Jurisdiction: civil
Date: 2018-04-09 00:00:00

[PERSON], в інтересах якої діє адвокат [PERSON], звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, у якій зазначила, що її батько [PERSON] народився 24.11.1921 року у Польщі і за національністю є поляк. У його свідоцтві про народження в графі національність батьків зазначено поляки. [PERSON] помер 27.08.1987 року. [PERSON] народилася 08.04.1962 року у Волинській області УРСР, в свідоцтві про народження в графі національність батька вказано українець. Крім того, її дошлюбне прізвище не збігається з прізвищем її батька. Розбіжність виникла у звязку з невірним перекладом з російської мови на українську. Згідно свідоцтва про її народження дошлюбне прізвище зазначено «Руднік», а у свідоцтві про народження батька «Рудник». Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Бериславського районного управління юстиції у Херсонській області у внесенні змін до актового запису про народження стосовно національності батька заявнику відмовлено. В заяві вказує, що має намір підтвердити польське коріння. Оскільки вирішити дане питання вона не може в позасудовому порядку, тому змушена звернутись до суду з даною заявою. Просить суд: встановити факт родинних відносин, а саме що [PERSON], який народився 24.11.1921 року у Польщі є батьком [PERSON], [INFO]; встановити факт належності [PERSON] до польської національності; встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження [PERSON] №14 від 16.04.1962 року, складеного Карасинською сільською радою Маневицького району Волинської області, в частині значення в графі «національність батька» «українець» замість вірного «поляк»; внести зміни до актового запису про народження [PERSON] №14 від 16.04.1962 року, складеного Карасинською сільською радою Маневицького району Волинської області, а саме в графі «національність батька» - «українець» замінити на «поляк». У судове засідання від представника заявника адвоката [PERSON] надійшла заява про розгляд справи у відсутність заявника та її представника, на задоволенні заяви наполягали. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, надав суду заяву, згідно якої визнав заявлені вимоги. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Статтею 269 ЦК України встановлено, що особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом. За ст. 271 ЦК України зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя. Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Відповідно до Постанови Пленум Верховного Суду України, від 07.07.1995 року № 12 "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» зазначено, що при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено - актовий запис має бути доповнено. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Відповідно до Постанови Пленум Верховного Суду України, від 31.03.1995 року № 5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд може встановлювати факти, які й за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав. Відповідно до Наказу Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5 "Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання" підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Статтею 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» встановлено, що до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. За статтею 11 вищезазначеного закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено: Згідно свідоцтва про народження серія IV-УР №1022470 від 11.05.1962 року [PERSON] народилася 08.04.1962 року, в с. Карасин Маневицького району Волинської області, батьком зазначений [PERSON], національність українець, матірю [PERSON], національність українка. Згідно свідоцтва про народження серія ІІIV-УР №137493 від 03.05.1961 року [PERSON] народився 24.11.1921 року, в с. Голуб Павловського району Холмської області, Польща, батьком зазначений [PERSON], національність поляк, матірю [PERSON], національність полька. Згідно архівної довідки №412/1-44 Обласного державного архіву Волинської обласної державної адміністрації [PERSON], [INFO], уродженець Польщі був насильно вивезений на примусові роботи у Німеччину 18.05.1942 року. Згідно копії переселенського квитка №22222 від 25.01.1967 року [PERSON] з сімєю: [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON] являються переселенцями в радгосп Ново-Павлівський Червоноперекопського району Кримської області. Згідно свідоцтва про смерть серія ІІ-АП №337503 від 29.08.1987 року, складеного на російській мові, [PERSON] помер 27.08.1987 року в с. Привольне Червоноперекопського району Кримської області. Заявник звернулась до відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Бериславського районного управління юстиції із заявою про внесення змін до актового запису про її народження. Згідно відповіді начальника Берисласького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у Херсонській області від 22.12.2017 року про внесення змін і доповнень до актового запису цивільного стану, заявниці відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження. За таких обставин, враховуючи, що заявник має право на приведення актового запису про її народження у відповідності до фактичних обставин, однак не може реалізувати його без встановлення факту неправильності актового запису, суд вважає необхідним на підставі ст.315 ЦПК України, задовольнити вимоги заявника, оскільки факт неправильності актового запису про народження заявника, достовірно встановлено в судовому засіданні. Встановлення даного факту необхідно заявникові для підтвердження польського коріння. Таким чином, заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved