Jurisdiction: civil
Date: 2018-10-10 00:00:00

03 серпня 2018 року [PERSON], яка діяла від імені та в інтересах [PERSON], звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин обґрунтовуючи її наступними обставинами. [INFO] помер рідний брат по-матері заявника [PERSON], а [INFO] померла їх мати [PERSON]. З приводу прийняття спадщини після смерті брата він звернувся до нотаріуса, але йому було роз'яснено, що їх прізвища із братом мають різне написання, заявник - «[PERSON]», а померлий брат «[PERSON]». У зв'язку із неточністю перекладу з російської на українську мову у написанні прізвищ та по-батькові, не дозволяють встановити факт родинних відносин заявника без звернення до суду. До початку розгляду справи по суті представник заявника [PERSON] уточнила заявлені вимоги, просила встановити, що [PERSON], який помер [INFO] є рідним братом заявника, а [PERSON], яка померла 15.04.2002 року - є рідною матір'ю заявника. У судовому засіданні представник заявника [PERSON] підтримала заявлені вимоги, просила їх задовольнити. Заінтересована особа приватний нотаріус Білашенко Л.В. у судове засідання не з'явилася, надала заяву про розгляд справи за її відсутності, підтвердила необхідність встановлення факту родинних відносин між заявником і померлим [PERSON], вирішення питання залишила на розсуд суду(а.с.28). Заслухавши пояснення представника заявника дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, тому що факт родинних відносин між заявником [PERSON], [PERSON] та [PERSON], знайшов своє підтвердження в судовому засіданні. Судом встановлено, що згідно паспорту громадянина України серії [NUMBER], виданого 23.07.1999 року Жданівським МВ УМВС України у Донецькій області, заявник [PERSON] народився [INFO] у [ADDRESS] Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого Пустовойтівською сільською радою Роменського району Сумської області 20 травня 1961 року, виконаного на російській мові, «[PERSON]» народився [INFO] у [ADDRESS] У графі «батько» - запис відсутній. Матір'ю заявника записана «[PERSON]» (а.с.13). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого у с. [ADDRESS] також виконаного російською мовою, «[PERSON]» народився [INFO] у вказаному селі. У графі «батько» свідоцтва зазначено лише ім'я - «[PERSON]», а у графі «мати» вказана «[PERSON]» (а.с.13). [INFO] у селищі [ADDRESS] у віці 75 років померла «[PERSON]», яка народилася [INFO] у с. [ADDRESS] актовий запис № 26 від 15.04.2002 року, що підтверджується повторним свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] від 31 липня 2018 року (а.с.6). Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від [INFO] виданого виконкомом Пустовійтівської сільської ради Роменського району Сумської області, «[PERSON]», який народився [INFO] у [ADDRESS] помер [INFO] у [ADDRESS] у віці 65 років (а.с.17). Також судом оглянуті сімейні фотографії заявника та його рідних (а.с.18). Таким чином, судом беззаперечно встановлено, що різне написання прізвищ заявника та його померлих родичів сталося виключно внаслідок неточності їх перекладу. Відповідно до ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України № 5 від 31 березня 1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вбачається, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Відсутність доказів родинних відносин між заявником і померлими матір'ю та братом перешкоджає заявнику вступити у права спадкування. Тому підтвердити факт родинних відносин між ним та померлими в інший спосіб, ніж судовий, неможливо. На підставі викладеного,

Outcome: approved