Jurisdiction: civil
Date: 2015-09-06 00:00:00

11.06.2015р. [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] є його батьком. В обґрунтування заяви [PERSON] вказав, що [INFO]. помер його батько [PERSON], після його смерті відкрилась спадщина у вигляді квартири та іншого майна, спадщину прийняв він та його мати - [PERSON] При зверненні у 2015р. до нотаріуса із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину, заявник отримав відмову нотаріуса, оскільки неможливо встановити факт родинних відносин між заявником та спадкодавцем, так як виявлено розбіжності у написані прізвища батька у різних документах українською мовою, а саме [PERSON] замість [PERSON]. Російською мовою прізвище вказано як "[PERSON]". Такі розбіжності виникли через помилковий переклад прізвища з російської на українську мову. На теперішній час усунути вказані розбіжності неможливо, через смерть батька, тому змушений звернутись до суду із вказаною заявою. Встановлення вказаного факту необхідно заявнику для оформлення спадкових прав. Ухвалою суду від 07.07.2015р. до участі у справі в якості заінтересованої особи залучено [PERSON]. У судовому засіданні заявник підтримав заяву. Заінтересована особа [PERSON] вказала, що згодна із заявою, підтвердила обставини, викладені у заяві. Заінтересована особа [PERSON] у судове засідання не з'явилась, про день розгляду справи повідомлялась належним чином, надала заяву про розгляд справи у її відсутність. Вказала, що із заявою згодна. Суд, вислухавши заявника [PERSON], заінтересовану особу [PERSON], свідка [PERSON], дослідивши письмові докази по справі, оглянувши спадкову справу №9/2015 до майна померлого [INFO]. [PERSON], вважає за необхідне заяву задовольнити. Судом встановлені наступні обставини та відповідні їм правовідносини. Згідно свідоцтва про смерть [INFO] р. помер [PERSON] /а.с. 10/. Із заявами до приватного нотаріуса Миколаївського міського нотаріального округу Князєвої Ю.А. про прийняття спадщини після смерті [PERSON] [INFO]. звернулись: син - [PERSON] та дружина [PERSON] Постановою приватно нотаріуса Князєвої Ю.А. від 27.05.2015р. заявникам відмовлено у вчиненні нотаріальної дії, оскільки із наданих документів неможливо встановити родинні відносини із спадкодавцем, через розбіжності у документах в написанні прізвища спадкодавця /а.с. 13/. Задовольняючи вимоги заяви, суд виходив із наступного. Згідно свідоцтва про народження, батьками заявника є [PERSON] та [PERSON] /а.с. 9/ У свідоцтві про народження прізвище батька заявника вказане як [PERSON] /а.с. 7/, у свідоцтві про одруження [PERSON] із [PERSON], прізвища чоловіка та дружини вказані як [PERSON] /а.с. 8/. Факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] є батьком [PERSON] підтверджуються наступними письмовими доказами: свідоцтвом про право власності на квартиру [ADDRESS], де співвласниками житла вказані [PERSON] та члени його сім'ї: [PERSON] та [PERSON]; довідкою з місця проживання за вказаною адресою, згідно якої у [ADDRESS] з 23.05.1978р. по день смерті проживав [PERSON] із сім'єю - дружиною [PERSON] та сином [PERSON] Пояснення заявника про родинні відносини між [PERSON] та [PERSON] підтвердили заінтересовані особи [PERSON] та [PERSON], та свідок [PERSON] Таким чином, доводи заявника підтверджуються показаннями свідка, письмовими доказами по справі, які узгоджуються між собою, і у суду немає підстав не довіряти їм. Зважаючи на викладене, суд вважає можливим встановити факт родинних відносин, що [PERSON], який помер [INFO]., є батьком [PERSON], [INFO]. Встановлення цього юридичного факту необхідне заявнику для вирішення питання щодо оформлення спадщини після смерті батька.

Outcome: approved