Jurisdiction: civil
Date: 2021-10-31 00:00:00

04 жовтня 2021 року заявник [PERSON] звернулася до суду із цією заявою та просить суд ухвалити рішення, яким встановити факти, що мають юридичне значення, а саме, що трудова книжка серії [NUMBER] , заповнена 04.09.1992 Тернівською середньою школою російською мовою на ім`я « [PERSON] », та диплом серії [NUMBER] , виданий 28.06.1992 Глухівським державним педагогічним університетом імені С.М. Сергєєва-Ценського, українською мовою на ім`я « [PERSON] », належать їй, [PERSON] , [INFO] . Вказана заява обґрунтована тим, що на титульній сторінці трудової книжки заявника серії [NUMBER] , що заповнена 04.09.1992 Тернівською середньою школою 04.09.1979, її прізвище записане російською мовою як « [PERSON] », що не відповідає даним її паспорта, де на сторінці, що заповнена російською мовою, записане як « [PERSON] ». Також у дипломі заявника серії [NUMBER] , виданого 28.06.1992 Глухівським державним педагогічним університетом імені С.М. Сергєєва-Ценського, українською мовою її прізвище записане як « [PERSON] », що також не відповідає даним її паспорта, де на сторінці українською мовою її прізвище записане як « [PERSON] ». При зверненні заявника до установ, які видали ці документи, з метою внести виправлення до трудової книжки та диплому, заявникові було відмовлено у цьому та рекомендовано звернутися до суду. У судове засідання заявник [PERSON] не з`явилась. Надала до суду заяву, у якій просить розгляд справи провести без її участі, свої вимоги підтримує повністю та просить їх задовольнити. Представник Глухівського національного педагогічного університету імені О. Довженка, заінтересованої особи по справі, у судове засідання не прибув, не направив до суду пояснення по суті заявлених вимог. Представник Тернівської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів Недригайлівської селищної ради Сумської області, заінтересованої особи по справі, у судове засідання не прибув, не направив до суду пояснення по суті заявлених вимог. Справу розглянуто у відповідності до вимог ч. 2 ст. 247 ЦПК України за відсутності осіб, які беруть участь у справі, без фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Суд, перевіривши зібрані по справі докази в їх сукупності, вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що відповідно до копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] заявник [PERSON] народилася [INFO] у селищі Терни Недригайлівського району Сумської області (а.с.8). Прізвище заявника російською та українською мовами записана як [PERSON] . Заявник [PERSON] з 1988 року по 1992 рік навчалася в Глухівському державному педагогічному інституті імені С. М. Сергєєва- Ценського. У зв`язку із закінченням вищевказаного інституту 28.06.1992 їй було видано диплом [NUMBER] , що підтверджується копією цього диплому (а.с.22). Із копії диплому серії [NUMBER] , вбачається, що прізвище заявника записано невірно українською мовою як « [PERSON] », замість « [PERSON] », а російською мовою записано правильно - як « [PERSON] », а у додатку до диплома прізвище заявника українською мовою записано правильно як « [PERSON] ». Заявник зверталася до Глухівського національного педагогічного університету імені Олександра Довженка, з метою внести виправлення до свого диплома [NUMBER] та видати довідку про те, що вона дійсно навчалася в Глухівському державному педагогічному інституті імені С. М. Сергєєва-Ценського. Так, із копії листа Глухівського національного педагогічного університету імені Олександра Довженка від 22.04.2021 за № 784, вбачається, що внести виправлення до виданого диплома неможливо, оскільки така процедура не передбачена чинним законодавством та й адміністрація університету не має права вносити зміни до вже виготовленого документа про освіту, оскільки такої можливості не передбачено чинним законодавством. Із архівної довідки Глухівського національного педагогічного університету імені Олександра Довженка від 22.04.2021 №785, вбачається, що [PERSON] , [INFO] , справді навчалася в Глухівському державному педагогічному інституті ім. С. М. Сергєєва-Ценського на денній формі навчання факультету підготовки вчителів початкових класів у такий період: наказ від 04 серпня 1988 року № 70 про зарахування з 01.09.1988 до складу студентів (книга наказів Глухівського державного педагогічного інституту ім. С. М. Сергєєва- Ценського за 1988 рік); наказ від 29 червня 1992 р. № 103-ст про відрахування з 28.06.1992 зі складу студентів та присвоєння кваліфікації вчитель початкових класів (книга наказів Глухівського державного педагогічного інституту ім. С. М. Сергєєва-Ценського за 1992 рік) (а.с.26). У цій архівній довідці також вказано, що згідно з наказом МОН України від 29.05.2001 №419 на базі Глухівського державного педагогічного інституту ім. С. М. Сергєєва-Ценського, що ліквідовано, створено Глухівський державний педагогічний університет. Згідно з розпорядженням Кабінету Міністрів України від 16 липня 2008 р. № 958-р Глухівському державному педагогічному університету присвоєно ім`я Олександра Довженка . Згідно з Указом Президента України № 792 від 01.10.2009 р. Глухівському державному педагогічному університету імені Олександра Довженка надано статус національного. Із копії витягу із заліково-екзаменаційних відомостей, що є додатком до диплому заявника (а.с.23) вбачається, що [PERSON] за час навчання з 1988 року по 1992 рік виконала навчальний план із спеціальності 6308 зі спеціалізацією вчитель початкових класів. У цьому витягу прізвище заявника відповідає даним її паспорта. Із аналізу вищезазначених документів вбачається, що заявник [PERSON] , [INFO] , дійсно навчалася у Глухівському державному педагогічному університеті ім. С. М. Сергєєва-Ценського, та диплом серії [NUMBER] , виданий 28.06.1992 Глухівським державним педагогічним університетом імені С.М. Сергєєва-Ценського, українською мовою на ім`я « [PERSON] », належать заявнику, [PERSON] , [INFO] . Також судом встановлено, що відповідно до копії трудової книжки заявника серії [NUMBER] , що була заповнена Тернівською середньою школою 04.09.1992, прізвище заявника російською мовою записано неправильно як « [PERSON] », замість « [PERSON] », що не відповідає даним її паспорта (а.с.14). Із записів цієї трудової книжки вбачається, що заявник [PERSON] навчалася в Глухівському державному педагогічному інституті ім. С. М. Сергєєва-Ценського та вказана серія та номер диплома, який збігається з періодом її навчання та дипломом [NUMBER] , виданим 28.06.1992 Глухівським державним педагогічним інститутом ім. С. М. Сергєєва-Ценського. Також періоди роботи вказані в трудовій книжці [NUMBER] повністю збігаються із періодами її роботи, що підтверджується довідками, виданими заявнику, де її прізвище записане правильно згідно паспортних даних як [PERSON] , а саме: 1) копією архівної довідки, виданої Тернівським дошкільним навчальним закладом ясла-садок «Теремок» за період роботи з 01.02.1995 по 14.01.2005; 2) копіями довідок за № 1579, №1580 від 22.07.2021, виданих Комунальною установою «Недригайлівський трудовий архів» Недригайлівської селищної ради Сумської області про реорганізацію та припинення відділу культури, молоді та спорту Недригайлівської районної державної адміністрації); 3) копіями архівних витягів за №1581, №1582 від 22.07.2021, виданих Комунальною установою «Недригайлівський трудовий архів» Недригайлівської селищної ради Сумської області про періоди роботи з 01.09.1992 по 14.01.2005; 4) індивідуальними відомостями про застраховану особу [PERSON] (форма ОК-5) з Реєстру застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов`язкового державного соціального страхування про періоди роботи з 01.01.1995 по 31.03.2021 (а.с.10-13,28,29-30). Із копії трудової книжки заявника серії [NUMBER] , що заповнена російською мовою на ім`я [PERSON] також встановлено, що прізвище заявника продубльоване українською мовою на 41 сторінці трудової книжки [NUMBER] - як « [PERSON] ». Заявник зверталася до Тернівської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів Недригайлівської селищної ради Сумської області із заявою, в якій просила внести виправлення щодо написання її прізвища до трудової книжки [NUMBER] , але листом від 20.04.2021 №74 установою було відмовлено у цьому та рекомендовано звернутися до суду. Із аналізу досліджених судом доказів вбачається, що в судовому засіданні також знайшов своє підтвердження факт, що трудова книжка серії [NUMBER] , заповнена 04.09.1992 Тернівською середньою школою російською мовою на ім`я « [PERSON] », належать заявнику, [PERSON] , [INFO] . Згідно ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно з ч. 2 цієї статті у судовому порядку можуть встановлюватися також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п. 1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року за № 637, основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, в також архівними установами. З огляду на наведене, судом може бути встановлено факт належності особі трудової книжки, як документа, що підтверджує трудовий стаж та дає право на призначення пенсії. Відповідно до п. 1.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України №58 від 29 липня 1993 року, трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника. Трудові книжки ведуться на всіх працівників, які працюють на підприємстві, в установі, організації усіх форм власності або у фізичної особи понад п`ять днів. Згідно з п. 2.2. Інструкції до трудової книжки вносяться, зокрема, відомості про працівника: прізвище, ім`я та по батькові, дата народження; відомості про роботу, переведення на іншу постійну роботу, звільнення. Відповідно до п. 2.11 Інструкції відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказується на підставі паспорту або свідоцтва про народження. Згідно з п. 2.12. Інструкції після зазначення дати заповнення трудової книжки працівник своїм підписом завіряє правильність внесених відомостей. Першу сторінку (титульний аркуш) трудової книжки підписує особа, відповідальна за видачу трудових книжок, і після цього ставиться печатка підприємства (або печатка відділу кадрів), на якому вперше заповнювалася трудова книжка. Встановлення факту належності заявнику трудової книжки серії [NUMBER] та диплому [NUMBER] потрібне заявнику для зарахування періодів її роботи та періоду навчання до страхового стажу, оскільки розбіжності у написанні її прізвища у цих документах перешкоджає це зробити. На підставі викладеного,

Outcome: approved