Jurisdiction: civil
Date: 2015-03-18 00:00:00

Заявники звернулися до суду з вказаною заявою, яку мотивують тим, що батько та дід заявників згідно копії актового запису про народження, складеної в Польщі, [PERSON] народився [INFO] в с. Тарнаватка Томашівського повіту Люблинського воєводства Польщі в родині [PERSON] та [PERSON]. В 1945р. родина виїхала в Україну і оселилася в Запорізькій області. При цьому прізвище в архівних документах після приїзду на Україну значиться як [PERSON], так і [PERSON]. В Україні [PERSON] було видане нове свідоцтво про народження, де його прізвище та прізвище його батька було вказано як [PERSON] і дата народження змінена на [INFO]. В усіх подальших документах прізвище батька та діда вказувалось як [PERSON]. [INFO] [PERSON] помер. На даний час у заявників виникла необхідність встановити факт родинних відносин, оскільки вони як нащадки депортованих з території Польщі громадян відповідно до польського законодавства мають право на отримання польського громадянства, однак у зв'язку з різним написанням прізвища та дати народження свого батька та діда у них виникли труднощі в цьому. Просять встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] є рідною донькою, а [PERSON] - рідною онукою [PERSON]. В судовому засіданні заявники підтримали свої вимоги в повному обсязі, просять їх задовольнити. Представник зацікавленої особи - Хортицький районний відділ в м.Запоріжжі Управління Державної міграційної служби в Запорізькій області - в судове засідання не прибув, надав заяву про розгляд справи без його участі. Суд вважає можливим провести розгляд справи у відсутність представника зацікавленої особи. Суд, вислухавши пояснення заявників, дослідивши матеріали справи, знаходить заяву обґрунтованою та такою, що підлягає повному задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що родина у складі [PERSON], 1904р.н., [PERSON], 1896р.н., [PERSON], 1932р.н., [PERSON], 1936р.н. в 1945р. була переселена у Запорізьку область з [ADDRESS]. В документах є два варіанти написання прізвища - [PERSON] і [PERSON] (арк.9). Згідно копії акту про народження, складеного в Польщі, [PERSON] народився [INFO] в с. Тарнаватка, його батьками є [PERSON], [PERSON] (арк.12). Згідно свідоцтва про народження, виданого 12.07.1950р. Ново-Миколаївським районним ЗАГС Запорізької області, [PERSON] народився [INFO]. в с. Тарноватка Томашівського району Люблинської області, його батьками записано [PERSON], [PERSON] (арк.16). 06.06.1957р. [PERSON] уклав шлюб з [PERSON], прізвище дружини після укладання шлюбу - [PERSON] (арк.31) [PERSON] народилася [INFO], її батьками в свідоцтві про народження записані: батько - [PERSON], мати - [PERSON] (арк.18). 25.06.1983р. [PERSON] уклала шлюб з [PERSON], її прізвище змінено на [PERSON] (арк.19) [PERSON] народилася [INFO], її батьками в свідоцтві про народження вказані: батько - [PERSON], мати - [PERSON] (арк.20). 22.10.2005Р. [PERSON] уклала шлюб з [PERSON], її прізвище змінено на [PERSON] (арк.. 21) [PERSON] помер [INFO] (арк.30) Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами, якщо встановити цей факт іншими засобами неможливо. Згідно п.1 постанови Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995р. "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення - встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право. Оцінивши обставини справи та надані докази в їх сукупності, суд вважає, що [PERSON], що народився [INFO] в Польщі, в подальшому при переїзду в Україну було змінено прізвище на [PERSON] (також зустрічається інше написання -[PERSON]) і дату народження на [INFO]., що на думку суду може пояснюватись різними перекладами з польської мови. Але з обставин справи вбачається, що це була одна й та сама людина, оскільки з різних документів вбачається один й той самий склад родини (батьки - [PERSON], [PERSON], місце народження - с.Тарноватка Томашівського району Люблинської обл.. Республіки Польща. Також з обставин справи вбачається та підтверджується належними доказами, що заявник [PERSON] є донькою, а заявник [PERSON] - онукою [PERSON]. Факт, про встановлення якого просять заявники, має для них юридичне значення, оскільки надає їм право на отримання польського громадянства як нащадкам депортованих з Польщі осіб, яким був і [PERSON]. Іншої можливості встановити цей факт вони не мають, виправити допущені при написанні прізвища іншої особи помилки в іншому порядку не можуть. У зв'язку з чим суд вважає необхідним встановити факт родинних відносин між заявниками та [PERSON]. На підставі викладеного, вказану заяву слід задовольнити повністю.

Outcome: approved