Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-21 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся з даною заявою. В підтвердження заявлених вимог посилається на те, що [PERSON] у 1945 році, у складі сім'ї, разом з батьками, братами та сестрою було насильно переселено з місця свого проживання з [ADDRESS] у зв'язку з Угодою 09.09.1944 р. між УРСР та Польщею, про що Державним архівом Львівської області видано архівну довідку №Г-4345 від 31.12.2014 року. Проте, у вказаній архівній довідці його прізвище ім'я та по-батькові вказано, як «[PERSON] [INFO] (так в док.)», замість правильного - «[PERSON], [INFO]». У вказаній довідці також вказано, що його батьками були [PERSON]. У тексті архівної довідки також зазначено, що «невідповідність окремих відомостей, що містяться в документах архіву, даним, викладеним у запиті, не може бути перешкодою для внесення їх до тексту довідки. У разі різночитання імен, прізвищ, назв, окремих біографічних фактів наводиться те написання, що вживається в документі з позначкою «так у документі». Відповідно до Інструкції про порядок витребування документів соціально - правового характеру для громадян України, іноземців та осіб без громадянства, затвердженої Наказом Державного комітету архівів України та Міністерства закордонних справ України № 116/53 від 11.06.2001р., текст архівних довідок має відповідати суті запиту і не повинен містити зайвих слів. Прізвище, ім'я та по-батькові заявника потрібно записувати відповідно до архівних документів. Невідповідність їх написання в анкеті, заяві та в архівних документах позначається словами "так у документах", які беруться в лапки. Вважає, що розбіжність в імені [PERSON] зумовлена особливостями перекладу з польською мови на українську мову, адже відповідно до Словника довідника «Власні імена людей», видання 3-те, виправлене, Київ - 2005 року (перевидання книги 1996 року) ім'я [PERSON] є тотожним [PERSON]. Зі змісту книги зазначається «[PERSON]) - чоловіче ім'я, що походить від грецького [PERSON] що перекладається як «подарований Богом», «Божий дар». Церковна форма імені - [PERSON]». В європейських країнах ім'я [PERSON] звучить як [PERSON], [PERSON], [PERSON] Згідно актового запису про народження [PERSON] за № 939 від 02.06.1952 року, поновленого Старосамбірським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, зазначено, що він народився [INFO] року. У свідоцтві про шлюб [PERSON] серії [NUMBER], виданому Сусідовицькою сільською радою Самбірського району Львівської області 10 червня 1962 року, його рік народження вказано, як [INFO], а в актовому записі про шлюб №10 від 16 червня 1962 року його рік народження значиться як [INFO] У свідоцтві про смерть серії [NUMBER], виданому 06 листопада 2009 року відділом реєстрації актів громадського стану міста Самбора Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області, його батька вказано як [PERSON], який помер [INFO] у віці 72 роки. Рік народження батька зазначено - [INFO] А відтак вважає, що, незважаючи на розбіжності у році народження та по-батькові, [PERSON] [INFO] і [PERSON] [INFO] - це одна і та ж особа, яка разом із батьками була переселена у 1945 році з території Польщі у Харківську область, Україна. Далі посилається на те, що в архівній довідці №Г-4345 від 31.12.2014 року вказано, що разом з [PERSON] був переселений його брат [PERSON], [INFO]. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого повторно 18 жовтня 2016 року відділом державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області відомо, що [PERSON] народився в [INFO] його батьками є [PERSON] та [PERSON]. У його паспорті громадянина України [NUMBER], виданому 26 квітня 2001 року Самбірським МВ УМВС України у Львівській області, він значиться як [PERSON], який народився в [INFO] в селі Воловець Польща, а тому вважає, що як свідок він може підтвердити те, що [PERSON], [INFO] ( вказаний так у архівній довідці №Г-4345), виданій Державним архівом Львівської області 31.12.2014 року та [PERSON], [INFO], є одна і таж особа - його (свідка) братом та його батьком, який був переселений у 1945 році разом з батьками: [PERSON] та [PERSON] з території Польщі в Україну. Тобто, а тому архівна довідка №Г-4345 від 31.12.2014 року належить та стосується його батька, [PERSON], який помер [INFO] Факт родинних відносин між ним та [PERSON], підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER], виданим 06 травня 1964 року виконавчим комітетом Сусідовицької сільської ради Старосамбірського району Львівської області, де його батьком вказано [PERSON]. Встановлення даного факту належності правовстановлюючого документу йому необхідне, так як дає йому підстави для звернення до Генерального Консульства Польщі щодо спрощеного порядку в'їзду до Республіки Польща і законом не визначено іншого порядку його встановлення. З тих підстав просить постановити рішення, яким встановити факт належності [PERSON], [INFO], який помер [INFO], архівної довідки № Г-4345, виданої 31.12.2014 року Державним архівом Львівської області Львівської обласної державної адміністрації, про переселення родини у складі восьми осіб, головою якої був [PERSON], [INFO], у 1945 році, у зв'язку з Угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польщею з с. Воловець Горлицького повіту Краківського воєводства, Польща, серед яких він вказаний під ім'ям «[PERSON], [INFO]». В судовому засіданні представник заявника [PERSON] - [PERSON] заяву підтримала, посилаючись на обставини, викладені у заяві, просила її задовольнити. Представник зацікавленої особи Державного архіву Львівської області до суду не з'явився, подав заяву про вирішення питання без участі представника. Проти задоволення заяви не заперечив. Заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступних висновків. Судом встановлено, що [PERSON] у 1945 році, у складі сім'ї, разом з батьками, братами та сестрою було насильно переселено з місця свого проживання з [ADDRESS] у зв'язку з Угодою 09.09.1944 р. між УРСР та Польщею, про що Державним архівом Львівської області видано архівну довідку №Г-4345 від 31.12.2014 року. Згідно актового запису про народження [PERSON] №939 від 02.06.1952 року, поновленого Старосамбірським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області убачається, що він народився [INFO] року. Із свідоцтва про шлюб [PERSON] серії [NUMBER], виданого Сусідовицькою сільською радою Самбірського району Львівської області, 10 червня 1962 року, відомо, що його рік народження вказано, як [INFO], а в актовому записі про шлюб №10 від 16 червня 1962 току його рік народження вказано [INFO] Згідно свідоцтві про смерть серії [NUMBER], виданого 06 листопада 2009 року відділом реєстрації актів громадського стану міста Самбора Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області, відомо, що [PERSON] помер [INFO] у віці 72 роки. З даних свідоцтва про смерть вбачається, що рік його народження - [INFO] Проте, у вказаній архівній довідці його прізвище ім'я та по-батькові вказано, як [PERSON], [INFO], замість правильного - [PERSON], [INFO]. У вказаній довідці також вказано, що його батьками були [PERSON]. Отже, у вказаній архівній довідці, рік народження [PERSON] помилково зазначений [INFO] що не відповідає дійсному року її народження, а саме [INFO]. Дану обставину підтвердив допитаний в судовому засіданні у якості рідний брат [PERSON] - [PERSON] і показав, що його брат народився у [INFO], разом з ним та батьками у 1945 році був переселений з Польщі на Україну. Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Отже, оцінюючи в сукупності всі зібрані та перевірені в судовому засіданні докази, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved