Jurisdiction: civil
Date: 2017-01-11 00:00:00

Заявники звернулися до суду з вказаною заявою і просять суд встановити факт того, що [PERSON], [INFO] є чоловіком [PERSON], яка померла 09.10.2015 року та [PERSON], [INFO] є рідним сином [PERSON], [INFO] та [PERSON], яка померла 09.10.2015 року, мотивуючи тим, що 09.10.2015 року померла [PERSON] Після її смерті відкрилась спадщина. Для прийняття спадщини [PERSON] звернувся до нотаріуса, який повідомив йому, що оформити спадкові права він не може, оскільки в документах спадкодавця та спадкоємця зазначені різні прізвища. В свідоцтві про смерть зазначено «Піпіч Марія Яківна», а в паспорті спадкоємця «Пипич Василь Митрофанович». При цьому зясувалось, що у [PERSON], який є сином померлої, прізвище в паспорті містить розбіжність з прізвищами матері та батька. У зв'язку з вищевикладеним заявники змушені звернутися до суду з дійсною заявою для можливості оформлення своїх спадкових прав. . Представник заявника в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала, за наведених в заяві обставин. Представник заінтересованої особи в судовому засіданні вважав заяву необґрунтованою. Суд, заслухав доводи сторін, дослідив письмові докази по справі, дав їм оцінку в їх сукупності, прийшов до наступного. 09.10.2015 року померла [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про смерть (а.с.5). Як вбачається з копіє паспорту (а.с.6) прізвище імя по батькові матері заявника [PERSON] та дружини [PERSON] українською мовою записано, як «Піпіч Марія Яківна», а російською мовою «Пипич Мария Яковлевна». З копій паспортів заявників (а.с.7,8), які містяться в матеріалах справи також вбачається, що їх прізвища російською мовою записані однаково, як «Пипич», тоді як українською "Пипич" та "Піпич". В свідоцтві про шлюб (а.с.10) також зазначено російською мовою прізвище заявника [PERSON], як «Пипич». Прізвище дружини після реєстрації шлюбу «Пипич Мария Яковлевна» (зазначено російською мовою) також стало «Пипич» (зазначено російською мовою) (а.с.10). В свідоцтві про народження заявника [PERSON] прізвища імя по батькові батьків зазначені, як «[PERSON] та [PERSON]» ( російською мовою). З викладеного слідує, що труднощі перекладу призвели до різного написання прізвищ заявників та померлої [PERSON] У звязку з чим існують всі підстави для встановлення факту родинних відносин, а тому вимоги [PERSON] та [PERSON] підлягають задоволенню. Встановлення факту родинних відносин заявника [PERSON] з померлою [PERSON] та заявника [PERSON] з [PERSON] та померлою [PERSON] необхідно їм для оформлення спадкових прав. Заявник [PERSON] вже звертався до нотаріуса за видачею свідоцтва про спадщину на майно, що залишилось після смерті [PERSON], однак отримав відмову, оскільки по різному записані прізвища його спадкоємця та його дружини спадкодавця. Відповідно до\~ст. 256 ч. 2 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Таким чином, суд вважає необхідним встановити факт того, що [PERSON], [INFO] є чоловіком [PERSON], яка померла 09 жовтня 2015 року та [PERSON], [INFO] є рідним сином [PERSON], [INFO] та [PERSON], яка померла 09 жовтня 2015 року.

Outcome: approved