Jurisdiction: civil
Date: 2016-10-03 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та його рідною матір'ю [PERSON], [INFO], бо у їх паспортах та усіх інших документах їх прізвища записано по різному. Встановлення цього факту йому необхідно для оформлення паспорту громадянина України для виїзду за кордон на постійне місце проживання. У судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав свою заяву у повному обсязі і пояснив, що [PERSON] є його рідною матір'ю, але в документах має місце помилка в написанні прізвища і у всіх документах заявника та документах членів його сім'ї зазначено прізвище «[PERSON]», а в документах матері заявника прізвище матері зазначено як «[PERSON]». Така плутанина в документах виникла внаслідок неоднакового перекладу їх прізвища з російської мови на українську. Через це він не зможе оформити паспорт громадянина України для виїзду за кордон на постійне місце проживання. Заінтересована особа [PERSON] у судовому засіданні заяву [PERSON] підтримала і зазначила, що заявник є її рідним сином, але при отриманні паспортів та перекладі прізвища на українську мову були давно допущені помилки, на них ніхто не звертав увагу, а тому на підставі цих паспортів були отримані інші документи, які неможливо тепер всі замінити. У судове засідання представник заінтересованої особи - Бердянського МВ УДМС України в Запорізькій області не з'явився, подав заяву про розгляд справи без його участі. Вислухавши пояснення учасників процесу, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне. Згідно ст.ст. 234, 256 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Заявник [PERSON] народився [INFO] в с. Галаганівка Семенівського району Чернігівської області, на підтвердження чого заявником надано паспорт та свідоцтво про народження. У свідоцтві про народження, яке було оформлено на російській мові, його батьками записані «[PERSON], [PERSON]». Мати заявника [PERSON] народилася [INFO] в с. Гремячка Семенівського району Чернігівської області, що підтверджується її паспортом. Батько заявника [PERSON] помер [INFO], що підтверджується копією свідоцтва про смерть. У документах матері заявника має місце помилка і прізвище матері заявника записано як «[PERSON]» замість " [PERSON] " . Факт родинних відносин заявника з матір»ю підтверджується поясненнями заявника, заінтересованої особи та дослідженими в судовому засіданні письмовими доказами. Заявник має намір отримати паспорт громадянина України для виїзду за кордон на постійне проживання. Відповідно до абз.3 п.25 Порядку оформлення, видачі, обміну, пересилання, вилучення, повернення державі, знищення паспорта громадянина України для виїзду за кордон, його тимчасового затримання та вилучення, затвердженого постановою КМ України №152 від 07.05.2014р., для оформлення паспорта для виїзду за кордон в разі виїзду на постійне проживання за кордоном особа додатково подає: засвідчені в установленому порядку заяви батьків, які залишаються в Україні, про відсутність у них вимог щодо стягнення аліментних платежів. Зважаючи на встановлені у судовому засіданні обставини, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між [PERSON] і [PERSON] знайшов своє підтвердження у судовому засіданні. Факт про встановлення якого просить заявник, буде мати для нього юридичне значення, а тому заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved