Jurisdiction: civil
Date: 2020-08-09 00:00:00

у квітні 2020 року [PERSON] звернулася до Ленінського районного суду м. Харкова із позовом до Холодногірського районного у місті Харкові відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, третя особа [PERSON] , про внесення змін до поновленого актового запису про народження дитини, у якому просила зобов`язати відповідача внести зміни до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, щодо актового запису про народження [PERSON] , [INFO] , місце народження: Україна, АРК, місто Феодосія; номер актового запису - 40; дата - 13.12.2019 року; складеного Холодногірським районним у місті Харкові відділом державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України; вказавши в розділі «Відомості про дитину» в графі «прізвище, власне ім`я, по батькові» замість прізвища « [PERSON] » - « [PERSON] »; в розділ «Відомості про батька» в графі «прізвище, власне ім`я, по батькові, замість прізвища « [PERSON] » - « [PERSON] ». В Обгрунтування позовних вимог посилалась на те, що [INFO] у неї та [PERSON] народився син, про що відділом реєстрації актів цивільного стану Феодосійського міського управління юстиції АРК Україна, було видано свідоцтво про народження серії [NUMBER] від 13.10.2006 року, актовий запис № 531. Виданий документ - свідоцтво про народження сина позивачці, виконаний на бланку зразка держави «Україна», проте запис в даному свідоцтві виконано російською мовою. Так матір`ю народженого [PERSON] в свідоцтві вказана дослівно - « [PERSON] » (позивач по справі); батьком - дослівно - « [PERSON] »; на час народження [PERSON] , його батьки у зареєстрованому шлюбі між собою не перебували, але запис відомостей про дитину проводився у присутності батьків та їх обопільної згоди (на підставі положень ст. 126 Сімейного Кодексу України); за результатами проведення саме такого запису, було видане свідоцтво про народження. Після переїзду до м. Харкова позивачка та її син оформили довідки внутрішньо переміщених осіб. За для оформлення закордонного паспорту громадянина України на ім`я сина, позивачка звернулася до відповідних державних органів, та однією із вимог було надання перекладу свідоцтва про народження сина із російської мови на державну, якою є українська; позивачка звернулася до перекладача та нотаріусу, для нотаріального посвідчення перекладу; за результатами перекладу позивачці було надано свідоцтво про народження її сина [PERSON] в перекладі; Окрім цього позивачка, звернувшись до відповідача, отримала повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, щодо актового запису про народження сина - [PERSON] ; витяг сформований 28 вересня 2019 року; № витягу: 00024088040; № АЗ - 531; період складання - 13.10.2006 року; зареєстрований в реєстрі Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Феодосійського міського управління юстиції АРК. Після отримання витягу, позивачка виявила, що в отриманому документі, в розділі «відомості про дитину» в графі «прізвище, власне ім`я, по батькові», замість « [PERSON] » як в свідоцтві про народження, було вказано ім`я та по батькові народженої дитини : « [PERSON] »; в розділі «відомості про матір» в графі «прізвище, власне ім`я, по батькові» замість « [PERSON] » було вказано « [PERSON] »; в графі «відомості про батька» замість « [PERSON] » було вказано « [PERSON] »; Тобто фактично в Державний реєстр актів цивільного стану громадян, щодо актового запису про народження дитини позивачці, актовий запис від 29.01.2013 року внесення, зроблено 22:46:50 за № 00093642196, зареєстровано в реєстрі реєстратором Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Феодосійського міського управління юстиції АРК, було внесено недостовірні дані, щодо прізвища дитини, ім`я матері дитини та прізвища батька дитини. За для усунення наведених вище розбіжностей, позивачка звернулася на адресу відповідача. За результатами звернення позивачки, відповідач надав «висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану». За результатами складання висновку, відповідачем було зазначено про наступне: так в актовий запис про народження дитини за №40 від 13.12.2019 року, було внесено зміни в ім`я матері дитини із « [PERSON] » на « [PERSON] »; в частині зміни прізвища дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] », та зміни прізвища батька із « [PERSON] » на « [PERSON] » відмовлено у зв`язку із відсутністю підстав; за результатами внесення змін до первісного актового запису щодо букви в імені матери дитини, було зроблено поновлений актовий запис із номером 