Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-15 00:00:00

03.06.2015 р. заявник [PERSON] звернулася до суду та просила встановити той факт, що вона з [PERSON], [INFO], який помер 11 липня 1997 року, перебувала у шлюбі на підставі свідоцтва про шлюб, актовий запис про шлюб № 1302 відділу РАГС Московського району м. Харкова від 25.12.1975 р. В обґрунтування заяви заявник посилалася на ті обставини, що свідоцтво про реєстрцію шлюбу від 25.12.1975 р., зареєстрованого відділом РАГС Московського району м. Харкова, про що є актовий запис про шлюб № 1302, між нею та [PERSON], складено на російській мові, та прізвища присвоєні після реєстрації шлюбу, чоловіку [PERSON], дружині [PERSON]. 11.07.1997 р. чоловік заявника помер. В свідоцтві про смерть прізвище її чоловіка зазначено на українській мові, як [PERSON], що не збігається з прізвищем заявника [PERSON], вказаним у паспорті громадянина України та в свідоцтві про шлюб, як [PERSON], та перешкоджає в оформленні пенсії, у звязку з втратою годувальника. В судовому засіданні заявник та її представник адвокат [PERSON] підтримали заяву в повному обсязі, посилаючись на вищенаведене, та просили її задовольнити. Крім того, заявник зазначила, що її померлий чоловік [PERSON] працював в органах внутрішніх справ. Після його смерті вона отримувала пенсію по втраті годувальника, однак під час додаткової перевірки документів були встановлені розбіжності в їх документах внаслідок перекладу прізвища з російської на українську мову. Заінтересована особа - Головне Управління Пенсійного фонду України в Харківській області направила суду заяву, в якій просили розглянути справу в їх відсутність. Суд, вислухавши пояснення заявника та її представника, перевіривши матеріали справи та зібрані у справі докази, прийшов до наступного. Судовим розглядом встановлено, що згідно з Свідоцтвом про одруження, викладеним на російській мові, копія якого знаходиться в матеріалах справи, [PERSON], [INFO], та [PERSON], [INFO], 25 грудня 1975 року уклали шлюб, який зареєстрований відділом РАГС Московського району м. Харкова, актовий запис № 1302. Прізвище після реєстрацій шлюбу присвоєне чоловіку [PERSON], дружині - [PERSON] (а.с. 3). Згідно з копією Диплома, виданого на імя [PERSON] [PERSON] юридичним інститутом ім. Ф.Е. Дзержинського від 29 червня 1979 року, серії Д-1 №335540, російською мовою зазначено «Десятниченко Петр Федорович», та в перекладі на українську мову зазначено «Десятниченко Петро Федорович» (а.с. 7). Однак, з Свідоцтва про смерть, копія якого знаходиться в матеріалах справи, вбачається, що [PERSON] помер 11 липня 1997 року, про що 12 липня 1997 року зроблено запис № 10769 [PERSON] міським відділом реєстрації актів громадянського стану (а.с. 4). Згідно з копією паспорту заявника [PERSON], [INFO], місце народження с. Андріївка, Балакліївського району Харківської області, російською мовою зазначено [PERSON], [INFO], место рождения пос. Андреевка, Балаклеевского района Харьковской области (а.с. 8). Суд вважає доведеним факт, що [PERSON], [INFO], та [PERSON], [INFO], який помер 11 липня 1997 року,\~ перебували у шлюбі, зареєстрованому 25 грудня 1975 року відділом ЗАГС Московського району м. Харкова, актовий запис № 1302. Встановлення даного факту необхідно заявнику для оформлення пенсії, у звязку з втратою годувальника.

Outcome: approved