Jurisdiction: civil
Date: 2019-05-15 00:00:00

\~ \~ \~ \~05.12.2018 року [PERSON] звернулася в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа:Київський міський військовий комісаріат. В обгрунтування заявлених вимог заявником зазначено, що [INFO] помер ї чоловік [PERSON] , після смерті якого його сім`ї була нарахована фінансова допомога як сім`ям загиблих у ході проведення антитерористичної операції. Однак після того, як Київський міський військовий комісаріат не зміг прийняти рішення про розподіл нарахованих коштів між спадкоємцями, заявником виявлено розбіжності, а саме у померлого та його батька при отриманні паспортів України був здійснений різний переклад прізвищ з російської на українську мову, а саме прізвище чоловіка заявниці зазначено - « [PERSON] », тоді як прізвище його батька « [PERSON] ». Тобто через неправильний переклад прізвища її чоловіка з російської мови на українську виникла помилка щодо зазначення прізвища в різних документах. Просила встановити факт родинних відносин між її померлим чоловіком [PERSON] та [PERSON] , а саме те, що останній є його батьком. Встановлення зазначеного факту заявнику необхідно для того, щоб Київський міський військовий комісаріат прийняв рішення про розподіл коштів між спадкоємцями, нарахованих після смерті її чоловіка у ході проведення антитерористичної операції. У судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги, просив встановити факт родинних відносин між її померлим чоловіком [PERSON] та його батьком [PERSON] , який помер [INFO] . Представник заінтересованої особи Київського міського військового комісаріату в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце судового розгляду справи повідомлений належним чином. Зважаючи на викладене, врахувавши думку заявника, суд ухвалив провести судовий розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи Київський міський військовий комісаріат. Заслухавши заявника, допитавши свідка [PERSON] , дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що 09.07.2011 року між [PERSON] та [PERSON] зареєстровано шлюб відділом реєстрації актів цивільного стану Печерського районного управління юстиції у м. Києві (а.с. 6). [PERSON] просить встановити факт родинних відносин, посилаючись на те, що її померлий чоловік [PERSON] є сином [PERSON] , однак при видачі паспорта чоловіка помилково був здійснений невірно переклад прізвища з російської мови на українську, а саме зазначено прізвище « [PERSON] », тоді як прізвище його батька « [PERSON] ». За правилами ст. 239 ЦПК України, в порядку цивільного судочинства розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У відповідності до ч. 1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами; 2) перебування фізичної особи на утриманні; 3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; 4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; 5) проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; 6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; 7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; 8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; 9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. За даними свідоцтва про народження померлого чоловіка заявниці [PERSON] , - [PERSON] , викладеного російською мовою « [PERSON] » народився [INFO] , батьками якого є - батько « [PERSON] », мати « [PERSON] » (а.с. 11). За даними копії паспорта громадянина України прізвище, ім`я та по-батькові батька померлого чоловіка заявниці - « [PERSON] », переклад на російську мову « [PERSON] » ( а.с.7). Відповідно до копії паспортних даних чоловіка заявниці [PERSON] зазначений переклад його прізвища, ім"я та по-батькові на російську мову, а саме - « [PERSON] » (а.с.7). Допитана в судовому засіданні свідок [PERSON] , яка є матір`ю померлого чоловіка заявниці підтвердила, що [PERSON] факт родинних зв`язків якого заявник просить встановити є їх з [PERSON] спільним сином. Відповідно до\~ст. 76 ЦПК України\~доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами; висновками експертів; показаннями свідків. Згідно до змісту п. 7\~Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. З матеріалів справи вбачається, що підтвердження факту родинних відносин померлого під час військових дій [PERSON] , з [PERSON] необхідне заявнику для визначення кола спадкоємців її чоловіка [PERSON] у зв"язку з розподілом коштів, які були нараховані сім`ї останнього, як загиблого в ході проведення антитерористичної операції. На думку суду, заявником доведено в судовому засіданні наявність факту родинних відносин між її померлим чоловіком [PERSON] та [PERSON] . На підставі викладеного,

Outcome: approved