Jurisdiction: civil
Date: 2015-07-28 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, та після зміни заявлених вимог в обґрунтування посилався на те, що померла 16.05.2015 р. [PERSON] є його матірю, але в актовому запису про смерть матері заявника, який було заповнено на підставі лікарського свідоцтва про смерть, закордонного паспорту та його неправильного перекладу, невірно вказано «Чеботар Люсія Тимофіївна», а в паспорті громадянина [PERSON] її записано російською мовою як «Чуботару Лукерия». Встановлення вказаного факту необхідно заявнику для отримання спадщини після смерті матері. В судовому засіданні представник заявника підтримала заявлені вимоги та просила їх задовольнити. Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, з заявами про відкладення розгляду справи не звертався. Вислухавши думку представника заявника, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст.256 ЦПК України справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, розглядаються судовим порядком, коли діючим законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення. Факт, про встановлення якого просить заявник має юридичне значення, оскільки йому необхідно оформити право на спадщину. Згідно з свідоцтвом про народження серії І-МР №073470, виданим сільрадою Скуяни Унгенського райбюро ЗАГС МРСР, 01 січня 1965 року народився російською- «Чеботарь Виталий Викторович», батько якого - російською - «Чеботарь Виктор Алексеевич», мати російською-«Чеботарь Лукерья Тимофеевна» (а.с.9). Відповідно до лікарського свідоцтва про смерть №1649 від 17 травня 2015 р., [PERSON], [INFO], померла 16 травня 2015 р. в [ADDRESS] (а.с.12). Згідно перекладу з румунської мови на українську паспорта громадянина [PERSON] [PERSON] № В 0743450, [PERSON] народилась 17.06.1935 р., особистий №2001036414340, паспорт видано 04.08.2010 р., орган видачі 00 Кишинів, паспорт дійсний до 04.08.2020 р. 17 травня 2015 р. відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції було видано свідоцтво про смерть, згідно якого 16 травня 2015 року померла [PERSON] у віці 79 років, актовий запис №5445 (а.с.8). Відповідно до абзацу пятого пункту 14 глави 5 розділу III наказу №52/5 від 18.10.2000р «Про затвердження Правил державної реєстрації актів громадянського стану в Україні», державна реєстрація смерті іноземців та осіб без громадянства проводиться на загальних підставах з дотриманням вимог чинного законодавства України. У цих випадках паспортні документи померлого невідкладно надсилаються до відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній [PERSON] Крим, головних територіальних управлінь юстиції в областях, містах Києві та Севастополі для подальшого направлення їх до Міністерства закордонних справ України або повертаються особі, яка супроводжує тіло померлої особи, про що в графі "Для відміток" актового запису про смерть робиться відповідна відмітка, яка засвідчується підписом цієї особи. Підставою для державної реєстрації смерті є : а) лікарське свідоцтво про смерть (форма № 106/о), форма якого затверджена наказом Міністерства охорони здоров'я України від 08.08.2006 № 545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 за № 1150/13024 (далі - лікарське свідоцтво про смерть); б) фельдшерська довідка про смерть (форма № 106-1/о), форма якої затверджена наказом Міністерства охорони здоров'я України від 08.08.2006 № 545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 за № 1150/13024 (далі - фельдшерська довідка про смерть); в) лікарське свідоцтво про перинатальну смерть; г) рішення суду про оголошення особи померлою; ґ) рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час; д) повідомлення державного архіву або органів Служби безпеки України у разі реєстрації смерті осіб, репресованих за рішенням несудових та судових органів; е) повідомлення установи виконання покарань або слідчого ізолятора, надіслане разом з лікарським свідоцтвом про смерть. Отже, у звязку з неправильним перекладом з румунської на українську мову закордонного паспорту померлої та відповідно невірного оформлення лікарського свідоцтва про смерть, виникли розбіжності в написанні імені померлої [PERSON] в паспорті громадянина [PERSON], свідоцтві про смерть. За таких обставин суд вважає, що вимоги заявника обґрунтовані, доказані і підлягають задоволенню.

Outcome: approved