Jurisdiction: civil
Date: 2016-06-06 00:00:00

01.06.2016 року заявник звернулася до суду з заявою про встановлення юридичного факту родинних стосунків, а саме, що [PERSON], [INFO], який помер [INFO], є її рідним сином. В обґрунтування заявлених вимог посилається на те, що вона разом із сином [PERSON] до його смерті проживали разом і заявник знаходилася на утриманні померлого, ним надавалася матеріальна допомога, яка була постійним і основним джерелом засобів для існування. При зверненні заявниці до управління Пенсійного фонду України у Радомишльському районі Житомирської області з метою переходу на інший вид пенсії - пенсії по втраті годувальника було встановлено невідповідність у написанні прізвища, а саме: прізвище заявниці «[PERSON]», а прізвище її покійного сина зазначено як «[PERSON]». В зв'язку із неправильним перекладом прізвища з російської мови на українську було допущено ряд орфографічних помилок, що і змусило заявника звернутися до суду. Представник заявника надав суду заяву про розгляд справи за їх відсутності, заявлені вимоги підтримують та просять суд їх задовольнити. Представник заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України у Радомишльському районі Житомирської області також просить розглянути справу за його відсутності. Суд, вивчивши та дослідивши матеріали справи, з'ясувавши всі фактичні обставини, на яких ґрунтуються заявлені вимоги, оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, приходить до наступних висновків. Відповідно до ч.1 ст. 234 ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно п. 1 ч. 1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Так судом встановлено, що заявник [PERSON] народилася [INFO] (а.с. 4), являється матір'ю [PERSON], що підтверджується копією свідоцтва про його народження (а.с. 7). Як вбачається із копії свідоцтва про смерть [PERSON] помер [INFO] (а.с. 8). Згідно копій документів, які посвідчують особу, а саме : в військовому квитку [NUMBER], трудовій книжці [NUMBER], в свідоцтві про народження серії [NUMBER], записи в яких вчинені російською мовою, прізвище, ім'я та по батькові власника документів зазначено як «[PERSON]» (а.с. 7, 9). В той же час, як вбачається із наданої копії посвідчення № [NUMBER] від 18.10.2002 року та копії свідоцтва про смерть українською мовою прізвище, ім'я та по батькові зазначені «[PERSON]» (а.с.6,8). Як вбачається з долученої до матеріалів справи довідки Городоцької селищної ради Радомишльського району Житомирської області від 26.04.2016 року [PERSON], [INFO], до дня смерті її сина - [PERSON], який помер [INFO], проживала з ним за адресою [ADDRESS] та перебувала на його утриманні (а.с.10). Крім того, згідно експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз від 02.06.2016 року записи прізвища українською мовою «[PERSON]» та «[PERSON]» у документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Зазначені невідповідності в прізвищах як однієї особи так і членів однієї родини, виникли при його міжмовних перетвореннях внаслідок неоднозначної мотивації базової твірної основи прізвища. Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки необхідне для переходу на інший вид пенсії. Згідно з п.7 Постанови Пленуму Верховного суду України № 5 від 31.03.1995 року "Про судову практику по справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", відповідно до п.1 ст.273 ЦПК суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують про наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту родинних відносин з [PERSON]

Outcome: approved