Jurisdiction: civil
Date: 2016-11-01 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду із заявою, в якій просить встановити факт, що правовстановлюючий документ - державний акт на право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] від 13 квітня 2004 року, який виданий на ім'я «[PERSON]», належить «[PERSON]». В обґрунтування своїх вимог [PERSON] посилається на те, що [INFO] померла її мати - [PERSON]. [INFO] помер її батько - [PERSON]. Спадкоємцями за законом після смерті [PERSON] є вона, її брат [PERSON] та сестра [PERSON], яка не претендує на частку у спадщині так як у встановленому законом порядку відмовилася від неї. [PERSON] звернулася до Богодухівської державної нотаріальної контори для оформлення спадкового майна, але при перевірці документів виявилося, що в державному акті на право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] від 13 квітня 2004 року невірно вказано прізвище матері - замість «[PERSON]» вказано «[PERSON]», в зв'язку з чим вона не може отримати свідоцтво про право на спадщину. В судовому засіданні [PERSON] свою заяву підтримала повністю, просила заяву задовольнити. Пояснила, що при житті мати не помітила помилки, яка сталась при перекладі прізвища з російської мови. Зазначила, що в грудні 2015 року померла її мати - [PERSON] Після її смерті спадщину фактично прийняв її чоловік - батько заявниці [PERSON], який постійно проживав із спадкодавицею на час відкриття спадщини. В лютому 2016 року [PERSON] помер, після його смерті вона та брат [PERSON] звернулися з заявою про прийняття спадщини, а сестра [PERSON] із заявою про відмову від спадщини. Заінтересована особа - [PERSON] пояснила, що помилка виникла через невірний переклад з російської на українську мову, не заперечувала проти задоволення заяви [PERSON] також зазначила, що вона дійсно не претендує на частку у спадщині так як у встановленому законом порядку відмовилася від неї. Заінтересована особа - [PERSON] в судове засідання не з'явився, надав суду заяву з проханням розглядати справу за його відсутності, не заперечував проти задоволення заяви [PERSON] Суд, вислухавши пояснення заявника, заінтересованої особи, свідка, дослідивши письмові матеріали цивільної справи, оцінивши надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Як вбачається з матеріалів справи, відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER], яке видане російською мовою, матір'ю заявниці вказана "[PERSON]" /а.с.8/. Відповідно до свідоцтва про одруження, виданого Вінницько-Іванівською сільською радою, Богодухівського району Харківської області, 31 липня 1970 року було укладено шлюб між [PERSON] та [PERSON], дружині присвоєно прізвище чоловіка - «[PERSON]» /а.с.9/. Відповідно до копії свідоцтва про смерть, яке видане українською мовою, прізвище, ім'я по батькові матері заявника зазначено «[PERSON]» /а.с.7/. При цьому державний акт про право приватної власності на землю серії [NUMBER] від 13 квітня 2004 року виданий на ім'я «[PERSON]» /а.с.10/. Як вбачається з довідки Богодухівської нотаріальної контори Харківської області [PERSON] звернулась до нотаріальної контори, але у зв'язку з розбіжностями в прізвищах, їй було відмовлено в оформленні спадщини на земельну ділянку та рекомендовано звернутися до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме встановити, що державний акт на право власності на земельну ділянку серії [NUMBER] від 13 квітня 2004 року належить [PERSON] /а.с.20/. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що вона є невісткою заявниці та підтвердила, що прізвище, ім'я, по батькові матері заявниці «[PERSON]» та у її власності перебувала земельна ділянка, яка знаходиться на території Степнянської сільської ради Богодухівського району Харківської області. Той факт, що в державному акті про право приватної власності на землю від 13 квітня 2004 року допущено помилку підтверджується і іншими матеріалами справи, а саме: копією договору оренди земльної ділянки, площею 4,6100 га ріллі, розташованої на території Степнянської сільської ради, де орендодавцем зазначена [PERSON] /а.с.11/, копією довідки Управління Держкомзему у Богодухівському районі про нормативно грошову оцінку /а.с.15/, випискою з книги записів реєстрації державних актів на право власності на землю громадян по Степнянській сільській раді /а.с.16-18/, копією паспорта померлої, в якій її прізвище також зазначено як «[PERSON]» /а.с. 6/. З відповіді відділу Держгеокадастру у Богодухівському районі Харківської області вбачається, що внесення виправлень до державного акту неможливе та рекомендовано звернутись до суду /а.с.37/. Встановлення фактів, вказаних в заяві, необхідно заявниці для оформлення спадщини. Пунктом 6 ч.1 ст.256 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів. На підставі викладеного,

Outcome: approved