Jurisdiction: civil
Date: 2015-08-04 00:00:00

17.07.2015 року до суду звернувся [PERSON] із заявою про встановлення факту родинних відносин, мотивуючи свої вимоги тим, що [INFO] помер його батько, [PERSON], який постійно проживав та був зареєстрований в [ADDRESS]. На день смерті [PERSON] залишилася спадщина, яка складається, зокрема, із земельних ділянок (паїв) площею 0,3724 га; 3,3449 га та 0,5212 га, які належать померлому на підставі державних актів на право власності на земельні ділянки серії [NUMBER]; [NUMBER]; [NUMBER] та розташовані на території Сокілецької сільської ради Немирівського району Вінницької області. Коли заявник звернувся до приватного нотаріуса Немирівського районного нотаріального округу [PERSON] у визначений законодавством шестимісячний строк з дня відкриття спадщини з метою подачі заяви про прийняття спадщини після смерті батька, то йому відмовили у зв'язку з тим, що не можна документально підтвердити його родинні відносини з померлим [PERSON]. Так як існують розбіжності у написанні прізвища батька заявника, а саме: у свідоцтві про смерть його прізвище записано: «[PERSON]», у свідоцтві про його народження - "[PERSON]» (російською мовою), а у свідоцтві про народження заявника, у графі «батько», прізвище його батька записано: «[PERSON]» (українською мовою), прізвище заявника у свідоцтві про його народження та паспорті записано: «[PERSON]» (українською мовою), у зв'язку з тим заявник змушений звернутися до суду з даною заявою. У судовому засідання заявник [PERSON] заяву підтримав, просить її задовольнити, так як встановлення факту йому необхідне для оформлення спадщини після смерті батька. Свідки [PERSON] та [PERSON] у судовому засіданні дали покази, що добре знайомі з заявником, та знали його покійного батька, який помер у лютому місяці цього року та підтверджують той факт, що [PERSON] являється сином покійного [PERSON] Вислухавши заявника, допитавши свідків, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Встановлено, що прізвище батька заявника у свідоцтві про смерть Серії [NUMBER] записане «[PERSON]»(а.с.8), а у свідоцтві про народження [NUMBER] батька заявника вказано "[PERSON]» (російською мовою)(а.с.9), в той час у свідоцтві про народження заявника Серії [NUMBER], у графі «батько», прізвище його батька записано: «[PERSON]» (українською мовою) (а.с.7), прізвище заявника у свідоцтві про його народження та паспорті записано: «[PERSON]» (українською мовою)(а.с.-5, 7), згідно довідки виданої Сокілецькою сільською радою №450 від 06.07.2015 року [PERSON] являється одним із спадкоємців на майно померлого [PERSON](а.с.10). Відповідно з виписок з по господарської книги [PERSON] являвся головою членів домогосподарства, а [PERSON] - сином(а.с.13-22). Прізвище батька заявника в державних актах серії [NUMBER]; [NUMBER]; [NUMBER] на земельну ділянку вказано «[PERSON]» (а.с.23-25) Таким чином, суд вважає, що під час написання прізвищ в документах як на російській мові так і на українській мові було допущено помилки в перекладі прізвищ з однієї зазначеної мови на іншу, а отже допущено помилки в їх написані. Таким чином в судовому засіданні факт перебування заявника [PERSON] та [PERSON] в родинних відносинах як сина та батька доведено, а отже заява підлягає до задоволення. Факт, що просить встановити заявник має для нього юридичне значення, оскільки надає право на отримання спадщини.

Outcome: approved