Jurisdiction: civil
Date: 2018-02-25 00:00:00

09 лютого 2018 року [PERSON] та [PERSON] звернулися до суду із зазначеною заявою, в якій вказували, що [INFO] в них народилася донька - [PERSON]. Дитину заявниця народжувала в м. Фегердярмат, Угорщина, а тому записи в свідоцтво про народження дитини вносились на підставі законодавства тієї країни, а саме без зазначення ім'я по батькові, як дитини, так і її батьків, а також із зазначенням дівочого прізвища ([PERSON]) матері дитини. Під час звернення заявниці до УСЗН Виноградівської РДА для оформлення пакету документів на отримання допомоги при народженні дитини та догляду за нею до трьох років, вона отримала відмову, у зв'язку із відсутністю правовстановлюючих документів, що підтверджують родинний зв'язок між батьками та дитиною. Дана обставина позбавляє заявників та їх дитину права на отримання встановлених законом соціальних виплат, а тому просили суд встановити факт родинних відносин між ними та дитиною. В судове засідання заявники не з'явилися, однак надали письмову заяву, в якій підтвердили зазначені в заяві обставини, заявлені вимоги повністю підтримали. Заінтересована особа в судове засідання не з'явилася, про розгляд справи повідомлена належним чином. Дослідивши наявні в справі матеріали, суд приходить до висновку про наявність достатніх підстав для задоволення заяви [PERSON] та [PERSON] з наступних підстав. Відповідно до ч.2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть встановлюватись факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Під час судового слідства встановлено, що дійсно [INFO] в м. Фегердярмат, Угорщина народилася [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження виданим 24.05.2017 року РАЦС м. Фегердярмат, реєстраційний №МА 4139029 (а.с.8-9). Згідно даного свідоцтва батьками дитини записані [PERSON] та [PERSON]. Згідно листа в.о. начальника Управління соціального захисту населення Виноградівської районної державної адміністрації Закарпатської області №08-07/566 від 08.02.2018 (а.с.11) розбіжність у записі прізвища, імені та по батькові заявниці у свідоцтві про народження доньки, [PERSON], [INFO] (у графі "мати" записана [PERSON]) та її паспорті (записана [PERSON] (а.с.3)), унеможливлює призначення державної допомоги при народженні дитини. Для отримання вищевказаної допомоги заявникам необхідно підтвердити їх родинні зв'язки з донькою, через те що в правовстановлюючих документах, що підтверджують родинний зв'язок між батьками та дитиною наявні різні записи прізвищ, імен та відсутні імена по батькові. Зміна прізвища заявниці з [PERSON] на [PERSON] підтверджується копією свідоцтва про шлюб виданим виконкомом Шаланківської сільської ради Виноградівського району Закарпатської області від 20.03.2017 року Серія [NUMBER], актовий запис №3 (а.с.7). Також в судовому засіданні встановлено, що більшість західноєвропейських країн історично не зазначають в документах ім'я по батькові осіб. Імена [PERSON] та [PERSON] є похідними від угорських імен [PERSON] та [PERSON], відповідно. Розбіжність у записі прізвищ [PERSON] та [PERSON] пов'язано із особливостями перекладу з угорської на українську мову. З наданих пояснень суду не встановлено обставин, які б свідчили про наявність спору про право, у зв'язку з цим суд вважає за доцільне прийняти рішення в частині вимог заявників в порядку, передбаченому ст.315 ЦПК України. Враховуючи зазначене, суд знаходить доведеним той факт, що [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO], є матір'ю та батьком, відповідно, [PERSON], [INFO], а тому заява підлягає задоволенню. Судові витрати у справі, а саме 352 грн. 40 коп. судового збору слід покласти на заявників, оскільки на їх користь ухвалено рішення і які сплатили їх при поданні позову. На підставі викладеного,

Outcome: approved