40 від 13.12.2019 року; вказаний поновлений актовий запис було складено Холодногірським районним у місті Харкові відділом державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України. Позов стосується зобов`язання відповідача внести зміни до оновленого актового запису (відносно прізвища дитини та батька). Отже спір не має ознак публічного та підлягає розгляду за правилами цивільного судочинства. Саме така правова позиція викладена в постанові Великої Палати Верховного Суду від 14 листопада 2018 року у справі № 425/2737/17 та у постановах Верховного Суду від 23 січня 2019 року у справі № 804/45/17, від 26 березня 2019 року у справі № 820/5198/16. Вирішити питання внесення змін до актового запису за місцем реєстрації - в місті Феодосія АРК на даний час позивачка не має фактичної можливості, так як орган, який фактично проводив реєстрацію актового запису - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Феодосійського міського управління юстиції АРК України, на даний час знаходиться на окупованій території; а також на даний час батько дитини - [PERSON] , фактично не мешкає із заявницею та їх сином; де саме фактично знаходиться батько дитини - позивачці та її сину не відомо; у зв`язку із тим, що державна реєстрація народження дитини була проведена відповідно до ст. 126 Сімейного Кодексу України, тому для проведення змін та внесення їх до актового запису дитини, необхідно заява (згода) батька про зміну прізвища дитини. На підставі викладено виникла необхідність звернення до суду, для зобов`язання відповідача внесення змін до оновленого актового запису про народження дитини позивачці, від 13.12.2019 року за №40. Ухвалою Ленінського районного суду м. Харкова від 27.04.2020 року відрито провадження у порядку спрощеного провадження. Позивач у судове засідання не з"явилася, від представника позивача подано заяву про розгляд справи за їх відсутності. Представник відповідача у судове засідання не прибув, про розгляд справи повідомлені належним чином, просили розглянути справу у їх відсутність. Третя особа у судове засідання не з"явився, повідомлявся належним чином, причини неявки суду не відомі. Дослідивши матеріали справи у їх сукупності, всебічно та повно з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтується позов, об`єктивно оцінивши докази, які мають істотне значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, враховуючи принцип достатності доказів, суд приходить до висновку про те, що позовні вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 13.10.2006 року, актовий запис № 531, виданий відділом реєстрації актів цивільного стану Феодосійського міського управління юстиції АРК Україна, [INFO] народився (російською) « [PERSON] », батьками записано (російською) мати - « [PERSON] », батько - « [PERSON] ». На час народження дитини, його батьки у зареєстрованому шлюбі між собою не перебували, запис відомостей про дитину проводився у присутності батьків та їх обопільної згоди (на підставі положень ст. 126 Сімейного Кодексу України); за результатами проведення саме такого запису, було видане свідоцтво про народження. У повному витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, на сторінці 2 в графі «підстава запису відомостей про батька», вказано «спільна заява батьків про визнання батьківства від 13.10.2006 року. Згідно довідки від 13.08.2018 року № 6329011498 [PERSON] та довідки від 13.08.2018 року № 6329011499 [PERSON] взяти на облік внутрішньо переміщених осіб. В довідці внутрішньо переміщеної особи на ім`я дитини вказане його прізвище - « [PERSON] ». З копії картки платника податків на ім`я дитини позивачки, вказано прізвище, ім`я та по батькові дитини - [PERSON] . З копії довідки картки платника податків та екзаменаційної картки водія на ім`я батька дитини, його прізвище зазначено « [PERSON] ». За для оформлення закордонного паспорту громадянина України на ім`я сина, позивачка звернулася до відповідних державних органів, та однією із вимог було надання перекладу свідоцтва про народження сина із російської мови на державну. У перекладі свідоцтва про народження зазначено П.І.