Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-06 00:00:00

До Малиновського районного суду м. Одеси 21.05.2014 року звернувся заявник [PERSON] із заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та його батьком - [PERSON], який помер [INFO] року. В обґрунтування своєї заяви [PERSON] послався на те, що при зверненні до нотаріальної контори за отриманням спадщини після смерті батька він не зміг прийняти спадщину, оскільки в наданих ним документах є розбіжності, а саме: прізвище батька в свідоцтві про смерть зазначено «[PERSON]», а його прізвище згідно паспорту - «[PERSON]». У зв'язку з цим заявник просив встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], [NUMBER], виданий Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській обл., ІПН [NUMBER], зареєстрований за адресою: [ADDRESS], є сином [PERSON], померлого [INFO] року. Заявник [PERSON] в судовому засіданні подану заяву підтримав, просив її задовольнити та встановити відповідний факт. Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення заявника, надавши оцінку поданим доказам, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню, з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що згідно свідоцтва про народження заявника [PERSON], [INFO], виданого 28.07.1970 року Київським Р/Б ЗАГС м. Одеси, актовий запис №1561, в графі "батько" вказано на російській мові - «[PERSON]». [INFO] року помер [PERSON], про що свідчить свідоцтво про смерть, видане 24.09.2013 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, актовий запис №9233. Після смерті батька [PERSON], заявник [PERSON] звернувся до Сьомої Одеської державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини після його смерті. Листом №964/02-14 від 14.03.2014 року Сьома Одеська державна нотаріальна контора повідомила [PERSON] про те, що в наданих ним документах при подачі заяви про прийняття спадщини до майна [PERSON], який помер [INFO] року, є розбіжності, а саме: в свідоцтві про смерть серії [NUMBER], виданому Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції 24.09.2013 року, а/3 №9233, ім'я його батька - «[PERSON]», а в його паспорті записано - «[PERSON]». У зв'язку із цим, Сьома Одеська державна нотаріальна контора рекомендувала [PERSON] звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин. В судовому засіданні була допитана в якості свідка [PERSON], яка є рідною сестрою [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим 06.04.1962 року Приморським р/б ЗАГС м. Одеси, актовий запис №671, та свідоцтвом про укладення шлюбу, виданим 12.10.1983 року Малиновським райвідділом ЗАГС м. Одеси, актовий запис №1143. [PERSON] підтвердила, що заявник [PERSON] є її рідним братом. Свідок зазначила, що після смерті їх батька - [PERSON], вона та заявник звернулись до нотаріальної контори за отриманням спадщини, вона отримала спадщину після смерті батька, а у [PERSON] виникли труднощі у зв'язку із розбіжностями в написанні прізвища. Відповідно до п.1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. На підставі викладеного, суд вважає, що розбіжності в написанні прізвища: прізвище спадкодавця у свідоцтві про смерть [PERSON], а прізвище заявника у паспорті [PERSON], виникли в результаті перекладу прізвища з російської на українську мову. Враховуючи такі обставини, як наявність у заявника оригіналів зазначених документів, збіг імені, по-батькові та дати народження [PERSON] та [PERSON] у наданих документах, суд встановлює факт родинних відносин, а саме що: [PERSON], [INFO], є сином [PERSON], померлого [INFO] року, що передбачено п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України.

Outcome: approved