Jurisdiction: civil
Date: 2020-06-29 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з вищевказаною заявою, де зазначає, що він розпочав свою трудову діяльність у колгоспі імені Леніна Бобринецького району Кіровоградської області, де була оформлена його трудова книжка, в якій на першій сторінці зроблений запис російською мовою та його прізвище імя та по батькові зазначено як « [PERSON] , дата роджения 08.11.1967, специальность - механизатор». В подальшому до його трудової книжки вносились відповідні записи щодо його працевлаштування та трудової діяльності. Маючи намір у 2019 році вийти на пенсію він почав збирати необхідні документи. Комунальною установою Бобринецької районної ради Кіровоградської області «Трудовий архів Бобринецького району» на підтвердження його трудового стажу була видана архівна довідка №239 від 04.09.2019 р., з якої слідувало про наявність розбіжностей у написанні його прізвища з паспортними даними, а саме: замість вірного прізвища [PERSON] у період праці з 1992 - 2000 р. зазначено [PERSON] . [PERSON] також він отримав архівну довідку про заробітну плату та трудовий стаж з книг обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП. Управляння Пенсійного фонду самостійно звернулося до архіву, та ним було отримано додаткову архівну довідку від 18.12.2009 № 421, в якій зазначено, що в документах архівного фонду «Приватне сільськогосподарське підприємство (ПСП) „Промінь (колишні колективне сільськогосподарське підприємство (КСП) «Рассвет», колгосп «Рассвет») Бобринецького району Кіровоградської області в книзі обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП значиться (посада не вказана) [PERSON] , з 1992 - 2000 р. Водночас, в книгах обліку трудового стажу та заробітку колгоспників, членів КСП, ПСП за 1992 - 2000 роки [PERSON] не значиться. Управлінням Пенсійного фонду було повідомлено заявнику про відсутність законних підстав у врахуванні трудового стажу за період з 1990 по 2000 рік, оскільки по архіву не має підтвердження записів, які містяться в його трудовій книжці, так як прізвище помилково було зазначено [PERSON] , а не [PERSON] . Особа, яка вела облік трудового стажу, помилково неправильно зазначила його прізвище. [PERSON] вважає, що причина неправильного написання прізвища виникла в зв`язку із неправильним перекладом з російської на українську мову. Трудова крижка колгоспника була відкрита російською мовою, однак у подальшому відповідні працівники, які фіксували трудову діяльність самостійно не вірно переводили його прізвище на українську мову. Колгосп імені Леніна, в якому працював заявник - ліквідовано, тому не можливо в позасудовому порядку виправити записи в відповідних документах, які підтверджують його трудову діяльність. Встановлення факту належності трудової книжки та архівних довідок необхідно заявнику для отримання пенсії. Учасники справи в судове засідання не з`явились, про дату та час розгляду справи повідомлені своєчасно і належним чином. Від представника заявника [PERSON] надійшла заява про розгляд справи за його відсутності, заяву просить задовольнити у повному обсязі. Представник заінтересованої особи про причини неявки не повідомив, клопотань про відкладення розгляду справи не надходило, пояснень по суті справи не надав. За таких обставин суд вважає можливим розглянути справу за відсутності учасників справи. Відповідно до\~ст. 247 ЦПК України\~у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього\~Кодексу\~розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Згідно з ч. 3\~ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом. Ухвалою Інгулецького районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області від 07 травня 2020 року відкрито провадження у даній справі. Дослідив письмові матеріали справи, суд вважає встановленими такі обставини і визначені відповідно до них правовідносини. \~ \~ \~ \~Згідно із свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 26 листопада 1967 року Рощахівським сільським ЗАГС Бобринецького району [PERSON] народився [INFO] в с. Рощахівка Бобринецького району Кіровоградської області (а.с.12). Відповідно до паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданого 16 листопада 2012 року Інгулецьким РС у м. Кривому Розі ГУДМС України в Дніпропетровській області, прізвище, ім`я, по батькові заявника [PERSON] (російською мовою [PERSON] ) (а.с.9-10). Із картки фізичної особи платника податків видно, що заявник одержав ідентифікаційний номер [NUMBER] (а.с.11). 26 червня 1984 року заповнена трудова книжка колгоспника [NUMBER] на ім`я (російською мовою) « [PERSON] », дата народження [INFO] . На титульному листку першої сторінки міститься печатка колгоспу імені Леніна Бобринецького району Кіровоградської області. В трудовій книжці містяться відповідні записи про працевлаштування та трудову діяльність заявника починаючи з 31 жовтня 1984 року (а.с.32-36). З архівної довідки № 239 від 04 вересня 2019 року, виданої [PERSON] . Комунальною установою Бобринецької районної ради Кіровоградської області «Трудовий архів Бобринецького району», видно, що в документах архівного фонду «Приватне сільськогосподарське підприємство (ПСП «Промінь» колишні колективне сільськогосподарське підприємство (КСП) «Рассвет», колгосп «Рассвет») Бобринецького району Кіровоградської області в книзі обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП значиться [PERSON] ; в книгах обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП значиться у 1992-2000 роках [PERSON] (а.