Jurisdiction: civil
Date: 2019-10-01 00:00:00

19.07.2019 року [PERSON] звернувся до суду із заявою, якою просить встановити факт того, що він є сином [PERSON] , який помер [INFO] , мотивуючи тим, що після смерті батька він є спадкоємцем за законом та прийняв спадщину у встановленому законом порядку. Заявник посилається на те, що в свідоцтві про смерть прізвище, ім`я та по батькові батька вказано « [PERSON] », однак в паспорті заявника зазначено « [PERSON] ». Тому через неоднаковість перекладу на українську мову їх родинного прізвища, а також імені батька, він позбавлений можливості довести свій родинний зв`язок та нотаріально оформити спадщину після смерті батька. Заявник [PERSON] просить розглянути справу за його відсутності. Представник заінтересованої особи - Каракуртської сільської ради Болградського району Одеської області, в судове засідання не з`явився, не заперечує проти задоволення вимог [PERSON] , визнає їх в повному обсязі та просить розглядати справу у його відсутності. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 06.05.2019 року, [PERSON] , помер [INFO] (а.с12). Після його смерті залишилася спадщина, але наявність різних прізвища та імені спадкодавця у свідоцтві про смерть та прізвища і по батькові у паспорті заявника, створюють заявнику перешкоди у оформленні спадщини. Заявник - рідний син померлого, є спадкоємцем за законом першої черги після смерті свого батька та хоче прийняти спадщину у встановленому законом порядку, однак листом приватного нотаріуса Болградського районного нотаріального округу Ажинтарева В.В. позивачу було роз`яснено, що оформити у безспірному порядку спадщину не є можливим, у зв`язку з відсутністю документів, що підтверджують родинні відносини зі спадкодавцем, тому пропонує звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин з [PERSON] , який помер [INFO] (а.с.14). Прийняти та оформити спадщину за законом на спадкове майно заявник не може у зв`язку з наступними обставинами. Заявник народився [INFO] , його батьками є на російській мові « [PERSON] » та « [PERSON] », що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданого 19 березня 1971 року Болградським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області (а.с.5). Крім вищезазначеного той факт, що померлий [PERSON] дійсно є батьком заявника підтверджується: - свідоцтвом про народження батька серії [NUMBER] , виданим Болградським райбюро ЗАГС, з якого вбачається, що на російський мові « [PERSON] » народився [INFO] , а відповідно до свідоцтва про смерть [PERSON] , [INFO] , тобто дати народження співпадають, хоча є різниця в імені (а.с.11); - свідоцтвом про одруження, складеним на російській мові, між « [PERSON] » та « [PERSON] », з якого вбачається що після шлюбу прізвище дружини на російський мові « [PERSON] », яка відповідно до свідоцтва про народження заявника є його матер`ю; - матеріалами спадкової справи № 67-2019, заведеною Приватним нотаріусом Болградського районного нотаріального округу Одеської області Ажинтаревим В.В. 09.07.2019 року після смерті [PERSON] , з якої вбачається, що з заявами про відмову від спадщини звернулися [PERSON] - дружина померлого, та син померлого [PERSON] , тобто у всіх родичів заявника прізвище " [PERSON] " або " [PERSON] ". Таким чином, враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку, що різні прізвища заявника та померлого [PERSON] , а також ім`я померлого «Прокіп», виникла під час оформлення паспорту громадянина України та невірного перекладу прізвища та імені батька заявника, тому докази на які посилається заявник, достатні для встановлення факту того, що він є сином [PERSON] , який помер [INFO] .

Outcome: approved