Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-20 00:00:00

25 серпня 2015 року [PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просила вважати [PERSON], [PERSON] правильним написом та читати як [PERSON]; встановити, що [PERSON] є батьком [PERSON]. Уточнивши вимоги своєї заяви, [PERSON] просила: встановити факт, що [PERSON] народився [INFO] в м. Умань, Україна. Заяву обґрунтовано тим, що [PERSON] є донькою [PERSON], загиблого [INFO], та [PERSON]., яка померла [INFO]. У 1968 році заявниця одружилася з [PERSON], у зв'язку із чим змінила своє прізвище на «[PERSON]». З 2008 року заявниця проживає в будинку за адресою: [ADDRESS], однак оформити вид на проживання в Україні не може, через те, що документи, які підтверджують постійне проживання її батька на території України містять суперечності в написанні його прізвища, імені та по батькові. В судовому засіданні [PERSON] вимоги заяви підтримала, просила її задовольнити. Пояснила, що її батько - [PERSON], помер на фронті у віці 28 років. Документи, що посвідчують його особу та підтверджують факт його народження на території України, окрім письмового сповіщення про смерть та архівної довідки щодо його народження, не збереглися. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, про дату, час та місце судового розгляду був повідомлений належним чином, про причини неявки суд не повідомив (а.с. 19, 21). Вислухавши пояснення заявниці, дослідивши долучені до матеріалів справи письмові докази, суд встановив такі обставини та відповідні їм правовідносини. Судом встановлено, що [PERSON] народилася [INFO]. Її батьками є [PERSON] (єврей) та [PERSON] (єврейка). В підтвердження цього факту до матріалів справи долучено копію свідоцтва про народження (а.с. 6). 16 березня 1968 року [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] та змінила своє прізвище на "[PERSON]" (а.с. 9). За змістом архівної довідки, виданої державним архівом Черкаської області за номером К-113/05-08 від 03 липня 2015 року, в книзі записів про народження євреїв Уманського рабинату є відомості про народження «[PERSON]», батьком якого є уманський міщанин - «[PERSON]». Датою народження є [INFO], про що зроблено актовий запис №59 (а.с. 10). Головним рабином м. Миколаєва та Миколаївської області роз'яснено, що ідишське ім'я «[PERSON]» при русифікації змінювалося, як правило, на ім'я «[PERSON]»; давньоєврейське ім'я [PERSON] при русифікації змінювалося, як правило, на «[PERSON]», а тому імена [PERSON] та [PERSON] є тотожними. Крім того, в єврейських мовах звуки «о» та «у» записуються однією літерою, а тому можуть бути взаємно заміненими, виходячи з чого прізвище [PERSON] та [PERSON] також слід вважати тотожними (а.с. 12). Згідно зі сповіщенням, [PERSON] 1915 року народження, уродженець м. Умань, Україна, вбитий [INFO] (а.с. 7). За змістом ст. 256 ЦПК України, в порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Перелік фактів, що можуть визнаватися судом, не є вичерпним. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Така ж правова позиція висловлена Пленумом Верховного Суду України у п.п. 1, 12 Постанови №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення». Враховуючи викладене, а також ту обставину, що факт народження батька заявниці - [PERSON], [INFO] в м. Умань, Україна, доведений суду, заява [PERSON] підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved