Jurisdiction: civil
Date: 2021-05-04 00:00:00

31 березня 2021 року заявник [PERSON] звернулася до суду із цією заявою та просить суд ухвалити рішення, яким встановити факти, що мають юридичне значення, а саме, що трудова книжка серії [NUMBER] , видана 04.09.1979, архівні довідки №302, 303, 304, 306 від 22.02.2021, видані КУ «Недригайлівський районний трудовий архів», належать їй, [PERSON] , [INFO] . Вказана заява обґрунтована тим, що на титульній сторінці трудової книжки заявника серії [NUMBER] , що видана 04.09.1979, у архівних довідках №302, 303, 304, 306 від 22.02.2021, виданих КУ «Недригайлівський районний трудовий архів», її прізвище записане російською мовою як « [PERSON] », що не відповідає даним її паспорта, де на сторінці, що заповнена російською мовою, записане як « [PERSON] ». Звернутись до підприємства, яке видало трудову книжку, вона не має можливості, оскільки підприємство на даний час ліквідоване. У судове засідання заявник [PERSON] не з`явилась. Надала до суду заяву, у якій просить розгляд справи провести без її участі, свої вимоги підтримує повністю та просить їх задовольнити. Зазначила, що розбіжності у написанні її прізвища виникли через неправильний переклад на російську мову. Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Сумській області, заінтересованої особи по справі, у судове засідання не прибув, не направив до суду пояснення по суті заявлених вимог. Суд, перевіривши зібрані по справі докази в їх сукупності, вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Судом встановлено, що відповідно до копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] , копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] заявник [PERSON] народилася [INFO] в с. Гринівка Недригайлівського району Сумської області (а.с.6-7). На сторінці 2 паспорта громадянина України прізвище заявника російською мовою вказано « [PERSON] ». Наказом №112 від 01.09.1979 заявник була прийнята на роботу на посаду молодшого продавця магазину « Гастроном ». При прийнятті на роботу їй була оформлена трудова книжка серії [NUMBER] від 04.09.1979. Із копії сторінок трудової книжки заявника серії [NUMBER] вбачається, що вона видана 04.09.1979, заповнена російською мовою на ім`я « [PERSON] », 1961 року народження, з середньою освітою, спеціальність - бухгалтер. Відповідно до записів в цій книжці особа, на ім`я якої вона видана, [PERSON] , 01.09.1979 прийнята продавцем магазину « Гастроном », 02.09.1981 зарахована тимчасово кладовщиком продовольчих товарів, 03.11.1981 переведена у «Комбінат громадського харчування Недригайлівської райспоживспілки». Із копії архівної довідки №306 від 22.02.2021 року виданої комунальною установою "Недригайлівський районний трудовий архів" вбачається, що у документах архіву, який переданий на зберігання у КУ «Недригайлівський трудовий архів» по підприємству «Комбінат громадського харчування Недригайлівської райспоживспілки» селище Недригайлів Недригайлівського району Сумської області значиться гр. [PERSON] (так у документах) працювала січень, квітень 1981 року, з січня 1982 року по березень 2000 року включно та отримувала заробітну плату. Довідка за 1981-2000 роки видана на підставі первинних документів - Книг нарахування заробітної плати і відповідає дійсності. Накази із особового складу та з основної діяльності на зберігання в архів не передавалися і їх місцезнаходження архіву не відомо. У книгах нарахування заробітної плати за 1981-2000 роки інша особа з ініціалами [PERSON] відсутня, дата та рік народження працівників не вказано (а.с.13). Із копій архівних довідок №304, 303, 302 від 22.02.2021 року, виданих комунальною установою "Недригайлівський районний трудовий архів" вбачається, що надані відомості про нарахування заробітної плати по підприємству «Комбінат громадського харчування Недригайлівської райспоживспілки» селище Недригайлів Недригайлівського району Сумської області по гр. [PERSON] . ( [PERSON] ) (так в документах) за періоди 1992-1996, 1987-1991, 1981-1986 роки згідно таблиці (а.с.10-12). При зверненні заявника [PERSON] з приводу призначення їй пенсії до Недригайлівського відділу обслуговування громадян (сервісний центр), заявнику було роз`яснено, що для призначення пенсії за віком не можуть бути враховані дані її трудової книжки серії [NUMBER] та архівні довідки №302, 303, 304, 306 від 22.02.2021, видані КУ «Недригайлівський районний трудовий архів», оскільки наявні розбіжності в написанні прізвища заявника російською мовою у трудовій книжці, архівних довідках та її паспорті, що підтверджується листом Головного управління Пенсійного фонду України в Сумській області від 02.03.2021 (а.с.14). Згідно ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно з ч. 2 цієї статті у судовому порядку можуть встановлюватися також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п. 1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року за № 637, основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, трудовий стаж встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, в також архівними установами. З огляду на наведене, судом може бути встановлено факт належності особі трудової книжки, як документа, що підтверджує трудовий стаж та дає право на призначення пенсії. Відповідно до п. 1.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України №58 від 29 липня 1993 року, трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника. Трудові книжки ведуться на всіх працівників, які працюють на підприємстві, в установі, організації усіх форм власності або у фізичної особи понад п`ять днів. Згідно з п. 2.2. Інструкції до трудової книжки вносяться, зокрема, відомості про працівника: прізвище, ім`я та по батькові, дата народження; відомості про роботу, переведення на іншу постійну роботу, звільнення. Відповідно до п. 2.11 Інструкції відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказується на підставі паспорту або свідоцтва про народження. Згідно з п. 2.12. Інструкції після зазначення дати заповнення трудової книжки працівник своїм підписом завіряє правильність внесених відомостей. Першу сторінку (титульний аркуш) трудової книжки підписує особа, відповідальна за видачу трудових книжок, і після цього ставиться печатка підприємства (або печатка відділу кадрів), на якому вперше заповнювалася трудова книжка. Із аналізу досліджених судом доказів вбачається, що в судовому засіданні знайшов своє підтвердження факт, що трудова книжка серії [NUMBER] , видана 04.09.1979, архівні довідки №302, 303, 304, 306 від 22.02.2021, видані КУ «Недригайлівський районний трудовий архів», належать заявнику, [PERSON] , [INFO] . Встановлення цього факту потрібне заявнику для оформлення пенсії за віком, оскільки розбіжності у написанні її прізвища російською мовою у трудовій книжці, архівних довідках та паспорті перешкоджає це зробити. На підставі викладеного,

Outcome: approved