Jurisdiction: civil
Date: 2017-08-27 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Заява мотивована тим, що заявник, [PERSON], народився [INFO] року в с. Хомутинці, Калинівського району, Вінницької області. Його народження зареєстроване в Хомутинецькій сільраді Калинівського району Вінницької області актовим записом № 19 від 19.05..1957 року. Згідно даного актового запису та повторно виданого 11.07.1979 року на його підставі Свідоцтва про народження серії [NUMBER], оформлених російською мовою, батьком заявника зазначений «[PERSON], украинец» (рос), по батькові заявника зазначено як «[PERSON]» (рос). Вірним перекладом імені батька заявника з російського «[PERSON]» є укранське «[PERSON]», і відповідно, по батькові заявника повинно перекладатись з російського «[PERSON]» на українську мову як «[PERSON]». Заявник від народження проживав з батьками в с. Хомутинці, де, ще будучи неповнолітнім, під час навчання в середній школі, розпочав свою трудову діяльність в колгоспі «Комуніст», Хомутинецької сільради, Калинівського району, Вінницької області. 05.07.1971 року на нього адміністрацією колгоспу була заведена трудова книжка колгоспника, в якій анкетні дані були зазначені наступним чином: « Прізвище - [PERSON], ім'я - [PERSON], по батькові - [PERSON]». Тобто, в перекладі на українську мову його по батькові з російського «[PERSON]», яке містило свідоцтво про народження, була допущена помилка - замість вірного «[PERSON]» воно помилково зазначено як «[PERSON]». Дана помилка не була виявлена заявником своєчасно. По досягненні пенсійного віку заявник звернувся в Управління УПФУ в м. Вінниці з заявою про призначення йому пенсії за віком. Згідно із п. 1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого постановою КМУ від 12.08.1993 року № 637 (зі змінами), заявник до заяви про призначення пенсії за віком на підтвердження своєї роботи на протязі всієї трудової діяльності надав 2 свої трудові книжки та наявні у нього документи з місць своєї роботи, навчання, служби в армії, тощо. Однак, при перевірці наданих ним документів в УПФУ було виявлено, що надана трудова книжка колгоспника містить помилку в його імені по батькові, що ставить під сумнів належність йому даного документу. В зв'язку неналежним оформленням цієї трудової книжки колгоспника, наданими ним документами підтверджений не весь його трудовий стаж, а саме, весь період його роботи в колгоспі «Комуніст» не може бути зарахований до трудового стажу, що вплине на розмір призначеної пенсії за віком заявнику. Наведене змусило заявника звернутись до суду з даною заявою. У судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримала з підстав, викладених в заяві, просила її задовольнити. Представник зацікавленої особи [PERSON] в судове засідання не з'явилась, просила суд розглянути дану справу у її відсутність, у вирішенні справи поклалась на розсуд суду. Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON], кожен окремо, підтвердили обставини зазначені в заяві [PERSON] зокрема те, що [PERSON] є батьком заявника [PERSON]. А тому відповідно останній по батькові -"[PERSON]". Вислухавши пояснення заявника, свідків [PERSON] та [PERSON], дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню зі слідуючих підстав. [PERSON], народився [INFO] року в с. Хомутинці, Калинівського району, Вінницької області. Його народження зареєстроване в Хомутинецькій сільраді Калинівського району Вінницької області актовим записом № 19 від 19.05.1957 року. Згідно даного актового запису та повторно виданого 11.07.1979 року на його підставі Свідоцтва про народження серії [NUMBER], оформлених російською мовою, батьком заявника зазначений «[PERSON], украинец» (рос), по батькові заявника зазначено як «[PERSON]» (рос) (а.с.8). Батько заявника - [PERSON] народився [INFO] року в с. Хомутинці, Калинівського району, Вінницької області. Його народження зареєстроване в Хомутинецькій сільраді Калинівського району Вінницької області актовим записом № 99 від [INFO] року. Згідно даного актового запису та повторно виданого 03.04.1974 року на його підставі Свідоцтва про народження серії [NUMBER], оформлених російською мовою, його ім'я зазначено як «[PERSON]» (рос) (а.с.8). Вірним перекладом імені батька заявника з російського «[PERSON]» є укранське «[PERSON]», і відповідно, по батькові заявника повинно перекладатись з російського «[PERSON]» на українську мову як «[PERSON]». Заявник від народження проживав з батьками в с. Хомутинці, де, ще будучи неповнолітнім, під час навчання в середній школі, розпочав свою трудову діяльність в колгоспі «Комуніст», Хомутинецької сільради, Калинівського району, Вінницької області. 05.07.1971 року на нього адміністрацією колгоспу була заведена трудова книжка колгоспника, в якій анкетні дані були зазначені наступним чином: « Прізвище - [PERSON], ім'я - [PERSON], по батькові - [PERSON]». Тобто, в перекладі на українську мову його по батькові з російського «[PERSON]», яке містило свідоцтво про народження, була допущена помилка - замість вірного «[PERSON]» воно помилково зазначено як «[PERSON]» (а.с. 12). По досягненні пенсійного віку заявник звернувся в Управління УПФУ в м. Вінниці з заявою про призначення йому пенсії за віком. Однак, при перевірці наданих ним документів в УПФУ було виявлено, що надана трудова книжка колгоспника містить помилку в його імені по батькові, що ставить під сумнів належність йому даного документу. Дані права заявника підлягають захисту в судовому засіданні, відповідно до вимог ст.ст. 256,257 ЦПК України. Враховуючи вищевикладене, а також те, що факт належності трудової книдки, що підлягає встановленню має юридичне значення, тобто від нього залежить виникнення майнових прав заявника; іншого порядку встановити даний факт законодавством не передбачено; у заявника немає іншої можливості підтвердити трудовий стаж, що може виплинути на розмір його пенсії за віком. На підставі викладеного,

Outcome: approved