Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-05 00:00:00

[PERSON] звернувся із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, вказавши заінтересованою особою по справі Головне управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області. В обгрунтування вимог заявник вказує, що він народився [INFO] в с. Березна Шепетівського району Хмельницької області. З 01.12.1980 р. по 01.08.1981 р. навчався на підготовчому відділенні в Українському інституті інженерів водного господарства, а потім, після успішної здачі 01.08.1981 року випускних екзаменів на підготовчому відділенні, зарахований студентом 1 курсу Українського інституту інженерів водного господарства денної форми навчання та в 1986 році закінчив повний курс навчання цього ж інституту, (який уже називався Український ордена Дружби народів інститут водного господарства, нині - Національний університет водного господарства та природокористування Міністерства науки та освіти України) за спеціальністю "Гідромеліорація". Рішенням Державної кваліфікаційної комісії від 25 червня 1986 року йому було присвоєно кваліфікацію інженера-гідротехиіка та видано диплом [NUMBER] від 3 липня 1986 року реєстраційний № 416. Навчання та діловодство в них велося на російській мові, тому, враховуючи викладені обставини, не звернув увагу на помилку в дипломі, в якому зазначалось його прізвище на російській та українській мові однаково. Вказана помилка сталася з вини посадових осіб, що виписували диплом внаслідок неправильного перекладу його прізвища з російської мови, яка була основною державною на всій території держави СРСР, на українську мову. З досягненням пенсійного віку 60 років при переході на діловодство, де головним є україномовний текст диплому, для підтвердження періоду навчання для зарахування до стажу та встановлення факту належності правовстановлюючого документу виданого диплому звертався в навчальний заклад де йому надали довідку від 29.01.2018 року № 21 про те, що справа знаходиться в архіві та про неможливість надати довідку на прізвище « [PERSON] » тому, що діловодство, як і викладання, велося за часів СРСР виключно російською мовою і працівники архіву не вправі і не можуть виправляти помилку. Період навчання та роботи в Українському ордена Дружби народів інституті водного господарства вказано в його трудовій книжці, яку видано в 1977 році, за часів СРСР. Заявник просить суд винести рішення яким: встановити факт належності йому правовстановлюючого документа диплома [NUMBER] від 3 липня 1986 року реєстраційний № 416 виданого Українським ордена Дружби народів інститутом водного господарства на ім`я [PERSON] ; встановити факт належності йому правовстановлюючого документа - виданої Національним університетом водного господарства та природокористування Міністерства Науки та освіти України довідки № 21 від 29.01.2019 р. В суді заявник заяву підтримав, просить її задовольнити. Суду заявник пояснив, що встановлення фактів належності йому правовстановлюючих документів необхідно для оформлення пенсії. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, направив суду письмові пояснення по справі та клопотання про розгляд справи без його участі. Заслухавши пояснення заявника, вивчивши матеріали справи, суд встановив наступне. Заявник - [PERSON] народився [INFO] в с.Березна Шепетівського району Хмельницької області. Ті факти, що заявнику належать правовстановлюючі документи, а саме: диплом [NUMBER] від 03.07.1986 року, реєстраційний № 416, виданий Українським ордена Дружби народів інститутом водного господарства на прізвище « [PERSON] » та довідка №21 від 29.01.2018 року видана Національним Університетом водного господарства та природокористування Міністерства науки та освіти України на прізвище « [PERSON] », підтверджуються сукупністю зібраних по справі доказів: копією паспорта заявника, копією трудової книжки заявника серії [NUMBER] , виданої 16.08.1977 р., копією військового квитка заявника. Встановлення фактів заявнику необхідно для оформлення пенсії. На підставі наведеного,

Outcome: approved