Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-15 00:00:00

15 квітня 1977 року заявниця уклала шлюб з [PERSON]. Який був зареєстрований Виконавчим комітетом Гірської міської рада м. Первомайська Луганської області, актовий запис 3 32, та заявниця змінила прізвище з дівочого [PERSON] на [PERSON] Від шлюбу в них народились дві доньки [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], при реєстрації народження обох доньок їх прізвище було зазначене, як «[PERSON]», а батьками записані [PERSON] та [PERSON]. [INFO] року чоловік заявниці помер, про що 22.10.2002 року Врубівською селищною радою Попаснянського району Луганської області було зроблено актовий запис № 49, і зазначено його прізвище [PERSON]. Таким чином, в результаті перекладів з російської мови на українську виникла помилка - прізвище заявниці у шлюбі не збігається з прізвищами її дітей та її прізвищем у їхніх свідоцтвах про народження. 15 лютого 2000 року заявниця у друге уклала шлюб та змінила прізвище з [PERSON] на [PERSON]. В даний час заявниця звернулась до Управління Пенсійного фонду України у Попаснянському районі для оформлення пенсії, але в наслідок таких помилок у прізвищі на даний час виникли певні неузгодженості між відомостями про шлюб заявниці з [PERSON] та документами, що посвідчують народження дітей. У зв'язку з вищевикладеним заявниця просить суд встановити факт, того, що вона [PERSON] є матір'ю [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO] народження. Встановлення зазначеного факту необхідно заявниці для оформлення пенсії. Заявниця надала суду заяву про розгляд справи без її участі, просила суд задовольнити подану заяву. Зацікавлена особа - Управління Пенсійного фонду України в Попаснянському районі Луганської області були належним чином повідомлений про розгляд даної справи З боку Управління Пенсійного фонду України в Попаснянському районі Луганської області також надана заява про розгляд справи без участі представника, щодо позовних вимог згідно поданої заяви - заперечень не надано. Вивчивши письмові матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню за наступних підстав. Як видно із копії паспорту заявниці /а.с.4/, що вона народилась 09 травня 1959 року. Як видно з [PERSON] з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя /а.с.8/, що 15 квітня 1977 року виконавчим комітетом Гірської міської ради м. Первомайська був зареєстрований шлюб між [PERSON] та [PERSON], після укладення шлюбу, прізвище заявниці змінилося на [PERSON]. [PERSON] помер [INFO] року, що вбачається з копії свідоцтва про смерть /а.с.9/ , що та в його свідоцтві про смерть вказано прізвище Касьянов (російською мовою). У шлюбі із [PERSON] заявниця народила двох доньок - [PERSON] - 1977 року народження та [PERSON] - 1978 року народження. Однак, із копій свідоцтв про народження дітей заявниці /а.с. 6-7/ вбачається, що приівища [PERSON], [INFO] народження та [PERSON], [INFO], а також їх матері записано «[PERSON]» замість [PERSON]. При цьому, суд враховує, що заявниця змінила прізвище у другому шлюбі - саме: із [PERSON] та [PERSON], який був укладений 15 лютого 2002 року і після укладання шлюбу заявниці було надано прізвище [PERSON] (копія свідоцтва про шлюб від 15.02.2000 року а.с.10). До цього, ж з довідки, виданої заявниці Врубівською селищною радою (російсько. мовою), вбачається, що [PERSON] з 1986 року по 1993 рік проживала у шлюбі із [PERSON] який помер [INFO] року) та дітьми [PERSON], [INFO] народження та [PERSON], [INFO] Із наданих позивачкою копій свідоцтв про одруження, про народження заявниці, копії паспорту, вбачається, що всі анкетні данні, тобто: ім'я, по-батькові, число, місяць, рік народження [PERSON] - [PERSON] та її дітей - співпадають. Отже у суду є всі підстави вважати, що [PERSON] [INFO] ( у попередньому шлюбі [PERSON]) , яка записана в свідоцтві про народження [PERSON] 1977 р.н. та [PERSON] 1978 р.н. (її дітей ) як "[PERSON]" - являються однією особою, а [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO] народження, являються доньками [PERSON]. Таким чином, у судовому засіданні знайшли своє підтвердження обставини зазначені в заяві, у зв'язку з чим, вона підлягає задоволенню.

Outcome: approved