Jurisdiction: civil
Date: 2020-07-02 00:00:00

11 січня 2020 року [PERSON] звернулася до суду із цивільним позовом, в якому просила зобов`язати Корабельний районний у м. Миколаєві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області внести зміни до актового запису № 222 від 21.06.1997 року про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного по Корабельному районному у м. Миколаєві відділі Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, змінивши в графі «національність нареченої» з «українка» на «німкеня», а також внести зміни до актового запису № 589 від 29.11.1997 р. про народження [PERSON] , складеного по Корабельному районному у м. Миколаєві відділі Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, вказавши в графі «національність матері» як «німкеня». В обґрунтування позову позивач вказувала, що у серпні 2019 року вона звернулась до Корабельного районного у м. Миколаєві відділу Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області із заявою про внесення змін до її актового запису про шлюб від 21.06.1997 № 222 шляхом виправлення національності нареченої з «українка» на «німкеня», та внесенням змін до актового запису про народження її сина - [PERSON] , складеного за № 589 від 29.11.1997 р. Висновком від 12.08.2019 року у внесенні змін до актових записів відмовлено, в обґрунтування чого зазначено, що зміна національності не входить до компетенції державних органів реєстрації актів цивільного стану, та рекомендовано звернутися до суду з метою вирішення порушеного питання. Позивач [PERSON] також вказувала, що згідно витягу з актового запису про народження позивача за № 11 від 03.01.1980 року в графі «національність матері» - [PERSON] зазначено як « немка » (на російській мові). А у свідоцтві про народження матері [PERSON] (прізвище до укладання шлюбу - [PERSON] ) національність її батька визначено як «немец», матері - « немка », що підтверджує належність позивача до «німецької» національності. Неможливість внесення змін до вищезазначених документів позбавляє позивача та його сина можливості упорядкувати та реалізувати особисті права, національну ідентифікацію та можливості користуватися окремими пільгами й гарантіями, що передбачені чинним законодавством Німеччини. В судове засідання позивач не з`явилась, направила для участі у справі свого представника. Представник позивача - адвокат Іванова Т.В. підтримала позовні вимоги [PERSON] та просила їх задовольнити з підстав, викладених у цивільному позові. Представник відповідача в судове засідання не з`явився, надав заяву, в якій позов визнав, проти задоволення позову не заперечував, просив розглянути справу за його відсутності. Третя особа в судове засідання не з`явився, надав заяву, в якій викладені в позовній заяві обставини підтвердив в повному обсязі, позов просив задовольнити, а справу розглянути за його відсутності. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що цивільний позов є обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню з огляду на наступне. Судом встановлено, що [INFO] від батьків [PERSON] та [PERSON] народилась [PERSON] - мати позивача [PERSON] . Згідно свідоцтва про народження [PERSON] її матір- [PERSON] , за національністю була німкою (на російській мові - « немка »), батько - [PERSON] , також зазначений за національністю, як «немец». 01.06.1976 року [PERSON] одружилася із [PERSON] ,що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] . Після реєстрації шлюбу [PERSON] змінила прізвище на « [PERSON] ». 01.01.1980 року від шлюбу [PERSON] та [PERSON] народжено доньку- позивача [PERSON] , про що до актового запису про народження [PERSON] 03.01.1980 року внесено відповідні відомості за № 11. Національність батькаКолос [PERSON] - [PERSON] , зазначено, як «русский», а матері - [PERSON] , як «немка», що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] та витягом з актового запису № 11 від 03.01.1980 року. 21.07.1997 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] , про що до актового запису про шлюб від 21.06.1997 № 222 внесено відповідні відомості. Після реєстрації шлюбу [PERSON] змінила прізвище на « [PERSON] ». Однак при реєстрації шлюбу до актового запису про шлюб від 21.06.1997 № 222 помилково внесено відомості про національність нареченої [PERSON] ,як «українка» замість вірної національності - «німкеня». В подальшому, під час зареєстрованого шлюбу у [PERSON] та [PERSON] [INFO] народився син - [PERSON] . Відповідно до актового запису про народження [PERSON] , складеного за № 589 від 29.11.1997 р., в графі «національність матері» відсутні відомості про національність матері [PERSON] . 12.08.2019 року позивачу [PERSON] було відмовлено у внесенні зміндо актового запису № 222 від 21.06.1997 року про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного по Корабельному районному у м. Миколаєві відділі Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, щодо зміни в графі «національність нареченої» з «українка» на «німкеня». Відмовлено позивачу і у внесені змін до актового запису № 589 від 29.11.1997 р. про народження [PERSON] , складеного по Корабельному районному у м. Миколаєві відділі Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, шляхом зазначення в графі «національність матері» як «німкеня». Вказана обставина обумовлена тим, що зміна національності не входить до компетентності державних органів реєстрації актів цивільного стану. Відповідно статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» № 2398-VI від 1 липня 2010 року внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Відповідно до частини 1 статті 6 вказаного Закону відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх, формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд, здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Відповідно до частини 5 статті 9 Закону правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. Згідно з пунктом 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12 січня 2011 року (далі - Правила) внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Згідно пункту 2.13.1 Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду у якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Згідно з підпунктом 2.16.7 пункту 2.16 зазначених Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Правила не містять окремих положень щодо зміни графи «національність» у актових записах. Водночас, відповідно до статті 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. Стаття 11 Конституції України передбачає, що держава сприяє як консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, так і розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності національних меншин в Україні. Згідно зі статтею 3 Рамкової конвенції держав-членів Ради Європи про захист національних меншин (ратифікована Законом України від 9 грудня 1997 року № 703/97-ВР) кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі. Національність - це питання самоідентифікації людини, що є більше суб`єктивною категорією самосприйняття, а не об`єктивним показником, яким є громадянство. Відповідно до статті 269 Цивільного кодексу України особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом. Стаття 271 Цивільного кодексу України встановлює, що зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері приватного життя. Згідно з частиною другою статті 300 Цивільного кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Пункт 3 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" від 7 липня 1995 року № 12 роз`яснює, що в разі відмови органом РАЦС внести зміни чи виправлення до актів громадянського стану, в тому числі внесення змін до запису про національність, заяви з цього приводу підлягають розгляду в судовому порядку. Підсумовуючи наведене, суд вважає доведеним той факт, що за національністю позивач [PERSON] є «німкеня», а тому слід зобов`язати Корабельний районний у м. Миколаєві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області внести відповідні зміни до актового запису про шлюб позивача щодо зміни її національності з «українка» на «німкеня», та до актового запису про народження сина позивача щодо зміни національності матері з «українка» на «німкеня».

Outcome: approved