Jurisdiction: civil
Date: 2020-08-26 00:00:00

06 лютого 2020 року [PERSON] , яка діє в інтересах [PERSON] звернулась до суду із позовом до Малиновського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), за участю третьої особи: [PERSON] про встановлення неправильності запису в актовому записі цивільного стану та зобов`язання внести зміни до актового запису цивільного стану. Позов обґрунтований такими обставинами. У позивача, яка не перебувала у шлюбі, народились 28.04.2005 року син - [PERSON] та [INFO] дочка - [PERSON] . В актових записах про народження дітей відомості про батька за вказівкою позивача, на підставі ч. 1 ст. 135 СК України визначався як - [PERSON] . Згодом біологічний батько дітей - [PERSON] визнав себе батьком дітей і за спільною заявою про визнання батьківства [PERSON] та [PERSON] від 26.04.2007 року, які не перебувають у шлюбі між собою, на підставі ч. 1 ст.126 СК України, до актового запису про народження сина - [PERSON] внесені наступні зміни: Відомості про дитину: Прізвище « [PERSON] » змінено « [PERSON] »; Відомості про батька: Прізвище « [PERSON] » змінено « [PERSON] ». Та за заявою від 13.01.2011 року, до актового запису про народження дочки - [PERSON] внесені наступні зміни: Відомості про дитину: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] »; Відомості про батька: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] ». Вказані зміни у актових записах про народження дітей слугували підставами для повторної видачі свідоцтв про народження. Позивач зазначає, що згодом було з`ясовано, що при здійсненні перекладу паспорту батька [PERSON] з румунської мови на українську мову, для внесення змін у актовий запис про народження сина [PERSON] , перекладачем допущена помилка у перекладі прізвища, а саме замість « [PERSON] » вказано « [PERSON] ». З цього приводу, позивач та [PERSON] звернулися до Малиновського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ в Одеській області, однак їм було відмовлено у задоволенні заяви про внесення змін до актового запису про народження сина. Позивач та її представник у відкритому судовому засіданні позов підтримали та просили його задовольнити. Представник Малиновського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) подав до канцелярії суду заяву про розгляд справи у відсутність представника Відділу, питання щодо задоволення позову залишив на розсуду суду. Суд, вивчивши позовну заяву, дослідивши матеріали справи, вивчивши нормативно-правові акти, які регулюють спірні правовідносини, проаналізувавши і оцінивши докази в їх сукупності вважає, що позовні вимоги належить задовольнити в повному обсязі з наступних підстав. Судом встановлено, що у позивача, яка не перебувала у шлюбі, народились 28.04.2005 року син - [PERSON] та [INFO] дочка - [PERSON] . В актових записах про народження дітей відомості про батька провадився за вказівкою позивачки та визначався як - [PERSON] , на підставі ч. 1 ст. 135 СК України (за вказівкою матері) (а.с. 20, 23). Встановлено, що біологічний батько дітей - [PERSON] (громадянин Республіки Молдова) визнав себе батьком дітей і за спільною заявою про визнання батьківська [PERSON] та [PERSON] від 26.04.2007 року, які не перебувають у шлюбі між собою, на підставі ч. 1 ст.126 СК України, до актового запису про народження сина - [PERSON] внесені наступні зміни: -Відомості про дитину: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] »; -Відомості про батька: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] » (а.с. 21). За спільною заявою про визнання батьківства [PERSON] та [PERSON] від 13.01.2011 року, які не перебувають у шлюбі між собою, на підставі ч. 1 ст.126 СК України, до актового запису про народження дочки - [PERSON] внесені наступні зміни: -Відомості про дитину: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] »; -Відомості про батька: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] » (а.с. 24). Вказані зміни у актових записах про народження дітей слугували підставами для повторної видачі свідоцтв про народження. Враховуючи що біологічний батько дітей - [PERSON] є громадянином Республіки Молдова до спільних заяв про визнання батьківства додавались нотаріально засвідчені переклади його паспорту з румунської мови на українську мову. Судом встановлено, що при здійсненні перекладу паспорту батька [PERSON] з румунської мови на українську мову для внесення змін у актовий запис про народження сина [PERSON] , перекладачем допущена помилка у перекладі прізвища, а саме замість « [PERSON] » вказано « [PERSON] ». Так, відповідно до свідоцтва про народження сина [PERSON] , вбачається, що [PERSON] , народився [INFO] , в графі батько зазначено: « [PERSON] , в графі мати: [PERSON] (а.с. 16). Натомість, у свідоцтві про народження дочки [PERSON] , вбачається, що [PERSON] , народилась [INFO] , в графі батько зазначено: « [PERSON] , в графі мати: [PERSON] (а.с. 17). Помилковість зазначення прізвища « [PERSON] » у актовому записі\~про народження\~та у\~свідоцтві про\~народження сина, підтверджується листом Філологічного факультету Одеського національного університету імені І.І. Мечникова Міністерства освіти і науки України, з якого вбачається, що згідно з нормами українського правопису вірний переклад прізвища « [PERSON] » (а.с. 26). З матеріалів справи вбачається, що висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану Малиновського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області від 19.06.2018 року позивачу та [PERSON] було відмовлено у задоволені заяви про внесення змін до актового запису, з підстав неможливості встановлення правильності написання родового прізвища батька дитини через відсутність актового запису про народження заявника (а.с. 18-19). Згідно ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Відповідно до\~ч.\~1\~ст.\~22\~Закону України\~«Про державну\~реєстрацію актів\~цивільного стану» внесення\~змін до\~актового запису\~цивільного стану\~проводиться відповідним\~органом державної\~реєстрації актів\~цивільного стану\~за наявності\~достатніх підстав. За\~наслідками перевірки\~зібраних документів\~орган державної\~реєстрації актів\~цивільного стану\~складає обґрунтований\~висновок про\~внесення змін\~до актового\~запису цивільного\~стану або\~про відмову\~в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Відповідно до\~п.\~2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Згідно роз`яснень, що містяться в пунктах 3, 7 постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» при розгляді справ судам належить враховувати, що відповідно до ст. 19 Закону «Про органи реєстрації актів громадянського стану» реєстрація народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені та по батькові провадиться органами реєстрації актів громадянського стану в книгах спеціального зразка, які є єдиними доказами засвідчених у них фактів. Крім цього Закону, порядок реєстрації актів громадянського стану встановлюється Правилами, які затверджуються Міністерством юстиції України. Згідно з цим Законом і Правилами суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень, тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка, свідчать про те, що прізвище « [PERSON] », яке вказано в актовому записі про народження сина - [PERSON] в графах: Відомості про дитину: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] »; Відомості про батька: Прізвище « [PERSON] » змінено на « [PERSON] » зазначено з порушенням норм українського правопису. Враховуючи викладене вище, суд приходить до висновку щодо встановлення факту неправильності в\~актовому записі\~про народження\~ [PERSON] за\~№384\~від 01\~червня 2005\~року,\~складеного Другим\~Малиновським відділом\~державної реєстрації\~актів цивільного\~стану Одеського\~міського управління\~юстиції в\~частині зазначення\~в графі\~-\~Відомості про\~дитину:\~Прізвище « [PERSON] »,\~а також\~в графі\~-\~Відомості про\~батька:\~Прізвище « [PERSON] ».

Outcome: approved