Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-11 00:00:00

01 вересня 2020 року до Міловського районного суду Луганської області звернувся заявник [PERSON] , з заявою, у якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що вона є рідною дочкою померлому [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] у с. Новострільвка Міловського району Луганської області. Свою заяву обґрунтовує тим, що його після смерті її батька [PERSON] , відкрилася спадщина. Вона звернулась до нотаріуса для оформлення свідоцтва про право на спадщину за законом, але її було відмовлено оскільки в документах маються розбіжності у написанні прізвищ. Прізвище її померлого батька вказане « [PERSON] », а дошлюбне прізвище заявника « [PERSON] ». Дана ситуація виникла через невірний переклад прізвища при оформленні її першого паспорту громадянина України з «свидетельства о рождении» (мова оригіналу російська). В паспорті заявника зазначили прізвище « [PERSON] », а в паспорті батька « [PERSON] ». Дані розбіжності в написанні прізвища в документах фактично унеможливлюють отримання спадщини після смерті її батька по закону. Заявник [PERSON] до судового засідання не з`явилась однак через свого представника адвоката Оробцова М.Ю. повідомила суд про можливість розгляду справи за її відсутністю свою заяву підтримала, просила її задовольнити. Представник від заінтересованої особи Новострільцівської сільської ради Міловського району Луганської області в судове засідання не з`явився. Однак, було надано до суду заяву в якій вищезазначені вимоги були визнані у повному обсязі було повідомлено про можливість розгляду справи за їх відсутністю. Відповідно до ч. 2 ст.247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання усіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Відповідно до вимог ст. 293 ЦПК України слід, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до вимог п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Вислухавши доводи заявника, дослідивши матеріали справи у повному об`ємі, суд приходить до висновку, про можливе задоволення заяви заявника [PERSON] з наступних підстав. Згідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. № 5 «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідно заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Згідно вимог діючого законодавства, родинні відносини можуть підтверджуватися будь - якими документами, які містять необхідні відомості. З копії паспорта заявника [PERSON] слід, що вона є громадянином України.(а.с.7) Як слід з копії свідоцтва про народження заявника, серїі [NUMBER] виданого 06.11.1980 року Вознесенської сільською радою Лабинського району Краснодарського краю, в якому маються записи російською мовою про те, що « [PERSON] родился [INFO] , место рождения: ст. Вознесенская Лабинского района Краснодарского края РСФСР, ее родители [PERSON] и [PERSON] ». (а.с. 8) Відповідно до копії витягу з Державного акту цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 14.11.2019 року [PERSON] 25.02.2013 року уклала шлюб з [PERSON] та її прізвище стало « [PERSON] ». (а.с. 11) З копії свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] виданого 30.01.2018 року Міловським РВДРАЦС Головного територіального управління юстиції [PERSON] 30.01.2018 року уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] ». (а.с. 10) З копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого 05.07.2019 року Виконавчим комітетом Новострільцівської сільської ради Міловського району Луганської області [PERSON] , [INFO] , помер [INFO] у с. Новострільцівка Міловського району Луганської області у віці 66 років. (а.с. 6) Як слід з роз`яснення, щодо порядку спадкування яке було видане приватним нотаріусом Міловського районного нотаріального округу Подольським Р.В. слід, що заявнику було роз`яснено про маючу розбіжність у напису її прізвищі та прізвищі її батька яке вказане у державному акті цивільного стану громадян про шлюб що підтвердження дошлюбного прізвища. З таких підстав було рекомендовано звернутися до суду про встановлення родинних відносин.(а.с. 9) Отже з дослідженого стало відомо, що заявник мала батька [PERSON] , при перекладі прізвища з російської мови на українську мову її батько отримав паспорт громадянина Украйни де його прізвище зазначено « [PERSON] ». Після народження заявника у свідоцтві про народження прізвище було записано російською мовою « [PERSON] ». При отриманні паспорта виникла розбіжність у напису її прізвища з документами які при житті отримав її батько. Однак у суду не виникло сумніву про те, що заявник є дочкою [PERSON] , з наведених підстав заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved