Jurisdiction: civil
Date: 2018-09-04 00:00:00

02.07.2018 року заявниця звернулась з заявою, в якій просила встановити факт належності їй - [PERSON], що народилась 23.01.1960 року в с. Манта Вулканештського району Молдови трудової книжки виданої 19.10.1978 року на імя «[PERSON] [INFO]». Заявлені вимоги мотивовані тим, що вона народилась 23.01.1960 року в с. Манта Вулканештського району Молдови і батьками вказано російською мовою «[PERSON] и [PERSON]». У звязку з досягненням пенсійного віку, заявниця звернулась до Первомайського обєднаного управління Пенсійного фонду України з питання оформлення пенсії за віком, а при подачі документів їй було повідомлено, що оформити пенсію неможливо у звязку з неточностями в документах, а саме: в належній їй трудовій книжці її вказано російською мовою як «Боеру (Малай) Лидия Афонасьевна», в звязку з чим їй необхідно встановити факт належності їй вказаної трудової книжки. В судовому засіданні заявниця підтримала заявлені вимоги і просила їх задовольнити. Представник Первомайського обєднаного управління Пенсійного фонду України у судовому засіданні просила вирішити питання на розсуд суду. Суд, вислухавши пояснення учасників процесу, дослідивши матеріали справи, приходить до наступного. Із копії паспорту заявниці виданого 10.08.2005 року Первомайським РВ УМВС України в Миколаївській області (а.с.6) заявниця [PERSON], що народилась 23.01.1960 року в с. . [PERSON] району Молдови. Із копії свідоцтва про народження, заповненого російською мовою, видно, що «Боеру Лидия Афанасевна» народилась 23.01.1960 року в с. Манта Вулканештського району Молдови і батьками вказано російською мовою «[PERSON] и [PERSON]» (а.с.5). Із копії свідоцтва про одруження серії І-ФП №001318 виданого 07.12.2001 року видно, що [PERSON] та [PERSON], що народилась 23.01.1960 року в с. Манта Вулканештського району Молдови, зареєстрували шлюб 07.12.2001 року і після реєстрації останній присвоєно прізвище «Малай» (а.с.7). Із копії першого листка трудової книжки (заповненої російською мовою) на імя «Боеру (Малай) Лидия Афонасьевны», [INFO] видно, що прізвище змінено на «Малай» на підставі свідоцтва про одруження І-ФП №001318 від 07.12.2001 року (а.с.5). Із копії 14-17 сторінок трудової книжки на імя «Боеру (Малай) Лидия Афонасьевны», [INFO] видно, що з 22.01.1996 року вона працювала в артілі «Авангард», яке потім було реформовано в сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «Авангард» з якого була звільнена 12.02.2001 року (а.с.23). Із копії трудової книжки, допитаної в якості свідка), [PERSON] ( а.с.27-29) видно, що з 06.04.1994 року по 01.04.1999 року вона працювала спочатку у колгоспі, а потім в артілі «Авангард». Ст. 81 ч.1 ЦПК України передбачає, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Ст. 315 ч.1 п.6 ЦПК України передбачає, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті. На підставі викладеного, враховуючи те, що в судовому засіданні свідок [PERSON] підтвердила те, що заявниця разом із нею працювала в свій час в артілі «Авангард» і дати та місце народження у всіх вищезазначених документах співпадають, а тому суд знаходить заявлені вимоги доведеними та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved