Jurisdiction: civil
Date: 2014-03-30 00:00:00

04 березня 2014 року [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, обґрунтувавши свої вимоги тим, що [INFO] помер її батько [PERSON] Після його смерті залишилася спадщина, яку прийняла дружина померлого - її мати [PERSON] Однак, при житті її мати не отримала належним чином оформлений державний акт на право приватної власності на земельну ділянку. [INFO] [PERSON] померла. Як єдина спадкоємиця після смерті матері, вона звернулася до Першої Слов'янської державної нотаріальної контори з заявою про отримання спадщини. Їй було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на земельну ділянку, розташовану за адресою: [ADDRESS], оскільки при оформленні документації було встановлено, що державний акт на право приватної власності на земельну ділянку був виданий на ім'я [PERSON] замість [PERSON] Наявність помилки у написанні прізвища батька в державному акті позбавляє її можливості належним чином оформити спадщину та вільно розпоряджатися належним майном. Посилаючись на наведене, просить суд винести рішення про встановлення факту приналежності державного акту, виданого на ім'я [PERSON] про право приватної власності на земельну ділянку, [PERSON] Заявниця [PERSON] у судове засідання не з'явилася, надавши суду заяву з проханням справу розглядати без її участі, заявлені вимоги задовольнити. Представник Слов'янської міської ради Донецької області, як заінтересована особа, у судове засідання не з'явився, суду надано заяву з проханням справу розглянути без їхньої участі, проти задоволення вимог [PERSON] не заперечують. Суд, вивчивши матеріали цивільної справи, всебічно і повно з'ясувавши всі фактичні обставини справи, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, об'єктивно оцінивши докази, які мають значення для розгляду справи по суті, вважає що заявлені вимоги підлягають задоволенню з таких підстав. Частиною 1 ст. 234 ЦПК України визначено, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. З копії свідоцтва про народження, вбачається, що заявник [PERSON], народилася [INFO]. Свідоцтво про народження викладено російською мовою, матір'ю у свідоцтві про народження значиться [PERSON], батьком - [PERSON](а.с. 9). Згідно свідоцтву про смерть серії [NUMBER] [PERSON] помер [INFO], про що в Книзі реєстрації смертей 28 квітня 2009 року зроблено відповідний запис за № 715 відділом реєстрації актів цивільного стану по м. Слов'янську Слов'янського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області (а.с. 3 зв. б.). Згідно свідоцтву про смерть серії [NUMBER] [PERSON] померла [INFO], про що в Книзі реєстрації смертей 03 червня 2011 року зроблено відповідний запис за № 829 відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Слов'янську Слов'янського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області (а.с. 4). [PERSON] на підставі ст. 1261 ЦК України є спадкоємицею майна [PERSON] та 27 березня 2012 року їй було видано свідоцтво про право на спадщину за законом на житловий будинок з господарськими та побутовими будовами та спорудами під номером [ADDRESS](а.с. 5). Як вбачається з копії державного акту на право приватної власності на землю, на підставі рішення виконкому Слов'янської міської ради від 21 травня 1997 року № 214 [PERSON] передано у приватну власність земельну ділянку, площею 0,0665 га, розташовану на території Слов'янської міської ради для обслуговування житлового будинку і господарських будівель. Державним нотаріусом Першої Слов'янської державної нотаріальної контори 28 жовтня 2009 року за реєстровим номером 1-2925 видано свідоцтво про право на спадщину за законом, на підставі якого право власності на земельну ділянку належну [PERSON] переходить до [PERSON] Запис посвідчений підписом уповноваженої особи та скріплений печаткою(а.с. 7). На запит суду відділом Держземагенства у м. Слов'янську Донецької області надано відповідь, згідно якої станом на 01 січня 2013 року за даними Державного земельного кадастру право власності на земельну ділянку, розташовану за адресою: [ADDRESS], зареєстровано за [PERSON] Таким чином, на підставі наданих суду доказів, встановлено, що при складанні державного акту про право власності на земельну ділянку та свідоцтва про смерть при міжмовному російсько-українському перекладі прізвища [PERSON] його прізвище було неоднаково перекладено, внаслідок чого маються розбіжності в документах, що підтверджують факт належності правовстановлюючого документа. На підставі наведеного, суд приходить до переконання, що заявницею були надані докази, які в повній мірі підтверджують факт приналежності державного акту про право приватної власності на земельну ділянку [PERSON] Встановлення цього факту має для заявниці юридичне значення, оскільки це дозволяє реалізувати в подальшому її право на оформлення спадкових прав. На підставі вищевикладеного і

Outcome: approved