Б. дитини - [PERSON] ; батьки - мати [PERSON] ; батько [PERSON] . В закордонному паспорті [PERSON] , в графі «особливі відмітки» вклеєно фото сина та є напис « [PERSON] 21 вер 06». Позивачка отримала повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, щодо актового запису про народження сина - [PERSON] ; витяг сформований 28 вересня 2019 року; № витягу: 00024088040; № АЗ - 531; період складання - 13.10.2006 року; зареєстрований в реєстрі Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Феодосійського міського управління юстиції АРК. У вказаному витягу в розділі «відомості про дитину» в графі «прізвище, власне ім`я, по батькові», замість « [PERSON] » як в свідоцтві про народження, вказано ім`я та по батькові народженої дитини : « [PERSON] »; в розділі «відомості про матір» в графі «прізвище, власне ім`я, по батькові» замість « [PERSON] » - вказано « [PERSON] »; в графі «відомості про батька» замість « [PERSON] » - вказано « [PERSON] ». За для усунення наведених вище розбіжностей, позивачка звернулася на адресу відповідача. За результатами складання висновку, відповідачем було зазначено про наступне: так в актовий запис про народження дитини за №40 від 13.12.2019 року, було внесено зміни в ім`я матері дитини із « [PERSON] » на « [PERSON] »; в частині зміни прізвища дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] », та зміни прізвища батька із « [PERSON] » на « [PERSON] » відмовлено у зв`язку з відсутністю підстав. Порядок державної реєстрації актів цивільного стану, внесення до актових записів цивільного стану змін, їх поновлення і анулювання та засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначаються Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» № 2398-VІ від 01 липня 2010 року (далі - Закон № 2398-VІ) та Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12 січня 2011 року (далі - Правила). Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть (частини перша - третя статті 49 ЦК України). Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України від 01 липня 2010 року №2398-VI «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» . Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, тобто дій/подій, що впливають на набуття, зміну чи припинення цивільних прав та обов`язків. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (частина перша статті 22 ЗУ № 2398-VI). Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила). Відповідно до пункту 1.1. розділу І Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Відповідно до частини першої, другої статті 16 ЦК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу. Способами захисту цивільних прав та інтересів можуть бути: визнання права; визнання правочину недійсним; припинення дії, яка порушує право; відновлення становища, яке існувало до порушення; примусове виконання обов`язку в натурі; зміна правовідношення; припинення правовідношення; відшкодування збитків та інші способи відшкодування майнової шкоди; відшкодування моральної (немайнової) шкоди; визнання незаконними рішення, дій чи бездіяльності органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб. Наведений перелік способів захисту цивільних прав та інтересів не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках. Відповідно до роз`яснень Великої Палати Верховного Суду, суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату. У пункті 2.13 Правил зазначено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Статтею 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що внесення змін до актових записів цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться, зокрема, за заявою одного з батьків, опікуна, піклувальника дитини. Пунктом 2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12 січня 2011 року та зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793, передбачено, що на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил, згідно якого у разі необхідності внесення змін до актового запису цивільного стану, що зберігається на тимчасово окупованій території України, цей запис попередньо поновлюється у відділі державної реєстрації актів цивільного стану, до якого подано відповідну заяву громадянами України, що проживають на тимчасово окупованій території України або переселилися з неї; у відділі державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання громадянина України, яке знаходиться за межами тимчасово окупованої території України. Оцінюючи належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, суд дійшов висновку, що досліджені у судовому засіданні докази вказують на те, що дитина позивачки має П.І.Б. - [PERSON] , тобто, у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян в актовому записі про народження П.І.Б. [PERSON] - є неправильним, та прізвище батька « [PERSON] » замість « [PERSON] » також зазначено невірно, а тому з врахуванням вищезазначених нормативно-правових актів та встановлених фактичних обставин справи позов слід задовольнити.

Outcome: approved