с.13-16). В архівній довідці № 421 від 18 грудня 2019 року, виданої Комунальною установою Бобринецької районної ради Кіровоградської області «Трудовий архів Бобринецького району», на запит Управління Пенсійного фонду України в м. Кривий Ріг №992/02-13/20 від 20.11.2019 зазначено, що в книгах обліку трудового стажу та заробітку колгоспників, та в книгах обліку праці та розрахунків з колгоспниками в «Колгоспі імені Леніна» за 1990- 2000 роки [PERSON] не значиться. В документах архівного фонду «Приватне сільськогосподарське підприємство (ПСП) «Промінь» (колишні колективне сільськогосподарське підприємство (КСП) «Рассвет», колгосп «Рассвет») Бобринецького району Кіровоградської області в книзі обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП значиться (посада не вказана) [PERSON] . Зазначені відомості щодо праці останнього. Також вказано, що в книгах обліку трудового стажу та заробітку колгоспників, членів КСП, ПСП за 1992-2000 [PERSON] не значиться (а.с.37). Із архівної копії про заробітну плату та трудовий стаж з книг обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП: колгосп імені Леніна за 1984 - 1989 роки; «Приватне сільськогосподарське підприємство (ПСП) „Промінь» (колишні колективне сільськогосподарське підприємство (КСП) «Рассвет», колгосп «Рассвет») за 1992 - 2000 роки Бобринецького району Кіровоградської області (а.с.17-31) видно, що у оригіналі вказаної книги значаться записи: підстава: ф. 42, спр. 469 (стаж, кн..) арк 127 - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » підстава ф. 50, спр. 264, арк. 64 - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » (1992 рік) підстава ф. 50, спр. 265, арк. 40 - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » (1993 рік); підстава ф. 50, спр. 272, арк. 40 - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » (1994 рік); підстава ф. 50, спр. 276, арк. 41 - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » або « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » (1995 рік) підстава ф. 50, спр., арк. - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » (1996 рік); підстава ф. 50, спр., арк. - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » (1997 рік); підстава ф. 50, спр., арк. - помилково зазначено прізвище « [PERSON] », код [NUMBER] , замість вірного « [PERSON] » (1998 рік); підстава ф. 50, спр., арк. - помилково зазначено прізвище « [PERSON] » код [NUMBER] , замість вірного « [PERSON] » (1999-2000 роки). Листом Інгулецького відділу обслуговування громадян (сервісний центр) Управління обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області, [PERSON] повідомлено, що в його трудовій книжці відсутні посилання на документи, на підставі яких внесені дані про трудову участь, оркім того записи про трудову участь не підтверджені підписом голови, уповноваженої особи та печаткою колгоспу. Врахувати до страхового стажу період з 1990 по 2000 рік не має законних підстав, тому що відповідно до архівної довідки №421 від 18.12.2019 в книгах обліку трудового стажу та заробітку колгоспників та в книгах обліку праці та розрахунків з колгоспниками в «Колгоспі імені Леніна» [PERSON] не значиться. Врахувати до страхового стажу періоду з 1992 по 2000 роки на підставі вищезазначеної архівної довідки не має законних підстав, так як в книзі обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП значиться [PERSON] (а.с.38-39). Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Відповідно до п. 6 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно з\~Постановою Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~роз`яснено, що такі справи розглядаються якщо: відповідно до закону, такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих або майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту не пов`язане з подальшим вирішенням суперечки про право. Відповідно до листа ВСУ від 01.01.2012 р. "Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення" сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим. Судом встановлено,\~що трудова\~книжка колгоспника УКР [NUMBER] заповнена 26 червня 1984 року на ім`я (російською мовою) « [PERSON] » дійсно належить заявнику [PERSON] . Доказом того,\~що в\~колгоспі «Рассвет»\~працював не\~ [PERSON] ,\~а [PERSON] \~ є\~те що\~ відповідно\~до архівної\~копії про\~заробітну плату та трудовий стаж в книзі обліку та розрахунків в колгоспі (КСП) «Рассвет», починаючи з 1998 року по 2000 рік після прізвища « [PERSON] » зазначено номер № [NUMBER] , тобто отриманий заявником [PERSON] ідентифікаційний номер. Беручи до уваги наявні у справі докази та їх належну оцінку, суд дійшов висновку, що факт належності \~заявнику [PERSON] трудової книжки колгоспника №0782343, архівної довідки №421 від 18 грудня 2019 року, виданої Комунальною установою Бобринецької районної ради Кіровоградської області «Трудовий архів Бобринецького району» та архівної копії про заробітну плату та трудовий стаж з книги обліку праці та розрахунків з колгоспниками, членами КСП, ПСП знайшов підтвердження в судовому засіданні. Встановлення даного\~факту дає\~заявнику право\~на оформлення\~пенсії.Спір\~ про право матеріальне відсутній. За таких обставин суд приходить до висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню. Відповідно до ч. 7\~ст. 294 ЦПК України, при ухваленні судом рішення у справах окремого провадження судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом. Отже, судові витрати слід залишити за заявником.

Outcome: approved