13-к про надання відпустки без збереження заробітної плати трактористу [PERSON] (російською мовою) з 27 січня по 02 лютого 1982 року, від 06 липня 1983 року № 33-к про надання чергової відпустки трактористу [PERSON] (російською мовою) з 06 червня по 02 липня 1983 року, а також в розрахунково-платіжних відомостях радгоспу «Родіна», що зазначені в архівних довідках архівного сектору Очаківської райдержадміністрації від 03 липня 2014 року №495/04-10 та №498/04-10 про роботу [PERSON] (російською мовою) на посаді тракториста за період серпень вересень, жовтень, грудень, 1981 року, січень, лютий, березень, квітень травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад 1982 року, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень 1983 року, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, грудень 1985 року, січень 1986 року , фактично зазначено відомості про переведення на посаду тракториста, роботу на вказаній посаді та надання відпусток відносно нього, [PERSON], який народився [INFO] року в с. Казаклія Чадир-Лунгського району. Також пояснив, що встановлення даного факту має для нього юридичне значення, оскільки надасть можливість надати вказані документи до пенсійного відділу для призначення пенсії. Представник заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України в м. Очакові та Очаківському районі Миколаївської області Ротар Т.А. в судовому засіданні не заперечувала проти задоволення заяви. Вислухавши пояснення осіб, які беруть участь у справі, дослідивши письмові докази, допитавши свідків, суд дійшов наступного. У відповідності з п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд вправі встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] та копії паспорта [NUMBER], заявник [PERSON] ( російською мовою - [PERSON]) народився [INFO] року в с.Казаклія Чадир - Лунгського району Молдова. 11 грудня 1979 року колгоспом «Искра» Чадир-Лунгського району Молдови [PERSON], [INFO] було видано трудову книжку серії [NUMBER]. У трудовій книжці маються записи про роботу заявника в радгоспі «Родина» Миколаївського радгоспвинтресту, а саме: 01 травня 1981 року прийнятий на роботу в радгосп різноробочим на підставі наказу №36-к від 19 травня 1981 року, 27 липня 1981 року переведений трактористом відділення №1 на підставі наказу № 56- к від 27 липня 1981 року, 11 червня 1987 року звільнений за власним бажанням на підставі наказу № 83 від 11 червня 1987 року. В копії наказу по радгоспу «Родина» Миколаївського радгоспвинтресту від 27 липня 1981 року № 56-к зазначено про переведення з будівельної бригади трактористом відділення №1 [PERSON] (російською мовою), в наказі від 26 січня 1982 року №13-к вказано про надання відпустки без збереження заробітної плати з 27 січня по 02 лютого 1982 року трактористу [PERSON] (російською мовою), а згідно наказу від 06 липня 1983 року № 53-к надана щорічна відпустка з 06 червня по 02 липня 1983 року трактористу [PERSON] (російською мовою). Крім того, згідно довідок архівного сектору Очаківської райдержадміністрації від ь 03 липня 2014 року за №№ Д-495/-4-10, Д-498/04-10, Д-498а/04-10, в розрахунково-платіжних відомостях радгоспу «Родина» Миколаївського раднгоспвинтресту прізвище працівника у вересні, жовтні, грудні 1981 року, у січні, лютому, березні, квітні, травні, червні, липні, серпні, вересні, жовтні, листопаді 1982 року, у серпні, вересні, жовтні, листопаді, грудні 1983 року, у лютому, березні, квітні, травні, червні, липні, серпні, вересні, жовтні, грудні 1985 року, у січні 1986 року зазначено [PERSON] (російською мовою), а в інших місяцях у період з травня 1981 року по червень 1987 року - [PERSON] (російською мовою). З врахуванням викладених обставин, суд дійшов висновку, що у вказаних вище документах прізвище заявника було неправильно зазначено [PERSON] (російською мовою) замість [PERSON] (російською мовою). Також факт роботи заявника у радгоспі «Родина» Миколаївського радгоспвинтресту у зазначений вище період на посаді тракториста в судовому засіданні підтвердили свідки [PERSON] та [PERSON], які пояснили, що знають [PERSON] по спільній роботі в радгоспі «Родина» Очаківського району Миколаївської області. Вказані обставини свідчать про те, що в наказах та розрахунково-платіжних відомостях фактично зазначені відомості щодо [PERSON], [INFO]. Встановлення даного факту має для [PERSON] юридичне значення, оскільки дозволяє йому реалізувати своє право на отримання пенсії.

Outcome: approved