Jurisdiction: civil
Date: 2014-05-13 00:00:00

[PERSON] 26 лютого 2014 року звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, з подальшим уточненням 07 квітня 2014 року заявлених вимог, вказавши, що має намір в даний час емігрувати за межі України до Ізраїлю, однак для цього повинен подати документи, які підтверджують факт родинних відносин між ним та його батьками, євреями за національністю. Однак у свідоцтвах про смерть його батьків їх прізвища вказані як «[PERSON]», в його свідоцтві про народження його прізвище та прізвище батьків вказано як «[PERSON]», тому він не може довести факт родинних відносин між ним та його батьками. [INFO] року помер його батько [PERSON], а [INFO] року померла його мати - [PERSON] В зв'язку з втратою ним свідоцтва про народження, в травні 1997 року він звертався до відділу реєстрації актів громадянського стану Нікопольської райдержадміністрації з метою поновлення актового запису про своє народження. Саме тоді в свідоцтві про його народження його прізвище при народженні та прізвища його батьків були зазначені як «[PERSON]». На дану обставину він тоді не звернув уваги, оскільки його прізвище в свідоцтві відповідало його прізвищу, зазначеному в паспорті. При його зверненні до Довгнинцівського відділу ДРАЦС Криворізького МУЮ з метою вирішення вказаного питання ним було отримано відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану, оскільки в актовому записі про шлюб батьків, прізвище його батька до та після реєстрації шлюбу, а також прізвище матері після реєстрації шлюбу зазначено як «[PERSON]». Крім того, поновлений ним актовий запис про його народження складений пізніше , ніж всі інші актові записи про шлюб та смерть його батьків. Тому позивач просить встановити факт родинних, що [PERSON] є його батьком, а [PERSON] матір'ю Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про розгляд справи за його відсутності, на заявлених вимогах наполягає (а.с.25). Представник заінтересованої особи єврейського агентства «СОХНУМ» в судове засідання не з'явився, про дату слухання був повідомлений своєчасно та належним чином (а.с.22-24). Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню. У судовому засідання встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження, виданого повторно відділом РАГС Нікопольської райдержадміністрації Дніпропетровської області 29 травня 1997 р. серії [NUMBER], батьком заявника [PERSON] вказаний [PERSON], мати - [PERSON] (а.с.15 - копія свідоцтва ). В свідоцтві про смерть батьків заявника їх прізвища зазначені як [PERSON] (а.с.14,16 - копії свідоцтв). В свідоцтві про одруження від 14.01.1961 року серії [NUMBER], прізвища батьків заявника зазначені російською мовою [PERSON], дошлюбне прізвище матері [PERSON] (а.с.12 - копія свідоцтва). Відповідно до частини 1 статті 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Суд вважає можливим задовольнити вимоги заявника, так імена та по батькові [PERSON] та [PERSON] в свідоцтвах про їх смерть співпадають з іменами та по батькові батьків в свідоцтві про народження заявника, а прізвища відрізняються лише однією літерою, що на думку суду пов'язано з помилкою при перекладі прізвища з російської мови на українську. Російською мовою прізвище заявника та його батьків вказані як [PERSON] (а.с.11,12 - копії свідоцтв про одруження заявника та його батьків). В документах, складених українською мовою, прізвище заявника вказано як [PERSON], його батьків як [PERSON]. При читанні вказаного прізвища літери "і" та "и" созвучні.

Outcome: approved