Jurisdiction: civil
Date: 2015-08-12 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності [PERSON] сертифікату на право на земельну частку ЧН № 0307881 та факт, родинних відносин між нею та її матір»ю [PERSON], мотивуючи заяву тим, що 01.08.1997 року померла її мати [PERSON], якій за життя було видано сертифікат на земельну частку, проте невірно вказано прізвище, ім»я та по-батькові, а саме : «Багрій Евдокія Опанасівна». Окрім того, у свідоцтві про народження заявника також в графі «мати» вказано : «Багрій Євдокія Панасівна». Заявник вказує, що іншим чином встановити належність документу та факту родинних відносин вона не має можливості, а встановлення даних юридичних фактів їй необхідно для прийняття спадщини. В судовому засіданні представники заявника підтримали подану заяву та просили її задовольнити, посилаючись на обставини, викладені в заяві. Заінтересована особа - виконавчий комітет Жеведської сільської ради Чернігівського району, будучи повідомленими належним чином про день та час розгляду справи, не забезпечили явку свого представника в судове засідання. Заінтересована особа [PERSON], будучи повідомленою належним чином про день та час розгляду справи, в судове засідання не з"явилась. Заслухавши представників заявника, дослідивши письмові матеріали справи, судом встановлено наступне. Відповідно до свідоцтва про одруження (а.с.13), що складно російською мовою «Багрей Владимир Яковлевич» та «Полегешко Евдокия Афанасьевна» зареєстрували шлюб і подружжю було присвоєно прізвище «Багрей». У відповідності до свідотцва про смерть, що було видано виконкомом Жеведської сільської ради Чернігівського району та області 01 березня 1997 року померла [PERSON]. Переклад прізвища [PERSON] з російської, яке було зазначено в свідоцтві про одруження, в подальшому потягло за собою зазначення різних прізвищ подружжя, а саме в свідоцтвах про смерть було зазначено [PERSON] та [PERSON]. Також, в свідоцтві про народження [PERSON], в графі батьки вказано : [PERSON] та [PERSON] замість [PERSON]. (а.с.12) Зміна прізвища [PERSON] на «Півень» підтверджується витягом з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища. ( а.с.14) За життя на ім"я [PERSON] було видано сертифікат на право на земельну частку (пай), розміром 4,5 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж в натурі, серії ЧН № 0307881. Проте, в сертифікаті невірно вказано прізвище ім»я та по-батькові власника і замість «Багрей Євдокія Афанасіївна» вказано «Багрій Евдокія Опанасівна». У відповідності до повідомлення Жеведської сільської ради Чернігівського району та області в написанні вказаних анкетних даних в сертифікаті було зроблено внаслідок помилки. За довідками виконкому Жеведської сільської ради Чернігівського району та області № № 205, 206 від 07 липня 2015 року [PERSON] станом на 01.03.1997 року була зареєстрована та проживала в [INFO] та за життя 19.12.1995 року [PERSON] склала заповіт . За повідомленням Чернігівської районної державної нотаріальної контори після померлої 01 березня 1997 року [PERSON] заведена спадкова справа та з заявами про прийняття спадщини звернулись доньки спадкодавця: [PERSON] та [PERSON]. Суд приходить до висновку, що вказані розбіжності в написанні прізвища імені та по-батькові померлої могли виникнути внаслідок невірного перекладу з російської на українську мову при оформлені документів. Зазначені обставини перешкоджають заявнику в подальшому здійснювати свої права щодо прийняття спадщини після померлої матері. Тому, оскільки в судовому засіданні знайшов своє підтвердження той факт, що [PERSON] належить сертифікат на право на земельну частку ЧН № 0307881, виданий 15 липня 1997 року на імя Багрій Евдокії Опанасівни, а також факт, що померла 01.03.1997 року [PERSON] є матір»ю [PERSON], заявлені вимоги підлягають задоволенню. На основі викладеного,

Outcome: approved