Jurisdiction: civil
Date: 2016-08-03 00:00:00

[PERSON] звернувся в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин із [PERSON] , яка померла [INFO], вказавши, що вона була його матір'ю . Свої вимоги заявник мотивує тим, що [INFO] померла його мати , [PERSON] . На випадок своєї смерті вона залишила заповіт, посвідчений секретарем Пиковецької сільської ради 27 березня 2009 року за реєстром № 9, яким усе своє майно, що буде належати їй на день смерті, заповів йому та його брату , який відмовився від прийняття спадщини, з конкретизацією майна на користь кожного з них .Спадщину він прийняв, так як у встановлений законом строк звернувся до державної нотаріальної контори з відповідною заявою. Отримати свідоцтво про право на спадщину за заповітом не може, через відсутність доказів родинних відносин з померлою матір'ю , а саме: в свідоцтві про смерть , заповіті , державному акті на право власності на земельну ділянку прізвище матері зазначене як "[PERSON] ", а в його свідоцтві про народження прізвище матері та батька записане російською мовою як «[PERSON]», а в паспорті та всіх похідних від нього документах прізвище значиться як «[PERSON] » в українській транскрипції. В судовому засіданні заявник підтримав викладені в заяві обставини та вимоги , та просить задовольнити заяву . В судовому засіданні заінтересована особа [PERSON], не заперечує проти задоволення заяви. Оскільки, визнання поданої заяви заінтересованою особою не суперечить закону, не порушує права, свободи та інтереси інших осіб, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню. Судом встановлено, що[INFO] року померла мати заявника , [PERSON] , що підтверджуються свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] (а.с.6 ). На випадок своєї смерті [PERSON] залишила заповіт, посвідчений секретарем Пиковецької сільської ради 27 березня 2009 року за реєстром № 9, яким усе своє майно, що буде належати їй на день смерті, заповів заявнику та [PERSON] , який відмовився від прийняття спадщини, з конкретизацією майна на користь кожного з них . Спадкоємців , які мають право на обов'язкову частку у спадщині , не має . Спадщину заявник прийняв, так як у встановлений законом строк звернувся до державної нотаріальної контори з відповідною заявою. Отримати свідоцтво про право на спадщину за заповітом не може, через відсутність доказів родинних відносин з померлою матір'ю , а саме: в свідоцтві про смерть , заповіті , державному акті на право власності на земельну ділянку прізвище матері заявника зазначене як "[PERSON] ", а в свідоцтві про народження заявника прізвище матері та батька записане російською мовою як «[PERSON]», а в паспорті та всіх похідних від нього документах прізвище значиться як «[PERSON]» в українській транскрипції. Те , що [PERSON] являється матір'ю заявника підтверджується наявністю у заявника оригіналів всіх документів, свідоцтвом про народження заявника , де в графі мати вказано прізвище «[PERSON] », ім'я -«[PERSON]», по батькові - «[PERSON]» в російській транскрипції , в свідоцтві про смерть матері заявника, заповіті , державному акті на право власності на земельну ділянку вказано прізвище , ім'я та по - батькові -[PERSON] , тобто співпадають ім'я та по - батькові. Дані розбіжності в написанні прізвища виникли через неправильний переклад з російської на українську мову прізвища. Встановлення факту родинних відносин необхідно для отримання свідоцтва про право на спадщину. Досліджені докази дають суду підстави задовольнити подану заяву в повному обсязі. Правовідносини, які склались між сторонами регулюються ст. 256 ч. 1 п. 1 ЦПК України, відповідно до якої, суд розглядає справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами.

Outcome: approved