Jurisdiction: civil
Date: 2016-10-20 00:00:00

03.10.2016 року [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, зацікавлена особа - Зміївська державна нотаріальна контора Харківської області, яку 13.10.2016 року було уточнено. [PERSON] просив встановити юридичний факт, а саме той факт, що померлий [INFO] в м. Змієві Харківської області [PERSON] був його батьком, а померла [INFO] [PERSON] - була матір'ю заявника. В обґрунтування своїх вимог [PERSON] зазначив, що [INFO] в м. Змієві Харківської області помер його батько [PERSON]. Факт родинних відносин між заявником та померлим як сина та батька підтверджується Свідоцтвом про народження [PERSON], серії [NUMBER], з якого вбачається, що батьками заявника визначено рос. «[PERSON]» та «[PERSON]». З викладеного можна зробити висновок про те, що фактично родинні відносини між ними не просліджуються, оскільки різняться написання прізвищ. В той же час, [PERSON] звертав увагу суду на те, що всі первинні документи, на підставі яких було видано паспорт [PERSON] та [PERSON], складені російською мовою, а тому можна переконатися у тому, що кимось були допущені помилки у перекладі. При цьому, Свідоцтво про шлюб батька, серії [NUMBER], складене російсько-українською мовами і даними нареченого та нареченої у вказаному свідоцтві є: «[PERSON]» та «[PERSON]», хоча у Свідоцтві про народження батька [NUMBER] його даними є «[PERSON]». За життя на ім'я батька було видано безліч документів, в яких його дані були внесені по різному, з помилками та різними мовами, переклад з яких можливо було виконано не вірно, а саме: військовий квиток, серії [NUMBER], було видано на ім'я «[PERSON]», хоча у квиток вклеєна фотокартка саме батька [PERSON] За життя [PERSON] належала земельна ділянка, площею 0,1000 га, в межах згідно з планом (кадастровий номер [NUMBER]), яка розташована за адресою: [ADDRESS], що додатково є місцем реєстрації місця проживання заявника, з цільовим призначенням «Для будівництва і обслуговування жилого будинку, господарських будівель і споруд», яка належала батькові заявника на підставі Державного акту, серії [NUMBER], від 09.12.2003 року. Свідоцтво про шлюб [PERSON], серії [NUMBER], складене також російсько-українською мовами і даними нареченого та нареченої у вказаному свідоцтві є: «[PERSON]» та «[PERSON]». 30.04.2002 року [PERSON] було складено заповіт наступного змісту: «Я, [PERSON] (паспорт серії [NUMBER], виданий ВВС Готвальдівського РВК Харківської області 18 лютого 1980 року), ([INFO] с. Шевченкове, Шевченківського району, Харківської обл.), що мешкаю в [ADDRESS], на випадок моєї смерті роблю таке розпорядження: все належне мені майно, де б таке не було, та з чого б воно не складалося, і взагалі все те, що буде належати мені на день моєї смерті, та на що я за законом матиму право, я заповідаю синові - [PERSON]». За вказаним заповітом [PERSON] зможе оформити тільки вищезгадану земельну ділянку, оскільки Державний акт видано на ім'я [PERSON] і такі ж дані вказані у Свідоцтві про смерть батька, а також транспортний засіб - автомобіль ВАЗ-2107, д.н.з. [NUMBER]. Мати [PERSON] - [PERSON] померла до батька - [INFO], але, знову ж таки, через наявність орфографічних помилок заявник не може отримати у Відділі РАГС Свідоцтво про її смерть. 18.07.2016 року депутатом Зміївської міської ради Харківської області Закора С.І., у присутності свідків, було складено Акт наступного змісту: [PERSON] до [INFO] проживав разом зі своїм батьком [PERSON] за наступною адресою: [ADDRESS], а після його смерті поховав його. Крім того, [PERSON] також доглядав до смерті свою матір [PERSON], яка померла [INFO]. [PERSON] та [PERSON] були чоловіком та дружиною і вказаний будинок вони будували в шлюбі. Відновити, виправити, записи у державному реєстрі актів цивільного стану громадян про смерть заявник можливості не має, оскільки його мати та батько померли, а внести зміни до актового запису можливо лише за рішенням суду. Встановлення вказаного факту необхідне у майбутньому для оформлення спадщини після смерті батька. При цьому, інших спадкоємців, крім [PERSON] - не існує. На підставі вищенаведеного, [PERSON] змушений звернутися до суду із даною заявою. У судове засідання [PERSON] не з'явився, надав заяву про розгляд справи за його відсутності, на встановленні факту, що має юридичне