Jurisdiction: civil
Date: 2017-05-30 00:00:00

Заявник [PERSON] / представник заявника [PERSON]/ 24.05.2017 року звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та його матір"ю - [PERSON], яка померла [INFO] року, при цьому заявник посилався на те, що в свідоцтві про його народження, яке видано російською мовою, зазначено його прізвище як «[PERSON]», відомості про батьків заявника зазначені: "[PERSON]» та «[PERSON]» /все російською мовою/. В паспорті громадянина України прізвище заявника українською мовою зазначено як "СІБІЛЄВ". Батько позивача помер [INFO] року, мати позивача прийняла спадщину чоловіка, оскільки на день його смерті проживала разом з ним, мати заявника померла [INFO] року, в свідоцтвах про смерть зазначено: " [PERSON]", "[PERSON]". Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для оформлення права на спадщину після смерті матері. В судовому засіданні заявник [PERSON] та його представник [PERSON] підтримали доводи заяви, підтвердили обставини викладені у заяві. Представник заінтересованої особи - сільський голова Шатрищенської сільської ради в судове засідання подав заяву у якій не заперечував проти задоволення заяви [PERSON], просив розгляд справи без його участі. Суд, вислухав пояснення заявника, оголосивши заяви заінтересованої особи, допитавши свідків, дослідивши письмові докази вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Відповідно до свідоцтва про народження, серія [NUMBER] (яке складено російською мовою), «[INFO] года родился [PERSON]», батьками його є «[PERSON] и [PERSON]» (все на рос. мові) / а.с.12/. Згідно копії паспорта громадянина України серія [NUMBER], виданий Ямпільським РВ УМВС України в Сумській області 15.11.2008 року, прізвище, ім'я по батькові заявника зазначено українською мовою як [PERSON], а російською як «[PERSON]» / а.с.4/. Згідно свідоцтва про смерть /а.с. 11/ [INFO] року в с. Шатрище Ямпільського району Сумської області помер батько заявника [PERSON], а [INFO] року с. Шатрище Ямпільського району Сумської області померла мати заявника [PERSON] / а.с.10/. Таким чином написання прізвища заявника українською мовою відмінно від написання прізвища його батьків. Як вбачається з довідки Шатрищенської сільської ради, згідно погосподарських книг Шатрищенської сільської ради значиться, що [PERSON] - голова господарства, [PERSON] - дружина, [PERSON] - син. Проживали та були зареєстровані разом з народження [PERSON] до часу смерті [INFO] року [PERSON], [INFO] року [PERSON] / а.с.9/. З заяви від 22.03.2017 року реєстровий номер 125 вбачається, що [PERSON] спадщину після смерті [INFO] року батька - [PERSON], та [INFO] року матері [PERSON], які були зареєстровані та проживали в [ADDRESS] не приймав, не має заперечень проти отримання свідоцтва про право на спадщину [PERSON], [INFO]. Допитані в якості свідків [PERSON] та [PERSON], кожна окремо, будучи попереджені про кримінальну відповідальність за дачу завідомо неправдивих показань, пояснили, що тривалий час проживають в с. Шатрищі, Ямпільського району Сумської області, впевнені, що батьками заявника є [PERSON] та [PERSON], заявник з часу народження та по день смерті останніх проживав разом з батьками. За таких обставин, аналізуючи зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що відмінність в написанні прізвище заявника та його батьків викликана різним орфографічним написанням одного і того ж прізвища російською та українською мовами, і не може припинити родинні зв"язки між заявником [PERSON] та його матір"ю [PERSON], а тому є всі правові підстави для встановлення юридичного факту того, що [PERSON], [INFO], уродженець с. Шатрище Ямпільського району Сумської області є сином [PERSON], яка померла [INFO] року в с. Шатрище Ямпільського району Сумської області, а остання - є його матір'ю. Задоволення заявлених вимог має для [PERSON] юридичне значення, оскільки встановлення факту родинних відносин необхідне йому для оформлення права на спадщину після смерті матері. На підставі викладеного,

Outcome: approved