Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-29 00:00:00

Позивач [PERSON], в інтересах та від імені якого діє представник за довіреністю [PERSON], звернувся до суду з позовом до Чудейської сільської ради Сторожинецького району Чернівецької області про визнання права власності на спадкове майно за заповітом. Посилається на те, що [PERSON] на праві власності належало домоволодіння, яке знаходится в [ADDRESS] та розташований на приватній земельній ділянці площею 0,1393 га для будівництва, обслуговування жилого будинку, господарських будівель та споруд, кадастровий номер [NUMBER]. [PERSON] склала 30.04.1998 року заповіт, яким заповіла йому все своє майно. [INFO] року [PERSON] померла. Після її смерті відкрилась спадщина на житловий будинок та земельну ділянку, які знаходяться в [ADDRESS] Зазначає, що прийняв спадщину після смерті [PERSON], оскільки, в установлений законом шестимісячний строк - 06.05.2011 року, звернувся до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини за заповітом, однак не може оформити своє право на спадкове майно у нотаріуса, оскільки при заведенні спадкової справи ним був поданий переклад його латвійського паспорта, де його прізвище перекладено на українську мову як «[PERSON]» (латвійською мовою «[PERSON]»), а на даний час довірена особа позивача [PERSON] надала нотаріусу переклад латвійського паспорта позивача, де його прізвище вже перекладено на українську мову як «[PERSON]», картку платника податків позивача з прізвищем «[PERSON]», довіреність, видану позивачем як «[PERSON]», внаслідок чого нотаріус відмовляє у видачі свідоцтв про право на спадщину. Просив визнати за ним право власності на будинковолодіння, яке складається з: житлового будинку літ. - «А-І», ґанку - літ. «а», літньої кухні - літ. «Б», прибудови - літ. «б», сараїв - літ. «В, Г, Д», вбиральні - літ. «Е», воріт з хвірткою - №1, огорожі - №2 та на земельну ділянку площею 0,1393 га для будівництва, обслуговування жилого будинку, господарських будівель та споруд, кадастровий номер [NUMBER], що знаходяться в [ADDRESS] В судове засідання представник позивача [PERSON], який діє на підставі довіреності, посвідченої приватним нотаріусом Сторожинецького районного нотаріального округу Хоміцькою Н.Г. 13.07.2017 року, зареєстрованої в реєстрі №1302, не з'явився, надав суду заяву, в якій просив цивільну справу розглянути у його відсутності та у відсутності позивача, позовні вимоги підтримують повністю, просили їх задовольнити. Представник відповідача - Чудейської сільської ради Сторожинецького району Чернівецької області - в судове засідання не з'явився, надали суду заяву, в якій просили цивільну справу розглянути у відсутності представника відповідача, позовні вимоги визнають. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що позовні вимоги слід задовольнити з наступних підстав. Судом встановлено, що відповідно до копії свідоцтва про право власності на нерухоме майно, виданого виконкомом Чудейської сільської ради 10.04.2006 року, [PERSON] на праві приватної власності належить житловий будинок загальною площею 59,50 кв.м., житловою 36,40 кв.м., який знаходиться за адресою: [ADDRESS], що підтверджується також копією витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно №10398578 від 14.04.2006 року, довідкою виконкому Чудейської сільської ради №3111 від 24.10.2017 року, копією технічного паспорта на житловий будинок та копією облікової картки об'єкта погосподарського обліку на 2011-2015 роки. Відповідно до копії державного акту на право власності на земельну ділянку серії [NUMBER], [PERSON] належить земельна ділянка для будівництва і обслуговування жилого будинку, господарських будівель та споруд площею 0,1393 га, кадастровий номер [NUMBER]. 30.04.1998 року [PERSON] склала заповіт, яким заповіла все своє майно [PERSON] Вказаний заповіт не змінювався та не скасовувався, про що свідчить відповідний напис на ньому. [INFO] року в м. Коломна Московської області Російської Федерації померла [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER], актовий запис №102. Згідно довідки виконкому Чудейської сільської ради від 16.11.2017 року №3322, місце проживання [PERSON], яка померла [INFO] року, до дня її смерті було зареєстровано в [ADDRESS]. Позивач [PERSON] прийняв спадщину після смерті [PERSON], оскільки, в установлений законом шестимісячний строк - 06.05.2011 року, звернувся до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини за заповітом, що підтверджується копією витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі №26866968 від 06.05.2011 року, відповідно до якого була зареєстрована спадкова справа за №51111179 та копією спадкової справи. Як вбачається з матеріалів спадкової справи, 06.05.2011 року [PERSON], [INFO], мешканець м.Кишинів Республіки Молдова, подав заяву про відмову від спадщини після смерті його матері [PERSON], яка померла [INFO] р.. З перекладу документа - свідоцтва про смерть [NUMBER], виданого 25.05.2016 року органом державної реєстрації актів цивільного стану міста Кишинів, [INFO] року в м.Кишинів помер [PERSON], [INFO]. Згідно листа виконкому Чудейської сільської ради №02-15/640 від 26.10.2017 року відомості стосовно родичів [PERSON], яка померла [INFO] року, відсутні. Оскільки існують розбіжності в написанні прізвища позивача в перекладі паспорта громадянина Латвії [PERSON] (переклад з англійської мови «[PERSON]») та у заповіті де його прізвище зазначено, як «[PERSON]», позивач не в змозі отримати свідоцтво про право на спадщину в нотаріальній конторі. Наведене підтверджується копією паспорта громадянина Латвійської Республіки [NUMBER], на ім.»я "[PERSON]", [INFO], виданого 11.04.2011 року на строк до 10.04.2016 року та його перекладом з англійської на українську мову, що наявні в матеріалах спадкової справи. До позовної заяви долучено копію паспорта громадянина Латвійської Республіки [NUMBER], на ім.»я "[PERSON]", [INFO], виданого 24.01.2017 року на строк до 23.01.2027 року та його переклад з англійської на українську мову, в якому прізвище позивача зазначено «[PERSON]». Наведене свідчить, що позивач є тією особою, на ім.»я якої [PERSON] вчинила заповіт, і яка зверталася до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини. Згідно ст.1223 ЦК України, право на спадкування мають особи, визначенні у заповіті. Відповідно до ст.1268 ЦК України спадкоємець за заповітом чи за законом має право прийняти спадщину або не прийняти її. Для прийняття спадщини встановлюється строк у шість місяців, який починається з часу відкриття спадщини (ст.1270 ЦК України). Враховуючи наведене, суд вважає позовні вимоги [PERSON]про визнання за ним права власності на спадкове майно за заповітом, після смерті спадкодавця [PERSON], обґрунтованими, такими, що підтверджені належними та допустимими доказами, а тому їх слід задовольнити. На підставі викладеного,

Outcome: approved