Jurisdiction: civil
Date: 2016-09-12 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт, що вона є рідною онукою [PERSON], яка померла [INFO]. В обґрунтування своїх вимог [PERSON] посилається на те, що [INFO] померла її бабуся - [PERSON], після смерті якої вона є спадкоємцем за заповітом. Але при подачі документів для оформлення спадкового майна виявилися розбіжності у написанні її дівочого прізвища та прізвища її батька, котрі зазначені як «[PERSON]», між тим як померла значиться як «[PERSON]», в зв'язку з чим вона не може оформити спадщину за заповітом. В судовому засіданні заявниця - [PERSON] заяву підтримала повністю, просила заяву задовольнити. Пояснила, що при житті бабуся заявниці не помітила помилки, яка сталась при перекладі прізвища з російської мови. Заінтересована сторона - [PERSON] в судовому засіданні не заперечував проти задоволення заяви, крім того пояснив, що незважаючи на його право на обов'язкову частку у спадщині, він відмовляється від неї на користь доньки - [PERSON], зазначив, що помилка виникла через невірний переклад з російської на українську мову. Представники заінтересованих осіб - Богодухівської державної нотаріальної контори та Олександрівської сільської ради в судове засідання не з'явилися, надали заяви про розгляд справи за їх відсутності, не заперечували проти задоволення заяви. Суд, вислухавши пояснення заявника, свідка, заінтересованої особи, дослідивши письмові матеріали цивільної справи, оцінивши надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Як вбачається з матеріалів справи, [PERSON] заповіла все своє майно своїй онуці [PERSON], що підтверджується заповітом посвідченим Олександравською сільською радою від 03 грудня 2010 року /а.с.3/. Відповідно до свідоцтва про одруження спадкодавиці, яке видано українською мовою, 09 жовтня 1949 року було укладено шлюб між [PERSON] та [PERSON], дружині присвоєно прізвище чоловіка - [PERSON] /а.с.7/. Відповідно до свідоцтва про народження батька заявниці - заінтересованої особи по справі, яке видано російською мовою, прізвище його матері зазначено як «[PERSON]» /а.с.5/. Відповідно до копії свідоцтва про народження серії [NUMBER], яке видане російською мовою, батьком заявниці вказаний "[PERSON]" /а.с.6/, так само його прізвище зазначено в паспорті громадянина України /а.с.9/. 28 квітня 2001 року в Богодухівському районному управлінні юстиції в Харківській області [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] та заявниціприсвоєно прізвище чоловіка - «[PERSON]», що підтверджується свідоцтвом про одруження /а.с. 8/. Відповідно до копії свідоцтва про смерть, яке видане українською мовою, прізвище, ім'я по батькові спадкодавиці, зазначено «[PERSON]» /а.с.12/. Як вбачається з довідки Богодухівської нотаріальної контори Харківської області [PERSON] звернулась до нотаріальної контори для отримання свідоцтва про право на спадщину за заповітом після смерті бабусі [PERSON], але у зв'язку не доведенням родинних відносин, їй було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом та рекомендовано звернутися до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] є рідною онукою [PERSON] /а.с.13/. Свідок [PERSON] в судовому засіданні підтвердила, що заявниця, дійсно являється рідною онукою [PERSON], яка померла [INFO], а [PERSON] - є сином спадкодавці та батьком [PERSON] З матеріалів спадкової справи, заведеної після смерті [PERSON]. вбачається, що до Богодухівської Державної нотаріальної контори звернувся син померлої, який має право на обов'язкову долю у спадщині - із заявою про відмову від права на обов'язкову долю у спадщині /а.с.21/. Встановлення факту, вказаного в заяві, необхідно заявниці для оформлення спадщини за заповітом. Пунктом 1 ч.1 ст.256 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. На підставі викладеного,

Outcome: approved