Jurisdiction: civil
Date: 2019-12-20 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме: факту родинних відносин - що [PERSON] , який помер [INFO] у віці 85 років, є його, [PERSON] , [INFO] , батьком. Крім того, у заяві [PERSON] просив встановити факт належності [PERSON], який помер [INFO] , сертифіката на право на земельну частку (пай) серії РВ № 0067347, що виданий Млинівською районною державною адміністрацією 30 серпня 1996 року на підставі рішення Млинівської районної державної адміністрації від 23 серпня 1996 року №319, на ім`я [PERSON] . В судовому засіданні заявник [PERSON] по суті заяви пояснив, що його батько працював у колгоспі та мав право на земельну частку (пай). Батько [PERSON] помер [INFO] . Внаслідок смерті батька відкрилась спадщина на майно, що йому належало, в тому числі і на належне йому, як члену КСП «Прогрес» с. Новоукраїнка, Млинівського району Рівненської області, право на земельну частку (пай) у розмірі 3,46 в умовних кадастрових гектарах. Він є спадкоємцем першої черги за законом на спадкування майна померлого. Проте, у прийнятті його заяви про прийняття спадщини після смерті батька, приватним нотаріусом йому відмовлено у зв`язку з тим, що згідно свідоцтва про смерть зазначено, що помер [PERSON] , а він у паспорті вказаний як [PERSON] . У його свідоцтві про народження записи виконані російською мовою та батько вказаний російською мовою, як [PERSON] . Вважає, що такі розбіжності у написанні імені його батька є причиною неправильного перекладу імені батька з російської на українську мову. Його батько працював у колгоспі та отримав сертифікат на право на земельну частку (пай) серії РВ №0067347, де помилково записаний, як [PERSON] . В судовому засіданні заявник [PERSON] та його представник - адвокат Новосад В.О., уточнивши вимоги заяви, просили з підстав вказаних у заяві, встановити факт родинних відносин, а саме: факт, що [PERSON] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] , та встановити факт належності [PERSON] , який помер [INFO] , сертифіката на право на земельну частку (пай) серії РВ № 0067347, виданого Млинівською районною державною адміністрацією 30 серпня 1996 року на підставі рішення Млинівської районної державної адміністрації від 23 серпня 1996 року №319, на ім`я [PERSON] . Заінтересована особа - приватний нотаріус Демидівського районного нотаріального округу Рівненської області Котюбін І.Ф. в судовому засіданні пояснив, що [PERSON] , [INFO] , звернувся до нього з заявою про прийняття спадщини за законом після смерті його батька [PERSON] , який помер [INFO] . Проте, у прийнятті заяви про прийняття спадщини йому відмовлено у зв`язку з тим, що у наданих заявником документах, містяться розбіжності у написанні імені спадкодавця. Так, у свідоцтві про смерть зазначено, що помер [PERSON] , сертифікат на право на земельну частку (пай) серії РВ №0067347 виданий [PERSON] . Заявник згідно паспорта громадянина України зазначений, як [PERSON] . Вимоги заяви [PERSON] про встановлення юридичних фактів, вважає обґрунтованими, оскільки у свідоцтві про народження заявника [PERSON] , записи у якому виконані російською мовою, батьком записаний « [PERSON] ». Вважає, що помилки при написанні імені спадкодавця у документах були допущені через неправильний його переклад. Суд, заслухавши пояснення заявника, представника заявника, заінтересованої особи, показання свідка, вивчивши матеріали справи, дослідивши докази по справі та оцінивши їх, як кожен окремо, так і в їх сукупності за внутрішнім переконанням, приходить до наступного висновку. Під час розгляду справи судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] (а.с. 4) [PERSON] , помер [INFO] в с. Свищів, Млинівського району Рівненської області. Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] (а.с. 5) [PERSON] , померла [INFO] в смт. Демидівка, Рівненської області. Із змісту свідоцтва про народження заявника [PERSON] серії [NUMBER] (а.с. 6), виданого російською мовою, встановлено, що він народився [INFO] в с. Ярославичі, Острожецького району Рівненської області, та його батьком вказаний « [PERSON] », а матір`ю « [PERSON] ». Паспорт громадянина України серії [NUMBER] , що виданий Демидівським РВ УМВС України в Рівненській області 14 березня 1997 року, посвідчує особу заявника та підтверджує, що [PERSON] народився [INFO] в с. Ярославичі, Млинівського району Рівненської області, та російською мовою вказаний, як " [PERSON] " (а.с. 8). Із змісту сертифіката на право на земельну частку (пай) серії РВ №0067347, що виданий Млинівською районною державною адміністрацією 30 серпня 1996 року, на підставі рішення Млинівської районної державної адміністрації від 23 серпня 1996 року №319 (а.с. 7), встановлено, що [PERSON] , який проживав в с. Свищів, Млинівського району Рівненської області, належало право на земельну частку (пай) із земель, які перебували у колективній власності КСП «Прогрес» розміром 3,46 в умовних кадастрових гектарах. Згідно повідомлення приватного нотаріуса Демидівського районного нотаріального округу Рівненської області Котюбіна І.Ф. від 7 листопада 2019 року № 99 (а.с. 9), у прийнятті заяви про прийняття спадщини за законом після смерті [PERSON] , який помер [INFO] , [PERSON] , жителю смт. Демидівка, Рівненської області, відмовлено, у зв`язку з тим, що ним не надано документів, які підтверджували б родинні відносини з спадкодавцем. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. В судовому засіданні свідок [PERSON] своїми показаннями повідомила, що вона є дружиною заявника [PERSON] . Їй відомо, що батьки її чоловіка - [PERSON] та [PERSON] , проживали в с. Свищів, Млинівського району Рівненської області. [PERSON] дійсно працював у КСП «Прогрес» та мав право на земельну частку (пай). Батько [PERSON] помер [INFO] . Після його смерті, матір заявника вони забрали проживати до себе в смт. Демидівка, Рівненської області. [INFO] [PERSON] померла в смт. Демидівка. Розбіжності у написанні імені її свекра, а батька чоловіка - [PERSON] у документах виявили нещодавно, оскільки його документи зберігались в будинку, що у с. Свищів, Млинівського району Рівненської області, де він проживав та помер. Вважає, що помилки при написанні імені батька заявника у документах допущені через неправильний переклад з російської на українську мову. Досліджені судом докази підтверджують факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] та факт належності [PERSON] , який помер [INFO] , сертифіката на право на земельну частку (пай) серії РВ №0067347, що виданий Млинівською районною державною адміністрацією 30 серпня 1996 року на підставі рішення Млинівської районної державної адміністрації від 23 серпня 1996 року №319, на ім`я [PERSON] . Сумнівів у достовірності досліджених доказів, судом не встановлено. За таких обставин, суд приходить до висновку про задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та факту належності правовстановлюючого документа особі. Встановлення вказаних фактів для заявника має юридичне значення та необхідне для прийняття спадщини за законом, що відкрилась після смерті його батька [PERSON] , який помер [INFO] . Судові витрати, понесені заявником при подачі заяви до суду, відшкодуванню не підлягають, що передбачено ч. 7 ст. 294 ЦПК України. Відповідно до ст.ст. 258, 259, 265, 268, 293, 294 Цивільного процесуального кодексу України, суд, -

Outcome: approved