Jurisdiction: civil
Date: 2018-08-08 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа посвідчення до медалі «За відвагу», серії [NUMBER] , виданого на ім`я [PERSON] , її померлому чоловіку [PERSON] . Вимоги заяви обгрунтовуються тим, що 22.12.1998 року [PERSON] та [PERSON] , [INFO] , зареєстрували шлюб. [INFO] [PERSON] помер. Померлий був учасником бойових дій та отримав посвідчення до медалі, що видане на ім`я [PERSON] . Таким чином, в посвідченні до медалі помилково вказано прізвище « [PERSON] » замість правильного [PERSON] . З метою виправлення помилки [PERSON] за життя звертався до Вараського міського військового комісаріату та Департаменту державних нагород адміністрації Президента України, де отримав відмову, через неможливість внесення таких змін чи уточнень до документа, що підтверджує державну нагороду колишнього СРСР. Встановлення зазначеного факту необхідне заявнику для призначення надбавки до пенсії у зв`язку з втратою годувальника. \~ \~ \~ \~У судовому засіданні заявник [PERSON] повністю підтримала вимоги заяви. З її пояснень вбачається, що на сина [PERSON] призначено пенсію по втраті годувальника. У разі встановлення зазначеного факту вони зможуть отримати доплату до пенсії відповідно до Закону України "Про пенсії за особливі заслуги перед Україною". Покликалася, що така помилка у прізвищі чоловіка була у декількох документах, пов`язаних зі службою і вважає, що це сталося через неправильний переклад прізвища на українську та російську мови. Представник заінтересованої особи Володимирецького об`єднаного управління Пенсійного фонду України Рівненської області в судове засіданні не з`явився. Подали до суду клопотання про розгляд справи у їх відсутності. \~ \~ \~ \~Заслухавши та проаналізувавши показання заявника, дослідивши і оцінивши докази, що є в матеріалах справи, суд прийшов до висновку, про задоволення вимог [PERSON] . \~ \~ \~ \~Копією свідоцтва про народження [NUMBER] підтверджено, що прізвище [PERSON] значиться російською мовою « [PERSON] ». Судом із копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] встановлено, що 22.12.1998р. [PERSON] , [INFO] , та заявник [PERSON] , [INFO] , уклали шлюб. З копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] вбачається, що [PERSON] помер [INFO] . Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] батьками [PERSON] , [INFO] , є [PERSON] та [PERSON] . Відповідно до копії військового квитка [NUMBER] прізвище [PERSON] вказане російською мовою як « [PERSON] », перекреслено та виправлено на « [PERSON] ». Крім того, з копії посвідчення учасника бойових дій вбачається, що прізвище [PERSON] значиться російською мовою також як « [PERSON] ». У копії посвідчення до медалі [NUMBER] , заповненого російською мовою, зазначено про нагородження " [PERSON] " медаллю «За відвагу», відповідно до Указу Президії Верховної Ради СРСР від 20 червня 1985 року. Згідно із архівною довідкою №5146-С від 01.06.2018р., виданою на запит [PERSON] , [PERSON] (російською мовою) нагороджений медаллю «За отвагу». Таким чином,\~суд приходить\~до висновку,\~що розбіжності у написанні прізвища померлого у свідоцтві про смерть і в зазначеному посвідченні до медалі виникли у зв`язку з неправильним перекладом його прізвища з української мови на російську. Встановлення відшукуваного заявником факту матиме правове значення для отримання надбавки до пенсії на дитину у зв`язку з втратою годувальника. Отже, є підстави для задоволення вимог [PERSON] , так як в суді доведено доказами, що посвідчення до медалі «За відвагу», серії [NUMBER] , видане на ім`я [PERSON] , належить [PERSON] . \~ \~ \~ \~

Outcome: approved