Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-10 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у м.Харкові Головного територіального управління юстиції в Харківській області, в якому просить суд. Встановити факт неправильність актового запису № 664 про шлюб [PERSON] та [PERSON] , складеного 25 серпня 1995 року Міським відділом реєстрації актів громадянського стану м.Харкова. Внести зміни до актового запису про шлюб № 664 від 25 серпня 1995 року, складеного Міським відділом реєстрації актів громадянського стану м.Харкова, виправивши прізвище нареченої після державної реєстрації шлюбу з " «[PERSON]» на "[PERSON]" В обґрунтування заяви заявник зазначила, що вона, [PERSON] , 25 серпня 1995 року зареєструвала шлюб з [PERSON] , про що 25 серпня 1995 року Міським відділом реєстрації актів громадянського стану м. Харкова зроблено відповідний актовий запис №664. Під час виконання зазначеного запису було зроблено помилку, а саме її прізвище зазначено « [PERSON] », замість «[PERSON] ». Помилка в актовому записі працівниками РАЦС допущено у зв`язку з неправильним перекладом на українську мову прізвища нареченого. У той час як вбачається зі всіх моїх документів, зокрема паспорта громадянки України, свідоцтва про народження доньки, свідоцтва про розірвання шлюбу, її прізвище зазначено як « [PERSON] ». Вона подала заяву до Начальника відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Головного територіального управління юстиції у Харківській області з проханням внести виправлення в запис акта громадянського стану. Однак, 12.06.2019 року вона отримала висновок про відмову внести виправлення до актового запис про шлюб, оскільки аналіз наданих їм документів свідчить, що відповідно до стор. 319 Словника - довідника Власні імена. Основні правила відтворення російських прізвищ українською мовою «Російське е передається через є у таких випадках: а) на початку слів ( [PERSON] , [PERSON], [PERSON]); б) у середині слова після голосного ( [PERSON] , [PERSON], [PERSON]); в) у суфіксі -єв, якщо йому не передують шиплячі або ц); г) у прізвищах на єєв ( [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] ) д) у середині слів, коли російському е основи відповідає і в українській мові. Відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5, їй відмовлено у виправленні прізвища в актовому записі про шлюб. У судове засідання заявник не з`явилася, про час та місце розгляду заяви повідомлялася заздалегідь і належним чином, надала суду заяву з проханням розглянути справу у її відсутність та про підтримання вимог у повному обсязі, надала суду пояснення, аналогічні викладеним вище. Представник заінтересованої особи - Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у м.Харкові Головного територіального управління юстиції в Харківській області, у судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлявся заздалегідь і належним чином, причини неявки суду не повідомили.. Згідно ч.2 ст.247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічним засобом здійснює секретар судового засідання. У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, дослідивши надані докази, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню, виходячи за наступного. За правилами ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належн У ході судового розгляду встановлено, що [PERSON] , 25 серпня 1995 року зареєструвала шлюб з [PERSON] , про що 25 серпня 1995 року Міським відділом реєстрації актів громадянського стану м. Харкова зроблено відповідний актовий запис №664. Під час виконання зазначеного запису було зроблено помилку, а саме прізвище заявника зазначено « [PERSON] », замість «[PERSON] ». Помилка в актовому записі працівниками РАЦС допущено у зв`язку з неправильним перекладом на українську мову прізвища нареченого. У той час як вбачається з паспорта громадянки України (серія [NUMBER] ), свідоцтва про народження доньки серія [NUMBER] , свідоцтва про розірвання шлюбу серія [NUMBER] , прізвище заявника зазначено як « [PERSON] ». Після звернення до Начальника відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Індустріальному та Немишлянському районах у місті Харкові Головного територіального управління юстиції у Харківській області заяву з проханням внести виправлення в запис акта громадянського стану, 12.06.2019 року заявник отримала висновок про відмову внести виправлення в до актового запис про шлюб, оскільки аналіз наданих їм документів свідчить, що відповідно до стор. 319 Словника - довідника Власні імена. Основні правила відтворення російських прізвищ українською мовою «Російське е передається через є у таких випадках: а) на початку слів ( [PERSON] , [PERSON], [PERSON]); б) у середині слова після голосного ( [PERSON] , [PERSON], [PERSON]); в) у суфіксі -єв, якщо йому не передують шиплячі або ц); г) у прізвищах на єєв ( [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] ) д) у середині слів, коли російському е основи відповідає і в українській мові. Відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5, мені відмовлено у виправленні прізвища в актовому записі про шлюб. При прийнятті рішення суд керується: - положеннями п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України, а також роз`ясненнями, що містяться у Постанові Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», згідно яких суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Згідно п. 12 зазначеної Постанови - суд може встановлювати факти належності особі документів; - відповідно до абз. 2 п. 3 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» №12 від 07.07.1995 року роз`яснено, що згідно з Законом України «Про органи реєстрації актів громадянського стану» і Правил, затверджених Міністерством юстиції України суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по-батькові, тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків); - відповідно до абз. 4 п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07.07.1995 року роз`яснено, що питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу; - відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України, №96/5 від 12 січня 2011 року, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Суд вважає встановленим неправильність запису в акті цивільного стану про шлюб, у зв`язку з чим вважає доцільним заяву задовольнити, зобов`язати відділ державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану внести зміни до них.

Outcome: approved