Jurisdiction: civil
Date: 2020-09-10 00:00:00

Заявник звернулася до суду з заявою, в якій зазначає, що вона досягнувши пенсійного віку для призначення пенсії звернулася до ГУ ПФУ України в Житомирській області Управління обслуговування громадян Андрушівський відділ обслуговування громадян (сервісний центр) надавши всі наявні документи, що підтверджують її трудову діяльність. Однак, при перевірці документів їй було відмовлено у прийомі архівних довідок, оскільки в них містяться розбіжності в написанні дошлюбного прізвища заявника, а саме: за даними первинних документів у довідках міститься інформація про трудову діяльність « [PERSON] », згідно свідоцтва про шлюб дошлюбне прізвище ім`я по батькові значиться як « [PERSON] ». У паспорті заявник записана як « [PERSON] », у свідоцтві про народження вона записана як « [PERSON] », у свідоцтві про укладення шлюбу зазначено [PERSON] . У трудовій книжці, яка видана російською мовою прізвище, ім`я та по- батькові заявника зазначено як « [PERSON] ». В архівних довідках, що видані комунальною установою «Трудовий архів» Андрушівської районної ради № 1069, № 1071, від 14.11.2019 року зазначено, що у наявних книгах з обліку робочого стажу та нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім. Свердлова села Яроповичі, Андрушівського району, Житомирської області за 1984- 1988 рік значиться « [PERSON] ». В архівній довідці, що видана комунальною установою «Трудовий архів» Андрушівської районної ради № 1072, від 14.11.2019 року дошлюбне прізвище заявника не зазначено, тому факт належності даної довідки в судовому порядку не встановлюється. Як вбачається із копії трудової книжки у період з 23.06.1985 року по 21.03.1991 року заявник знаходилася у відпустці по догляду за дитиною відповідно до протоколів колгоспу ім. Свердлова. Внести зміни до запису у книгах з обліку робочого стажу та нарахування заробітної плати на даний час не можливо, так як юридична особа колгосп ім. Свердлова ліквідований. Вказана неточність позбавляє заявника можливості врахувати її робочий стаж та заробітну плату за період 1984- 1988 років для призначення пенсії. Просить встановити факт належності їй [PERSON] , [INFO] , ІПН [NUMBER] архівної довідки № 1069 від 14 листопада 2019 року виданої комунальною установою «Трудовий архів» Андрушівської районної ради Житомирської області, щодо робочого стажу та нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім. Свердлова села Яроповичі, Андрушівського району, Житомирської області за 1984-1988 роки та архівної довідки № 1071 від 14 листопада 2019 року виданої комунальною установою «Трудовий архів» Андрушівської районної ради, Житомирської області щодо робочого стажу та нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім. Свердлова села Яроповичі, Андрушівського району, Житомирської області за 1984-1988 роки. В судове засідання заявник та її представник направили заяви про розгляд справи у їх відсутність, зазначивши, що заяву підтримують повністю та просили задовольнити. Заінтересована особа в листі, направленому до суду при вирішенні справи покладалася на розсуд суду та просила справу розглядати у відсутності їх представника . Судом встановлено, що заявником є [PERSON] , яка народилася [INFO] в с. Сокирниця, Хустського району, Закарпатської області, що підтверджується паспортом громадянина України (а.с. 6-7). Згідно свідоцтва про народження дошлюбне прізвище заявника [PERSON] (а.с. 8), яке в шлюбі вона змінила на [PERSON] (а.с.9). Згідно довідок від 14.11.2019 року № 1069 та 1071 виданими КУ"ТРУДОВИЙ АРХІВ" Андрушівської районної ради видно, що у наявних книгах обліку робочого стажу та нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім.Свердлова, села Яроповичі, Андрушівського району, Житомирської області за 1984-1988 рік значиться : /мова оригіналу російська/ [PERSON] /мова оригіналу українська/ [PERSON] , /мова оригіналу російська/ [PERSON] /мова оригіналу українська/ [PERSON] , /мова оригіналу російська/ [PERSON] /мова ориганалу українська/ [PERSON] , /так в документі/ (а.с.13-14). Із трудової книжки видно, що вона була видана російською мовою, однак також на [PERSON] (а.с.10-12). Вказані розбіжності в прізвищі у документах заявника позбавляють її права на оформлення пенсії. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України судом встановлюються факти належності правовстановлюючих документів особі прізвище, ім`я, по батькові якої, що зазначені документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Із досліджених судом архівних довідок видно, що міститься розбіжність в написанні прізвища та імені заявника виникло в ході перекладу з української на російську мову, однак ім`я, по батькові та рік народження заявника у вказаних документах відповідає зазначеним у паспорті та свідоцтві про народження та записам у трудовій книжці про періоди роботи у колгоспі ім.Свердлова, с.Яроповичі, Андрушівського району, Житомирської області, що свідчить про належність архівних довідок заявнику. Встановлення даного факту для заявника має юридичне значення щодо оформлення нею пенсії. Оцінивши всі докази їх сукупності, суд прийшов до висновку, що архівні довідки від 14.11.2019 року за № 1069 та № 1071 видані Комунальною установою "Трудовий архів" Андрушівської районної ради щодо [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] про відпрацьовані трудодні та заробітну плату за період з 1984-1988 років належать заявнику [PERSON] , [INFO] , ІПН [NUMBER] , тому заявлені вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню.

Outcome: approved