Jurisdiction: civil
Date: 2014-01-29 00:00:00

В грудні 2013 року заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме що [PERSON] , яка померла [INFO] є його матір'ю. В обґрунтування своїх вимог заявник зазначив, що після смерті матері відкрилася спадщина на земельну ділянку. Він є спадкоємцем першої черги за законом. При зверненні до нотаріуса для оформлення спадщини, заявнику було відмовлено, оскільки в свідоцтві про народження ім'я його матері зазначено «[PERSON]», а у свідоцтві про смерть мати записана як «[PERSON]», що не дає можливості одержати свідоцтво про право на спадщину. Невідповідність даних у свідоцтві про народження та в свідоцтві про смерть не дає можливості заявнику оформити свої спадкові права на спадщину. Посилаючись на те, що в адміністративному порядку виправити помилку неможливо, заявник просив заяву задовольнити. В судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав заявлені вимоги повністю. Заінтересована особа [PERSON] не заперечувала проти задоволення заяви. Вислухавши заявника, заінтересовану особу, свідків [PERSON], [PERSON], дослідивши матеріали, які є у справі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. В судовому засіданні було встановлено, що [INFO] померла [PERSON] (свідоцтво про смерть серії [NUMBER], видане відділом реєстрації актів цивільного стану по Вознесенському району 07 травня 2013 року). Після її смерті відкрилася спадщина на земельну ділянку, що розташована на території Новогригорівської сільської ради Вознесенського району. Спадкоємцями першої черги за законом після смерті [PERSON] є її діти [PERSON] та [PERSON] 24 жовтня 2013 року в Другій Вознесенській державній нотаріальній конторі була відкрита спадкова справа № 278/2013 за заявою про прийняття спадщини від сина спадкодавця - [PERSON]. Однак нотаріусом було зазначено, що неможливо підтвердити родинні відносини померлої [PERSON] (мати) та спадкоємця [PERSON] (сина) з наступних причин: ім'я матері у Свідоцтві про народження [PERSON] на російській мові зазначено «[PERSON]»; ім'я померлої зазначене у Свідоцтві про смерть на українській мові - «[PERSON]». Згідно свідоцтва про народження [PERSON] її батьками зазначені : [PERSON] та [PERSON]. В актовому записі про шлюб матері заявника № 10 від 01.04.1967 року, складеному виконавчим комітетом Петровської сільської ради Тлумацького району у Івано-Франківській області, на [PERSON] та [PERSON] зазначено прізвище громадянина до та після реєстрації шлюбу українською мовою «[PERSON]», її прізвище після реєстрації шлюбу українською мовою «[PERSON]», ім'я громадянки - українською мовою «[PERSON]». Згідно актового запису про розірвання шлюбу матері заявника № 655 від 22.09.1987 р., складеному Центральним відділом ДРАЦС Миколаївського міського управління юстиції прізвище матері заявника після розірвання шлюбу зазначено «[PERSON]», ім'я «[PERSON]». Відповідно до висновку Начальника відділу ДРАЦС по м. Вознесенську РС Вознесенського міськрайонного управління юстиції Миколаївської області від 25.11.2013 року заявнику [PERSON] було відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження № 18 від 26.12.1970 р., а саме в виправленні імені матері дитини з «[PERSON]» на «[PERSON]». Факт родинних відносин між [PERSON], як сином та [PERSON], як матір'ю в судовому засіданні підтвердився наступними доказами: Поясненнями заінтересованої особи - доньки заявниці [PERSON], яка пояснила, що дійсно їх мати всі знали як «[PERSON]»; Поясненнями свідків [PERSON] та [PERSON], які також пояснили що знали померлу, що вона дійсно була матір'ю [PERSON], всі її знали як «[PERSON]». Довідкою Новогригорівської сільської ради Вознесенського району від 23.12.2013 року, про те, що померла [PERSON] проживала та була зареєстрована в с. Новогригорівка. Після її смерті всі витрати на поховання здійснив її син [PERSON] Згідно ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Та обставина, що [PERSON] доводиться сином померлої [PERSON] підтверджена дослідженими у справі доказами. Розумних сумнівів щодо достовірності даної обставини у суду немає. Різне написання ім'я у документах, на думку суду, пояснюється особливістю перекладу з російської мови на українську. В судовому засіданні знайшла своє підтвердження та обставина, що заявник позбавлений можливості одержати або відновити документи, що посвідчують факт родинних відносин між ним та його матір'ю. Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки дає йому можливість реалізувати спадкові права. На підставі викладеного,

Outcome: approved