значення, наполягав. Представник заінтересованої особи у судове засідання не з'явився, про розгляд справи був повідомлений належним чином. У зв'язку з неявкою осіб, які беруть участь у справі, відповідно до положень ч. 2 ст. 197 ЦПК України, суд розглянув цивільну справу без здійснення фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального запису. Суд, дослідивши матеріали справи, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, прийшов до наступного висновку: Предметом даної заяви є встановлення факту родинних відносин між [PERSON] та померлим [INFO] [PERSON], який був його батьком, та померлою [INFO] [PERSON], яка була матір'ю заявника, оскільки склалася ситуація, коли в різних документах, зокрема, які підтверджують особу, зазначені різні прізвища, а саме «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]». Встановлення даного факту необхідно для отримання [PERSON] спадщини після смерті батька - [PERSON], який помер [INFO] - копія Свідоцтва про смерть, серія [NUMBER], актовий запис № 27 /а.с. 8/. Мати заявника - [PERSON] також померла, [INFO], що підтверджується копією Запису акту про смерть від 24.11.2000 року № 342. На випадок своєї смерті [PERSON] склав заповіт від 30.04.2002 року, яким все належне йому майно, де б таке не було, та з чого б воно не складалося, і взагалі все те, що буде належати йому на день його смерті, та на що він за законом матиме право, останній заповідав своєму синові - [PERSON] /а.с. 17/. Як вбачається з матеріалів справи, а саме копії Державного акту на право власності на земельну ділянку, серії [NUMBER], копії Довідки КП «Зміївське БТІ» від 04.08.2016 року № 2323, копії технічного паспорту автомобіля, серії [NUMBER], за життя батько заявника - [PERSON] був власником земельної ділянки, житлового будинку та автомобіля /а.с. 15, 16, 18/. Відповідно до копії Акту обстеження матеріально-побутових умов [PERSON] до [INFO] проживав разом з батьком - [PERSON] за адресою [ADDRESS], а після смерті поховав його. Будинок належав померлому [PERSON] Крім того, [PERSON] також доглядав до смерті свою матір [PERSON], яка померла [INFO]. [PERSON] та [PERSON] були чоловіком та дружиною, вказаний будинок вони будували в шлюбі /а.с. 19/. Однак, оформити своє право на спадщину [PERSON] не має змоги через, як зазначалося вище, відмінності в написанні прізвищ - його та батька [PERSON] Так, в копії паспорту заявника, серії [NUMBER], зазначено наступні його дані - «[PERSON] (на рос. - «[PERSON]»)» /а.с. 6/. В копії Свідоцтві про народження, серії [NUMBER], яке складено українською мовою, однак дані, які містяться в ньому записано на російській мові, а саме зазначено, що батьками «[PERSON]» є «[PERSON]» та «[PERSON]», актовий запис № 49 /а.с. 9/. Аналогічна ситуація склалася відносно копії Свідоцтва про шлюб батьків заявника, серії [NUMBER]. Так, згідно копії даного Свідоцтва - 29.01.1950 року одружились «[PERSON]» та «[PERSON]», після реєстрації шлюбу, подружжя отримало прізвище (на рос.) «[PERSON]» /а.с. 10/. В той же час, відповідно до копії Свідоцтва про народження [NUMBER], [INFO] (на укр.) «[PERSON]». В Свідоцтві про народження матері заявника [NUMBER] дані внесені російською мовою, а саме «[PERSON]» /а.с. 12, 13/. Також в матеріалах справи наявні копії військового квитка батька [PERSON] та трудової книжки його матері, в яких містяться наступні прізвища батьків заявника «[PERSON]» та «[PERSON]» /а.с. 14, 25/. Ознайомившись з наданими документами, суд вбачає, що в різних документах містяться різні прізвища [PERSON] та його батьків, що є наслідком їх неправильного перекладу з російської на українську мову, а, отже, у суду не виникає сумніву з приводу того, що [PERSON] та [PERSON] є батьками [PERSON]. Виходячи з вище наведеного, враховуючи неможливість вчинення відповідної нотаріальної дії по видачі Свідоцтва про право на спадщину за заповітом або звернення до суду для визнання права власності на спадщину, оскільки відсутні документи, які б підтверджували факт родинних відносин між померлими та заявником, як батьків та сина, що перешкоджає останньому вирішити питання щодо належного оформлення спадкових прав. З огляду на вищевикладене, враховуючи наявні докази, суд дійшов висновку про можливість задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме - родинних відносин.

Outcome: approved